‫میخوام به بزرگترین
‫راز زندگیت فکر کنی
‫اونی که از افرادی که دوست داری
‫یا حتی خودت مخفی میکنی
‫میخوام تصور کنی چه اتفاقی میفته
‫اگه اون راز برملا بشه
‫یادته وقتی اینو ازم پرسیدی؟
‫من تمام آموزش هات رو استفاده کردم
‫بررسی نبضم، ‫کنترل زبان چهره
‫محدود کردن رفتارهای ناهمخون
‫نابود کردن هر جور مدرکی
‫نمیدونم دیگه چقدر میتونم ادامه بدم
‫اونم نه فقط بخاطر خطراتش
‫بخاطر اینکه هر چی به پدر و مادرم نزدیک تر میشم
‫بیشتر حس میکنم دارم ‫بهشون آسیب میزنم
‫ثبت داده ها کامل شد گیدیون
‫ممنونم، نورا وست آلن
‫بفرستمش به دریافت کننده همیشگی؟
‫بله
‫بفرستش به ایبارد ثاون
‫سطح اولویت، ضروری
‫
‫حاضری؟
‫بابا، من هنوز اونقدر سریع نیستم
‫الان دیگه نمیشه کنار بکشی، ‫این بزرگترین مسابقه عمرته
‫- آماده شو، حاضر، برو! ‫- نه آخه. بابا، بابا...
‫وایسا، وایسا! ای خدا...
‫
‫دارمت
‫آبروم داره میره
‫تو بازی اسکیت روی یخ ‫تو گوشیم خیلی حرفه ایم
‫خیلی خب، فقط زانوهات رو خم کن...
‫- باشه ‫- یکم هم به جلو متمایل شو
‫آره
‫- دارم میرم ‫- موفق شدی
‫دارم اسکیت میکنم. خیلی کار خف ـیه، مامان
‫مرسی
‫نگاشون کن
‫- چه مامان بازی ای درمیاره ‫- چی؟ خودت چی؟
‫خودت بودی که پیله کردی امشب ‫بریم اسکیت روی یخ و بازی کنیم
‫آره، خب میدونم وقتی نورا آسیب دید
‫من یکم داغون شدم
‫ولی الان برای متوقف کردن سیکیدا نقشه داریم
‫به هوش آوردن برادرزاده ش ‫برای نرم کردن دلش
‫میدونم دوایر آدمکشه ‫ولی بازم آدمه
‫و گریس رو دوست داره ‫همونطور که ما نورا رو دوست داریم
‫نمیدونم. فقط حس میکنم
‫همه چی داره تو جهت درستی پیش میره
‫اومدم. دارم میام. رسیدم
‫ببخشیدا ولی چرا کلاه ایمنی سرت گذاشتی؟
‫تو که جنست لاستیکیه
‫بالاخره یکی باید برای این ‫بچه ها الگوی خوبی باشه
‫بابا من فکر میکردم تو رو یخ بزرگ شدی
‫خب آره در واقع
‫مامانم با یه راننده یخ پرداز دوست بود واسه همین...
‫بذار بهت بگم تو محل ما ‫کسی با راننده یخ پردازها دوست نمیشه
‫حالا چرا؟ چون یخ پرداز وجود نداره
‫چطور یخ رو پاک میکنیم؟ ‫کل زمستون
‫میشینیم رو زانوهامون ‫و غلتک میگیریم دستمون
‫اینو بگم بهت
‫بهترین 8 ماه سال برای این بابائه
‫داستان خیلی خوبی بود شرلوک
‫شرلوک
‫میدونی حرف از غلتک شد
‫یکی که غلتک کردن خیلی به دردش میخوره
‫لری بلومنتال ـه. مُرده
‫- لری بلومنتال مرده؟ ‫- آره
‫همون دفترداره که اونور راهروی تو بود
‫که دفترش 40 متر بود...
‫- و به حیاط هم دید داشت؟ ‫- آره، خیلی هم مُرده
‫اگه بخوای میتونی دفترش رو ‫بگیری. میتونی اجاره کنی
‫چی؟ وای خدا. این معرکه ست
‫تو این سه ماه درآمد تبلیغاتم هم بالا بوده
‫آره، با این فضای اضافه میتونی
‫ویراستار و عکاس استخدام کنی
‫میتونم بلاگم رو تبدیل به یه روزنامه واقعی کنم
‫بسته ام رسید
‫چه بسته ای؟
‫راه حل تمام مشکلاتمونه
‫زودباشین رفقا. باید بریم
‫خانم و آقایان، ‫این شما و این...
‫دستگاه حافظه ‫(به فرانسوی)
‫یا به زبون انگلیسی، میدونین...
‫دستگاه حافظه
‫بله آیریس. دستگاه حافظه. من بارها...
‫وارد ذهن آدما شدم
‫با استفاده از همین تکنولوژی
‫از قربانی های اغمایی بدبخت
‫انجمن سامرهولت؛ بله
‫خود جرویس تچ
‫همون مدهتر وحشتناک زمین 221
‫یه لحظه از تنهاوز میام بیرون
‫که یه پیونددهنده برای ‫داروی فراانسانی قرض بگیرم
‫اونوقت چی پیدا میکنم؟
‫- این، این... ‫- دستگاه حافظه
‫هر چی حالا. اصلاً چجوری اینو از ‫زمین 221 آوردی اینجا؟
‫خب از پست پیشتاز بین جهانی استفاده کردم
‫شما استفاده نمیکنین؟ ‫مثل من کارت طلایی ندارین؟
‫- شاید تونستم براتون تخفیف بگیرم ‫- تخفیف نمیخوایم
‫خب؟ فقط میخوایم گریس رو به هوش بیاریم
‫این به هوش میارتش دیگه؟
‫خب در مورد بیشتر کسایی که تو کما رفتن
‫بخش های پرفعالیت مغز
‫ساکت میشن و بخش های کم فعالیت ‫دوباره جون میگیرن
‫ولی متأسفانه گریس نرمال نیست
‫نه تنها کماش از د متوسط بیشتر طول کشیده
‫بلکه خودآگاهیش خودش رو
‫تو یه محدوده خاص قرنطینه کرده
‫خاطرات بلندمدتش
‫خیلی آسونه، ‫مثل آب خوردنه
‫تنها کاری ک میکنید اینه که ‫امواج مغزیتون رو میفرستید
‫به خاطرات گریس، خب؟
‫و بعد خودآگاهیش رو
‫از طریق یه دریچه عصبی خارج میکنین
‫و گریس به هوش میاد
‫یه جورایی مثل وقتیه که بری منو بهوش آورد
‫وقتی اندیشمند حبسم کرده بود
‫با کمال تعجب انگار واقعاً مثل آب خوردنه
‫به شرط اینکه آسیب مغزی غیرعادی گریس
‫خطر غیرمنتظره ای رو بوجود نیاره
‫برای همینم پیشنهاد میکنم ‫برای استفاده از این فناوری
‫دو نفری اقدام کنین
‫هر باری که وارد خاطرات کسی میشدم
‫بی برو برگشت با همکارم میرفتم
‫احیاناً اسم همکارت که واتسن نبوده؟
‫نخیر، اسمش واتسن نبود
‫اسمش واتسون بود
‫بله، با همدیگه رفتیم تو ذهن ده دوازده نفر
‫تا اینکه یه بار، دیدم رفتم
‫یه خاطره تو یه مسافرخونه تو مونترئال
‫و اونجا چی پیدا کردم؟ ‫واتسون رو
‫در حالی که با زنم صحبت داشت
‫زن چهارمم بود ولی بهرحال
‫یعنی میتونستی خاطرات همکارت رو ببینی؟
‫یکی از عوارض جانبی ممکن ‫تو سفرهای دونفره ست
‫حالا که حرفش شد
‫کدوم دو نفر مایلن برای ‫این مأموریت داوطلب بشن؟
‫من تندروها رو پیشنهاد میکنم
‫که مأموریت سریع انجام شه
‫- باشه ‫- انتخاب شد
‫ببین، اگه دیدی دارم یه تیکه ‫چوبی خالی رو میدزدم
‫ازم ناراحت نشو، خب؟
‫قشنگ بود بابا
‫تنها کاری که میمونه اینه که ‫این دیسک گیرنده
‫رو به نوار مغزی گریس وصل کنیم ‫اونوقت میتونیم مخابره کنیم
‫- عالیه ‫- حله
‫خیلی خب، فردا اول وقت
‫گریس رو نجات میدیم
‫برنامه خاصی برای شب تعطیلی داری؟
‫فقط میخوام برم بیفتم
‫کیلر فراست کل شب بیدار بود ‫فیلم نگاه میکرد
‫فیلمای دو تا «جان» مورد علاقش، ‫«وو» و «هیو»
‫هه، من خودم بیشتر اهل ‫«فورد» و «واترز» هستم
‫ولی بازم باید شب بیدار بمونم
‫روی نمونه فراانسانی که برام آوردین کار کنم
‫یه چیز این دارو کمه
‫خیلی خب، بعداً می بینمتون
‫- خیلی خب ‫- شب بخیر
‫میدونی، منم یه چیزی کم دارم
‫- دستان شفابخش تو ‫- انتخاب کلماتتو بخورم
‫نه، امشب با یه خبرچین قرار دارم
‫و ممکنه یه سرنخی از جای دوایر داشته باشه
‫ولی نمیدونم میشه بهش اعتماد کرد یا نه
‫تو هم میخوای وایبش کنم. ببین رفیق
‫واقعاً باید روی این دارو کار کنم
‫ولی الگوریتم پیونددهنده ام
‫زودتر از ساعت 3 صبح حاضر نمیشه
‫مرسی رفیق. خیلی کار مهمیه واقعاً
‫باشه
‫خیلی خب گیدیون، چجوری این ماسماسک
‫رو هک کنم که بابا خاطراتم رو نبینه؟
‫در هر وضعیتی
‫اگر تو و بری آلن با هم برید
‫ریسک برملا شدن خاطراتت پابرجاست
‫پس هیچ کاری نمیتونم بکنم
‫- گیدیون، این... ‫- امواج مغزی گریس گیبونز
‫بنظر میرسه شرلوک ولز
‫دیسک گیرنده رو کار گذاشته
‫پس میتونم تنها برم
‫و قبل از اینکه کسی متوجه بشه برمیگردم
‫ولی تا اون موقع گریس بیدار شده
‫در حال فعال کردن انتقال امواج مغزی
‫سه، دو، یک
‫اداره پلیس؟
‫خیلی خب، جونز، بچهه همینه
‫زیر صندلی ماشین قایم شده بود ‫که پیداش کردیم
‫وقتی فراانسان حمله کرده ‫پدر و مادرش جلو خودپرداز بودن
‫لعنتی. فامیل نزدیکش رو پیدا کردین؟
‫شاید یه عمو داشته باشه. ‫هنوز داریم
‫آخرین آدرس موجودش رو بررسی میکنیم
‫خب، رو این نیمکت که نمیتونه بخوابه
‫باید از اینجا ببریمش
‫خدایا، طفلکی
‫- تو کی هستی؟ ‫- منو می بینی؟
‫آها، تو خودآگاهی گریس
‫تو خاطره ی قدیمیش هستی
‫من نورا هستم
‫میتونی منو ببری پیش پدر و مادرم؟
‫نه، نمیتونم
‫ولی اگه با من بیای ‫حالت رو بهتر میکنم
‫میدونی
‫وقتی همسن تو بودم، ‫یه دوست مثل دوست تو داشتم
‫مطمئنم اونم میخواد حالش بهتر بشه
‫آره
‫خیلی خب
‫خیلی خب گریسی، بیا از این دریچه بریم
‫بیرون که از کما هم بیای بیرون
‫قبل از اینکه کسی بفهمه ‫یواشکی اومدم اینجا
‫وای نه
‫نه، نه، نه، نه
‫وای نه
‫گیر افتادم
‫یه راهی پیدا میکنیم از اینجا بریم، قول میدم
‫حس میکنم خیلی وقته تو ‫این اداره پلیسم
‫حالا هم تا ابد اینجا میمونم، مگه نه؟
‫تنهام بذار
‫میدونی، من ک همسن تو بودم
‫مجبور شدم تنهایی بیام
‫همین اداره پلیس
‫- اینجا یه جورایی ترسناکه ‫- من نمیترسم
‫خب من بودم. من همیشه خدا میترسم
‫در واقع، یه بار یه آدم خیلی بدی بود
‫که میخواست همه آدمای یه هواپیما رو بکشه
‫فراانسان بود؟
‫ولی کمک کردم جلوشو بگیرن
‫- جدی؟ ‫- ولی وحشت کرده بودم
‫ولی میدونی رمزش چیه؟
‫تصور میکنم بعد از انجام اون کار ‫چه اتفاقی میفته
‫میخوای امتحان کنی؟
‫خیلی خب، چشماتو ببند
‫و به این فکر کن که وقتی ‫از اینجا بری چه اتفاقی میفته
‫عمو اورلین رو می بینم
‫بیا از اینجا بریم بیرون، باشه؟
‫پس «گازت» هم نمیشه؟ «کرانیکل»؟
‫پس تنها اسمی که موجوده ‫«سنترال سیتی سیتیزن»ـه
‫آره، آره، مرسی
‫با کی حرف میزدی؟
‫وکیل بود، داشت به چند تا سوالم
‫درباره تأسیس روزنامه جواب میداد
‫ایول. چی گفت؟
‫میدونی، مهم نیست
‫خیلی هم از مطمئن نیستم ‫که الان وقت مناسبی باشه
‫و بیشتر میخوام روی تیم فلش ‫و متوقف کردن سیکیدا
‫تمرکز کنم
‫آره ولی...
‫یه لحظه
‫سلام
‫آروم، آروم
‫شرلوک ـه
‫نورا چیکار کرده؟
‫نورا چرا باید تنهایی بره؟
‫و چرا هنوز بیرون نیومده؟
‫تئوری من اینه که آسیب مغزی ‫منحصر به فرد گریس
‫باعث شده مغزش تدافعی عمل کنه
‫واسه همین وقتی یه وجود خارجی رو حس کرده
‫همه راه های عصبیش رو جا به جا کرده
‫که راه های خروج رو ببنده ‫مثل قرنطینه
‫مغز گریس فکر میکنه نورا بیماری زاست
‫بله و احتمال به کار بردن مکانیزم ‫دفاعی سیناپسی هم هست
‫برای نابود کردن نورا
‫یادتونه مدهتر رو بهتون گفتم؟
‫آسیب مغزی هم داشت، ‫واسه همین بعد از دعوام
‫با واتسون و زن چهارمم، ‫واتسون تنهایی تحقیقش رو
‫ادامه داد تا اینکه یه روز دیدم
‫به دستگاه حافظه وصل شده ‫و مرگ مغزی شده
‫میدونستی این احتمال هست؟
‫میگفتی مثل آب خوردنه که
‫واسه همین گفتم دو نفری برید
‫بری، باید بریم دنبالش
‫کل اداره رو گشتم
‫اثری از دریچه نیست
‫چجوری همه جا رو گشتی؟
‫کلاً دو ثانیه نبودی
‫خب من خیلی سریعم
‫تو دبیرستان دونده بودم
‫زنده باد تیم اسکوییرلز!
‫ببین، گریس، جای دیگه ای هست ‫که بتونی منو ببری
‫یه خاطره دیگه
‫کجاییم؟
‫خونه ام
‫عمو اورلین!
‫سلام!
‫آخیش. سلام دخترک
‫چطوری؟ ‫روزت چطور بود؟
‫بذار دوباره مرور کنم
‫خب آقای تراک، طبق گفته خودتون. ‫شما سیکیدا رو اینجا دیدین؟
‫یارو هی مثل قارچ اینجا سبز میشه
‫بله، راستی هکر سفید روس چطوره؟
‫میخوای یکم دل به کار بدی؟
‫خب میتونی بگی خشن بود یا نه؟
‫تا دلت بخواد، هر پنجشنبه
‫میاد و به همه کسایی که اینجان حمله میکنه
‫لازم نبود
‫ولی باشه
‫
‫منظورت یه بند متال به نام سیکیدا ـه؟
‫آره دادا
‫گفتی یارو به مردم حمله کرده
‫با اون موزیک افتضاحش ‫به همه افراد اینجا حمله میکنه
‫دیبنی
‫خب، اونطور که انتظار داشتم پیش نرفت
‫دو تا «مادر این لا» لطف کنین
‫نه، نه، نه. تراک ممنون ‫که زمانت رو در اختیارمون گذاشتی
‫- من دیگه باهات کاری ندارم ‫- یه نوشیدنی
‫مهمون من
‫یه نوشیدنی، ولی فقط بخاطر اینکه
‫تو هیچوقت پول چیزی رو نمیدی ‫و منم کنجکاوم
‫ببینم گل نی چه شکلیه
‫نمیتونیم بهش خبر بدیم که داریم میایم؟
‫میخواستیم یه فرستنده ‫اضطراری نصب کنیم
‫ولی نشد
‫خب وقتی وارد شین یه ‫دریچه جدید درست میشه
‫فقط چند لحظه وقت دارین ‫گریس و نورا رو پیدا کنین
‫قبل از اینکه مغز گریس ‫دریچه رو ببنده
‫یادتون باشه، اگه اونجا بمیرین...
‫اینجا هم میمیریم. ‫از زمان دوو یادمه
‫نجاتش میدیم. قول میدم
‫در حال آغاز انتقال امواج مغزی
‫موفق باشین
‫اداره پلیس؟
‫خیلی خب، بیا
‫زیر صندلی آخرین ماشین قایم ‫شده بود که پیداش کردیم
‫- پدر و مادرش کجان؟ ‫- هیچ اطلاعاتی نداریم
‫داشت از رد لاین میرفت سمت مرکز شهر
‫حتماً تو تقاطع از نرده ها پریده اونور
‫نمیتونیم بذاریم رو این نیمکت بخوابه
‫وای خدا. بری
‫- وایسا ببینم اون... ‫- این نوه جو وسته؟
‫نورا؟ هی، نورا
‫یکی بگیرتش
‫فکر نکنم تو خاطرات گریس باشیم
‫تو خاطرات نورا ـیم
‫تغییری تو فعالیت مغزی گریس ایجاد نشده
‫ولی ببین
‫فعالیت مغزی نورا سه برابر شده
‫یعنی...
‫بری و آیریس تو خاطرات نورا ـن
‫چجوری سر از خاطرات ‫بچگی نورا سر درآوردیم؟
‫اصلاً نمیدونم. اینم نمیدونم
‫که چجوری از اینجا نورا رو نجات بدیم
‫خیلی خب، الان تو یه خاطره ایم ‫که تو یه خاطره ی دیگه ست، درسته؟
‫- آره ‫- پس اگه از یه دریچه رد شیم، اونوقت...
‫باید ببرتمون به خاطرات گریس
‫خیلی خب، آره فقط باید تو ‫خاطرات نورا بگردیم
‫تا ببینیم دریچه کجا رفته
‫باشه
‫شاید خودش ببرتمون اونجا
‫
‫اینجا چی شده؟
‫گمونم تو آینده نورا، ‫آزمایشگاه استار میشه...
‫- موزه فلش ‫- موزه فلش
‫برگام
‫اینو ببین
‫اسباب بازی فلش، ‫موبایل فلش
‫حلقه فلش. ایستگامون کردی؟ عجب
‫دیگه خدا رو بنده نیستی، مگه نه؟
‫میدونی چیه؟ ‫فکر کنم آره
‫خیلی بامزه ست
‫هی، پیداش کردم
‫بنظرت میتونیم باهاش حرف بزنیم؟
‫نه. کاش میشد
‫شاید تنها دفعه ای باشه ‫که تو این سن می بینمش
‫ولی خودآگاهی نورا اینجا نیست
‫تو خاطره گریس ـه. این یه خاطره ثابته
‫نمیتونیم مداخله کنیم
‫وقتی ده سالم بود، ‫از خونه فرار نمیکردم
‫چون تو بچه خوبی بودی
‫من همیشه فرار میکردم
‫آره، چون میخواستی بابات رو ببینی
‫نه واسه فرار کردن از کسی
‫باید بگردیم دریچه رو پیدا کنیم
‫بیخیال گریسی، کله شق نشو
‫میشه لطفاً؟ باشه؟
‫باشه قبول
‫یه پرنده پیر و قدیمی، پلیکانه ‫که تو منقارش
‫بیشتر از شکمش غذا جا میشه
‫غذای یه هفته رو میتونه ‫تو منقارش نگه داره
‫ولی خدا میدونه چطور میتونه این کارو بکنه
‫گریس، بنظرم دیگه میتونیم بریم
‫و دنبال دریچه بگردیم
‫چیزی داره میسوزه؟
‫ای عوضی
‫ببخشید، لعنتی
‫اون فکر میکنه داره ازم مراقبت میکنه
‫ولی در واقع منم که ازش مراقبت میکنم
‫خیلی خب دخترک، ‫غذا رو بزن به بدن
‫روز بزرگی در پیشه
‫این...
‫اول میریم باغ وحش
‫خونه عروسکی جالبیه
‫بستنی میخوریم، بعدشم...
‫نمایشگاه رو که یادم نمیره
‫نمایشگاه؟
‫همونجا که صدمه دیدی
‫گریس، فکر کنم دریچه همونجاست
‫میتونی منو ببری اونجا؟
‫آخرین جایی که یادت میاد
‫گریس، ما اینجا چیکار میکنیم؟
‫میخواستی بیای تو آخرین خاطره ام
‫آره ولی فکر میکردم آخرین خاطره ات نمایشگاهه
‫گریس؟
‫آهای؟
‫این پدیده ویرانگر از ماهواره ای ناشی شده است
‫که به یک مدار در حال نابودی سقوط کرده بود
‫خوشبختانه، قبل از برخورد ماهواره
‫به شهر...
‫اینو چجوری یادشه؟
‫اتفاقی مصیبت بار...
‫یک فراانسان جدید ‫آخرین بار هنگامی دیده شد که برای
‫فرار از دستگیری از یک ساختمان به پایین پرید
‫من درستش میکنم گریسی
‫تک تک فراانسان ها میمیرن
‫گریس، اون شب چجوری صدای اورلین رو شنیدی؟
‫- تو کما بودی که ‫- آره
‫ولی گوش میدادم
‫- باید تمومش کنی ‫- تا کارمو تموم نکنم ول نمیکنم
‫امشب اومدن دنبالت؟
‫همکارش، وایب رو کشتم
‫ولی یه زن هم اونجا بود
‫بدجور کتکم زد
‫سرعت داشت
‫فکر کنم دختر فلشه
‫گریس، نمیدونم فکر میکنی اورلین چی گفته
‫گفتی همه جا رو گشتی
‫الان فهمیدم. تو سرعت داری
‫خودشی مگه نه؟
‫تو دختر فلشی
‫تو بودی که عموی منو زدی
‫گریس، میخوام کمکت کنم
‫نخیر. عمو اورلین قضیه تو رو بهم گفته
‫تو و بابات میخواین بهش صدمه بزنین
‫بخاطر اینکه اون میخواد ‫به آدمای دیگه صدمه بزنه
‫آدمای بیگناه!
‫نه، اون فقط با فراانسان ها کار داره
‫مثل همونی که پدر و مادر منو کشت
‫مثل تو! تو هم فراانسانی هم دروغگو!
‫همه فراانسان ها بد نیستن
‫عموی من قهرمانه. ‫از مردم محافظت میکنه
‫و منم از عموم محافظت میکنم
‫سرعتم از دست رفته
‫فکر کردی میتونی فرار کنی
‫منم پیدات نکنم؟
‫پیدا کردن حقیقت کار منه
‫- من خبرنگارم ‫- تو همیشه خبرنگاری
‫چرا یه بارم که شده مامانم نمیشی؟
‫آره؟ اینجوری خوبه مامانت باشم؟
‫دیگه هیچوقت برنمیگردی اینجا
‫بریم
‫ببخشید، چی تو جیبته؟
‫- همین الان بدش به من ‫- مال تو نیست
‫خب الان هست. کارهات ‫یه عواقبی دارن
‫بدش به من
‫ازت متنفرم
‫ولش کن. بیا بریم
‫آیریس، تو اینجوری نیستی
‫آره ولی اینجوری میشم بری
‫نورا با تنفر از مادرش بزرگ میشه
‫نه اینطور نیست. الان تصمیمات ‫دیگه ای میگیری
‫اگه نمیخوای اون آدمی که الان دیدیم باشی
‫- پس نباش ‫- میدونم
‫میدونم همش اینو میگی بری
‫منم میخوام همین کارو بکنم
‫امروز یه لحظه به فکرم رسید
‫شاید اگه الان بتونم خط زمانی رو تغییر بدم
‫حتی یه ذره
‫شاید... نمیدونم
‫شاید همه چی تو آینده متفاوت بشه
‫بخاطر همین نظرت رو درباره ‫روزنامه عوض کردی؟
‫وقتی با وکیل حرف زدم
‫ازش خواستم یه ده دوازده تا ‫اسم احتمالی رو چک کنه
‫و حدس بزن تنها اسمی که ‫موجود بود چی بود
‫«سنترال سیتی سیتیزن»
‫میدونم خاطره خوبی ازش نداریم ‫ولی فقط یه اسمه
‫واقعاً؟ ما الان چهار ساله ‫داریم صفحه اول
‫اون روزنامه رو نگاه میکنیم
‫«فلش مفقود است، در بحران غیبش زده است»
‫اونی هم که اون مقاله رو نوشته منم، بری
‫با خودم گفتم شاید، نمیدونم
‫شاید اگه روزنامه رو تأسیس نکنم
‫آیریس این رویای توئه
‫و شهر هم به کسی مثل تو نیاز داره
‫آره ولی ببین عاقبتش چی میشه
‫اینا خاطرات نورا تو همین خط زمانی ان
‫مداخله کردنش هم حساب شده
‫بیا دنبال دریچه بگردیم، باشه؟
‫نورا به کمکمون نیاز داره
‫منم از اینی که این میخوره میخورم
‫الان تنها چیزی که میخوام ‫اینه که ماشین بگیرم برم
‫ولی تو این بار خبری از آنتن نیست
‫پس شاید باید به روش قدیمی عمل کنم
‫و بریچ کنم برم
‫ببین، سیسکو من...
‫شرمنده بهت دروغ گفتم
‫از من عذرخواهی نکن
‫از اون فراانسان هایی که منتظر درمانن
‫عذرخواهی کن
‫منتظر اینکه برای خواستن و نخواستن ‫قدرت هاشون حق انتخاب داشته باشن
‫قبل از اینکه بشم مرد الاستیکی
‫وقتی رالف دیبنی بی اهمیت بودم
‫میتونستم هر وقت که بخوام ‫هر کاری دلم میخواد بکنم
‫ولی دوستی نداشتم که از این کارا باهاش بکنم
‫واسه همین گفتم اگه قراره یه شب
‫سراغ سیکیدا نریم، میتونیم
‫بریم بیرون و...
‫یکم عشق و حال کنیم، میدونی؟
‫منم اینو میخوام
‫ولی بعد از اینکه این دارو رو ساختیم
‫میدونی، دوست مامانم، «داگ»
‫یه حرفی میزد
‫«اگه همیشه منتظر لذت بردن از زندگی بمونی
‫قبل از شروع شدنش میمیری»
‫تعجبی نداشت که داگ ‫اینو بدونه. یخ پرداز میروند
‫روحش شاد
‫خیلی خب، من میرم بیرون
‫ببینم میتونم اونقدر دستم رو دراز کنم
‫که آنتن گوشیت برگرده
‫دارک اند استورمی. به حساب ماست
‫یعنی انقدر بدبخت بنظر میام؟
‫بنظر میاد تو هم به اندازه من ‫به اینجا تعلق داری
‫فکر میکردم برای یه جلسه کاری اومدم اینجا
‫کارت چیه؟ چرم فروشی؟
‫- نع ‫- خالکوب
‫آدمکش
‫باور کن
‫اگه بهت بگم باورت نمیشه
‫خب، من خودم عکاسم
‫پس گویا جفتمون یکم خودمون رو گم کردیم
‫خب بهونه تو چیه؟
‫عکس گرفتن مایه دارم نکرده، البته هنوز
‫واسه همین اینجا کار میکنم که کرایه خونه رو بدم
‫خواهرم اینجا کارو برام جور کرد
‫ناگفته نماند که اینجا نبود ‫باید تو جهنم کار میکردم
‫دو تا خواهر
‫اگه دی ان ای دو تا خواهر یا برادر رو نگاه کنم
‫که یکیشون فراانسان شده و ‫اون یکی نشده
‫همخوانی ژنتیکی کافی بدست میارم
‫که ژنومی که فراژن رو
‫کنترل میکنه رو جدا کنم
‫شرمنده، بلند گفتم اینا رو؟
‫آره
‫من واقعاً...
‫- سیسکو هستم ‫- کامیلا
‫- از دیدارت خوشحالم ‫- منم از آشناییت خوشحالم
‫نمیتونم دریچه رو هیچ جا پیدا کنم
‫حتی از خاطرات این روز نورا هم نمیتونم خارج بشم
‫بری، بخواب زمین!
‫نورا تو دردسره. ‫مکانیزم دفاعی گریس
‫حتماً دارن بهش حمله میکنن
‫فقط اون نیست که تو دردسره
‫باید همین الان از اونجا درشون بیاریم
‫مکانیزم دفاعی نورا ـه
‫الان چیکار کنم؟
‫الو؟
‫- نورا تویی؟ ‫- کیتلین!
‫ایول، گفتم مد2
‫فرستنده اضطراریت رو تکمیل میکنه
‫نورا، پدر و مادرت رفتن تو خاطرات تو
‫بذار اونا رو هم وصل کنم
‫جان، پدر و مادرم کجا رفتن؟
‫- آیریس وست آلن ‫- مامان؟ بابا؟
‫- نورا، خوبی؟ ‫- گوش کنین
‫- ما یه کشف مهمی کردیم ‫- که از اونجا درت بیاریم
‫دریچه ها تو شکاف های ادراک مخفی شدن
‫چیزایی که اونطور که میخوای به یاد داریشون
‫نه اونجوری که واقعاً اتفاق افتاده
‫یا بخاطر انکاره یا اینکه درکت
‫به واسطه خشم یا هر چی تحت تأثیر قرار گرفته
‫حالا این مکانیزم های دفاعی ‫از سیناپس تشکیل شدن
‫اگه بتونی سیناپس های خاطرات غلط رو بشکنی
‫اینجوری خاطره واقعی معلوم میشه
‫و شوک سیناپسی باعث ‫میشه دریچه معلوم بشه
‫خیلی خب، حالا... ‫حالا چجوری اینکارو بکنیم؟
‫خب، بعداً باهاتون تماس میگیریم
‫داری میسوزی
‫الو؟
‫شکاف ادراکی؟
‫خونه عروسکیه
‫از کجا بدونیم کدوم خاطرات واقعی نبودن؟
‫حالا فهمیدم... آیریس ‫همون تالار شروران ـه
‫تو و نورا
‫بری، من هنوز قدرت نورا رو سرکوب میکنم
‫هنوز با تنفر از من بزرگ میشه
‫- این آینده منه ‫- نه، نه نیست
‫اون فقط یه خاطره ست، یه خاطره تحریف شده
‫از دید یه بچه ی غمگین و عصبانی ‫که از خونه فرار کرده
‫متوجه نیستی؟ اونی که ما دیدیم
‫اون مامان بدی که نورا نشونمون داد
‫تو هیچ خط زمانی وجود نداره
‫بهت گفتم در آینده متفاوت میشی
‫ولی اشتباه میکردم
‫لازم نیست خودتو تغییر بدی
‫حتی لازم نیست اسم روزنامه ات رو تغییر بدی
‫میدونم هر آینده ای که تو رو داشته باشه خوبه
‫فقط باید خودتم اینو باور کنی
‫تو اینجا چیکار میکنی؟
‫ببین، این خاطره واقعی نیست
‫فکر نکنم خونه عموت ‫واقعاً این شکلی باشه
‫خیلی خب، بیا غذا بزن به بدن دخترجون
‫روز بزرگی داریم
‫گریس، بخواب زمین!
‫من که دریچه رو نمی بینم
‫بری، داره جواب میده!
‫مرگ. شکست
‫یه خانواده از هم پاشیده ی دیگه
‫این میراثیه که من برات به جا گذاشتم
‫کسی نمیتونه خانواده من از ‫هم بپاشونه، مرتیکه حرومی
‫ای بابا
‫اسباب بازیت رو انداختی
‫فقط میخواستم موزه رو ببینم
‫میدونم عزیزم ولی آخه از خونه فرار کردی
‫نمیدونستم کجا رفتی
‫میترسیدم چیزیت شده باشه
‫گفتی موزه تو رو یاد بابا میندازه
‫چون بابا طرفدار دو آتیشه فلش بوده
‫واسه همین میخواستم ببینمش
‫چون منم فلش رو دوست دارم
‫نامردیه
‫میدونم عزیزم. میدونم نامردیه
‫دوستت دارم نورا
‫بابات هم دوستت داشت
‫خیلی خیلی زیاد
‫بیا بغلم دخترکم
‫بیا. باید بریم
‫بیا بریم سراغ نورا
‫گریس، میدونم میترسی
‫فکر میکنی هیچوقت به اندازه اون روز ‫که پیش عموت بودی
‫خوشحال نمیشی
‫بخاطر همین میخوای بدون نقص به یاد بیاریش
‫ولی بازم همه چی میتونه انقدر خوب بشه، گریس
‫فقط باید بیدار شی
‫اونوقت تو و من و پدر و مادرم
‫همه میتونیم به عموت کمک کنیم
‫دروغ میگی
‫گریس
‫شاید تو کسی رو نداشته باشی ‫که بهت اهمیت بده
‫ولی من کسی رو دارم که براش مهمم
‫و من تنها کسی ام که میتونه کمکش کنه
‫مامان
‫- سلام ‫- اون نمیاد
‫- چی؟ ‫- بجنبین!
‫یالا. یالا
‫حالشون خوبه
‫نوسان های عصبیتون نرماله
‫سه تاتون در سلامت کاملین
‫آها، اینم متوجه شدیم
‫که چرا از مغز نورا سر درآوردین
‫این یه پوسته ماهواره ای
‫پر از ماده تاریک تو سر گریس ـه
‫یا خدا
‫یه وقتا جراح ها میذارن ساچمه تو
‫مغز بیمار بمونه اگه برداشتنش خیلی خطرناک باشه
‫و حدسمون اینه که ماده تاریک داشته تراوش میکرده
‫که دور مغزش یه حصار ایجاد کنه
‫تا وقتی اون هست ‫نمیتونیم دوباره این کارو بکنیم
‫خیلی خطرناکه
‫خب باید یه راه دیگه برای ‫متوقف کردن سیکیدا پیدا کنیم
‫فکر کنم تو اون مورد بتونم یه کارایی بکنم
‫این داخل خونه دوایر ـه
‫
‫- اوف ‫- خیلی عالیه
‫ولی چرا بدون ما رفتی داخل خاطراتش؟
‫برناممون این نبود
‫نه میدونم...
‫میدونین، آخه دستگاه حاضر بود
‫منم گفتم سیکیدا هنوز ول میچرخه
‫گمونم یه ذره عجولانه عمل کردم
‫ولی تنها دلیلش این نیست، درسته؟
‫میخواسته رازش رو کسی نفهمه
‫چه رازی؟
‫همون احساساتی که تو ‫بچگی به مادرش داشته
‫حتماً خاطرات دردناکی بودن
‫درست میگم، نورا؟
‫آره دقیقاً
‫خیلی خب، شروع کنیم ‫این سرنخ رو بررسی کنیم
‫آفرین نورا
‫مرسی
‫موسیو آلن، فقط جهت تکمیل ‫اطلاعاتم از اتفاقات امروز
‫مکانیزم دفاعی نورا چی بود؟
‫یکی از لباس های موزه بود
‫کدوم لباس؟
‫فلش معکوس
‫سوپرایز!
‫روز اولت تو دفتر جدیدت مبارک باشه
‫قربونتون برم
‫خب تصمیم گرفتی اسم روزنامه ات چی باشه؟
‫نمیدونم
‫«سنترال سیتی سیتیزن» ‫یه زنگ خاصی داره
‫- مطمئنی؟ ‫- آره حق با توئه
‫آینده همیشه اونی نیست که بنظر میاد
‫ما تصمیم میگیریم چی باشه
‫خب، فقط یه حرف کوچولوی دیگه دارم
‫اون تاریخ پایین رو می بینین؟
‫اون سال تأسیس روزنامه ‫تو خط زمانی من بود
‫2021
‫دو سال دیگه ست
‫از الان دارین آینده رو تغییر میدین
‫هی، باید برم سیسکو رو پیدا کنم
‫ولی بعداً می بینمتون، خب؟
‫باشه
‫برگردیم سر اینا
‫- مامان؟ ‫- جانم؟
‫بابا قضیه خاطره ای که دیدی رو بهم گفت
‫میدونم واقعی نبوده نورا
‫ولی حتماً یه سرچشمه واقعی داشته
‫حتماً انقدر ازم عصبی بودی ‫که اونطور بنظرت اومدم
‫من همیشه عصبانی بودم
‫عصبانی از اینکه بابا داشتن ازم دریغ شده بود
‫عصبانی بودم چون انگار ‫هیچکس حس منو درک نمیکرد
‫و مهم نبود چیکار کنی یا چی بگی، مامان
‫من همیشه ازت ناراحت بودم
‫چون تو پیشم بودی
‫دوران سختی رو داری میگذرونی، نورا
‫تو هم دوران سختی داشتی
‫من فکر میکردم نمیخوای بذاری
‫من خودم باشم
‫ولی نمیخواستی بذاری مثل بابا بشم
‫یعنی به عاقبت اون دچار بشم
‫شما یه عمر با هم بودین
‫و بچه دار هم شدین، اونوقت اون غیبش زد
‫تصورشم نمیتونم بکنم ‫که چقدر برات سخت بوده
‫و از اون روز...
‫داشتی ازم محافظت میکردی
‫منم الان درک میکنم
‫خیلی معذرت میخوام بابت رفتارم باهات
‫هم اون موقع و هم وقتی ‫تازه رسیده بودم اینجا
‫حقت نبود
‫مرسی
‫تو زن فوق العاده ای هستی نورا وست آلن
‫همیشه دوستت خواهم داشت
‫گذشته، حال و آینده
‫منم دوستت دارم مامان
‫رازداری کار سختیه، ‫ولی وقتی بهت یادآوری میشه
‫که چرا باید رازت رو نگه داری ‫آسون تر میشه
‫- حاضری؟ ‫- آره
‫کسی رو دیدم که بهم گفت حاضره ‫برای محافظت
‫از خانوادش هر کاری بکنه
‫کمکم کرد که بفهمم... ‫منم حاضرم هر کاری بکنم
‫پدر و مادرم نباید بفهمن تو کمکم ‫میکنی که جلوی سیکیدا رو بگیرم
‫خطر خیلی چیزا رو تهدید میکنه
‫و حاضر به هر کاری برای محافظت ازشون هستم
‫حتی دروغ گفتن
‫دروغگو
‫دروغگو. دروغگو
‫نورا بهم دروغ گفت
‫تقاص پس میده
‫همشون تقاص پس میدن
‫داگ راست گفته
‫بیرون رفتن و اسکیت رو یخ
‫بدون شک درست ترین کار بود
‫آره، درود بر داگ، روحش در آرامش باشه
‫به افتخارش یه نوشیدنی بزنیم
‫کامیلا؟ همون متصدی باره؟
‫- ببخشیدا ‫- رفیق، راضیم
‫- خیلی خب، خیلی خب ‫- آره
‫هی، تو ساختن داروی فراانسان
‫به جایی رسیدین؟
‫آره. من تونستم یه جفت
‫خواهر و برادر فراانسان و غیرفراانسان رو پیدا کنم
‫پس قضیه دارو تقریباً تموم شده ست
‫خیلی خب، خوبه. ‫چون یه فکری تو سرم دارم
‫میخوام دارو رو روی سیکیدا استفاده کنم