اسم من بری آلن ‍ه
و سریع ترین آدم روی زمینم
برای دنیای بیرون
من یه جرم شناس معمولی ام
ولی مخفیانه به کمک دوستانم
در استارلبز
من با جرایم می جنگم وفراانسان هایی
مثل خودم رو پیدا می کنم
ولی تو زمان گم شدم
دوستانم هر چه در توان داشتند گذاشتند
برای اینکه من رو برگردونن ولی با این کارشون
در جدیدی از تهدید ها به دنیای ما گشوده شد
و تنها کسی ام که به اندازه ی کافی سریع ‍ه که بتونه جلوی اونا رو بگیره
من فلشم
فلش:آنچه گذشت
اشک های اون چیزی بیشتر از آبه
مثل داروی عشقه
فکر می کنم که می تونم ذهن ها رو بخونم
سیسیل یه تلپات شده
الان این که آلن رو از زندان
بکشیم بیرون مهم ترین چیزه
سیسیل هفته ی پیش یه درخواست جدید داد
ما هیچ مدرک جدیدی نداریم پس به کاری هم نمیاد
می دونستی که تو این زندان
فقط از دوربین های حساس به حرکت استفاده نمی شه
تو فلشی
شما به من گفتین وقتی که آماده ی معامله شدی با من تماس بگیر
یه ماهی دیگه دارین که می خوای به من بفروشی؟
به زندان فراانسانی شخصی من خوش اومدی
این روی خرابه های آیرون هایتز قدیمی درست شده
از اینجا نه مدرکی هست نه چیزی، نه دوربینی
آره، آره، کمتر درس تاریخ بیشتر بریم خرید کنیم
مینا شیتا...
قدرتش اینه که اشیاء رو زنده می کنه
خب، اینم حقه ی جالبیه
به چیز دیگه ای هم می تونه روح بده؟
انگشتام چطوره؟
اوه، از این خوشم اومد، عصبیه
پس قراره حسابی از من خوشت بیاد،
تازه اونم با میل خودم خوشگله
سایبرت راندین اون می تونه همه چیز رو کوچیک کنه
و به اندازه ی اولیه شون برگردونه
من یه موارد فروشی رو می شناسم که
کلی پول حاضره برای اون مرد پیاده شه
رمزی دیکان تکنلوژی رو کنترل می کنه...
و بکی شارپ..
می تونه شانس رو در سطحی کوانتومی تغییر بده
بوی جنگ شرط بندی به مشام میاد
و حالا این ممکنه چی باشه؟
یه چیزی که خیلی وقته که دنبالشی...
یه اسپیدستر
این یکی یه خورده سخت جونه
شرایط همون طوریه که قبلا بود
هر فراانسانی رو که بفروشی سودش رو با هم دیگه تقسیم می کنیم
خب، کدوم رو می خوای ببری؟
اوه، خب بذار ببینم
اینی، مینی
مانی،
همه شون
دراکر نوار (یه عطره،
ترجمه از: کسری ، حسام الدین Nora, Caseraw
پیاز،
ترجمه از: کسری ، حسام الدین Nora, Caseraw
و سوسیر جگر؟
ترجمه از: کسری ، حسام الدین Nora, Caseraw
وای نه
ارل کاکس
ارل!
پلیسا اومدن
من نبودم!
با همتون مبارزه می کنم
اوه، سلام رالفی
چطوری اومدی اینجا ارل؟
درا باز بودن
نه، باز نبودن
بعد از اینکه من اومدم که باز بودن
اوه، قیافه رو ببیبن
ببینم حالا برای من می شی زک افرون
این قدر نوشیدنی خوردی که الان شکمت شیش تیکه شده
کت شلواری قشنگیه ارل
اوه، خیلی ازت ممنونم...
کار درست آرمانی، عاشقم
ببین، دیدنت واقعا باعث خوش حالیه
ولی اگر می شه منو ببخشی امروز خیلی سرم شلوغه
تقویمت رو خالی کن تَرکه
برای اینکه من امتیازی دارم که
گوشت شیرین و خوشمزه ی سال نوت رو شوت می کنه سال بعد
آره، فکر نمی کنم که هیچ کدوم از اون کلمات
اون معنی که تو فکر می کنی رو داشته باشن
این کلمات برات چطوره؟
یه یاروی کچل پولدار منو استخدام می کنه که نامزدش رو پیدا کنم
مستخدم استخرم شد، طلایاب بود
و معلوم شد که پیداش هم کرده
ولی اون مستخدم استخر دوست داره که اون طلا رو
با کسی که بهش کمک می کنه ضاهرش رو خوب نگه داره
حرف بزنه که اون شخص دوست من
میشه تخصص شما
پایه ای؟
من دیگه از این کارا نمی کنم
رالف دیبنی باید متمرکز بشه
واقعا داری می گی؟ - من الان برای خودم دوست دارم
اونا هم آدمای خوبین
اونا به من کمک کردن،
باعث شدن با مسئولیتمندی بیشتری کار کنم
واقعا همچین کاری کردن؟ - آره همین طوره
خواهیم دید
معنی ش؟
معنی ش
من دوست دارم رالفی، از ته قلب می گم
ولی تو آدما رو ناامید می کنی،
مخصوصا مدل خوبش رو
اونا بهت نزدیک می شن بهت اعتماد می کنن
و بعد، بم،
گند می زنی به همه چی،
اونم هر دفعه
خب، پس وقتی که دوستای جدیدت رو ناامید کردی
به این رفیق قدیمیت یه زنگی بزن
ممنون که اومدی سیسیل
می دونم که بری خیلی دیدگاه مثبتی
به تجدید نظر دادگاه نخواهد داشت
امیدت رو از دست نده آیریس
ما هنوز چند روزی برای آماده شدن وقت داریم
می دونم، ولی این طوری نیست که
با ایده ی جدیدی هم اومده باشیم روی کار که
بخوایم اسم بری رو پاک کنیم
مشکل بزرگ تر اینه که
انگار که اصلا بری اینجا نیست
خانوم وست آلن - نگهبان ولف
متاسفانه شما امروز نمی تونید شوهرتون رو ببینید
اون تو یه درگیری بوده
چی... یه درگیری؟
یه دعوای توی حیاط زندان
چی؟ حالش خوبه؟
اوه، حالش که خوبه، چیزی نشده
نه آسیبی دیده نه اون بوده که مشکل درست کرده
ولی به خاطر قوانین آیرون هایت
تمام کسایی که تو این اتفاق درگیر می شن، یه هفته انفرادی دارن
اونجا جاش امن هست؟
اوه، جاش از این امن تر نمی تونه باشه
حقیقتش این خیلی هم اتفاق خاصی نیست
امن تا نیمه شب...
بعدش آلن و بقیه متعلق به آمیونت هستن
چیزی که مهمه بدونید اینه که بری تو دستای مطمئنی قرار گرفته
شب می تونید با خیال راحت بخوابید
ممنون رئیس
بله، خیلی ممنون
چی شده؟
ولف داره فراانسان قاچاق می کنه؟
ببینم دیگه تو این شهر همه خراب شدن؟
بابا اون که همیشه با اون کت شلوارای پشمی ایتالیاییش شبیه قاچاقچیا بود
وای خدا، اون به معنی واقعی کلمه گرگه تو لباس بره (ولف = گرگ)
تازه این یکی از بهترین مدل های شراکته منظورم اینه که
آمیونت که فراانسان می فروشه
ولف هم یه زندان پر از فراانسان داره
ولی این که اون رئیس اونجا باشه
می تونه خیلی راحت چنتا زندانی رو ناپدید کنه
بدون این که خم به ابروی کسی بیاد
می رم با سینگ حرف بزنم
که بعد چی بگی؟
این که نامزدت
با قدرتی که از دوران بارداریش به دست آورده اینا رو بهت گفته؟
آره، جو این طوری فقط سینگ فکر می کنه که
تو پدری هستی که داری به هر دری می زنی که پسرت رو بیاری بیرون
اگر تا قبل از نتونستیم چیزی پیدا کنیم
این دقیقا همون چیزی بود که منم می خواستم بگم
هی، هری کجاست؟ اون می تونه کمک کنه
اون رفت زمین2 رفته یه سری به جسی بزنه
برای همین...
عالیه - خیلی خوبه
از نظر قانونی که دست مون بسته ست
و سیسکو هم که نمی تونه بری رو از زندان متاها دربیاره
خب، پس چطوری جلوی این اتفاقات رو بگیریم؟
هی بچه های، زنگ خطر رو گرفتم شرمنده دیر کردم
مشکلی نیست رالف - چرا خیلی هم مشکل داره
من همین الان دوباره این شریک کاری قبلیم رو دیدم
این یارو خیلی واقعا آدم گنده و چاق چندشه...
اون همیشه دماغ رو می کنه تو کاری که می کنم
وای خدا
خیلی هم مشکوکه
از این چشمای رو اعصاب داره و از این لبخندای چندشی
یه موش دو روئه
از سر تا شصت پاش
خب - صادقانه بگم
چیه؟
اون واقعا یه موش دو روئه
چرا صدام این طوری شده؟
شما هم اینو می شنوین؟
آم...
اوناهاش اونجاست
شما هم می بیننیش؟ خودشه اوناهاش
خودشه، خودشه خودشه
اوناهاش، درست همونجاست...
اونجا...
اینکه منم، مجید
چه اتفاقی داره میوفته
این طور که معلومه تو به نوعی
تو نشتی بدن خودت رو به بدن ارل شبیه کنی
این طور که معلومه سلولات کارای بیشتری از کش اومدن می تونن انجام بدن
عالی شد چطوری برگردونم حالت قبلی؟
برگردونم اینو؟ اونو؟
کنترل زد رو بزن ؟
کنترل...
بچه ها، من فهمیدم چطوری می شه جلوی رئیس ولف رو گرفت
اگر رالف بتونه خودش رو به "شجاع دل" تغییر بده
خیلی راحت می تونه به ولف تبدیل بشه
و قبل از نیمه شب، آمیونت رو ببینه و
همه چیز رو قبل از اینکه اتفاق بیوفته کنسل کنه
درسته
یه بار دیگه بگو چی گفتی؟
اگر زودتر یکی جلوش رو نگیره
من ازشون درخواست می کنم که من رو زودتر بفروشن
یه فراانسان زندانی فرقش چیه با
یه فراانسان حیون خونگی...
فرقش آمیونت بلکه
اون فراانسان ها رو می گیره
به اون شرط بندای گردن کلف می ده
رئیس خلاف کارا قاچاقچیای مواد، باندای خلاف،...
فقط تصور بکن که چطوری قدرت ما
می تونه تو دست اشتباهی بیوفته
من نمی خوام تفنگ کسی باشم
باید از اینجا بریم بیرون
موافقم، ولی چطوری؟
آخرین جرایمی که ولف و آمیونت انجام دادن
این بود که یه آچار اشتباهی رو انداختن توی نقشه ی ما
باید چی کار کنیم؟
نمی دونم
تو،
نمی دونی؟
ذهن من داره صرفه
یه شبکه ی بزرگ از تغییرات می شه
بیشتر از اون کاری که اتم ها
توی ستاره های در حال انفجار انجام می دن
برای همین فعلا،
نمی دونم
نمی تونم بخش خنده دارش رو متوجه بشم
توی ذهنت شنیدم که اینو گفتی...
یه محرک که خیلی سریع به طرف
به کوتکس ونتورومدیال پرفرونتالت
جایی که باورها...
و شک شکل می گیره رفته
من شکی ندارم
و اگر می پرسیدی به جای اینکه زهنم رو می خوندی
اون طوری می تونستی بفهمی که
می دونم
برای سوالاتی که جلوتر قراره بپرسی
این ربطی به کاری که قراره انجام بدیم نداره
این برای اینه که ببینیم بری آلن می خواد چی کار کنه
سیتر، اوضاع چطوره؟
یه خورده صبر داشته باش، کارم تموم شد
مثه این که خروجی به مو گرفته شده
من یه خورده پایین ترم میرم که مطمئنم بشم تا آخرش بازه،
ردیف شد
ممنون
خیله خب چطوری شد؟
یادت میاد اون نقاشیه ی توی "ایت" بود
همونی که زنده میشه؟
همون طوری شدی
این ممکن نیست
شاید اصلا بهتر باشه که ما هم بری رو کادوش کنیم
بزاریمش تو دستای آمیونت و ماجرا رو تمومش کنیم
نه رالف، این طوری نیست که امکان نداشته باشه
سلول های پلیمری توی به افکارت متصل ان
تو این قابلیت رو داری که به هر کسی که می خوای تبدیل بشی
همون طوری که شکمت رو شیش تیکه می کنی
ببین، اولا که،
من دارم حسابی باشگاه می رم پس اینا طبیعی ان،
دوما که، اینا فقط یه شش تیکه ی شکمه
این یکی یه آدم کامله
ببین،
وقتی که من برای اولین بار یاد گرفتم که چطوری وایب کنم
باید یاد می گرفتم که چطوری ذهنم رو خالی کنم
از تمام افکار
فکر می کنی بتونی همچین کاری بکنی؟
خیلیه خب،
خیله خب، تلاش می کنم
از تلاش کردن بهتر کار کن
جون بری تو دستای توئه
و همه ی ما داریم روی تو حساب می کنیم
فکر کنم اون چیزی که می خواستی بگی،
"اصلا روت فشاری نیست رالفی ‍ه"
برو که رفتیم - خیله خب تمرکز کن
ولف شو
ولف شو، ولف گنده و بد
اوه، چه خوب، گونه ها رو ببین
خب، شایدم تونستم بری رو نجات بدم
آم، میشه یه خورده کمک کنید؟
مرحله ی بعدی، باید روی توانایی هایی حرکتیش کار کنیم
کارت عالی بود پسر
و هی، بزار اینو بهت بگم که
من خودمم برنامه داشتم از اون چیزایی
استفاده کردی، استفاده کنم...
آره، حتما بعد از اون روش سینی ناهار کوبیدن به قفل بوده
می شه با فرار کردن و بیرون رفتن ادامه بدیم بحث رو؟
تو می خوای که توی یه فرار از زندان از یه پلیس پیروی کنی؟
من اینجا پلیس نیستم یه زندانی ام
من حاضر نیستم که آمیونت من رو به
تفنگ برده تبدیل کنه، شما هستین؟
خیله خب، منو قانع کردی بریم
من اینجا می مونم
چی؟ چرا؟
برای اینکه نمی خوام به کسه دیگه ای آسیب بزنم
دفعه ی قبلی که اون بیرون بودم
تقریبا داشتم کل شهر رو نابود می کردم
آره، اون بهتره بمونه
نه، همه ی ما می ریم
بکی، اگر آمیونت تو رو بفروشه
قدرتت برای صدمه زدن به کلی آدم دیگه استفاده می شه
تنها راهی که بتونی جلوش رو بگیری اینه که با ما فرار کنی
خواهش می کنم، به من اعتماد کن
آخ جون، چقدر خوشحال شدیم
حالا چی کار کنیم؟
ولف گفت که این زندان
روی زندان قدیمی ساخته شده
و این رو هم شنیدم که لوله کش گفت
یه سری لوله پایین ما هست
بعد از اینکه از این زندان فراانسانی دور شدیم
می تونیم قدرت هامون رو بدست بیاریم
این طوری می تونیم آزاد بشیم
آخ، شرمنده کوچولو
هی، وقتی که از اینجا زدیم بیرون
برات یه جفت تیمی چوز جدید می دزدم
اوالا که جیمی، بعدشم سایز پام 6ئه
خیلی مهربونی
اگر می خوای از قدرت هات درست استفاده کنی
می تونی به من کمک کنی کارای باستانی ملی رو بدزدیم
اگر شما دوتا برنامه دارین که دوباره برگردین سراغ خلاف
دوباره برمی گردین همین جا
فلش دوباره می زارتتون همین جا
برای همه تون همین هست
منو نگاه نکن، من ارشاد شدم
از الان به بعد فقط جرایم قانونی می کنم
جرایم قانونی؟
بازار سهام
بیخیال راه طولانی برای رفتن داریم
شارژ کامل شد
صندلیت می تونه کارش رو انجام بده
تو یه بار دیگه از خودت
پیشی گرفتی
ولف من به استاربیس، من وارد شدم
رالف، برای اینکه بهت کمک بشه که ولف بمونی
من می دم که با جو حرف بزنی باشه؟
اون قراره وارد بازی بشه
رالف، دریافت می کنی؟
آره
خب، حرکت بعدی چیه؟
ترجیجا یه چیزی که خیلی توش تکون خوردن نباشه
خیله خب، شخص اولی که از سربازهای آمیونت می بینی نوروک ‍ه
خب، تو باید اول با اون حرف بزنی
یه نوشیدنی بگیر شبیه هفت خط ها باش
صاقی
یه چیز خنک و یخ اگر میشه
ای خدا
این تقصیر خودت بود داداش
بچه ها فتنه ی رو اعصاب توی ساعت 5:00
همین طور متمرکز بمون رالف
افکار انحرافی به خودت راه نده
کینگولد رو سنگ می خوام
این دفعه بده دستم
اینجا چه غلطی می کنی؟
می خوام با آمیونت حرف بزنم
لطفا، درباره ی قرارداده
می تونی همون سر قرار درباره ی قرارتون حرف بزنی
لعنت بهت رالف
هیچ کسی با ولف این طوری حرف نمی زنه
اون رئیس زندان، خطرناک ترین
زندانی هایی که توی غرب میانه هستن
یه خورده برای خودت احترام کسب کن
ببین سگ خونگی
همین الان با رئیست یه قرار برام می زاری
یا اینکه من چشمای خوشگلت رو می کشم بیرون
و باهاشون بازی می کنم باشه؟
خیله خب خیله خب
بزار ببینم می تونم چی کار کنم
یا خدا
چطوری رالف؟ خوبی؟
آره، خوبم، مرسی
اینجا که مشکلی ندارم
قطعا دارم این جا دست و پا می زنم
آره، خیلی متقاعد کننده نبود
من کاملا کنترل
اوضاع دستمه
اول دیبنی، نمیزاره دوستاش ازش ناامید بشن
ولف
آمیونت آمادست
خب، پس نزار منتظرش بزاریم
مطمئنی که این راه دسته؟
صدای آب رو توی لوله های تخلیه فاظلاب می شنوید؟
از این طرف داره می ره
ما از همین طرف میریم،
از جلوی زندان میام بیرون
راه خروجی مون رو پیدا کن
اوهو، خوب گرفتی
تو باید یه جرم شناس خیلی خوبی باشی
یه جرم شناس که یه استاد رو کشت
توی آپارتمان خودش و شوهد رو هم همون طوری ول کرده بود
آره، بنظر منم خیلی هوشمندانه نمیاد
هی حالا که حرف این چیزا شد شاید بهتر باشه که...
لعنتی
هی، آروم، آروم
راندین، آروم باش
ما ولش کنیم، اون مارو لو میده
نمیتونیم اینکارو بکنیم، میتونیم؟ - دیکن
داری چیکار میکنی؟ نه، ما نمیتونیم بهش صدمه بزنیم
ما باید بیشتر از اینکارو بکنیم چاره ای نداریم...
نه، هی ما لازم نیست بکشیمش،
چرا، لازمه
نه، لازم نیست، خیلی خوب؟
فقط با چسب نواری ببندینش
بجنبید، بیاید بریم
بنظر اومد که درد داشت
دینگ، دینگ!
پسرا، یه چندتا قاچ پرتقال بخورید
مامانی باید کار کنه، خب؟
من فکر میکنم که این یکی
از اون جلسه های اضطراری خوب نیست...
که چند ساعت قبل از انجام یک کارگیری مجرمانه بزرگ صورت میگیره
ما باید معامله رو به بأخیر بندازیم
چی؟
کلاغا بهم خبر دادن
به پلیس ها رشوه داده شده
نمیدونم چطوری
شاید پلیس شهر سنترال
دوربین ها رو هک کرده
تو گفتی دوربینی وجود نداره
چیه؟
میدونی، بعضی وقتا بدم میاد همیشه حق با من باشه
رالف، از اونجا بیا بیرون
لعنتی
به ولف زنگ بزن، خب؟
متوجه هستم نگران چی هستی امیونت، خب؟
ولی بهت قول میدم
فراانسان هان جایی هستند که باید باشن
تو سلول هاشون زندانی هستند
منتظرن تا تو بیای سراغشون
خیلی خوب، اون موقع میبینمت
پیداشون کنید!
منظورم اینه که باید یه راه دیگه ای باشه،
نیست
فقط یه کار برای انجام دادن هست
بریم به ارتفاعات آهنین
و جلوی معامله رو قبل از اینکه اتفاق بیافته بگیریم
تو داری راجب پیدا کردن امیونت حرف میزنی
بعلاوه ی یک زندان پر از نگهبان های فراانسانی
تو قملروی اونا
این تنها گزینه ایه که برامون مونده
شماها میتونید اینکارو بکنید
بزنید بریم
رالف
آره، اه، شاید این دفعه نه
چی؟ چرا؟
ببین، شما...
شانستون بهتره
که بری رو بدون من نجات بدید
رالف، میدونی این حقیقت نداره
من فقط به همه چیز گند زدم
میدونی چه اتفاقی ممکنه بیافته اگه دوباره گند بزنم؟
اینکارو نمیکنی - خیلی خب، میدونی چیه؟
شاید ما باید راجبش حرف بزنیم
بیا بریم با دکتر هالوی ملاقات بکنیم
ببین، رفیق حرف زدن نظرم رو عوض نمیکنه،
من فقط نمیتونم این دفعه انجامش بدم بچه ها،
ببخشید نا امیدتون کردم
هی
هی، رالف
بنظر میاد که ما بلاخره رسیدیم به زندان قدیمی
باید نزدیک باشیم
شاید نزدیک تر از چیزی که فکر میکنیم
هی، من این قفل رو میشناسم
از هموناست که اونا
توی بخشی مردم عمومی استفاده میکنند
که یعنی محدود کننده برای فراانسان ها نداره
طرف دیگه ی این در
ما رد میشیم قدرت هامون رو پس میگیریم،
خب این تمام چیزی بود که لازم بود بشنوم،
از سر راه برو کنار
حالت خوبه؟
عقل نباشه، جون در خطره
به من اجازه بده
من ممکنه قدرتام رو نداشته باشم...
ولی بهشون احتیاجی ندارم
تا با هک کردن مشکلم رو حل بکنم
یه چند دقیقه به من محلت بدید
بیا اینجا
چی، نه، من خوبم
واقعا درد نمیکنه
مطمئنی؟
آره - منظورم اینه که، یه ذره درد میکنه
آره، بیا اینجا
بیا
مرسی
گمونم فراموش کردم چه حسی داشته
تا بدون قدرتا با مشت بزنم تو صورت یکی
با توجه به ورم بخوایم بگیم
میگم احتمالا استخوان چهارمی یا پنجمی
کف دستت ترک برداشته
از کجا - من قبلنا خیلی زمین میخوردم
ابر دست و پا چلفتی
خب، پس وقتی آزاد بشی چیکار بکنیم؟
امیدوارم بازم از اون کاری که کردی
اومدی اینجا نباشه
اوه، نه، بهم اعتماد کن،
من دیگه اصلا پایه لباس های زندان نیستم
نارنجی جدید هیچ چیز نیست
خاکستری هم نیست خاکستری هم نیست، پس،...
پس، چی؟
نمیدونم
استفاده از قدرت هام فقط به اطرافیانم آسیب میزنه
شانس خوبم فقط برای بقیه بدشانسی میاره
میدونی، بنظر میاد که واقعا به مردم اهمیت میدی...
از اونجور آدمایی نیستی که
جون یک آدم رو بگیره
من اون معلم رو نکشتم
من جون کسی رو نمیگیرم
میدونی، همه ی ابر انسان ها از قدرشون استفاده نمیکنن تا به بقیه صدمه بزنن
بعضیا ازش استفاده میکنن تا به بقیه کمک بکنن
تا از بقیه محافظت بکنن
قدرت هامون تصمیم نمیگیرن ما کی هستیم
ما میگیریم
رالف؟
هی، رالف، تو اینجایی؟
آخ، نور!
داره میسوزونه!
خیلی خب بجنب، وقتشه بلند بشی،
نمیتونم، من مردم
خیلی خب، من نمیدونم تو چت شده
ولی شرط میبندم یه ربطی به این داره که
تو به معنای واقعی توی بار پاچیدی
من به سیسکو گفتم که یه صحبت از طرف اون کمکی نمیکنه
پس، یه صحبت از طرف تو
بازم قرار نیست کمکی بکنه، کیتلین
خیلی خب
من یکی دیگه رو میارم
هی...
سلام، کشی
الان به من میگن یه مردی که دراز میشه
هم، اونا باید بهت بگن رقت انگیز
خب، تو گند زدی، بیخیالش شو
تو یک خانم بدجنس هستی
من فقط دارم بهت چیزی رو میگم که باید بشنوی
آره، خب، وقتی بری دلم برات تنگ نمیشه
برم؟
ماجرا راجب اینه؟
خب، آره
همه بلاخره میرن رالف دیبنی
کل این داستان اینطوری کار میکنه
من بدجوری گند زدم، و، اونا رفتن
این دفعه، آدمایی که قراره برن
درواقع دوستام هستند
اونا اولین هایی هستند که من
توی مدت زمان خیلی زیادی داشتم
این احمقانه است
آره، خب، انتظار نداشتم تو درک بکنی
تو تمام رفیقات رو میدزدی و با چاغو میزنیشون
آره، من ملکه ی این آدما رو ناامید کردن هستم
ولی میدونی چیه؟ اونا هنوز اینجان
مهم نیست من چقدر ناامیدشون بکنم
اونا هنوز برای من هستند
من واقعا درکش نمیکنم،
ولی من فکر میکنم این بخشی از کل این قضیه ی دوست بودنه
پس تا وقتی که کاری بدتر از،
دزدیدنشون و چاغو زدنشون نکنی
فکر میکنم مشکلی برات پیش نمیاد
واقعا اینطور فکر میکنی؟
آره، همینطوره
میدونی، اون واقعا صحبت ابتدایی بدی نبود
خب، بعدش نوبت توـه
اگر که من دوباره تصمیم بگیرم که بطور کلی شرور بشم
میتونی همینجوری منو سر عقل بیاری
بطور کلی شرور؟
صبر کن...
وایسا
من میدونم چطوری اینو درست بکنم
من باید یه دختر رو راجب یه مرده ببینم
مرسی، اوپرای یخی
همینه
قدرت همه کار میکنه؟
آره
من میتونم تکنولوژی در شعاع 5 مایلی اینجا رو حس کنم
مرسی، بری، نجاتمون دادی
کارت خوب بود، پسر
بنظر میاد، به قدر کافی خوب نبوده
همگی برگردید داخل
و میتونید زنده بمونید
من فکر میکنم تنها کسی که باید نگران
زنده موندن باشه الان تویی
نیروی کمکی درکار نیست
هیچکسی قرار نیست ببینه اینجا چه اتفاقی میافته
فقط تویی و ما، ولف
انتقام میخوای؟
قابل درکه
فقط یه چیز...
اگر که تشنه ی انتقام هستید
ممکنه بخواید با فلش شروع بکنید
بری الن خود فلش ـه...
همون مردی که شما رو پشت میله های زندان انداخت
و اونی که، بدون شک،
دوباره بعد از فرارتون دستگیرتون میکنه
این احتمالا تمام مدت نقشه اش بوده...
همه اش درسته؟
من اونقدر سریع کوچیکت میکنم،
اصلا نمیفهمی از کجا خوردی
نه، سریع نه
بیاید عجله نکنیم
فلش روی زانوهاش
گمونم درآخر عدالتی وجود داره،
بذار ببینیم چقدر سریع میتونه بدوـه
وقتی که اندازه ی یه پشه شده
بس کنید!
بس کنید
داری چیکار میکنی، فسقلی؟
تصمیم میگیرم کی هستم
شما قرار نیست بهش صدمه بزنید
به ما ملحق شو، یا از سر راه برو کنار
به هر حال، ما اونو میگیریم
موفق باشید
اوه
بهت گفتم
به قصد زخمی کردن شلیک کنید
اونا مرده شون به درد من نمیخورن
اونا قطعا اینطور نیستند
امیونت، زود اومدی
و تو دقیقا همونطوری هستی که من تصور میکردم
یه دروغگو،
که معلومه بدجوری پاشو از گلیمش دراز تر کرده
ولی مهم نیست
من گندی که زدی رو برات تمیز میکنم
برید کنار، پسرا
مامانی باید کار کنه
اوه، حتما شوخیت گرفته
دوباره نه
دوو
من برای این به اندازه ی کافی به خودم پول نمیدم
قدرت ها کار نمیکنن
مال منم همینطور
اون باید یه چیزی به ما زده باشه
تو کدوم خری هستی؟
من سرنوشتتون هستم
نه!
کمکم کن
دیگه دیره، آقای الن
اوه چه بدن فوق العاده ای
این خیلی مفید خواهد بود
به این سرعت نه، رئیس زندان
تو بدن من رو نمیگیری
من بدنت رو نمیخوام
من جونت رو میخوام
فعلا خداحافظ، آقای الن
چه اتفاقی افتاد؟
دوو
خب، مهمونی تمومه
بیاید گورمون رو از اینجا گم کنیم
من میمونم
چی؟ بری...
من فقط مایل بودم اینکارو بکنم...
سعی کنم همه رو فرار بدم
چونکه ولف میخواست مارو بفروشه،
ولی اون قرار نیست الان اتفاق بیافته
من میمونم
تا وقتی که یه راهی پیدا کنی منو بطور قانونی از اینجا بیرون بیاری
تنها راهیه که من بطور واقعی حس آزادی میکنم
تو اینو میدونی
این میتونه تنها شانس ما برای نجاتت باشه
ما همه باید تصمیم بگیریم چه کسی هستیم
این کسیه که من هستم
فرار درحال وقوعه
زندان رو ببندید
کد ایکس نفوذ زندان
تکرار میکنم، کد ایکس نفوذ زندان
برید، برید، برید!
رو به دیوار بشید
محوطه ی سلول ها امنه
مدرک جدید، خانم هورتون
این چیزیه که به این دادگاه گفتی
به دست تو رسیده
فقط اینکه من نشنیدمش و ندیدمش
و شرایط نیز به هیچ شکلی نغییر نکرده اند
که منو متقاعد کنه یک محاکمه ی دوباره انجام بدم
پس، مگر اینکه یه چیز بیشتری برای اضافه کردن داشته باشی
این جلسه ی استیناف تمامه
من متوجه ام عالی جناب، جدی میگم،
اگر که بتونیم چند دقیقه ی دیگه صبر کنیم
من مطمئنم که...
من از صبر کردن خسته شدم
یا شما یه چیز جدید برای اضافه کردن دارید
یا ندارید
کدومشه؟
ما چیز دیگه ای نداریم عالی جناب
بدین شکل من استیناف بری الن رو تمـ...
صبر کنید
دوو؟
نه، دوو نیست
رالفه
باور دارم شما دنبال من میگردید،
عالی جناب
من نمیدونم چطوری اینا اتفاق افتادند
تو توی شیروانی بری الن پیدا شدی
تو مرده بودی
من چاغو خورده بودم
من یه صدایی شنیدم چیزی راجب
گردن کسی انداختن شنیدم بعدش از هوش رفتم،
جواب میده - و امروز صبح
من توی خونه ی خودم بیدار شدم
خانم دوو، اینا بنظر شما با عقل جور درمیان؟
نه
من فقط غافل گیر شدم
توسط همه ی اینا مثل بغیه
عالی جناب،
شهر گزارشاتی داشته در گذشته
از مردمی که مرده بنظر میومدند
تا اینکه بعدا بطور خیلی زنده در بیان
این غیر ممکنه
غیر ممکن، عالی جناب
به غیر ممکنی
یه مردی که میتونه سریع تر از
سرعت صدا بدوـه هست؟
من میگم که شهر سنترال خانه ی
غیر ممکن ها هست
من همون اندازه ی شما سؤال دارم عالی جناب
و من چشم انتظارم با مقامات کار کنم
تا این راز رو حل بکنم
بله، من مطمئنم پلیس شهر سنترال
خیلی به این علاقه مند خواهد شد
در مورد استیناف بری الن...
گمونم دادگاه باید بگه که
کلیفورد دوو زنده و سالمه
بری الن بدین شکل از تمامی جرایم عفو میشود
و دستور داده میشود بلافاصله
از زندان ارتفاعات آهنی آزاد بشه
اوه، اون نمیتونست صبر کنه اینکارو بکنه
حالت چطوره، بری، خوبی؟
خیلی خوبم، آره
خب، بنظر میاد که یه غذای خوب بهت میخوره
و نگران نباش، من
من تازه یه چندتا کوفته قلقلی مامان بزرگ استر رو درست کردم
اوه، آره - درست همونطور که تو دوست داری
کوفته قلقلی؟ چندشه
فقط منظورم این بود که، کوفته قلقلی
یک غذاییه که بطور چندشی در منو قدرش رو نمیدونن
در بیشتر رستوران ها، فکر میکنم
بچه ها،
حالا که من آزادم برام مهم نیست چیکار میکنم،
حالت خوبه، بری؟
آره، دیوو ـه
بری، ما جلوش رو میگیریم میدونم اینکارو میکنیم،
نه، قضیه این نیست، اون...
هیچ چیزی جلودار اون
از رفتن به مانع فراانسان ها نبود
و قدرت ها رو جذب بکنه
از تک تک فراانسان های ارتفاعات آهنی
دالی جادوگر هوای اعلا
آره، منظورم اینه که، اون میتونست قدرت هاشون رو بدزده و بیشتر
ولی اینکارو نکرد
اون فقط فراانسان های اتوبوس رو میخواد
اون قدرت هاشون رو برای یه چیزی میخواد
همه شون رو
ما یه فراانسان اتوبوس میشناسیم
هی، بچه ها
ببخشید دیر کردم
نمیشد این عضله ی سمت چپی رو
برگردونم به حالت معمولی، خوشگل...
چرا همه دارن یه جوری نگاهم میکنن انگاری قراره بمیرم؟
اینا چین؟
خب بعد از موفقیت دیشب،
فکر کردم باید نوشیدنی بخوریم
موفقیت؟
این چیزیه که به دیشب میگی
آره، تو چطور تفسیرش میکنی؟
بری الن...
قرار بود که توی محفظه ی فراانسان ها
توی ارتفاعات آهنین بمونه ولی الان آزاده،
حتی تیم فلش هم بعضی وقتا شانس خوب میارن
و فراانسان های اتوبوس؟
ما قرار بود صبر کنیم
تا وقتی که همه شون دستگیر بشن
ولی تو فقط 4 تا رو گرفتی
من گفتم که اونا رو از حبس میگیرم
هیچوقت نگفتم کی و کجا
یه چیز دیگه تو ذهنت هست
مگه نه؟
مرگ رئیس زندان ولف
اون لازم بود بمیره
من فقط یادم نمیاد برای نقشه ات لازم بوده باشه
عاشقتم، کلیفورد