ببخشید، میشه بهم بگید اتاق گریس گیبنز کجایه؟
یه لحظه، اجازه بدید چک کنم
راستش، آره اولین اتاق سمت راسته
عالیه
فکر می کنین کجا دارین میرین؟
به نظر میاد دارین به اتاق بیمار من میرین
ببخشید، من بری آلن هستم
من عضو پلیس سنترال سیتی هستم
حقیقتش امیدوار بودم با شما صحبتی داشته باشم
دنبال والدین گریس گیبنز هستم
به خصوص پدرش
متاسفم، ولی والدین دختر فوت شدن
مطمئنین؟
می تونم پرونده ش رو نشونتون بدم
خودتون ببینین
اون به همراه کلی مصدوم دیگه اینجا پذیرش شد
نام هیچ قیّم قانونی ای و هیچ فامیل درجه ی یکی ذکر نشده
حقیقت غم انگیز اینه که
کارکنان ما تنها خانواده ای هستن که برای این دختر کوچولو باقی مونده
باشه
بابت کمک تون ممنونم
اورلین دوایر، خونه ای؟
پلیس سنترال سیتی هستم باز کن
- اورلین دوایر؟- هی، گوش کن، مرد
واسم مهم نیست اون یارو چی گفت
اون مست بود و من داشتم...
قضیه راجع به خواهرته، آقای دوایر
یه واقعه ای رخ داده حمله ی یه فراانسان،
- مراقب باش- می دونم، می دونم
- الان لحظه ی بسیار مهمیه- باشه
- دستات تکون نخورن- آره
زمان مرگ رو اعلام کن اشاره به لحظه ی فوت شدن بیمار] [که توسط پزشک اعلام میشه
عیبی نداره فقط یه پای ه
قرار نیست یه تیکه کیک باشه [مثل آب خوردن باشه]
هی، ممنون که کمک می کنی
حالا که ردی از سیکادا پیدا نمیشه
حداقل یه روز اضافه تر داریم که
برای اولین عید شکرگزاری مون توی اتاق زیرشیروونی آماده بشیم
جو و سیسیل چی؟
اونا امسال با خانواده ی سیسیل جشن می گیرن
پس آره، امسال فقط خودمون ۵ تا هستیم
- منم پایه ام- شش، راستش
کیلرفراست همین الان دعوت رو قبول کرد
چی... حالا دیگه شماها با هم صحبت می کنین؟
حتی بدون تقلیل کننده ی فعالیت های ذهنی؟
آره، راستش امروز اولین باره
اوه، خدا
سلام، بچه ها
شرمنده دیر کردیم، به نظر میاد
همه با مامان بزرگاشون
دارن مانیکور و پدیکور قبل از تعطیلات می کنن
اووه، بیا عکس بگیریم و توی اون
اینستاگرام دِمده که شما ها ازش استفاده می کنین پست بذاریم
به نظر میاد حسابی با هم جفت و جور شدن
آره، نورا داره با آیریس صمیمی تر از من میشه
و زمان بندیش هم بهتر از این نمی تونست باشه
منظورت چیه؟
یعنی میگم، وقتی من در آینده غیبم زد
نورا خیلی جوون بود
پس این اولین خاطره ی عید شکرگزاری ش
در کنار هم پدر و هم مادرشه
حس می کنم وظیفه ی منه که
اینو به بهترین عید شکرگزاری مبدل کنم
و #مدل_دست
به همین زودی حس می کنم مشهور شدم
اوه، مرد
مامان...
متاسفم
واسه چی متاسفی، نورا؟
واسه اینکه بهت فرصت اینو ندادم که بهم نشون بدی چقدر فوق العاده هستی
امسال واقعا شکرگزارم که این فرصت نصیبم شد تا تو رو بشناسم
خود واقعی ت رو
منم شکرگزارم
می دونی، خانواده ی وست-آلن هرگز یه عید شکرگزاری رو از دست ندادن
نه ارتش گوریل ها نه اسپیدستر بدذاتی
نه سوراخ گنده ای توی آسمون
نتونستن این روال رو بهم بزنن
آره، تکینگی
توی موزه ی فلش یه مدل سه بعدی از بابا هست
که برای نجات شهر مستقیم به داخلش می دوئه
خدایا، حتما بودن اونجا خیلی حماسی بوده
راستش، بودن اونجا...
خیلی ترسناک بود
نمی دونستیم بابات برمی گرده یا نه
رانی برنگشت
چی؟
موزه میگه که بابا همه رو نجات داده
گمونم چیزایی هست که موزه از قلم انداخته
مثل اینکه بابات برای نجات شهر
خودش رو تقدیم اسپید فورس کرد
اونم یه بار دیگه ای بود که خداحافظی کردیم و به این فکر می کردم...
شاید یه سفر یه طرفه باشه
خیلی شبیه چیزیه که در آینده اونو از ما می گیره
نمی دونستم بابا این همه تا دم مرگ رفته و برگشته
ببین، پدرت همیشه می خواد
جونش رو برای دیگران به خطر بندازه
این خصلتش رو از همه بیشتر دوست دارم
ولی، آره این باعث میشه شبا خواب به چشمم نیاد
برگشت؟
نه، سوابقی رو که دستکاری کردم فعلا اونو قانع کرد
پس در امانیم؟
اورلین، به نظر تو باید این طرفا نیای
ایده ی خوبیه
تا بعد از آخر هفته به ملاقاتش نمیام
نه، به نظرم برای همیشه باید این طرفا نیای
داره خیلی خطرناک میشه
می خوای از گریس دست بکشم؟
نه، نه، نه، گوش کن
نمی تونی منو پشت خط نگهداری
من به این قضیه ی مسخره ی فامیل درجه ی یک اهمیتی نمیدم
من این بچه رو نمی خوام الو؟
لعنتی
سلام...
چیه؟
وقت صبحونه ست
آره، وقتشه
باشه
خب ببین، فقط مال چند روز پیشه
هنوز سالمه، قسم می خورم
متوجه نمیشم دوباره بهم توضیح بده
چه فرقی بین امروز
و بقیه ی روزا توی آمریکا هست؟
این یه تعطیلی ه که همه مون دور هم جمع میشیم
و جشن می گیریم و کلی غذا می خوریم
مثلا تا خرخره غذا می خوریم
بازم میگم، چه فرقی بین امروز
و بقیه ی روزا توی آمریکا هست
- منطقیه- سلام، بچه ها
- چه خبره؟- این بابا
سعی داره تعطیلی عید شکرگزاری رو توضیح بده
در عین درموندگی داره توی توضیحش شکست می خوره این تعطیلی چیه؟
- لطفا توضیح بده- راستش، خیلی ساده ست
فرصت جمع شدن دور هم برای جشن گرفتن
عزیزان و خانواده مونه
خیلی ساده ست واسه همینه من این تعطیلی رو درک نمی کنم
- من خانواده ای ندارم- تو مگه
- هفت بار ازدواج نکردی؟- چرا، هفت بار ازدواج کردم
پنج تا زن، هفت تا ازدواج، ولی خانواده ای ندارم
این تعطیلی یه تعطیلی بی رحمانه ست
- قضیه چیه؟- دارم یه موج الکتریکی عظیم
توی نیروگاه برق مرکز شهر می بینم
بری، نورا، نوبت شماست
بچه ها، مشکل چیه؟
همه چیز به نظر...
به نظرم پیداش کردیم
- رعد و برقه- یه دقیقه پیش
آسمون صاف بود اون طوفان حتما یهو سر و کله ش پیدا شده
یه مشکل بزرگتری داریم
یه هسته ی هم جوشیِ سردِ آزمایشی
از آزمایشگاه مرکوری توی نیروگاه هست و اگه منفجر بشه...
می تونه کل بلوک رو نابود کنه
می بینمش
نورا، باید تمام کارکنان رو به جای امن ببری بری...
آره، می دونم باید هسته رو بردارم
نه، نه، نه یه جای کار می لنگه
فقط به حرف آیریس گوش بده کارکنان داخل رو بردار ببر
بابا!
بچه ها، نفس نمی کشه
داره ایست قلبی می کنه
باید قلبش رو مجدد راه اندازی کنه
چی... چطور این کارو بکنم؟
دست هات رو بهم بمال تا برق ایجاد کنی
و بعد شوک الکتریکی بهش بده
باشه! باشه
یالا، یالا، یالا
جواب نمیده!
از دستش دادیم
نه! نه!
نه!
تو رو خدا، تو رو خدا، تو رو خدا
برگشت
- قول میدم حالم خوبه- کیتلین
علائم حیاتی ش ثابته درمان با سرعت نجاتش داد
نباید نیازی به نجات دادن پیدا می کرد
نورا، می دونم عصبانی هستی
ولی اگه اون هسته منفجر می شد
کلی خسارت به بار می آورد
کلی خسارت به بار آورد پدرم مُرد
با توجه به شرایط، بهترین تصمیم رو گرفتیم
شاید یه نفر دیگه باید برامون تصمیم بگیره
واو، بسیارخب، باشه
عجب تعطیلات مادر-دختری ای شد!
اون همین الان مجبور شد منو به زندگی برگردونه
- بیا یه لحظه تنهاش بذاریم- باشه
در ضمن، اون طوفان از کجا اومد؟
همچین طوفانی که بیاد و بره
ظرف یه دقیقه ناپدید بشه
نباید امکان پذیر باشه
مگه اینکه کسی امکان پذیرش کرده باشه
یعنی میگم، قبلا اینو دیدیم
- جادوگر شرایط جوی- ولی مارک ماردون در حال گذروندن
حبس ابد توی زندان آیرون هایتزه
بیاید مطمئن بشیم که داره حبس می کشه
اگه ناهنجاری جوی ای دیگه ای روی رادار ظاهر شد
ما رو خبر کن
باشه
حتما
به نظرم وقت عملیات نجات بوقلمونه
چی...؟
هنر یه راه درمانه
خب، شرلوک
شرلاک، تلفظ به این سادگی
چیزایی که در مورد نداشتن خانواده گفتی رو شنیدیم
- صحیح- و اینجا توی تیم فلش
یه جورایی خانواده ایم و تو داری بخشی از اون خانواده میشی
پس ما مایلیم تو رو دعوت کنیم
که بیای با ما عید شکرگزاری رو جشن بگیری
کیتلین، متاسفانه باید درخواستت رو رد کنم، باشه؟
چون من دلایل زیادی برای جشن گرفتن ندارم
و تو یکی که دیگه باید با این همدردی کنی
- چرا باید همدردی کنم؟- تو پدرت رو از دست دادی، درسته؟
و وقتی پیداش کردی متوجه شدی که بدنش
توسط یه شیطان قندیلی تسخیر شده
که سعی داره تمام تیم فلش رو بکشه
من جمله خود تو عالی نیست، مگه نه؟
باشه، کافیه دیگه، دبی داونر [کاراکتر خیالی شوی تلویزیونی]
گوش نکن می دونی چیه؟
شاید بهتره هنرپراکنی ت رو بذاری واسه یه وقت دیگه
می دونی چیه، رالف ماچینوی جوان؟ [بازیگر آمریکایی]
تو هم چیزی برای جشن گرفتن نداری، درسته؟
بهانه ی جشن گرفتنت برای سالی که گذشت چیه، ها؟
بذار من برات مرور کنم اولا، قلب شکسته
و بعد ثانیا، سیکادا قدرت هات رو نابود می کنه
مجبورت می کنه مرگ خودت رو جعل کنی
که اینم عالی نیست، و در مورد من،
چندین طلاق چیزی جز
کوهی از بدهی های غیر قابل پرداخت برام نذاشته
پس این سالی که گذشت خیلی نسبت به هیچ کدوم مون مهربون نبود
ببخشید
اخیرا چند مورد پرخاشگری از خودش نشون داده
و ما اینجا اجازه ی فحش دادن رو نمیدیم
این نوع رفتار نباید ادامه پیدا کنه
بگذریم، مخلص کلام همین بود
یه لحظه تنهاتون میذارم
تو به یه بچه گفتی عوضی موش صفت؟
چه مرگته؟ مگه نمی دونی
نباید همینجوری دوره راه بیفتی از اینجور حرفا بزنی؟
واسه چی؟
خب، چون بعدش به من زنگ می زنن
می دونی، باید از سر کار پاشم بیام اینجا
- تو حتی شغلت رو دوست نداری- چی؟
تو تمام روز روی مبل می شینی
و وقتی موقع رفتن سر کار میشه
فحش میدی و در رو محکم می کوبی
"عوضی موش صفت"
ببین، متوجه ام از کجا این حرف رو شنیدی
باشه، ولی نباید این کلمات رو بگی
- !عوضی موش صفت- هی، بس کن
- !حرومزاده ی موش صفت- بس کن
- !عوضی موش صفت- هی، بهم گوش کن!
ناسلامتی من باید ولی تو باشم
نه، تو ولی من نیستی!
والدین باید دنیا رو برای بچه هاشون بهتر کنن
تو همه چیز رو بدتر می کنی ازت متنفرم
و خودتم از خودت متنفری
باید به خاطر نور کم ما رو ببخشین
طوفان امروز توی نیروگاه برق
ژنراتور اصلی ما رو از کار انداخت
واسه همین فعلا داریم با ژنراتور پشتیبان برق رو تامین می کنیم
پس این یعنی نمی تونین
قدرت های فراانسان های زندانی رو تقلیل کنین؟
تقلیل کننده های سراسر زندان از کار افتادن
ولی به تمام زندانی ها دستبند مخصوص فراانسان ها رو زدیم
امیدوارم این بخش رو هم توی مقاله تون در مورد آمادگی ما بیارین
بعد از فساد رئیس زندان قبلی
مشتاقم که به عموم اطمینان خاطر بدم
که تامین ایمنی خودشون رو به خوب کسی سپردن
خب، جناب پژوهشگر صحنه ی جرم کدوم زندانی رو می خواستین ببینین؟
و تمام روز همینجا بوده؟
حتی یه ثانیه هم از جلوی چشم مون دور نشده
امروز یه جرمی با روشی
مشابه روش ماردون اتفاق افتاده
میشه یه نگاهی به تصاویر دوربین های امنیتی بندازم؟
هر کاری برای یه دوست مطبوعاتی می کنم
خب، به بن بست خوردیم
آره، به نظر میاد واسه هیچ و پوچ مردی
نورا، هی، هی، ببین
امروز روز سختی برای تو بوده
ولی نباید به خاطر اتفاقی که افتاد آیریس رو مقصر بدونی
اون داره تمام تلاشش رو می کنه
به علاوه، اون قضیه ی نیروگاه تصمیم جفت مون بود
اوه، می دونم
هی، به من توجه نکنین
فقط اومدم دنبال بابام
اون گفت "بابا"؟
جاسلین؟
جاس هستم
پدرم رو برام بیارین حالا!!
آره، همچین خبرایی نیست
خواهیم دید
اگه ظرف یه ساعت بابام رو به پورتر پلازا نیارین
سنترال سیتی نابود میشه
نمی دونستم جاسلین می خواد منو فراری بده
از نصف کارایی که می کنه اطلاعی نداشتم
سال هاست باهاش حرف نزدم
و می خوای باور کنم که اون امروز صبح
از خواب بیدار شده و گفته می دونی چیه؟"
"می خوام بابام رو از آیرون هایتز فراری بدم
درک می کنم، ولی حقیقت همینه
وقتی جاس متولد شد من و مادرش هنوز دبیرستان بودیم
هرگز نتونستم رابطه ام با اون زن رو سر و سامون بدم
و وقتی جاس متولد شد فکر کردم بهترین کاری که می تونم بکنم
اینه که روی حرفه ام متمرکز بشم
حرفه ی جنایی ت؟
واسه همینه که گذاشتمش پیش مامانش
حداقل تا موقعی که به خاطر یه جر و بحث فرار کرد
چه اتفاقی بین جاس و مادرش افتاد؟
آخرین باری که باهاش صحبت کردم
بهم گفت که اون و جاس رابطه شون در هم شکسته
خودت می دونی چجوریه
گاهی رابطه ی مادر و دختر در هم می شکنه
و راهی برای درست کردنش نیست
باشه، مراقب جلو پات باش
و چشماتو باز کن
اینجا خونه ی کیه؟
خونه ی پسر خالم رابی ه
دیگه اینجا زندگی نمی کنه ولی گفت
اگه دستی به سر و روش بکشم ما می تونیم اینجا زندگی کنیم
این چیه؟
اون یه خونه ی عروسکیه
یا وقتی بسازیمش
خونه ی عروسکی میشه و می دونی، می تونی...
اسباب و اثاث و رنگ
و کاغذ دیواری انتخاب کنی و هر جور بخوای تزیین ش کنی
هی...
می دونم این چند ماه گذشته
شروع خوبی با هم نداشتیم
باشه...
شروع افتضاحی داشتیم
ولی می خوام تموم اونا رو درست کنم
خب، داشتم فکر می کردم در حالی که من دارم روی اینجا کار می کنم
می تونیم با همدیگه روی اینم کار کنیم
گوش کن، حق با تو بود، بچه
من واقعا از خودم متنفرم
واقعا دیگه نمی دونم چجوری باشم
ولی می خوام رضایت تو رو بدست بیارم، گریس
می خوام تو رو در امان و گرم نگه دارم و شکمت رو سیر کنم...
می دونی، فقط...
تمام چیزایی که یه بچه باید داشته باشه بهت بدم
بیا با خونه ی عروسکی شروع کنیم
باشه
بازجویی بابا چطور پیش میره؟
خب، یه دقیقه دیگه می فهمیم امیدوارم چیزی پیدا کنیم
که کمک مون کنه دختر ماردون رو شناسایی کنیم
باشه، خب، خبرم کن
نورا، ببین، گوش کن می دونم به خاطر اینکه پدرت رو
اون موقع توی اون موقعیت فرستادم از دستم عصبانی هستی
و من فقط...
- ...می خواستم بگم که من- مامان، عیبی نداره
من از دست تو عصبانی نیستم
- عصبانی نیستی؟ - نه ، مشکلی نداریم .
قول می دم.
باشه ، عالیه.
یه چیز دیگه هم هست جشن گرفتنِ کمرنگ شدنِ،،
یه فرهنگ بومی که یک مشت آدم طماعِ تصاحب گر بتونن،
یه بساط بوقلمونی پهن کنن.
راجع به این می دونی؟ راجع به این رسم ساختگی؟
رسم ساختگی که بهش می گیم روز شکرگزاری.
خیلی خب ، ببخشید من از قافله ای عقب موندم؟
از کی تا حالا شماها ضدِ روز شکرگزاری عمل می کنید؟
از وقتی چند نفر که کلاه های سگکی سرشون می کنن،
یه مشت مزخرفات به خوردمون دادن با دروغ مخمون رو شست و شو دادن،،
با تبلیغاتِ دروغین خرمون کردن.
رسم شون فریبنده ست.
راستش منم فکر می کنم کلاه سگکی ها،
- .واقعیت نداشتن - تشویقش نکن .
- .تو گرفتی چی گفتم - خیلی خب .
از ماردون چیزی نصیبت شد؟
نه ، هیچ چیزی نیست که کمک مون کنه تا دخترشُ پیدا کنیم.
شما چی بچه ها؟ شما چی درآوردید؟
با جاس جکام آشنا شو.
اون یک نوجوانِ متخلف ـه که به یک تعقیب گر طوفانِ تازه کار تبدیل شده.
یه کارشناس خودآموخته در علم هواشناسی.
حالا ما از کجا می دونیم اون یه تعقیب گر طوفان ـه؟
چون "هلن هانت"ـیی که باش طرفیم یه وبلاگ داره [ هنرپیشه ی آمریکائی ]
اون بخاطر انجامِ آزمایشات خیلی خطرناکی که روی آب و هوا داشت،
توسط مرکز علوم جوازش رو از دست داد.
خب ، انگار که دیگه زیادی از مراحل آزمایشی رد کرده.
جادوگر شرایط جوی؟
من که بیخیالش می شم.
بابا ، این دماسنج،
زیاد شبیهِ اون...
همون میله ای ـه که حمل می کرد ، آره.
سیسکو می تونی تصاویر دوربین مداربسته مربوط به،
حمله ای که به آیرون هایتز داشته رو بالا بیاری؟
البته.
توسط تیکه ی شکسته شده ی ماهواره آلوده شده.
اون یه جسم فرا تکنولوژی داره مثل موبایل اسپنسر یانگ..
ببینید ، اون با یه اشاره می تونه در آنِ واحد صاعقه تولید کنه.
به هیچ وجه نمی تونید،
تا اون میله رو از دستش بگیرید.
باید به خواستِ خودش اون رو تحویل بده.
خیلی خب گوش کن ما 20 دقیقه وقت داریم،،
قبل از این که کل شهر رو نابود کنه،
حالا نقشه مون چی ـه؟
فقط یه انتخاب داریم.
چیزی که می خواد رو بهش میدیم.
هیچ جادوگر شرایط جوی ای توی محوطه نیست.
خیلی خب ، سینگ محوطه رو تخلیه کرده،
هیچ شهروندی اون جا نیست.
و ماهواره هامون دارن شرایط جوی رو نظارت می کنن،
تا جادوگر شرایط جوی مون رو پیدا کنن فعلاً چیزی دستگیرمون نشده..
چی؟
من بودم که چنین چیزی نمی گفتم.
اطلاعاتم من رو به این نتیجه وا داشت،
که یک قدرتِ فشارِ با ساختاری مصنوعی
از یک منشأ نامشخص،
داره سریعاً به سمت مرکز هسته ی زمین حرکت می کنه.
گوش کن گالیله می تونی انگشتت رو لیس بزنی،
و هرچقدر دلت می خواد جلوی باد نگهش داری.
چرا نمی ذاری حساب کتابِ واقعی دستِ...
کامپیوترهای واقعی ... وای خدا چه کردی.
و عصبانیت الانت من رو به این نتیجه رسوند،
که فهمیدی ، اگرچه یکم دیر،
که یک بار دیگه ، حق با من ـه حق با من ـه ، حق با من ـه.
حق با من ـه ، حق با من ـه...
به اندازه ی کافی حرفاتُ شنیدیم.
اون این جاست.
خب ، راست می گن که بعضی بچه ها لنگه ی والدین شونن.
پس شاعرم هستی ، عالی شد.
پدرم کجاست؟
خیلی خب ، جاس ما به قول مون عمل کردیم.
پدرتم گیرآوردی.
دلیلی نیست که به کسی آسیب بزنی...
چه خسته کننده ، بابا بیخیال.
از این جا به بعدش با ما.
سلام دختر کوچولوی من.
بابا.
میله ی خفنیه ها.
چطوره فقط برای یک لحظه،
اینُ بذاری کنار و اجازه بدی بابات باقیِ کارو بگیره دستش.
اینو بگیر.
وای نه.
ناراحت نشید آدم خودخواه و عوضی ای بود،،.
که خانواده ش رو ترک کرده بود.
به هرحال ، ممنون که کمکم کردید یه ماشینُ بندازم روی پدرم.
بچه ها؟
حالا چی؟
ندیدم که ماشین ـه داره میفته روی سرم.
حسابی جوش آوردم!
این شهر ویران می شه،
از هم می پاشه ، در آتش می سوزه بخاطر شما.
ممنون.
می خوام برم دنبالش.
وایسا ببینم ، جدی می گی؟
- چی؟ - تو تقریبا مُردی ،
دوباره ، و انگار نه انگار برات مهم ـه.
این حرفا برای چیه دیگه؟
خودت می دونی کار ما چقدر خطرناک ـه.
آره ، ولی نمی خوام دوباره از دستت بدم،
ولی انگار تو کَکتم نمی گزه اگر منُ از دست بدی،
و همه ش به کارت اهمیت میدی.
نورا.
چند وقت بود که این حرفا رو توی دلت نگه داشته بودی؟
طبق بهترین حدسم،
کلِ دوران زندگیم.
از دست بزرگ شدن بدون تو خیلی عصبی بودم،
ولی تو قهرمان من بودی پس...
راحت تر بود که عصبانیتم رو برای نبودن تو بروز می دادم،
و اون رو روی مجرم ها فرا-انسان های شرور خالی می کردم...
بارها هم عصبانیتم رو روی مامان خالی می کردم.
ولی وقتی امروز دیدم که مُردی،
یادم انداخت که...
برای این که از دستت دادم از یه نفر دیگه عصبانی ام،
خودِ تو.
می فهمم.
داشتن والدینی که برای،
نجات جون بقیه جون شون و به خطر می اندازن ساده نیست.
یادم ـه که وقتی بچه بودم منم همین حس رو نسبت به،
- .پلیس بودنِ جو داشتم - نه ، اون شباهتی به این قضیه ندار ـه .
اون هیچوقت درحالی که می دونست دیگه برنمی گرده مجبور شده بود،
باهات خداحافظی کنه؟
تو که این طوری بودی...
و می خوای دوباره هم این کارو تکرار کنی.
نورا ، باید به یاد بیاری که داری راجع به،
آینده ای حرف می زنی که شاید بتونیم از رخ دادنش اجتناب کنیم.
ما هنوزم وقت داریم تا به یک راه حل دست پیدا کنیم.
و همین کارو هم می کنیم.
ولی یه راه حل هست.
فقط راه حلی ـه که تو دلت نمی خواد.
از فلش بودن دست بکش.
بیخیال ، این تنها راهی ـه که تضمین می کنه،
که تو دوباره توی آینده،
یا هر زمان دیگه ای محو نمی شی.
- .نورا - بیخیال ، بهش فکر کن دیگه .
تو تنها قهرمان نیستی.
بذار بقیه از جهان محافظت کنن.
لازم نیست هر دفعه جون ـت رو فدا کنی.
بارها و بارها جون ـت رو فدا می کنی.
چقدر دیگه باید جون ـت رو فدا کنی؟
واقعاً آزار دهنده ست،
توی شرایطی که حتی نمی شناختمت از دستت بدم،
ولی حالا بعد از این همه ماه،
فرصتش شده که بشناسمت ، فقط...
نورا ، مردم به فلش نیاز دارن.
منم به بابام نیاز دارم.
این سومین بستنی ای ـه که امروز می خورم ، می دونی؟
یه چیزی مشکوک می زنه ها.
خیلی خب ، مچمُ گرفتی.
داریم جشن می گیریم،
چون امروز یه روز خیلی خاص ـه.
پارسال توی چنین روزی،
بهت یه قول دادم،
که زندگیم رو متحول می کنم،
و اوضاع رو برات راست و ریست می کنم.
که الان می تونم صادقانه بگم که زندگیم،
از چیزی که قبلاً بود واقعاً بهتر ـه.
همه ش بخاطر توئه گریس.
برای همین برات یه چیزی گرفتم.
این همون جفتی ـه که می خواستم.
فکر کردم خونه ی اسباب بازیِ کوچولوت شاید یه خانواده به دردش بخوره.
همین الانشم یکی دارم.
دوستت دارم بچه جون.
نور بنفش - می دونی فکر کنم چهارتا.،
بستنی توی یک روز می تونه...
گریسی ، فرار کن.
فرار کن ، بدو زودباش!
از این طرف بیا!
کمکم کنید!
توروخدا کمکم کنید!
- .آقا - یکی بیاد کمک !
توروخدا نجاتش بده.
بذاریدش روی برانکارد.
برو!
گریسی...
کمکش کنید...
،در شبِ روز شکرگزاری
گزارشات حاکی از ورود جریانِ پدیده های آب و هواییِ مخرب،
.به سرتاسرِ شهر هستن
دلیل قطعی این اختلالات هنوز مبهم ـه.
باورم نمی شه اون واقعاً می خواد...
برای کشتن یه نفر کل شهر رو با خاک یکسان کنه.
نمی دونه ماردون کجاست.
کارش زیاده رویه ، ولی تنها چاره ای ـه که براش گذاشتیم.
خب ، کیتلین حواسش به رادار ـه.
و سیسکو داره عملکرد ماهواره ها رو قوی تر می کنه.
ولی یه سری عوامل دخیل هستن که باعث می شن نتونیم جاس رو موقعیت یابی کنیم.
روبه راهی؟
ببین عزیزم حرف هائی به ذهنت می رسه،
که متقاعدش کنی مطمئنم..
مطمئن نیستم که حرف های کافی برای قانع کردن خودم رو داشته باشم.
اون حق داره.
یه نشونی از جاس پیدا کردیم.
اون توی فرودگاه شلدون کانتی ـه.
بری باید بری اون جا.
حالت خوبه؟ - بری ، جاس رو،
- می بینی؟ - نه اون بدجور به ،
باند فرودگاه آسیب زده،
فعلاً انبار فرودگاه امن ترین مکان ـه.
دارم هرکسی که روی بانده رو جابه جا می کنم.
فکر کنم بتونم کیلرفراست رو نمایان کنم.
- باید چی کار کنیم؟ - از ایجاد سیل جلوگیری کنید .
برو به انتهای خیابون مارینا.
بچه ها ، چطوری باید با آب و هوا مقابله کنیم؟
از آب و هوا علیه خودش استفاده می کنیم.
نورا.
ما هنوز چوب دستی تغییر هوای ماردون رو داریم.
می خوام که از بخش بایگانی برش داری،
و ببرش پیش بری ، باشه؟
باشه.
- .سلام - سلام .
چوب دستی ماردون؟ - سیسکو گفت می تونی باهاش،
علیهِ وضع هوایی که جاس به وجود میاره مقابله کنی.
اون کجاست؟
فرصت آخر ـه پدر من کجاست؟
جاس خودت می دونی که نمی تونیم تحویلش بدیم.
پس خودتون می دونید بعدش چی می شه.
جاس من گولت زدم باشه؟ اون ها نقشی نداشتن
اگر می خوای کسی تقاص پس بده ، اون منم
این همون راهی ـه که باعث می شی قهرمانا تقاص پس بدن.
پشمام ریخت ، اون داره،
گردبادی از صاعقه تشکیل میده.
سیسکو ، چطوری از این چوب دستی استفاده کنم تا جلوشُ بگیرم؟
می تونی تمام صاعقه رو جذبِ چوب دستی کنی.
این گردباد رو متوقف می کنه ولی همه ی انرژیِ اون،
از درون بدنت می گذره.
مثل جاذبِ صاعقه ی انسانی می شی.
مشکلی نیست.
می دونم که باید بری.
بدو بابا.
بدو!
برید عقب ، همگی برید عقب.
بری؟ نورا می بینیش؟
من...
می بینمش ، هنوز این جاست.
ما توی جهانی پر از موبایل های فراتکنولوژی،
و دماسنج ها فراتکنولوژی زندگی می کنیم.
بعدش قراره چی باشه؟ مسواک برقیِ من؟
تا وقتی که بفهمیم چطوری اون تیکه های ماهواره رو جمع کنیم،
- .بهتره که بی گدار به آب نزنیم - آره .
خب ، حالا که ماردون و دخترش،
امن و امان توی آیرون هایتز زندانی ان،
نظرت چی ـه یکم با خانواده ی خودمون وقت بگذرونیم.
خب ، شاید شکرگزاری امسال رو فقط خودمون و نورا باشیم.
کیتلین و سیسکو دارن بیخیالِ شکرگزاری می شن.
چی؟ چرا؟
- .اصلا دلیلشُ نپرس - چی؟
آدم حق نشناس.
خیلی خب پسرا ، من وارد عمل می شم.
خیلی خب ، بذارید اینُ واضح بگم.
شما دوتا بدبخت این جا می شینید،
تنها چیزی که می تونم از این جا برداشت کنم اینه که مثل غذاخوریِ یه فضاپیماست،
که توش غذا و نوشیدنی مزخرف می خورید،
وقتی می تونستید به جاش نوشیدنی و غذای بی نظیری رو،
با افرادی که واقعاً بهتون اهمیت می دن بخورید.
خیلی خب ، خیلی خب ببین.
وقتی این طوری بیانش می کنی...
- .نکته ی خوبی گفت - نکته ی خوبی گفتی، آره .
و درضمن ، من کمترین زمان رو امسال به جشن اختصاص دادم،
چون اکثر اوقاتش رو هوشیار نبودم.
شما علافا برای شکرگزاری میاید یا نه؟
خب ، خوش مزه بودنش به سفت بودنش نمی رسید.
وایسا ببینم ، واقعاً داری می گی که...
آره ، اون سالی بود که فهمیدم،
که چرا یام های مامان بزرگ استر انقدر خوش مزه ست.
چون اون هیچوقت ماهی تابه ی مورد علاقه ش رو تمیز نمی کرد.
اون سال رو هم به عنوان سالی در نظر می گیرم،
که دست از خوردن یام های مامان بزرگ استرت کشیدی
من این چیزا رو نگفتم.
بذارید من افتخار خودمون رو اعلام کنم.
خب اول به افتخار ظروفِ غذای تمیز،
و همچنین به سلامتی خانواده ، خب،
و به افتخار دوستان ، چه جدید و قدیمی،
و به افتخار تصاحب گرایی که می خوان این سرزمین رو فتح کنند،
- چی؟ - و ...
- ...تصاحب گرایی که می خوان - یادته ، نه ...
چیزی که می خوان رو به دست بیارن فقط چیزی که می خوان رو تصاحب می کنن.
- ...آره ، می دونم ولی الان - تا چیزی که می خوای رو ...
الان موقعش نیست ، می دونی چی ـه؟ بیا بریم.
- .همین الان - خیلی خب می دونید چی ـه ،
فکر کنم وقتشه که بوقلمون رو قاچ کنیم.
عالی ـه.
نورا.
از وقتی توی فرودگاه بودیم تا الان فرصت نداشتیم باهم حرف بزنیم.
بابا می دونم می خوای چی بگی،
و مجبور نیستی که بگی.
دیدم که اوضاع وقتی که،
بخاطر من توی نجاتِ اون افراد مردد بودی،
چطوری بود و حس کردم که،
- وحشتناک بود؟ - آره .
و دیگه نمی خوام چنین حسی بهم دست بده.
می فهمم.
گاهی اوقات تو باید بخاطر بقیه جون خودت رو فدا کنی.
حتی اگر به این معنا باشه که از خانواده ت صرف نظر کنی.
دقیقاً این طور نیست.
ببین ، وقتی من یه راست به سمت اون طوفان صاعقه دویدم توی این فکر بودم،
که می خوام همه رو نجات بدم ، ولی...
فَردی که بیشتر از همه به فکرش بودم تو بودی.
- من؟ - آره .
من فلش بودن رو به بودن همراهِ خانواده م ترجیح نمی دم.
من بخاطر خانواده ی خودم فلشم،
و نیازی ندارم که به آینده برم،
تا بفهمم برای چی جونم رو فدا کردم.
برای نجات تو و مادرت چنین کاری رو می کنم،
از بین این همه آدمی که دوستشون دارم.
می دونی ، شاید اگر یک روز به اندازه ی کافی تمرین دیدم،
می تونم نجاتت بدم؟
شک ندارم که می دونی.
- .ایول - خیلی خب .
- .خداروشکر - بوقلمون رو قاچ کن .
- .باشه عزیزم - اینم از این .
- .هرکی یه بوقلمون نصیبش می شه - نه .
فقط یکی برای همه داریم.
- آماده ای؟ - بابا فقط مراقب چاقو باش ...
این باحال ترین بخشش ـه.
ایول بابا ، وارِدیا.
جدی؟
اورلین.
بهت گفتم که خیلی خطرناکه.
اداره ی پلیس همین الانم داره دنبال تو می گرده.
روز شکرگزاری ـه دکتر ، اومدم که پیشِ خانواده م باشم.
می خوام خوش بین باشم،
ولی نمی خوام بهت دروغ بگم.
با در نظر گرفتن این که مدتی،
از این خون ریزیِ مغزی رنج می برده،
تو باید برای احتمال این که دیگه هیچوقت،
به هوش نمیاد خودتُ آماده کنی
این همه ش تقصیر من ـه.
نه ، تقصیر این فرا-انسان هاست.
بدون درنظر گرفتن پیامدها ویرانی های سنگین به بار میارن.
اون لایق چنین چیزی نبود جناب دوایر،
شما هم نبودید.
،این پدیده ی ویرانگر
از ماهواره ای که در
مدار انهدام سقوط کرده بود نشأت می گیره.
خداروشکر ، قبل از این که ماهواره به شهر،
اصابت کنه و چیزی رو به وجود بیاره که داشمندان،
معتقد بودن که می تونه یک فاجعه ی مصیبت بار باشه،
.فلش تونست که ماهواره رو نابود کنه
یک بار دیگه ، ساکنان شهر سرافراز ما،
و شاید کل جهان به فلش و،
...متحدینش مدیون هستن
فرا-انسانی جدید اخیرا درحالی که از یک ساختمان به قصد،
فرار از دستگیریِ پلیس بعد از دزدیدن جواهرات به پائین می پره دیده شده،
گزارش شده که اون بعد از دزدیدنِ،
یک خودروی ضدگلوله از دست فلش فرار کرده بود.
این اوضاع رو درست می کنم گریسی
همه ی فرا-انسان ها...
می میرن.
بچه ها ، بهتره خبر خوبی داشته باشید.
آره ، ما یه رسم بعد از شکرگزاری داریم که،
بهش می گن ، خوابیدن حالا ، خبرتون چی ـه؟
خبر خوبی ـه ، باور کنید کارآگاه....
خب ، این به ذهنم خطور کرد که اگر شما،
آقا و خانم وست آلن،
می خواید این تعطیلات رو با خانواده تون سپری کنید.
خب شاید ، قاتل فرا-انسان مون هم می خواد همین کارو بکنه.
پس ، جناب سیسکو رو گذاشتم تا به ویدئوهای دوربین مدار بسته ی،
بیمارستان نفوذ کنه و بالاخره این نصیب مون شد،.
از وقتی که گریس بستری شده،
فقط یک مرد اومده به عیادتش.
هر روزِ خدا.
از جمله همین امشب.
تیمِ فلش ، من بهتون...
اورلین دوایر رو معرفی می کنم که همچنین به یک اسم دیگه هم معرف حضورتون ـه،،
سیکادا.