آنچه در فلش گذشت...
شورای ولز.
بعضی از باهوش ترین ذهن ها در تمام چندین جهان.
بازم هنوز یه ناهنجاری برودتی در دی.ان.ای من هست.
کیلر فراست هنوز بخشی از تو هستش.
هرچی بیشتر سعی میکنم از مغزم استفاده بکنم،
زودتر اونو از دستش میدم.
من میدونم دوو داره چیکار میکنه.
جدا کردن ماهواره هایی که دارن با هم کار میکنن برای یه هدف؟
دوو میخواد که هوش همه ی آدمای روی زمین رو از بین ببره؟
درست مثل مال منو.
آیریس؟
ببخشید، عزیزم! بگیر بخواب.
آیریس...
اوه، سلام. هی، هی، هی...
یه لحظه وایسا. بذار من فقط...
بذار من این جمله آخری رو هم بنویسم، باشه؟
چرا... تو چرا هنوز بیداری؟ اینا دیگه چین؟
این...
این تمام پرونده ها، تمام گزارشات تمام زیر نگاشت هایی،
هستند که راجب دوو پیدا کردم همه اش رو جمع کردم.
وقتی که نصف شب بیدار شدم.
من فقط... همش داشتم به دوو و
ماشینش فکر میکردم.
و حالا که اون تمامی ماهواره ها رو داره
منظورم اینه که، اون میتونه هرموقع بخواد ماشین رو روشن بکنه،
و ندونستن دیوانه کننده است،
ولی حداقل من میدونم چه نقشه ای کشیده، درسته؟
ولی بقیه آدمای شهر، اونا بی توجه اند.
برای همینه که من تصمیم من باید یه قطعه
راجبش بنویسم.
- یه مقاله؟ - تک تک جزئیات اون نقشه ی
دیوانه وارش رو لو بدم.
من فکر میکنم که اگر مردم این شهر بدونند اون میخواد چیکار بکنه،
اونوقت شاید بتونند از خودشون محافظت بکنند.
بری، من واقعا فکر میکنم
این دقیقا چیزیه که ما میخوایم
تا جریان رو بر علیه دوو برگردونیم.
پس من میرم طبقه بالا،
یه دوش میگیرم ،و وقتی که برگردم،
من ازت میخوام که تمام چیزی که راجب
اون صندلی پرنده میدونی
و اینکه چطور ازش استفاده میکنه جهش انجام بده رو بگی...
::. مترجمین: کسری ، حسام الدین .:: « Nora , Caseraw »
خب دیشب، هری، سیسکو، و من
تمامش شب بیدار بودیم و تمامی الگوریتم هایی که
ما فکر میکردم مربوط به
تکنولوژی ماهواره ای که دوو دزدید رو مینوشتیم.
ما فکر میکنیم که دوو میخواد هر پنج تا ماهواره اش رو
در مکان هایی که بطور مشخص دورتادور جهان محاسبه شدند قرار بده.
و وقتی که کامپیوترهای کوانتومی در هر ماهواره متصل میشند...
از اون شبکه استفاده میکنه که در اصل
یک سری از مقادیر ماده ی تاریک رو بیرون بده.
اون لایه ی رویی جلوی مغزی
تمام مردها، زن ها، و بچه های روی این سیاره رو دوباره راه آندازی میکنه.
خب، ما باید قال این قضیه رو بکنیم.
ما نمیتونیم بذاریم اون ماهواره ها رو پرتاب بکنه.
آره، ولی منظورم اینه که، چطوری باید پیداش کنیم؟
منظورم اینه که، ما چندین روز بود قادر نبودیم
بعد جیبی دوو رو ثبت کنیم.
و با قدرت های جاذبه ای نول،
اون میتونه این ماهواره ها رو از هرجایی در هر موقعی پرتاب کنه.
آره، میتونه.
ولی چه فکری تو سرته، بار؟
من فکر میکنم بهشون شلیک کنیم.
یه مشکل کوچیک هست.
دوو قدرت های کیلگر رو داره.
آره، اون میتونه هر سلاح تنکنولوژی داری رو که
ما بهش شلیک میکنیم رو دستکاری کنه.
خب ما از تکنولوژی استفاده نمی کنیم.
ما از یه جور سلاحی که ماده ی اورگانیک داره استفاده میکنیم.
درسته، مثل یه...
مثل یه...
میدونی چیه؟ بیاید جدا بشیم،
ببینیم چی میتونیم پیدا کنیم.
رامون.
دوو ایفای نقش نمیکنه، چرا ایفای نقش نمیکنه؟
نمیدونم، ولی مهم نیست.
ولی آخه اهمیت داره و اگر که من هوشم رو داشتم.
میتونستم بفهمم چرا. ولی ندارم.
- .من باید پسش بگیرم - نه، نه، نه .
کاری که باید بکنی اینه که صبور باشی.
ما داریم مشورت میکنیم، با مثلا،
تک تک دانشمند هایی که میشناسیم.
چرا با من مشورت نمیکنی؟
نه، هری...
نه، منه احمق نه، من های دیگه.
شورا.
خب من باید اعتراف کنم، بنظرم تحولت
کنجکاو کننده بود، کمِ کم بخوام بگم.
ولی اولش...
من یه سؤال برات دارم، هری ولز.
بگو ببینم، هری، چطوری این کلاه فکر کردن
فرضی تو دلیل موجه ای هست برای
استدلال استقرایی جفت کردن انتقال ماده ی تاریک؟
- ...خب، اون... استدلال - دارم با تو صبحت میکنم؟
یادم نمیاد. اوه، صبرکن. با تو صحبت نمیکنم.
آدم کوچولویی که حتما سیسکو هستی میذارمت تو یه جعبه،
جعبه رو میذارم توی جیب.
دارم با هری صحبت میکنم، سؤال ساده‎ ایه.
چطوری دلیل موجه ایه برای
اون...
میدونستم! اون نمیدونه!
اون نمیدونه!
هری ساده الان دیگه واقعا هری ساده است.
- ...نه، این اتفاق نیافـ - آره، یادته؟
گذاشتمت توی جعبه .جعبه رو گذاشتم تو جیب،
جعبه رو له میکنم! توی جیب.
خیلی ساده است چه اتفاقی افتاده.
اون کلاه فکر کردن "فرضی" تو خوب کار نکرده...
و یکی از باهوش ترین آدم های دنیا رو
یه احمق کرده!
- .این اتفاق نیافتاده - چرا این اتفاق افتاده .
این اتفاق افتاده.
هری بیچاره.
- ...هرر ولز - بله .
کمکمون میکنی یا نه؟
- .نه - چرا نه؟
شورای ولز یک شورایی ـه از
هوش های برتر هستند که حاضرند تا
چالش بقیه ی هوش های برتر رو قبول کنند.
اسمش شورای ولز ـه
و نه شورای احمقا!
- .این آدم رو نگاه کن - من میبینمش .
اون یکی از خودتون نیست؟
داری میگی که میخوای به یکی از افرادتون
خیانت کنی چونکه اون لازمه ی
استاندارد هوشی که میخواید رو نداره؟
پس میفهمی چی میگم.
آره، برخلاف دوست ساده ات اینجا، این چیزیه
که باید درنظر بگیری.
خداحافظ!
نه، حق با اونه.
من یه احمقم.
هی، تو یه احمق نیستی.
رامون، بیخیال. بیا با حقایق مواجه بشیم.
من بیشتر علومم رو از دست دادم .بیشتر ریاضیاتم رو از دست دادم،
بعدشم نوبت زبان میشه، و ما هم نمیتونیم هیچ جوره جلوش رو بگیریم.
"اتفاقا برعکس، "مان فرری
ما اونایی هستیم که اون شورای احمق ها رو درست کردیم
در وحله ی اول، پس اگه اونا بهمون کمک نکنن،
اون یه گزینه ی دیگه برای ما میذاره.
یه شورای جدید، یه شورای باهوش تر.
یه شورای بهتر.
هی، کیتلین.
آیبوپروفن داری؟
این همه راجب ماده ی اورگانیک خوندم
میگرن اورگانیک گرفتم.
اوه، مرسی.
یه چیزی...
طب سوزنی.
از وقتی که فهمیدم یه
ناهنجاری برودتی توی دی.ان.ای ام دارم،
از تمامی راه های پزشکی ای که به فکرم میرسید استفاده کردم
تا کیلر فراست رو بتونم بیرون بیارم.
تو واقعا دلت براش تنگ شده، مگه نه؟
آره. کیلر فراست بخشی از من بود،
و دقیقا موقعی که داشتم قبولش ملعنتدم،
اون ازم گرفته شد.
ایده هام دارن تموم میشن.
خب،
میدونم دقیقا یکی نیستن ولی منم خودم کلی،
پرونده های آدم های گم شده داشتم.
و وقتی که به دیوار برخورد میکنی چه فکری میکنی؟
سعی میکنم از یه جهت دیگه بهش حمله کنم.
اگر که کمکی میکنه. به هرحال، مرسی.
ما داشتیم اینو از جهت اشتباهی بهش حمله میکردیم
ما میدونیم که ما یه موشک بدون تکنولوژی لازم داریم
تا جلوی ماهواره های دوو رو بگیریم برای همین ما داشتیم دنبال،
یه شئ میگشتیم درحالی که چیزی که واقعا میخوایم یه شخص ـه.
امیونت.
امیونت بلک؟
من میدونم اون انتخاب ایده آل نیست،
ولی قطعه های آلنیکوی امیونت که با قدرت ذهنی قوی شدن نه تنها کشنده نیستند،
بلکه اونا کاملا به قدرت های کیلگور دوو مصون هستند.
ایده آل نیست؟ منظورم اینه که، اون تو رو دزدید.
اون سعی کرد منو به بردگی فراانسان ها بفروشه.
و اون مهمونی مجردی منو خراب کرد، منظورم اینه که...
- ...اون نـ - منظورم اینه که، حق با تو ـه .
اون... اعتراف میکنم به اون بزرگی نیست .ولی میدونی منظورم چیه دیگه،
آره، ما نمیتونیم با امیونت هم تیم بیشم.
اون یه مجرمه.
اسنارت یه مجرمه، کیلر فراست هم همینطور.
ما با اونا کار کردیم.
ببین، حتی اگر که ما امیونت رو بخاطر تمام کارهایی که کرده ببخشیم...
که خیلی چیزا هست.
چی باعث میشه بگی اون میخواد کمکمون کنه؟
من یه چهره ی دیگه اش رو دیدم.
اون قبلا بهم کمک کرده،
و باور دارم که دوباره اینکارو میکنه.
انتظار نداشتم پناهگاه امیونت این شکلی باشه.
امکان داره یه چندتا تغیری داده باشم.
واقعا، پسرا؟
واقعا دارید سعی میکنید ما رو به کشتن بدید؟ اون فلش ـه، احمقا.
و کیتلین ممکنه شبیه کارکنان کتابخونه باشه،
ولی اون یه حیولای بی رحمه.
امیونت کجاست؟
واقعا؟ خبری از "سلام، نورواک.
در چه حالی بودی؟" نیست؟
نمیخوای منو به رئیس جدیدت معرفی بکنی؟
اوه، من رئیسش نیستم. من دوستشم.
خب، چقدر ناز
نورواک، امیونت کجاست؟
چند ماهه هیچکسی هیچ جیکی ازش نشنیده.
تا اونجا که من میدونم، اون جادوگر مرده.
پس امیونت مرده؟
خب، بعد از اینکه معامله اش با رئیس زندان ولفی به فنا رفت،
اون از کار خرید و فروش فراانسان ها بیرون رفته.
کیتلین، تو از جزئیت شخصی ای خبر داری
که بتونه کمکمون کنه پیداش کنیم؟
اوه، نمیدونم. امیونت همیشه
مستوری بوده، یه جورایی غیر قابل پیش بینی و خودجوش.
یه جورایی از اوناس که غریزه ای کار میکنه.
میدونی، وقتی که کریسمس منو دزدید، گفتش
که قبلنا مهماندار هواپیما بوده.
من فکر میکنم اون شبی که شتاب دهنده ی ذره ای منفجر شد تو هواپیما بوده.
خیلی خب، میتونیم از اون استفاده بکنیم. بذار ببینم.
آره، بنظر میاد که 35 پرواز توی آسمون بودن
در شهر سنترال، موقعی که
شتاب دهنده ی ذره ای منفجر شده.
سیسکو، میتونی به اعلامیه های پروازی دسترسی داشته باشی؟
آره، میتونم، و میتونم گواهی نامه های سفری رو بگیرم...
و اونا رو توی تشخیص چهره ای ارجاع بدی؟.
میتونی ذهن منو نخونی؟
اسم واقعی اون لزلی جاکوی هستش؟
شاید اون داره تحت اسم واقعی اش عمل میکنه .نه اسم مستعارش،
خب، اون تا قبل از شتاب دهنده ی ذره ای سابقه ی مجرمی نداشته.
پس... نقشه ی بدی نیست.
- .درسته - داده های پلیس شهر سنترال چندین
آدرس های قبل از کار از لزلی جکوی داره.
خیلی خب، بریم یه سر به همشون بزنیم.
خیلی خب. پدر چرا تو و کیتلین نمیرید اخیرترین آدرس رو بررسی نمیکنید؟
منم بقیه رو بررسی میکنم.
نقشه ی خوبیه.
و من باید به اطاق زیر شیروونی برگردم.
من باید یه پرونده ی دوو برای مقاله ام بردارم.
هی، راستش، میشه یه لحظه باهات حرف زنم؟
آره. باشه.
فقط راجب مقاله ات من فقط فکر میکنم شاید.
به همه راجب یه فراانسانی که هوش فوق العاده بالا داره
که سعی داره هوش همه رو دوباره راه اندازی کنه...
آره، ولی اگه بهشون نگیم،
ممکنه وقتی که دیگه خیلی دیره بفهمن.
البته، من که نمیـ... منظورم اینه که تیم همیشه دوست داشته،
کاری که میکنه رو بی سروصدا انجام بده.
باشه، خب، ایده رو براشون تعریف میکنم.
نه، من منظورم نه نیست. فقط منظورم اینه که...
شاید صبرکنی تا کامل نوشه باشیش بهتره.
خیلی خب. آره، من صبر میکنم.
- واقعا اینکارو میکنی؟ - آره .
نه، منظورم اینه که، من درک میکنم ما تاحالا هیچوقت.
اینجور اطلاعاتی رو با شهر علنی نکردیم.
و تیم احتمال خیلی زیاد با من موافقت خوهند کرد
اگر که یه مقاله ی کامل براشون داشته باشم تا بخوننش.
پس من عجله میکنم و تمومش میکنم.
- .خیلی خب - مرسی .
هری، من بهت تقدیم میکنم...
شورای دانای هریسون ها.
- .هی - ایناهاشی .
ایچ. ولز، اینجا... اینجا چیکار میکنی؟
اون یکی سرسخت های دیگه، خب، اونا خسته شدن
از روابطم
که منو با جمعشون کند میکردش، پس...
منو انداختن بیرون.
اونا تو رو انداختن... صبرکن پس فقط من نبودم؟،
نه خیر، همه مون بیرون انداخته شدیم.
همه تون بیرون انداخته...
تو برام یه شورای اخراجی ها آوردی.
خب، اونا اخراجی ها نابغه هستند.
به کیا داری میگی اخراجیا؟ ای، این یارو رو نگا.
چیه خل شدی؟
اجازه بدید خودم رو معرفی کنم.
سانی ولز. از زمین 24.
در خدمت شما. منو سانی صدا میکنند
(بخاطر مشرب سانی ام(آفتابی.
میدونی، من فکر میکنم اون اسم یه جورایی بهش میاد.
ای، اوه، یارو که باید سیسکو باشی.
شعار من، شخصا، برای من، شعار من؟
مهربون باش.
برگردون نوار رو عقب.
- مهربون باش. برگردون نوار رو عقب؟ - استفاده میکنند VHS اونا هنوز از دستگاه .
چی؟
سلام! بله سلام.
خب من هریسون ایچ.پی ولز هستم، زمین 25
من باید بگم که خیلی دل گرمم میکنه
تا که ببینم همه مان پیوند بخوریم توسط چهره ها و قلب هایمان.
شال گردنش رو میبینی؟ ازش خوشم میاد.
برای خودم یکی از این شال گردنای با کلاس مثل این یارو میگیرم.
اون یه شال گردن 10 دلاریه اونجا.
خب به هرحال، بدون تعمل دیگری،
وقتشه تا من این جلسه رو شروع کنم
با یکی از شعرهایم، پس... بفرماید.
من هیچوقت نمیشناختمت.
- .هرگز تعمت را نچشیدم - چشیدن .
هیچوقت بویت نکردم.
تا وقتی که کردم. و حالا جذبت شدم.
چقدر جذاب.
و... این شعر راجب چیه؟
- .نون - اوه، ارتباط به شدت قوی ـه .
غذا میتونه روح رو تغذیه کنه.
میدونی، من یه بار این تجربه رو با یه پای سیب داغ داشتم.
خیلی خب، میدونید چیه؟ دیگه اشتراک
از این طرف میز کافیه.
چطوره بذاریم یه نفر دیگه تسهیم بشه؟
هری، صحنه مال تو ـه.
- .امکان نداره - هری .
- .امکان نداره - بیخیال .
- .زود باش - خودت رو معرفی کن .
چرا؟ نه.
- .من اینکارو نمیکنم - هری .
چیه؟
اگر که کمک میخوای باید این اشتراک گذاشتن رو انجام بدی، باشه؟
- زودباش، هری - ای .
- .من هری هستم - حالت چطوره هری؟
- .سلام هری - سلام هری .
ما اسمش رو میدونیم.
پس...
قضیه از این قراره.
من دارم هوشم رو از دست میدم.
- !اوه - وای نه .
و به عنوان ولزها خیلی خوب میدونید،
هوشمون چقدر مهمه برای همین به کمکتون احتیاج دارم،
تا هوشم رو برگردونید تا اینکه بتونم دهن...
تا بتونم به تیمم کمک کنم.
به من کمک میکنید؟
آره. آره، البته، هری.
البته که ما بهش کمک میکنیم .ما بهت کمک میکنیم.
قلبت رو باز کن .ما ذهنت رو باز میکنیم.
بجنبید، بیاید اینکارو بکنیم.
- .خیلی خب - خیلی هم عالی .
هی، بار، ما توی بازار هستیم.
پیداش کردیم بهت میگیم.
- .دریافت شد - امیونت قبلا اینجا کار میکرده؟
چیکار میکرده، وسایل رو داخل کسیه میذاشته؟
حداقل حمل و نقل.
بیا اطراف رو بگردیم.
هی، ببین، وقتی که بهت گفتم
یه طرف دیگه رو بگردی
تا اون یکی شخصیتت رو پیدا کنی،
منظورم این نبود که با یه مجرم هم تیمی بشی.
میدونم اون احتمالا چطوری بنظر میرسه.
آره، بنظر میاد که میخوای ما با
امیونت بلک کار کنیم تا اینکه تو بتونی
تا که اون با مشکل کیلر فراستت کمکت کنه.
منظورم اینه که، راجب اون با تیم روراست نبودی؟
چونکه من فکر میکردم اونا قبول نمیکردن اگه من دلایل خودمو داشتم.
و... جدا از اون، من واقعا فکر میکنم که امیونت میتونه کمکمون بکنه
و به من با مشکل کیلر فراستم کمک کنه.
خب، اون دقیقا چطوری میتونه کمکت کنه؟
سال پیش، وقتی که توی کنترل کردن کیلر فراست
به مشکل خورده بودم، پیش اون رفتم.
اون یه قطعه ی تکنولوژیکی بازار سیاه روی من استفاده کرد.
یه متصل کننده، کمکم کرد کیلر فراست رو جدا کنم
و تو امیدواری که هنوز اون تکنولوژی رو داشته باشه.
قبلا کار کرده، دوباره میتونه کار بکنه
خب، کیتلین تو باید به تیم بگی.
لعنتی.
یه نفر فیلم "بازی مالی" رو دیده.
یه لحظه صبر کن.
پلیس شهر سنترال. این یک املیات غیر قانونیه.
همه از اتاق خارج بشید.
لزلی.
کیتی
بسپارش به مغز متفکرت
تا بفهمی راز تاریک من چیه.
اینجا چیکار میکنی؟
بلافت رو میخونم. میدونستم هنوز زنده ای.
هیچکسی نمیتونه منو بکشه.
داستان لحجه چیه؟
بخشی از پوشش منه .باید خودمو با بقیه قاطی میکردم.
حالا من شدم یه زن مو بلوند معمولی
که دارم یه لقمه نون حلال در میارم.
خب، یه لقمه نون حلال تر، باشه؟
جدا از اون، میدونی که چی میگن.
یه گوره خر هیچوقت خطاش رو عوض نمیکنه.
فلش.
تو واقعا جلوی همه ی جرم های شهر رو میگیری مگه نه؟
ولی امروز نه.
ما نیومدیم تا باهات بجنگیم.
به کمکت احتیاج داریم.
اوه، نگاه کن!
یه سوراخ قایم شدن کوچیک برای لباست.
سلام، ببخشید. شما بنظر نمیاد
خیلی نگران باشی که دوو میخواد
چندتا ماهواره بفرسته فضا
که قراره همه ی مغزهامون رو ریست بکنه.
اوه، نه، عزیزم. به نظرم خیلی آزار دهنده است.
اینکه پرفسور همه ی آدمای دنیا رو امحق بکنه
خیلی ناراحت کننده است.
اون هوشمندانه است.
ولی ناراحت کننده.
خب با ما کار میکنی؟
کمکمون کنی جلوی دوو رو بگیریم؟
فقط...
اون چیزه...
چرا هنوز داریش؟
من...
کمکم میکنه از حویتم محافظت کنم.
نه.
اصلا کارش رو به خوبی انجام نمیده.
- چی؟ - آره، ببین ،
اون خط چانه، پرونده ی اشرافی.
تو کاملا معلومه اون اسپیدستری هستی که
من میخواستم از رئیس زندان بگیرم.
روحش شاد.
- .بجنب - دارم انجامش میدم .
- .سلام، خوش تیپ - سلام .
اینکه فکر کنیم فلش رو توی چنگم داشتم.
چه پول خوبی میتونستم از اون فروش بدست بیارم.
- .امیونت - بله .
تمرکز کن.
خیلی خب، پس...
از طرفی دیگر، من بیشتر یه دیکتاتور هستم
تا یه بازیکن تیمی.
ولی از طرف دیگه اینکه پرفسور دوو سیاره رو...
احمق بکنه برای کسب و کار بد خواهد بود.
برای همین انجامش میدم.
متأسفانه، یه "اما" وجود داره.
معمولا هستش.
ببین، در زندگی، من پیدا کردم که
هرچی بیشتر بهتر نیست.
در این مورد...
قطعه های بیشتری لازمه تا بخوایم چیزی به بزرگی یه ماهواره رو نابود کنیم.
خب اونا رو از کجا گرفتی؟
از تو هواپیمایی که توش بودم شبی که شتاب دهنده ی ذره ای منفجر شد.
اونا توی انبار بودن تو مسیر رفتن به یه پایگاه ارتشی.
که خوشبختانه هیچوقت به مقصدش نرسید.
ببین، معمولا من پایین
به قفسه ی انبارم تا توده های شغل هام رو بردارم.
ولی هفته ی گذشته، یه پسر شیطون... یا دختر
یا یک شخصی که جنسیت بانری نداره...
یواشکی رفته داخل و از اونجا دزدی کرده.
آره، خب، ما باید انبارت رو بررسی کنیم.
ممکنه هنوز سرنخ هایی باشن.
من فکر میکنم که هنوز لوازم سی.اس.آی. توی آپارتمان دارم.
عالیه. شماها خیلی کارتون درسته.
ببخشید، معذرت میخوام. کجا داری میری؟
میرم آشپزخونه تا چای بخورم؟
برای چی من نبرمت اونجا؟
پسر.
اینجا غذا درست می کنید؟
خیلی بهداشتی نیست.
می خواستم که تنها باهات صحبت کنم.
من اینجا نیاوردمت که فقط کمکمون کنی جلوی دوو رو بگیریم.
یه انگیزه ی درونی. چه قدر یواشکی و خوشگل.
خب آخه، برای چی باید خودت رو توی اون همه دردسر بندازی
که من رو پیدا کنی وقتی که کیلرفراست
خیلی راحت می تونست اون ماهواره ها رو
با یخ بترکونه؟
کیلرفراستی در کار نیست.
از وقتی که دوو یکی از قدرت هاش رو
روش استفاده کرد، دیگه نتونستم ضاهرش کنم.
یادت میاد پارسال که اومدم پیشت
برای این که اون موقع کیلرفراست داشت تسلط پیدا می کرد؟
تو منو درست کردی.
پیوند زننده ی سطح ترا مولکولی
من دوباره باید از اون پیوند زننده استفاده کنم.
کیتلی
یکی از دلایلی که من خیلی دلم می خواست بهت کمک کنم این بود که
که و اون دوستت که پروفسور بود
برای این بود که، خوب بخوام بگم...
برای من سودی داشت.
ولی دادن اون پیوند زننده به تو .همچین هم سودی نداره،
اگر باهات یه معامله کنم چی؟
تو اون پیوند زن رو بده من.
منو کیلرفراست، برات یه کاری می کنیم.
خب، این واقعا یه پیشنهاد خیلی هیجان انگیز بود.
ولی متاسفانه، پیوندزن من هم در کنار اون
تیکه های اضافی بوده.
توی همون بخشی که وسایلت رو قایم کرده بودی.
خب، پس هرجایی که تیکه هات رو پیدا کردیم
پیوندزن هم همونجاست.
پس باهام معامله می کنی؟
وقتی که پیوندزن رو پیدا کردیم اون رو می دی به من؟
من حتی یه روبان برات روش می زنم.
خانوم ها و آقایان، سفت اون چیزایی که دارین رو بچسبین.
برو که رفتیم، این از هری .این پسری هم کنارش نشسته باید سیسکو باشه،
خودت رو شرح بده.
آره، بهترین نوع شروع هم می تونه با جمله ی " من احساس می کنم" باشه.
مثل: هی، من احساس می کنم تمایل دارم یا احساس می کنم که .
خب چطوری...
این چطوری قراره منو از دوو باهوش تر کنه؟
ای بابا! دوباره با این دووت ما رو خفه کردی.
برای چی این قدر گیر دادی به این روانی؟
من فکر می کنم، دوو برای تو کسی هست که
مثل یه ... زالو افتاده روی تو
و همین طوری داره می مکه و می مکه
می مکه و می مکه و می مکه و می مکه.
و تنها چیزی که برات باقی می زاره، یه شکه.
خوشم اومد، طبیعت، که .دندونا و چنگالاش قرمزن،
می دونی، همیشه می گن برای این که کارای یه کسی رو متوجه بشی
باید بفهمی تو قلبش چی می گذره.
خب، سوال داریم.
چطوری می شه قلب یه آدم
روانی و خطرناک رو درک کرد؟
این یارو که اینجا که باید سیسکو باشه نکته ی خیلی خوبی رو گفت.
بیاین همه چشمامون رو ببندیم...
و یه خورده تامل کنیم و حس کنیم که همه یه مشت روانی هستیم.
- .و داریم سعی می کنیم که دنیا رو فتح کنیم - اوه، آره .
این دیگه...
اوه، رفیق، هری، زودباش پسر.
خودت رو بزار جای دوو.
چشمات رو ببند هری.
حالا چی می بینی؟
چه بویی میاد؟
چه حسی داری؟
احمق، احمق.
این من رو باهوش تر نمی کنه.
ولی تو خودت مگه باهوش تر نیستی هری؟
تو باید این خشونتت رو تبدیل به
عشق کنی.
حس می کنم دارین منو مسخره می کنین.
بالاخره با جمله ی من حس می کنم یه چی گفت .بردیم. بردیم.
خیله خب، خیله خب خیله خب، جلو رفتیم
- ... با این حساب - وایسا، وایسا .
ما که اینجا کارمون تموم نشده نه؟
- .چرا تموم شده - آره، تمومه
- Oui, oui, c'est fini. - No, no, no.
- .هیچی تموم نشده - خب هری ...
خودت که می دونی سر کار کردن و هیچی نسیبت نشدن چی می گن.
وقتی برای چیزی نمی زاره.
و اینجا پامیشه می شه.
ببین ایچ پی، خودت که می دونی که کارمون تموم نشده.
ما هیچ کاری نکردیم - - We haven't done anything. - Non, non, mon frère, désolé.
جدا شدن، چه غم شیرینی ست ولی خب، باید رفت.
هری از زمین 2، خدا نگه دار.
هی هری، هر چیزی که لازم داشته باشی...
همینجاست.
یادت باشه، تو باورنکردنی هستی.
رامون، دوباره یادم بیار...
اون ... اون یکی کلمه برای بزرگ چی بود؟
عظیم
عظیم، بله، ممنونم.
این...
یه وقت تلف کردن عظیم بود!
خب رسیدیم.
اینجا، جایی بود که وسایلت رو نگه می داشتی؟
خب، من یه چیزی دارم.
یه ماده ای رو قفل ریخته.
انگار که اونا ازش استفاده کردن برای اینکه در رو باز کنن.
پسر جوان، دیوید کاپرفیلد، حرفی برای گفتن جلوی تو نداره.
ممنونم.
این دیگه چیه؟
اسید؟ سیانید؟
سمه؟
سم هماتوکسیک.
اوه، اون مرتیکه ی زشت بدترکیب کثیف و بوگندو، جرئت کرده از من دزدی کنه؟
فکر کنم می دونه کی اینکارو کرده.
آره، و تو هم می شناسیش.
نورواک.
و من تضمین می کنم که اون ابله کله ماری به اندازه ی کافی عذاب بکشه.
اگر نوراک فکر کرده که می تونه از من دزدی کنه.
باورم نمی شه همچین اتفاقی افتاده.
ماهواره، هیچ جا نمی تونه اون فلز آلنیکوت رو پیدا کنه.
نورواک ممکنه که احمق باشه،
ولی اون قدری احمق نیست که همون طوری اون تیکه ها رو بیرون بزاره.
- هی، چیزی پیدا کردی؟ - نه .
نورواک و بکسورها، دیگه توی اونجا نبودن.
معلومه که نیستن!
برای این که تو و تیم قهرمانت، یه کاری کردین، که فکر کنه یه داستانی هست.
ماهواره رو رو سطح سنترال سیتی حرکت دادی؟
آره.
تشخیص چهره رو هم امتحان کردی؟
آره، معلومه.
و اون بررسی جغرافیایی علائم فراانسان ها مثل اون دفعه یا
یا اینکه به سیسکو بگی یه الگوریتم دیگه برای چک کردن
میدان های الکترومغناطیسی توی شهر بنویسه؟
بله، کیتلین، من همه ی اینکارا رو کردم.
تمام تست ها رو انجام دادم.
یه خورده داری تند می ری فراستی، فقط...
ما هر کاری که بتونیم رو داریم انجام می دیم باشه؟
ما نورواک و اون تیکه فلز ها رو پیدا می کنیم.
کیتلین
این کار به خاطر تیکه های گمشده ی اونه...
تا وسیله ای که داره؟
چی؟ چه وسیله ای؟
آمونت، یه وسیله ی پیوندزن ژنتیکی داره که پارسال
برای جدا کردن کیلرفراست ازش استفاده کرد.
امیدوار بودم یه بار دیگه بتونم ازش استفاده کنم برای اینکه بتونم
کیلرفراست رو دوباره بیرون بیارم، ولی...
اونم با تیکه های آهنی اون قایم شده بود
توی اون جایی که گذاشته بود.
خب برای چی اینا رو به ما نگفتی ؟
برای اینکه من با آمونت یه معامله کردم.
اگر اون به من کمک می کرد، کیلرفراست براش یه کار دیگه هم انجام می داد.
خب، اون دستگاه پیوندزن، که تنها امید تو نیست.
چرا هست جو، من همه چیز رو امتحان کردم
که فکرم بهش می رسید برای اینکه بتونم کیلرفراست رو بکشم بیرون.
و این آخرین شانسم بود.
و خب، حالا اون برای همیشه رفته.
اون آدما با احساساتی که دارن.
من دیگه از این که درباره ی احساساتم حرف بزنم خسته شدم.
مشکلت چیه؟
نه، فقط این طوری بنظر اومد که می خواستی...
این دیگه برای چیه؟ داری چی کار می کنی؟
دارم محل کارم رو تمیز می کنم
برای این که دیگه بهش نیازی ندارم چون که خب
نمی تونم هوشم رو برگدونم.
تو که ازش مطمئن نیستی.
من نمی دونم اینو؟ نه من نمی دونم
رامون، این کاریه که شده.
تو این همه وقت صرف کردی که این شورا رو دور هم جمع کنی.
وقتی که زمانت رو باید میذاشتی برای اینکه به تیم کمک کنی.
من زمان ارزشمند تو رو تلف کردم و به خاطر همین...
ازت عذر می خوام.
داری چی کار می کنی .... چی؟
- روم سوپ ریخته؟ - نه، نه، نه، نه ،نه
فقط این که اون خیلی .خیلی خیلی واقعی بود...
اون واقعا مثل یه عذرخواهی .خیلی خیلی صمیمانه بود...
خب، از ته دل گفتم.
خب، می تونم بگم که طعنه ای درکار نبوده.
تیکه ای نمی ندازی.
درست می گی. اینکارو نمی کنم.
شورا ممکنه که به هوشت کمکی نکرده باشه
ولی من فکر می کنم که اونا...
ممکنه یه خورده بهت هم دردی...
نشون داده باشن؟
می دونی، دادستان سیسیل هورتون گفته بود که راه های دیگه ای هم برای باهوش بودن هست.
درهای قلبت رو باز کن...
- .ذهنت رو باز کن - ذهنت رو باز کن .
می دونی خیلی وقت شده که من به
احساس مردم اهمیتی بدم، می دونی؟
می دونی چیه؟
شاید وقتش رسیده باشه که احساسات یکی دیگه رو هم درنظر بگیرم.
خب، من حس می کنم...
- دوو - دوو
نه؟ ممکنه که شورا بد هم نگفته باشه
بهترین روش برای من برای اینکه بفهمم دوو چی کار داره می کنه.
اینه که خودم رو بزارم جای اون.
آره.
تو هم همین رو می خواستی بگی؟
نه، منم می خواستم بگم دوو
- .خیله خب - این طوری درست درمیاد دیگه .
- همین طوره - آره
هی، خبری از نورواک نشد؟
نه، ولی سر دوو یه سری به روز رسانی داشتم.
مقاله ام رو تموم کردم.
بری، ببین، منم درست به اندازه ی تو مضطربم
بخاطر دوو، ولی واقعا فکر می کنم که
ما باید به شهروندان با دادن اطلاعات، هشدار بدیم
- .نه اینکه صرفا از خطر حفظشون کنیم - آیریس من فقط ....
من فقط دارم سعی می کنم کاری که به صلاح شهره رو انجام بدم...
- و همین طور تیم - و ببین
من فکر می کنم که گفتن حقیقت بهترین راه برای اینکار باشه.
منظورم اینه که، اگر ما به اونا تمام حقایقی که لازمه رو بگیم
اونا هم کار درست رو انجام می دن.
ولی چطوری می تونی مطمئن باشی آخه؟
ببین، بری...
نمی تونم انکار کنم که سال سختی رو با دوو نگذروندی.
تمام هدف اون اینه که، اطلاعات رو از مردم بگیره.
اگر ما این مقاله رو منتشر نکنیم،
ما کاری بهتر از اون نکردیم.
من فقط ... این...
فکر می کنم که خیلی ریسکش بالاست.
می دونم که چه احساسی داری...
و من واقعا می خوام که جفتمون هم عقیده باشیم.
برای همین ... تصمیمش با توئه.
خب اینجایی که.
نتونستم متوجه این خشم و عصبانیتت نشم.
هر چند، حسی که داشتی ناراحتی بود بیشتر تا خشم.
بله عصبانیم. چندین هفته ست که عصبانیم
و هنوزم کیلرفراستی در کار نیست.
و حالا هم نورواک همه چیز رو خراب کرده.
اوه، کیتی.
اصلا دوست ندارم ببینم این طوری آشفته شدی.
خب، من می خوام چیزی رو بهت بگم که
می دونم خوشحالت می کنه.
اون پیوندزن...
تو رو درمان نکرد.
- چی؟ - خب تو ...
اون قدر داغون اومدی پیش من...
وحشتناک محتاج.
برای همین منم اون وسیله رو گذاشتم روی سرت...
پوف، هیچی نشد!
روی تو کار نکرد.
بعد تو تصمیم گرفتی به من دروغ بگی، به جای اینکه راستش رو به من بگی؟
ولی خب فقط به خاطر اینکه اون پیوندزن درست کار نمی کرد
دلیل نمی شد که نتایج هم به همون ترتیب باشه.
چطوری؟ اصلا با عقل جور در نمیاد
تو دکتری، تو به من بگو.
یه دارونما بوده.
دیدی؟
تمام مدت درون خودت بوده.
کیتلین، قدرت تو چیزیه که
من تا حالا مثل اون رو قبلا ندیدم،
و هیچ وسیله ی عملی و درونمایی
قرار نیست بگه که، چرا...
یه دارونما...
تقلبی.
درباره ی چی حرف می زنی؟
من دقیقا می دونم نورواک کجاست.
ما خیلی شوکه شدیم وقتی دیدیم باهامون تماس گرفتن.
لازم نبود باشین، حالا دیگه همه چیز دسته منه.
آمونت رفته.
ولی یه چیز خیلی باارزش رو پشت سرش جا گذاشته.
30برابر از فولاد محکم تره.
هر طوری که دوست دارین می تونید اونا رو شکل بدین.
و بهتر از اون...
اون قدری توشون انرژی پتانسیل هست که
یه شهر رو با خاک یکسان کنن.
ما می دونیم نورواک کجاست.
درست همون لحظه ای که فکر می کردم تمام موارد رو دیدم
که نورواک کجا ممکنه باشه،
یادم اومد هر وقتی که می خواستیم یه معامله ای کنیم
من همیشه این شایعه رو راه می نداختم که تو یه موقعیت الکیه.
یه چیز تقلبی برای اینکه نزاری اونا دنبالت بیان.
خب، ما هم فکر می کنیم که نورواک اونجاست،
ایستگاه متروکه ی رینولدز.
زیرزمین.
به خاطر همین بود که ماهواره نمی تونست اون قطعه ها رو پیدا کنه.
خیله خب، برای چی نمی ریم اون تیکه هامون رو پس بگیریم.
بعد اون طوری آماده می شیم که جلوی ماهواره های دوو رو بگیریم.
منم میام. تفنگ یخی رو میارم.
اوه، چه خوب، یه گروه از دوستان
من سبد گذاشتم روی ترکوندن نورواک.
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.
کشتنی در کار نیست.
این شرطی نبود که وقتی من به گروه پیوستم بهم گفته باشن.
خیله خب آمونت، من می دونم که تو اصولا چطوری کار می کنی.
ولی من می تونم اینکارو سریع و بدون تلفات انجام بدم.
خیله خب، فقط این طوری زمان بیشتری باید صرف کنی.
که خون رو روی آهن پاک کنی.
معامله تمومه، این قطعه ها برای آمونتن.
خب، اگر اون عجوزه ی پیر، نمی خواست که اونا دزدیده بشن
نباید به من می گفت که اونا رو کجا قایم کرده.
پیر ها؟
خیلی کلمه ی بزرگیه، برای آدمی به این کوچیکی.
آمونت، این با من.
یه سری چیزایی هست که یه زن نمی تونه مسئولیت اونا رو به بهده بگیره.
ما توافق کردیم، کشتنی در کار نیست.
این طوری قدم بعدی هم آسون تره.
جو، تیکه ها اونجان، نمی تونیم .بزاریم اونا باهاشون فرار کنن،
بری چی شده؟
علائمت خیلی بهم ریختن.
سم!
مثل همون سمی که روی قفل آمونت ریخته بود، دارم روش کار می کنم.
تو خودت درست به اندازه ی اون چیزی که توی سرته، چندشی.
خیلی طول کشید که این رو درست کردم.
حالا دیگه نمی تونی از اون چیزا جلوی من استفاده کنی
همیشه من رو دست کم گرفتی.
کیتلین، برگرد عقب! بیا اینجا!
- ... آیریس - بری، هیچ پادزهری نیست
که برای سم فراانسانی باشه که این قدر قوی باشه.
باید با لرزش ازش خارج بشی
قبل از این که به قلبت برسه.
دیگه داره تیرام تموم میشه.
اونا قبل از اینکه بتونم با این بزنمشون من رو می زنن.
لعنتی.
ما داشتیم این رو از زاویه ی اشتباهی نگاه می کردیم.
چی... چی کار داری می کنی؟
احسنت!
من هیچ وقت قدرت های تو رو درک نکردم.
تو یه مردی که مار داره یا ماری که شکل آدمه؟
آمونت، اونو نکش.
زنده بودنش هم زیادیه.
به خاطر اون نمی گم، به خاطر خودت می گم.
کیتلین.
آمونت، یه بخش خوب توی تو هست.
من واقعا بهش اعتقاد دارم.
باشه.
ولی ماره باید بره.
برو بیرون!
مثل نورواک، منم باید برم.
آمونت، نه! هی!
اگر تو بری، دیگه هیچ راهی برای متوقف کردن ماهواره های دوو رو نداریم.
اون هیچ وقت قرار نبود به ما کمک کنه.
فقط می خواست که آهناش رو پس بگیره.
راستش رو بگم، این رو درنظر گرفته بودم.
واقعا، ولی یه بازیکن خوب، می دونه که کی، بکشه عقب.
و خب اون پروفسور، معلومه که دست پیش رو داره، واسه همین...
سعی نکنید جلوی من رو بگیرید.
چون که، من دارم چمدونم رو می بندم.
جایی نیست که بری که هاهواره های دوو
روت تاثیر نزارن، اگر الان بری،
ذهن تو هم خراب میشه درست مثل بقیه ی ماها.
نکته ی خوبی بود.
فقط برای اطلاع می گم .من نیستم که کمک می کنم.
این کار کاملا برای محافظت از خوده.
با گلوله های انفجاری پر شده، که با قدرت فراانسانی نمی دونم چی چی غنی شده.
خوب بکشیدش، خوب پرتاب کنید، اون وقت اینم
یه انفجار خیلی بزرگ و خفن بهتون می ده.
ولی فقط می تونید یه شلیک داشته باشین.
می دونم که تلفش نمی کنید.
برو دنیا رو نجات بده عزیزم.
و در این قسمت پا میشه می ره.
حداقل ما رو دست خالی ول نکرد.
چشم مار.
برای چی باید چشم مار می بود؟
بهم اعتماد کن مرد، اون قدری که فکر می کنی باحال نبوده ".
بچه ها، شرمنده، من باعث شدم این طوری با آمونت کار کنیم.
مشکلین نیست.
آره، و آمونت هم به ما بمب فلزی آلنیکوییش رو داد به ما.
من هنوزم فکر می کنم این بهترین شانس ما برای شکست دادن دوو باشه.
فقط باید بفهمیم که چطوری شلیکش کنیم.
آره.
سیسکو، می تونی این رو بریچ کنی؟
من؟ نه اصلا.
میدان انرژی من، حتی نمی تونه به خارج جو برسه.
خب، ما باید یه چیزی پیدا کنیم
یه راه حل دیگه، و باید اون رو
قبل از اینکه دوو ماهواره هاش رو بفرسته پیدا کنیم
خب، راستش، با تشکر از رامون
و شورای هریسون ها، ما به ایده ای رسیدیم که
چرا دوو هنوز ماهواره هاش رو نفرستاده.
اون خودش رو گذاشت جای دوو.
و با خودم فکر کردم، اگر من همچین آدم باهوشی بودم.
و این طرف و اون طرف می رفتم با صندلی معلقم، چه احساسی داشتم.
چیزی حس نمی کنی. فقط یه روانی میشی.
درسته، ولی...
برای خودم که، خودم رو روانی تصور نمی کنم
نه، تمام کارهای من طوری پیش می رفت که
وابسته به چیزی باشه که بیشتر از همه بهش اهمیت می دم.
و - ... خب پس اگر الان کاری انجام نمی دی...
اگر من کاری انجام نمی دم پس من
اون چیزی که خیلی برام مهم رو ندارم...
همسرم.
می خواین که این رو براتون کامل شرح بدم؟ چون این...
نه، ما ... ما متوجه می شیم هری.
یه خورده ای پیچیده ست، ولی خب باشه،
به حرفت اعتماد دارم.
راستش، این خیلی منو خسته کرده.
میرم یه چرتی بزنم.
خب، ما هم می تونیم روی این ایده کار کنیم.
آره، منم ماهواره ها رو راه می ندازم
که ببینم می تونم مارلیز رو پیدا کنم یا نه.
منم می رم ببینم چطوری می تونم
این بمب پخش کننده ی ماده ی تاریک رو پرتاب کنم.
چیزه مهمی هم نیست.
جو، می خوای یه فنجون قهوه بگیریم با هم دیگه
قبل از اینکه برگردی اداره پلیس؟
یه خورده کافئین بعد از امروز به دردم می خوره.
می دونم که از شنیدنش خسته نمی شی ولی
تو درست می گفتی.
خب، درباره ی آمونت نه.
اونم به ما خیانت کرد.
ولی اون حقیقت رو درباره ی دوو می دونست و...
اون یه تصمیم غیر خودخواهانه گرفت
که به ما کمک کنه، با دادن اون بمب.
و من واقعا به سنترال سیتی ایمان دارم آیریس.
برای اینکه می دونم هسته ی تمام شهروندان
توی این شهر ... از جای خوبی نشات می گیره.
و من می دونم که اونا هم همین احساس رو دارن
وقتی که دارن مقاله ی تو رو می خونن.
بیا به تیم بگیم.
مطمئنی که می خوای اینکارو بکنیم؟
ازم می خوای که مقاله ام رو منتشر کنم؟
بدون شک.
ما همیشه با هم دیگه، بهتر و قوی تریم.
این یکی به حساب من. اصرار دارم.
عالی. من چی کار کردم که لایق همچین چیزیم؟
این بخاطر این بود که منو نصیحتی کردی که نیاز داشتم
حتی موقعی که نمی خواستم اون رو بشنوم.
خب، وقتی که بچه بزرگ می کنی به نصیحت کردن عادت می کنی.
خب...
من قانع شده بودم که اون پیوندزن کلید رسیدن من به
به برگردوندن کیلرفراسته.
ولی من اشتباه می کردم.
اون پیوندزن فقط یه دارونما بوده،
و منو گول زد که بخوام
اون نتایج جسمانی که می خوام رو آشکار کنم.
اینو از آمونت یاد گرفتی؟
من فکر می کردم که جواب باید تو علم باشه،
ولی هرگز قرار نبوده اونجا باشه.
- خب حالا چی؟ - می خوام به نصیحتت گوش کنم .
من دیگه می خوام تو یه مسیر کاملا متفاوت بهش نگاه کنم
کلید بیرون کشیدن کیلرفراست اون بیرون نیست
اینجاست.