آنچه در فصل قبلیِ "فلش" گذشت..
آب شو!
- ..کیلرفراست - دیگه رفته ..
طبق آمار یه ناهنجاریِ برودتی توی دی ان ایِ من وجود داره.
کیلر فراست هنوز بخشی از توئه.
صبر کن.
می بینی ، همونجا.
کیلرفراست ، بخشی از تو بوده
حتی بعدِ اون قضیه.
این چطور ممکنه؟
به افتخار جدید ترین عوض تیم فلش.
- .سلام - سلام .
ما باید صحبت کنیم.
- تو کی هستی؟ - من دخترم ، نورا .
ماهواره توی مدار انهدام ـه.
اوکی ، چطور جلوی یک چیز رو بگیریم..
که داره ما رو به عصر حجر برمی گردونه؟
بری ، باید اون ماهواره رو نابود کنی.
اون ماهواره..
فقط من نبودم که نابودش کرد.
یه اسپیدستر دیگه هم بود.
اوکی ، بیاید از اول مرور کنیم.
اسم من "نورا وست آلن"ـه..
سریع ترین زن دنیا.
زمانی که من ازش اومدم ، یعنی در 30 سال آینده..
من نگهبانِ سنترال سیتی ام
من یه اسپیدسترم درست مثل پدرم.
"مردم به من می گن "اکس اس.
هر روز ، به امیدِ زنده نگه داشتن میراثِ فلش زندگی می کنم
ولی هنوز راهِ زیادی برای رسیدن به اون هدف در پیش دارم.
داری میگی که دختر مایی؟
از آینده؟
اسمت "نورا"ـست؟
اسم مادرتُ روی من گذاشتی
کسی می خواد لیوانش رو پر کنه؟
نه؟ فقط منم؟
سیسکو رامون..
همیشه بحث های جدی رو با شوخی آروم می کنه.
تو اسم ما رو می دونی؟
البته ، اسم همه تون رو می دونم
تو "کیتلین اسنو"ـیی "تو هم "رالف دیبنی..
"بابابزرگ "جو" و مامان بزرگ "سیسیل.
اینم از "جنا" خاله کوچولوی من.
اون خیلی بامزه ست.
و دایی والی.
و لقبِ تو "اکس اس"ـه؟.
صد در صد لقبش رو من نساختم.
نه این لقبیه..
که وقتی بچه بودم بهم دادی ، مامان.
مامان"؟"
تو می گفتی توی همه چیز زیاده روی می کردم.
فکر کنم همیشه به همین روال بودم
افراطی بودنم توی بعضی چیز ها منُ درگیر یک سری مسائل می کنه..
مثل اتفاقی که اخیرا افتاد.
اشتباهی که مرتکب شدی؟
اشتباهِ بزرگ.
که باعث شد..
دیشب به تو کمک کنه تا..
بتونی با نابود کردن ماهواره ی استارلبز شهرُ نجات بدی.
تو اون یکی اسپیدستر بودی؟
فقط نتونستم جلوی خودم رو بگیرم..
که دخالت نکنم..
ولی ، وقتی اون کار رو کردم یه اتفاقی افتاد چون الان..
به نظر میاد که نمی تونم به اندازه ی کافی سریع بدوم که وارد اسپیدفورس بشم..
ببخشید.
الان داریم راجع به سفر در زمانِ واقعی حرف می زنیم؟
دوست داری همین جوری وقتی درمورد..
این چیزا جلسه می گیریم توجه نکنی؟
هیچکدومتون درموردِ "افسانه ها" بهش نگفته؟
ببین ، هیچکس درموردِ سفر در زمان مزخرفات نمی گه
بیخیال رالف ، داری بچه رو می ترسونی
آره داری بچه رو می ترسونی
نه ، نه اون نترسیده.
فقط می گه که گرسنشه.
میگه که جو..!
صداشُ شنیدم!
ذهنش رو خوندم!
ممکنه قدرت هام رو از دست نداده باشم!
عالی شد.
متاسفم.
می دونم ممکنه چقدر عجیب به نظر برسه
دخترت رو به عنوان یک بزرگسالی که از آینده اومده ببینی.
اما جدی می گم ، این اصلا نقشه ی من نبود.
اما یه جورایی الان اینجا گیر افتادم.
و شما تنها افرادی هستید که می تونید کمکم کنید.
خب کسی می دونه ، باید چیکار کنیم؟
این خیلی عجیبه.
آره ، یعنی باورم نمیشه اون دختر مائه که اون بالاست.
- .قبلا هم گولمون زده بودن - بری .
صاعقه ی زردِ تو و صاعقه ی بنفشِ من؟
منظورم اینه که اون باید دخترمون باشه.
برای اولین بار داریم دخترمون رو می بینیم بری.
آره ، خب ببین اگر این حقیقت داشته باشه ، نورا..
می تونه یک چیز اشتباه بگه یا یه قدم اشتباه برداره..
و کلِ خط زمانی رو به خطر بندازه.
یعنی ، اون می تونه مثل مارتی مک فلای خودشُ از جهان هستی محو کنه [ شخصیت فیلم بازگشت به آینده ].
همونی که توی فیلم "ترمیناتور2" بود ، آره.
نه اون مالِ فیلم بازگشت به آینده بود مهم نیست...
ببین ، فقط لازمه که مسئولیت پذیر باشیم باشه؟
یعنی ، فکر کنم باید یه راهی پیدا کنیم که سریعا بفرستیمش خونه.
بری ، فکر نمی کنی آینده به دخترمون یاد داده..
که چطوری خط زمانی رو مختل نکنه؟
وای ، این آزمایشگاهِ سرعت قطعا قدیمیه درسته؟
تو نمی دونی..
می دونی چیه..
شرمنده ، فقط حرفی از آینده نباشه خیلی خب؟ لطفا
درسته ، نمی خوام که خط زمانی رو بهم بریزم
- درسته - خیلی خب ، نورا .
این قراره ما رو از وضعیتِ سنجشِ زیستی ـت مطلع کنه
و این گیره ی عجق وجق..
قراره وضعیتِ ارتباطیت رو با..
اسپید فورس رو آنالیز کنه.
آره ، اسپیدفورس ممنونم..
عالیه.
توی یه چشم بهم زدن برمی گردم..
آمار چی رو نشون میده؟
یه آنالیزِ سریع از دی ان ایِ اون..
الگو هایی مشابه با الگوهای شما رو نشون میده.
می دونستم اون دختر ماست.
گیر افتادنش توی این زمان چطور؟
همه چیز طبیعیه.
قطعا توی ساختار بدنش با اسپیدفورس یه ارتباطی هست.
فقط ، سرعتش به اندازه ی کافی سریع نیست
تا یک حفره ی زمانی ایجاد کنه.
توی خونه ی جو و سیسیل چقدر نوشیدنی خوردی؟
این تنها فرصتی بود که داشتم
تا بعد از به هم زدن با جیپسی یکم به حال خودم بیام اوکی؟
از کجا باید می دونستم..
که دخترت از آینده..
قراره سر و کله ش پیدا بشه..
و زمانِ افسردگی و خودخوری منُ بهم بریزه؟
چطوری باید اینُ پیش بینی می کردم؟
گندش بزنن ، قرار بود برم "سینگ" رو
- .یک ساعتِ پیش توی اداره ببینم - اوکی .
هی ، والی میشه یه لطفی در حقم بکنی؟
می تونه نمونه ی خونش رو بدی به افسانه ها؟
ببین می تونن ازش سر در بیارن یا نه
بلکه شاید این قضیه ختم به خیر شد
و تونستیم با "ویورایدر" برش گردونیم خونه
- .باشه ، میرم تو کارش - خیلی خب .
اوکی ، فقط خیلی زود برمی گردم
حواست بهش باشه.
شماره ی شناسایی جدید ، کلیدای آزمایشگاه
تو رسما دوباره کارت رو به عنوان بازرس صحنه ی جرم پس گرفتی ، آلن
ممنونم فرمانده.
اوه ، یک چیز دیگه.
وقتی سر پُستت نبودی کسی روی جات نیاوردیم..
پس ، یه خورده پرونده توی آزمایشگاه هست که دستت رو می بوسه.
هر چه زود تر بهشون رسیدگی کن.
خوش برگشتی ، آلن.
یه خورده؟
روی چی کار می کنی؟
- ..کاری نمی کنم - پشت سرت حسابی شلوغ پلوغ ـه .
هی ، فکر می کردم قراره توی استارلبز بمونی
با..
آیریس ، مامانت.
مامانت.
می دونی ، منم یه پژوهشگر قانونی ام
درست مثل تو از دانشگاهِ سنترال سیتی با معدل 9 فارق التحصیل شدم..
می تونم توی حل کردنِ این ها کمکت کنم
نمی دونم یعنی ، این...
خب ، افسر آتش نشان توی این ساختمونی که نامش ذکر شده می گه که..
ترکِ ایجاد شده توی شیشه ی ذوب شده حاکی از شتاب ذرات مایع ـه.
هرگونه وجودِ نفت خام به عنوان مصارف خانگی..
می تونه دلیلِ ترک برداشتن باشه.
خب ، براق کننده ی کفِ زمین ، یا قالیچه های کُرکی حتی بادکنک ها..
آره ، لیوانه از سطح زیریش ذوب می شه
مثل بستنی ، که از وسط نون بستنی قیفی ریخته باشه بیرون
مثل وقتی که یه بستنی دو اسکوپه [گردالی]..
با چیپس های شکلاتی و اسمارتیز های اضافه
"توی بستنی فروشی "میسون فمیلی..
در منطقه ی "هپی هاربور" توی "رود آیلند" می خوری.
مادر و پدرم وقتی بچه بودم منُ می بردن اونجا
دسر موردعلاقه ی منه.
برای منم همینطور.
هی ، ببین من متاسفم تو حتما..
کارت توی بخش جریم یابی قانونی خوبه ولی نباید دخالت کنی.
یعنی ، افرادی مثل ما باید مسئولیت پذیر باشیم.
درسته خط زمانی!..
آره ، خط زمانی.
..تمامی واحد های مقدور
.با یه موقعیتِ "ام-0-3" مواجه شدیم تقاطع دهم ، خیابون نیلی.
ام-0-3" ، این یه حمله ی فرا انسانی ـه".
آره خب ، لباسم کامل پاره شده.
هیچ چیزی ندارم که..
یه راست از کمدِ مخفی سیسکو اوردمش!
اولین ورژن ، با نشانِ اصلی و قرمزه و لباس خفنی ـه.
کاملا هم موردِعلاقه ی طرفداراست.
ممنونم.
من به این رسیدگی می کنم.
تو فقط ، نه ، نه ، نه.
تو ، بمون.
- اوکی؟ - اوکی .
جدی می گم خواهش می کنم..
حالا می خوام..
یادِ قدیما کردی فلش؟
آره ، از چیزی که یادم میاد یکم تنگ تر شده.
- هی ، شاید بخوای دست به کار بشی - حالا نوبتِ منه ، فلش .
گریدلاک؟ چه اِسمی!
- داری چیکار می کنی؟ - نه ، نه .
فقط ، فقط می خوام..
عالیه!
اسف باره از دستم عصبانی شدین..
نه ، نورا عصبانی نشدیم..
لطفا فقط نگو که نا امید شدید.
خیلی بدتر از قبلیه.
آخه فکر نمی کردم قضیه جدی باشه
اون فقط گریدلاک بود.
پس اسمش گریدلاک ـه؟ آره؟
پسر ، توی آینده چه اسم های خفنی روی آدم می ذارن
جرقه می زنه!
از کجا می دونستی اون کیه؟
از موزه ی فلش.
الان گفتی..
- موزه ی فلش؟ - آره .
تاریخچه ی تمام دشمن ها و نبرد های فلش رو به ترتیبِ وقوع و خیلی منظم توی خودش جا داده.
من همه چیزش رو مطالعه کردم.
پس اسم واقعی این یارو رو می دونی؟
آقای مایلز ، مسئول موزه..
تمامی اسم ها رو به دلایل قانونی پاک کرده
ولی اصلا نباید اهمیتی نداشته باشه.
یعنی ، نبرد با گریدلاک فقط یک بار بود و خلاص.
شماها با یک بار تلاش شکستش دادین..
یا حداقل قرار بود این طوری باشه.
حالا بخاطر من فرار کرده.
و خطِ زمانی دوباره بهم ریخته و من..
نورا ، ببین ، ببین.
من توی این بحثِ سفر در زمان به مراتب اشتباهات بیشتری مرتکب شدم.
ما این یارو رو می گیریم نیازی نیست که نگران اون باشی..
ولی هر چه بیشتر اینجا بمونی ممکنه چیز های بیشتری هم تغییر کنه..
باید برت گردونیم خونه.
ولی نمی تونم به اندازه ی کافی سریع باشم که برگردم خونه.
تاکیون تقویت کننده ی جاذبه چطوره؟
همونی که ثاون استفاده کرد تا سرعتش رو افزایش بده.
و اگر تحریکش کنیم..
می تونیم ارتباط با اسپیدفورس رو در سلول هاشون تقویت کنیم.
مثل چند تا چیز که..
ارتباط با اسپیدفورس رو در سلول هاشون تقویت می کنن.
آره ، آره ، آره این ایده ی خوبیه!.
خیلی خب بیاید پیدا کردن گریدلاک....
و برگردوندن نورا به خونه باید اولویت هامون باشن..
نه ، نه ، نه صبرکنید ، صبر کنید!!
صبرکنید ، چه صداش بلنده.
اوکی خب ، ولی این باید اولویت ما باشه.
حالا ، این رو فهمیدم که همه ی شما توی این قضیه ی..
سفر در زمان از من وارد ترید ولی بچه ها..
فکر کنم الان یک چیزی رو کشف کردم.
خب ، پس اگر نورا می تونه در زمان سفر کنه
به این معنی ـه که اون می تونه خط های زمانی جدیدی رو درست کنه ، درسته؟
خط های زمانیِ جدید ، به این معنیه که خط های زمانی موازی هم می تونه وجود داشته باشه.
پس بچه ها ، من فکر می کنم که یک جهانِ دیگه هم ممکنه وجود داشته باشه.
می دونم ، می دونم ، می دونم.
احمقانه به نظر میاد ولی راجع بهش فکر کنید.
ممکنه یک زمینِ دیگه وجود داشته باشه که توی اون ما جزو آدم بدا باشیم.
یا یک زمینِ دیگه که توی اون هیچ گرسنه ای وجود نداشته باشه..
یا ، یا یک زمینِ دیگه که..
توی اون هیچوقت فیلمِ آخر ایندیانا جونز رو نساخته باشن
به احتمالاتش فکر کنید.
مثل یک جور انبوهِ جهانیه.
و همه درموردِ انبوهِ جهانی می دونن.
جهان های چندگانه و تو هم راجع بهش می دونی رالف..
بریچر؟ جیپسی؟ هری؟
فکر کردید منظورمون چی بوده ، وقتی که گفتیم
هری اهلِ زمین دوم ـه؟
اینکه اون هم اهل یه زمینی توی همین مایه هاست.
وای ، خدای من.
شماها باید یه مقاله ی خوش آمد گویی
یا حداقل یه چیزی با پاورپوینت برای خوش آمد درست کنید
هی ، رالف رفیق؟
می شه از بحثِ سفر در زمان خارج بشیم لطفا؟
بیاید روی پیدا کردن گریدلاک تمرکز کنیم باشه؟
ممنون.
باید برم اداره.
ببینم چی می تونم پیدا کنم.
اوکی ، من پیشِ نورا می مونم.
- ..بیا فقط مطمئن بشیم که - می دونم ..
از خط زمانی محافظت می کنیم.
می خوای یه لبی تازه کنی؟
اوکی ، قهوه ی لاته برای من و قهوه ی بدون کافئینِ فلش برای تو.
وای.
نمادِ صاعقه ی بابا خیلی از صاعقه ی لایتنینگ لد" باحال تره" [ یکی از شخصیت های دی سی ].
و فکر می کنی زود برمی گرده؟
خب ، تو باباتُ می شناسی دیگه.
هرموقع که یه اتفاقی می افته یک دفعه میره و حلش می کنه.
ولی می دونی..
این بهمون یه فرصت میده تا بیشتر باهم آشنا بشیم.
تو به اندازه ی اون نگرانِ بهم ریختنِ چیزا نیستی؟
خب من ، فقط..
می خوام تو رو یکم بشناسم.
این چطوره؟
ازت چند تا سوال می پرسم..
درمورد زندگیت و اگر جواب آره بود..
دو بار چشمک بزن.
خب ، چشمک زدن تا حالا خط زمانی رو به هم نریخته ، درسته؟
اوکی ، خب باشه اگر واقعا دلت می خواد
آره ، فکر کنم واقعا باحال باشه.
اوکی ، پس بذار ببینیم.
تو خبرنگارِ یه روزنامه ای که
فقط از طریقِ اینستاگرام می تونی اون رو بخونی.
خیلی خب ، تو یه پلیسی.
تو یه بازرسِ صحنه ی جرمی؟
تو یه بازرس صحنه ی جرمی.
درست مثل بابات.
اوکی ، خب من و تو چی؟
هر یک شنبه میریم شام می خوریم؟
پشتِ گوشی حرف می زنیم؟
هنوز هم از کافه ی جیترز قهوه می گیریم؟
الان چشمک زدی؟
نه ، فقط یه چیزی رفت توی چشمم
می دونی ، قهوه زمان من توی کافه ی جیترز فنجونی 42 دلاره.
یک چیزی هست که واقعا..
در این زمان ازش خوشم میاد.
سال 2018 خیلی اِسمیه.
اِسمی؟
خب ، فکر کنم این کلمه متعلق به آینده ست
اوه ، نه اسمی!..
نه ، می دونم ، در جریانم می دونم "اِسمی" یعنی چی.
مثلا ، من اسمی ام تو اسمی ای..
ما اسمی ایم عزیزم.
احمقانه ست.
فکر می کنی کیتلین و سیسکو نیازی به کمک داشته باشن؟
باورم نمی شه همون تقویت کننده ی تاکیونی رو به خودم چسبوندم..
که بابام توی اولین ملاقاتش با سوپرگرل ازش استفاده کرد.
همه چیز آماده ست.
وایسا ببینم ، چه بلایی سر ورژن دومش اومد؟
اون کوچیکتره که توی نشانِ..
لباس دوم بابام بود.
اگر اونُ بپوشه ، می تونه تاکیون ها رو تحت کنترل خودش قرار بده
و با من به اشتراک بذارتشون.
ببین ، طرفدار دوآتیشه
آروم باش ، خودمون می دونیم.
همه ی این لباس ها تنگ می شن؟
و چرا انقدر بوی بدی میدن؟
چون این همونی ـه که برای دویدن روی آب..
مقابلِ "کینگ شارک" ازش استفاده کردی
آها ، آره.
"فلش"!
- "!زوم می خواد تو بمیری" - آره ، آره .
می دونم که کینگ شارک هم یه جورایی جزو آدم بداست..
ولی باید ببینی فقط صبر کن...
وقتی با "گراد" درگیر می شه..
داستانُ لو ندی یه وقت.
راستش دیگه باید بریم بیاید...
درسته.
پس این خداحافظیه.
حداقل یه جور خداحافظی با دوران جوونیتون ـه.
توی یک دقیقه و 27 ثانیه دیگه می بینمتون
وقتی شما منُ برای دفعه ی بعد ببینید ، من یه نوزادم.
سفر بی خطر ، نورا.
متاسفم که نتونستیم زمانِ بیشتری رو کنار هم بگذرونیم
مشکلی نیست ، مامان.
در عوض کلِ عمرمون رو در کنار هم می گذرونیم
رفتن؟
آره ، چطور؟ چیشده؟
باید جلوشون رو بگیریم.
شرمنده خیلی دیر رسیدم.
یکم طول کشید تا بفهمم افسانه ها کجان
یا بهتره بگم توی چه زمانی بودن.
به هرحال گیدئونِ اون ها رو به کار گرفتیم..
تا روی نمونه ی خونِ نورا آزمایش کنیم.
- نتیجه ش چی بود؟ - تاکیون های منفی .
تاکیون های منفی؟
خب چیکار می کنه؟ به جای اینکه سرعتت رو ببره بالا ، میارتش پایین؟
آره.
خدایی؟ من فقط داشتم شوخی می کردم
یعنی واقعیه؟
آره ، ایوا و تیمش توی مجمعِ زمان..
قبلا هم باهاشون مواجه شدن ولی هیچکس نمی دونه..
که از کجا اومدن یا چطوری تولید شدن..
مثل ماده ی تاریک ، بخاطر پیوستگی فضا و زمان
دقیقا ، و دارن توی بدن نورا رو می پوشونن..
و اون رو از ورود به اسپیدفورس منع می کنن.
ویورایدر"، چی؟" می تونن اون رو برگردونن؟
اگر تاکیون های منفی ، نزدیکِ هرگونه
دستگاه های حمل ونقلِ زمانی بشن..
واکنشش ، سفینه رو تبخیر می کنه.
خب باید یه راهی باشه که از شرشون خلاص بشیم درسته؟
خب ، من راجع به خلاص شدن از شرشون چیزی نمی دونم
ولی شاید بتونیم تاکیون های..
تقویت کننده ی جاذبه رو از مسیرشون منحرف کنیم.
تا عکس العملشون یه جورایی خنثی بشه.
هی ، بچه ها..
..از یک ساختمون به پایین می پره تا
نتونن اون رو دستگیر کنن بعد از دزدیدن..
چطوری این رو از دست دادیم؟
فکر کنم این فقط یه تیکه از هدیه ی "دوو"ـه.
بدونِ ماهواره ی استارلبز ما..
گوش و چشم و جستجوگر ماده ی تاریک مون..
و سیستم تشخیص چهره مون رو از دست دادیم ما همیشه..
قراره یک قدم عقب تر از این فرا انسان ها باشیم
من به این رسیدگی می کنم.
چرا شماها نمی رید توی صحنه ی جرمِ..
گریدلاک به رالف کمک کنید؟ اوکی؟
من می تونم کمک کنم.
خواهش می کنم ، نه فقط..
نمی تونیم بذاریم از این بدتر بشه باشه؟
فقط استراحت کن ، اوکی؟
تحقیقاتت به کجا رسید؟
چیز زیادی بهش اضافه نشده
یعنی ، اگر "ادی" می خواست ثاون رو از جهان هستی محو کنه..
چرا فقط روی اون عملِ مجرا برداری انجام نداد؟
درسته ، هیچکس چیزی نمی گه
احتمالا بخاطر اینه که..
می ترسن گریدلاک بهشون حمله کنه
صحیح، ولی شاید اگه کیلرفراست رو همراه خودم می داشتم
ملت یکم مشتاق تر بودن
که بهمون بگن چی می دونن
رالف، از اون شبی که دوو بدن تو رو تسخیر کرد
کیلرفراست رفته
خدای من، کسی چیزی به من نگفت
- واسه همیشه رفته؟- امیدوارم که نه
ولی هر کاری به ذهنم می رسید انجام دادم
تا کاری کنم دوباره ظاهر بشه
سرنخ دیگه ای نداری؟
سیسکو منو به زمانی وایب کرد
که من و کیلرفراست جوون تر بودیم
از وقتی بچه بودی فراانسان بودی؟
- گمونم- آخه چطور؟
- نمی دونم- چیز دیگه ای هم دیدی؟
- فقط اینکه بابام هم اونجا بود- خب، این خوبه
جز اینکه پدرم سال هاست مُرده
ولی در حال حاضر هیچ کدوم از اینا اهمیتی نداره
فعلا دغدغه های دیگه ای داریم که بهشون رسیدگی کنیم
هی، بیاین یه نگاهی به این بندازین
معرفی می کنم، گریدلاک
نمایشی مرموز در سه بخش
لطفا به سطح ماده ی تاریک دقت کنین
بخش اول، گریدلاک قبل از اینکه سر و کله ی بری پیدا بشه به پلیس ها حمله می کنه
اوکی، ولی این سطح از ماده ی تاریک
واسه مردی به سایز اون کاملا طبیعیه
تا بخش دوم
از بری مشت رعد و برقی می خوره
سطح ماده ی تاریکش افزایش پیدا کرده
که باعث میشه به بخش سوم و پایانی نمایش برسیم...
گریدلاک هم بری رو می زنه
حتی رفت بالاتر
چطور... چطور ممکنه؟
ممکن نیست، مگه اینکه هر بار که گریدلاک ضربه ای خورده
سلول های بدنش انرژی جنبشی رو جذب کردن
این باعث میشه درجه ی ماده ی تاریکش افزایش پیدا کنه
که منجر به افزایش قدرتش میشه
اگه این حقیقت داشته باشه پس در معرض هر گونه ضربه و حرکتی که قرار بگیره...
قوی تر میشه
پس اگه گریدلاک به حرکت ادامه بده دیگه نمیشه متوقفش کرد
این تاکیون ها هرچی که هستن،
بیشتر به علمی تخیلی می خوره
تا علم واقعی
من راجع به علم نپرسیدم
راجع به دانشمند پرسیدم
تو و نورا رابطه ی قوی ای دارین
یعنی میگم، این بی دردسره...
چرا اینقدر اصرار داری که برش گردونی؟
- خب، منظورت چیه؟
اول از همه، دائم درباره ی آینده حرف می زنه
ولی خب میگم، خودت می دونی که با بودن در اینجا
چه خطری رو متحمل سیر زمانی می کنه
بله، می دونم ولی تو رو هم می شناسم، بری
ببین
تو بودی که تو زمان به عقب برگشتی
- تا اسنارت رو قبل از مرگش قرض بگیری- می دونم
همچنین، تو همون آدمی هستی که به سال ۲۰۲۰ سفر کردی
تا بفهمی ساویتار کیه و به سال ۲۰۱۵ رفتی تا با ولز آموزش ببینی
تو سرنوشت رو تغییر دادی تا جون منو نجات بدی
خب، حالا که دخترمون اینجا جلو چشم مونه
و ازمون کمک می خواد می خوای باور کنم
که نگران سیر زمانی هستی؟
نورا نباید اینجا باشه
ببین، من...
- همیشه می خواستم خونواده داشته باشم- می دونم
می دونی، و وقتی ازدواج کردیم
می دونستم که یه روزی تصمیم به بچه دار شدن می گیریم
ما سعی می کنیم
موقع سونوگرافی من اونجا هستم و اولین ضربان قلبش رو می شنوم
و بعدش اون متولد میشه
و اونو می بریم خونه اولین لبخندش رو می بینیم
اولین دندونی که درمیاره اولین باری که واسش کتاب می خونم،
اولین قدم هایی که برمی داره اولین باری که میدوه
ولی اینکه الان اینجاست حس نمی کنی،
تمام اون تجربه های بار اول رو از دست دادیم؟
که تمام اون چیزای خوب رو از قلم انداختیم؟
عزیزم، هنوزم کلی از اون تجربه های اول رو خواهیم داشت
فقط نه به اون ترتیبی که تو گفتی
ولی کل زندگیم بی نظم و ترتیب بوده
این قدرت ها، سفر در زمان...
به این دلیل مامانم کشته شد
و من در حالی بزرگ شدم که بابام تو زندان بود
اونا کلی از تجربه های اول رو از دست دادن اونا عروسی ما رو از دست دادن
می دونم
نمی دونم، فقط فکر می کردم وقتی نوبت ما برسه
که بچه داشته باشیم زندگی بهمون اجازه میده،
این چیزای کوچیک رو به طریق طبیعی تجربه کنیم
فقط یه بارم که شده
ولی این فرصت رو از دست دادیم
نه، با بودنش اینجا در کنارمون چیزی رو از دست نمیدیم
یه چیز اضافی رو بدست میاریم، بری
و ببین، اگه اینو درک کنیم
وقتی بچه دار بشیم
بهترین والدین تاریخ میشیم
نورا
تو آینده چه بلایی سرم میاد؟
گفتی کل زندگیت رو با مامانت می گذرونی
ولی واسه من همچین حرفی نزدی
پوکر فیس م اینقدر داغونه، ها؟
باید بدونم
چه مدت؟
هرگز برنمی گردی
وقتی این اتفاق افتاد چند سالت بود؟
چند سال قبل اینکه غیبت بزنه به دنیا اومدم
ولی هیچ خاطره ای از تو ندارم
پس مراسم عروسی...
اولین باری بود که دیدمت
تصور می کردم کلی حرف دیگه داشته باشم که بهت بزنم
هنوزم باورم نمیشه که گفتم "یادت باشه 'بله' بگی"
گمونم اوضاع همیشه طبق برنامه پیش نمیره
تو که اینجا گیر نیفتادی، مگه نه؟
تو آرشیو موزه پیداش کردم
تاکیون های منفی تحت کنترل دراومده و مهیای استفاده،
گمونم واقعا باید روی پوکر فیس م کار کنم
نیازی نبود اینو مخفی کنی
چرا اینو به ما نگفتی؟
چون اگه می دونستین می تونم برگردم خونه
همون لحظه ای که
پامو گذاشتم خونه بابابزرگ منو برمی گردوندین
یعنی میگم همونجور که خودت گفتی، بابا
اسپیدستر ها باید مسئولیت پذیر باشن
ولی من مسئولیت پذیر نیستم، مگه نه؟
من فقط خودخواهم
و اسپیدستر بسیار بدی هستم
نورا، تو بد نیستی
یعنی میگم، یه سری کارای باحال بلدم، می دونی؟
گاهی به قدری سریع میدوم که زمان رو یه کوچولو معکوس می کنم
ولی کارایی که تو می کنی رو نمی تونم بکنم
حتی نمی دونم چطور با ارتعاش از تو اجسام رد بشم
گمونم از یه موزه فقط چیزای محدودی میشه یاد گرفت
مامانت چی؟
آره،من... اون هست، می دونی؟
فقط... من و اونیم
متاسفم
آره، می دونم
نباید دروغ می گفتم
خیلی دلم می خواست تو رو ببینم
و یه روز باهات وقت بگذرونم
و با هم برای اولین بریم بدویم
تمام تجربه های اول در مورد تو رو از دست دادم
خیلی نگران بودم که به دوران بچگی ت گند بزنم
و به خونواده مون گند بزنم، ولی...
ولی حتی اونجا نیستم که بخوام گند بزنم
بری، تو کورتکس بهت نیاز داریم
راجع به گریدلاک ه
- ...من- من خوبم
باید بری گند منو جمع و جور کنی تا بتونم برم خونه
عکس های صحنه ی جرم رو اسکن کردم و یه مورد مشابه پیدا کردم
این اولین باری نیست که لنگ مرتکب جرم میشه
پلیس سنترال سیتی واسه سرقت خودرو حکم دستگیری ش رو صادر کرده
اون کل افراد تو ماشین رو کشته
و حالا هم انرژی جنبشی رو جذب می کنه؟
اگه بهش مشت بزنی تیر بزنی،،
پرتش کنی جلو ترافیک ماشین ها اون فقط قوی تر میشه،
که فقط باعث میشه ترافیک خودرو ها بدتر بشه
خدایا، متنفرم که توی گریدلاک (ترافیک، راه بندان) گیر کنم
گریدلاک... گریدلاک...
اسمش به ذهن خودم خطور کرد
عجب پیش گویی هستم!
خب چطور این یارو رو بدون هک کردن ماهواره پیدا کنیم؟
واسه هک موبایل نیاز به هک ماهواره نداریم
و اگه می خوایم موبایلش رو پیدا کنیم اونو...
کنار فرودگاه پیدا می کنیم؟
فهمیدم چون اون توی هواپیمایی هست که تازه بلند شده
خطوط هوایی سنترال سیتی پرواز شماره ی ۵۲۰۱،
چرا سوار هواپیما بشه؟
چون می خواد کاری کنه سقوط کنه
در حال حاضر در ارتفاع ۳۴ هزار پایی در حال پروازیم
پیش بینی فرودی آرام رو داریم
پس بشینید و لذت ببرید...
ببخشید، قربان
اگه ممکنه لطفا کمربندتون رو ببندین
تا زمانی که به ارتفاع ۳۵ هزار پایی برسیم
و کاپتان علامت بستن کمربند رو خاموش کنه
می خوای واسه کیفت هم کمربند ببندی؟
خب، حتما چیز با ارزشیه
که واسه خودش صندلی داره
جواهرات، شاید
همین الان هواپیما یکی از موتور هاش رو از دست داد
داره سمت مرکز شهر میره
اگه گریدلاک اون موتور دیگه رو هم از کار بندازه
خلبان نمی تونه از مسیر ساختمون ها کنار بره
هزاران نفر می میرن
نه اگه تو هواپیما رو با ارتعاش از تو ساختمون ها رد کنی
یه جا خوندم که تو آینده همچین کاری رو
با یه هواپیما کردی وقتی داشتی با ماب رول مبارزه می کردی،
شما دو تا از پسش برمیاین؟
هواپیما؟
نه، خب یعنی، نه فکر نکنم
خب میگم، خیلی بزرگه
هر سه تامون
شاید هر سه تامون بتونیم
خب، من نمیتونم چیزی رو با ارتعاش رد کنم
حتی نمی تونم خودم رو با ارتعاش رد کنم چه برسه به زمانی که نیروی جاذبه هم هست
صبر کن، نیروی نیروی جاذبه، خودشه...
هواپیما هنوز داره ارتفاع می گیره
وقتی اون موتور دیگه رو هم منفجر کنه
سرعت هواپیما کم میشه و نوکش به سمت پایین میاد
قبل اینکه شروع به کاهش ارتفاع کنه
حدود ده ثانیه وقت داریم
- تا هواپیما تو جاذبه ی صفر قرار بگیره- آره
و جاذبه ی صفر یعنی خبری از انرژی جنبشی نیست
که یعنی گریدلاک قدرتی نداره
می تونی اونا رو بفرستی تو هواپیما؟
هواپیما خیلی سریع حرکت می کنه
باید به چشم خودم ببینمش
- پس برو- ولی لباس ندارم
راستش من یه لباس پشتیبانی دارم
من از اون موزه چیزی بیشتر از یه لیست از فرا انسان ها آوردم
لعنتی، جینا. من اینو ساختم؟
اه، راستش رایان چوی ساخته
این یه ابر لباسه
- بهت برنخوره ها- برنخورد
بچه ها، اون همین الان موتور دیگه رو هم از کار انداخت
تو می تونی
همزمان نوشیدنی نخور و وایب کن حس می کنم می خوام دل و روده ام رو بالا بیارم
داره سرعتش کم میشه
بچه ها، ده ثانیه وقت دارین
۱۰
۹
۸
۷
۶
۵
۴
۳
۲
۱
اوکی، همگی آروم باشین، باشه؟
فقط آروم باشین
بسیار خب، یالا
هی، برو یه طرف هواپیما، باشه؟
از پسش برمیایم
بری، عجله کن
- جواب نمیده- چی؟
نمی تونم
بسیار خب، باشه گوش کن، فقط نفس بکش...
کف هواپیما رو زیر پاهات حس کن
صدای تکون تکون خوردن هواپیما رو حس کن
هوا رو حس کنه
باد روی صورتت رو حس کن
- و رعد و برق رو حس کنه- و رعد و برق رو حس کنه
الکتریسیته ش رو حس کن که در خون ت جریان داره
و داره به سمت هر عصب بدنت میره
مثل شوکی که هرگز نمی خوای خاتمه پیدا کنه
- الان دیگه خودت نیستی- دیگه خودت نیستی
تو بخشی از چیزی عظیم تر هستی
بخشی از اسپیدفورس
درسته
بسیار خب، نوبت ماست
حالا، بریم تو کارش
همگی سفت بشینید!
سفت بشینید!
حالت خوبه؟
ایول
خب، گریدلاک رو به بخش فراانسان های زندان آیرون هایتز می برن
جایی که مدت مدیدی از اونجا خارج نمیشه
به لطف کمک تو
خوشحالم مجبور شدیم مثل تیم عمل کنیم
منم همین طور
خانم ها و آقایان
این شما و این تاکیون تقویت کننده ی جاذبه ورژن ۲.۵
که اینک به لطف تکنولوژی تنظیم کننده ی
اداره ی زمان کامل شده
هنوز تستش نکردیم ولی باید
تاکیون منفی تو سلول های نورا رو خنثی کنه
بفرما، بیلی پیلگرام
دیگه خودت رو آزاد شده از بند زمان بدون
پس الان می تونم برم خونه؟
یا...
شاید ما فعلا این کارو به وقفه بندازیم
می خوای نورا بمونه؟
آره، فکر می کردم
اولویت اینه که اونو بفرستیم خونه
نه، این که، من فقط...
حالا که دارم فکر می کنم شاید بهتر باشه
قبل اینکه بفرستیمش خونه مطمئن بشیم
قدرت هاش به نحو احسنت کار می کنن
و سیر زمانی چی میشه؟
خطرناکه، ولی نمی دونم
خب یعنی میگم، من و والی در موردش صحبت می کردیم
آره، افسانه ها یه ایده ای دارن
یه سری وقایع تاریخی هستن که انعطاف پذیرن
اساسا اگه تغییرشون بدی
همچین تاثیر خاصی ندارن
مثل مثلا دیر دستگیر کردن گریدلاک
و بعد، یه سری وقایعی هستن که ثابتن
باهاشون ور بری اتفاقات دیوانه واری
شروع به افتادن می کنن
مثل شبی که مادرم مرد
تغییر اون باعث ایجاد فلش پوینت شد
به نظر میاد نورا به جایی برای موندن نیاز داره
آره، من تو اتاق استراحت می مونم
کدوم اتاق استراحت؟
این اتاق استراحت
- لعنتی- بابا
- پاتوقم رو پیدا کردین- تو راجع به اینجا می دونستی؟
من از روز اول اینجا چرت می زدم
خب، نورا می خواست اینجا بمونه
اگه تو مشکلی نداری
اوکی، خب، الان می تونم نوه ام رو بهتر بشناسم
ببخشید، با الویس آشنا شدی؟
آشنا شدم؟
دایی والی با روح برادر دو قلوش مبارزه کرد
من به یه صومعه رفتم
و سعی داشتم خودمو پیدا کنم
ولی خیلی نزدیک بودم
بعدش، افسانه ها اومدن منو قاپیدن
و زندگیم حتی دیوونه وار تر شد
می خوای برگردی، مگه نه؟
نمی تونم یعنی میگم تازه رسیدم
نمی خوام تیم رو ترک کنم نمی خوام تو رو ترک کنم
والی، تمام افراد توی این اتاق تو رو دوست دارن علی الخصوص من
ولی کاری که واسه ش راهی شدی رو تموم نکردی
و کسی قرار نیست سر راهت قرار بگیره
پس بهم قول بده، وقتی چیزی که دنبالشی رو پیدا کردی
برگرد وگرنه با یه پدرِ،
خیلی خشمگین رو به رو میشی
ازش مراقبت می کنی، اکس اس؟
حتما، کید فلش
هی
اگه بری می تونه تو زمان به عقب برگرده
چرا جلوی متفکر رو نگرفت که منو نکشه؟
شوخی می کنم، شوخی می کنم
بچه ها، شوخی می کنم
متوجهم که این کار ممکن بود
تعادل حساس کائنات رو بهم بریزه
به علاوه، اگه این کارو می کرد، کی می دونه؟
ممکن بود سیر زمانی ای رو ایجاد کنه که
من توی اون انفجار شتاب دهنده ی ذرات می مردم
فکرش هم باحاله
شوخی می کنم خوشحالم که اینجایی
و خوشحالم که نمی خواد ما قضیه ی
سفر در زمان رو بهت یاد بدیم خودت داری ازش سر در میاری
آره، خب، سفر در زمان تنها معمایی نیست که من حل کردم
وقتی شما ها داشتین با گریدلاک مبارزه می کردین
من داشتم اینو بررسی می کردم
- چی هست؟- یه جواب
و کلی سوال دیگه
این گواهی مرگ پدرمه
یکی از دوستام تو بخش کمکم کرد
اون مسئول پزشکی قانونی که اونو امضا کرده کامرون ماکنت؟،
وجود خارجی نداره
پس این گواهی مرگ...
جعلیه
باید یکم استراحت کنی روز طولانی ای داشتی
اووه، سعی م رو می کنم
من به معنی واقعی کلمه هیجان زده ام
ارتعاش کردن باعث شد تمام ابر های الکترونی تو وجودم به وجد بیان
خب، اگه خسته نیستی
الان دو تا بستنی مغز دار حسابی جوابه
از مغازه ی هپی هاربور؟
اگه تو مشکلی نداری
آره، من مشکلی ندارم
فقط واسه منم یکم بستنی نعنایی بیارین
اسم من نورا وست آلن ه
و من سریع ترین زن زنده در دنیا هستم
وقتی بچه بودم پدرم
در چیزی غیرممکن ناپدید شد
و بعدش، من بزرگ شدم و خودم تبدیل به غیرممکن شدم
حالا دارم سعی می کنم به میراثی که به وجود آورد پایبند باشم
تا اینکه یه روز بتونم از ناپدید شدنش جلوگیری کنم
من اکس اس هستم
چقدر اسمی ـه، مگه نه؟
پلیس سنترال سیتی همونجا که هستی بمون!
ایست، تکون نخور
تو دیگه کدوم خری هستی؟
چی می خوای؟
می خوام همه تون بمیرین