اسمه من بری آلن ‍ه
و من سریع ترین مرد روی زمین ام
برای دنیای بیرون
من یه جرم شناس معمولی ام
ولی در خفا، با کمک دوستانم
توی استارلبز
من با جرایم مبارزه می کنم و فراانسان های دیگه مثل خودم
رو پیدا می کنم
ولی توی زمان گم شدم
دوستانم هر چی در توان داشتن گذاشتن
برای اینکه منو برگردونن، ولی این کارشون باعث شد که
دری تازه از تهدید ها به دنیای ما گشوده بشه
و من تنها کسی ام که با اندازه ی کافی سریع ام که بتونه جلشون رو بگیره
من فلش ام
فلش :آنچه گذشت
داداگاه دستور داد که آقای آلن
باید در زندان آیرون هایتز زندانی بشه
- راحت باش - من کسی رو نکشتم
آره، درسته، اینجا همه بی گناهن
مخصوصا اون یارو: آقا گنده
دوازده تا نشونه، دوازده تا فراانسان
خب حالا که می دونیم چند نفرن
می تونیم راحت بریم سراغشون
- من دنبال دردسر نیستم - خیلی دیر شده
ممنون. برام سواله برای چی کمکم کردی
برای اینکه پدرت به من کمک کرد
اون منو جراحی کرد و جونم رو نجات داد
سیسیل مطمئنی که ما به تخت بچه نیاز داریم؟
من قبلنا آیریس رو رو همین کوسنا می ذاشتم
بعدم بهش شب بخیر می گفتم
خب، خوشحالم که می شنوم تو تمام مشکلات پدر و مادریت رو
سر بچه ی اولت خالی کردی
من که فکر می کنم دختر خیلی خوبی شده
وای خدا عزیزم
باورم نمی شه به همین سرعت این قدر چاق شدم
می دونی، وقتی جونی رو داشتم، خیلی طول کشید که به این مرحله برسم
خیله خب، این بهترین چیزی بود که پیدا کردم
- اونا؟ - اونا چین؟
- خیلی تنگه - آم ...
هی، تو همین الان گفتی که فکر می کنی اونا
لباسام خیلی تنگ بودن
- بد بنظر میام؟ - من همچین چیزی نگفتم
منظورت چیه که چقدر طول می کشه که برگرده به حالت اولش؟
من این رو هم نگفتم
منو نگاه کن
- لبای من تکون نمی خوره - درباره ی چی حرف می زنی؟
من شنیدم که گفتی....
هنوزم می تونم صدات رو بشنوم
چه خبر شده؟
برای چی می تونم صدای فکر کردنت رو بشنوم؟
وای خدا جو...
فکر کنم من می تونم ذهنا رو بخونم
ترجمه از: کسری ، حسام الدین Nora , Caseraw
ضربان قلب 170
توی رحم هم نشانه ای از ماده ی تاریک هم نیست
خب پس بچه فراانسان نیست؟
نه، اون یه بچه ی کاملا سالمه...
دختره
می خواستی بگی دختر بچه
- من قراره دوباره دختردار بشم؟ - من قراره خواردار بشم؟
خب، فکر کنم بتونیم مهمونی اعلام کردن رو کنسل کنیم
پسر، دختر، یه احتمال 50-50ئه
بیا واقعا توانایی هات رو برسی کنیم
دارم به چه عددی فکر می کنم؟
3، 11
25، دوباره 3
بالبسور
- بالبسور دیگه چیه؟ - خیلی عجیبه
برای چی باید تو همچین موقعی یاد پوکمون بیوفتم؟
آره، صد در صد تلپاتیه
ولی چطوری؟
اگر بچه متا نیست
پس این قدرت ها از کجا میان؟
نه، من تو اتوبوس نبودم
نه، آدم فضایی ها هم منو ندزدین
نه من از مادربزرگم یه طلسم عرفانی هم به ارث نبردم
جان من بچه ها؟ تو برای چی هنوز داری به بالبسور فکر می کنی؟
آخه اون از همه شون نازتر بود!
خب، بهترین حدسی که می تونم بزنم، اینه که این توسط
آخرین مراحل بارداری که داری پشت سر میزاری ایجاد شده
و این در واقع ماده تاریک پنهان بوده
که از اون موقع توی مغزت بوده...
ممکنه از همون اولین باری باشه که اون شتاب دهنده منفجر شد
یه چیزی مثل دیابت زمان بارداری
ولی این اون نیست، اون رو می تونی با انسولین درمان کنی
درسته، ولی این موقتیه
منظورم اینه که، الائم بعد از تولد بچه باید از بین بره
خیله خب، ما به شما بچه ها یه خورده وقت می دیم
جو، تو به تنها چیزی که فکر می کنی اینه که
من نگران سیسیل ام
فقط می خوام هم تو، هم بچه حالتون خوب باشه
می دونم
ولی هی ... این ممکنه چیز بدی هم نباشه
همیشه دوست داشتم بدونم توی مغزت چی می گذره
سیسیل یه تلپاته؟
خب، این خیلی مهم تره
بیرون آوردن بری از زندانه!
- نیست - ترکوندی بابا
جان من تشویقش نکن
به عنوان کسی که قبلا زندان رفته...
نه، اون زندان گوریل بود
زندان گوریل بدتره، اونا مدفوعشون رو به طرفت پرتاب می کنن
می تونم بهتون بگم که، آلن الان توی سلولش نشسته
داره عذاب می کشه، وقتی که این یارو
دوو، داره به به نقشه ی شکست نخورده اش ادامه می ده
هری، سیسیل هفته ی پیش یه درخواست پر کرد
ما هیچ مدرک جدیدی نداریم پس این هم بدرد نمی خوره
ما ماهواره هامون همه دارن دوو رو ردگیری می کنن
و اونا هم تو این یه هفته هیچ کاری نکردن
پس اون هم بدرد نمی خوره!
خب، بری الان همراه با زندانی های دیگه ست پس تو بدترین حالت
یا می تونه آروم آروم بیاد بیرون خودش یا اینکه من بیارمش بیرون
و این طوری اون فراری می شه و راستی رامون
برای چی اونجا ما حواسمون بهش نیست؟
هی، واقعا خیلی سخته که از اینجا
بخوام یه دوربین آنالوگی رو کنترل کنم مهم نیست چقدر خوب بتونم هک کنم
بهتر ... هک کن
ما به هیچ جایی نرسیدیم
این تیم به هیچ جایی نرسیده و این همون تیمیه که
بری رو از اون زندان زمانی توی گیر کرده بود آوردیم بیرون
حالا نمی تونیم اون رو از یه زندان عادی بیاریم بیرون؟
هری، ما داریم درست به اندازه ی تو سخت کار می کنیم باشه؟
و بله، این منو می کشه که بخوام اعتراف بکنم
ولی ما توی دست انداز گیر کردیم
برای همین تنها کاری که بری می تونه بکنه...
اینه که صبر کنه
منظورم اینه که، اصلا نمی تونم تصور کنم که اون الان داره چی می کشه
نگاشون کنید و گریه کنید بچه ها
همینه
دسته بعدی من دیلر می شم
می دونی آلن، تو یه خورده مشکوک می زنی
من مشکوکم؟ تو می خواستی منو توی زندان بکشی که
خب، اگر نمی تونی کارت بازی کنی
با کسی که سعی کرد تو رو بکشه
هیچ وقت اینجا کارت بازی نمی کردی
می دونستم از اینکه آوردمت تو این بازی پشیمون می شم
تو ممکنه بزرگ باشی، ولی اصلا صورت پوکر بازی کردن رو نداری
دوباره دو اومد؟
خیله خب، من نیستم
- هی، نمی تونی برش داری - این آخرین پودینگ امه
اگر این طوره نباید می نداختیش رو میز احمق
احمق؟
سیاستمدارا وقتی میوفتن زندان، احمق ان
در این صورت، می گم که تو احمقی
خب، اگر این طوره من تمام میز رو برای خودم می کنم
- بیخیال بچه ها - سر به سر من نزار بلوز
یا چی؟ بهم شلیک می کنی؟
درسته، تو فقط به آدمای غیر مسلح شلیک می کنی
به چی زل زدی؟
واقعا برای این افتادی اینجا؟
به یه آدم غیر مسلح شلیک کردی؟
آره، من یه آدم بد دیگه تو اینجام
حالا بزن به چاک
اگر واقعا پدرم زندگیش رو برای تو به خطر انداخته
پس...
شک دارم یکی دیگه از اون آدم بدا باشی
هی...
برای چی به من نمی گی چه اتفاقی افتاد؟
مضنون دیشب دستگیر شد
بعد از یه دزدی ناموفق
زمانی که سعی در سرقت از
محموله ی باری کشتی مرکوری داشت
دیوید.پی راچل، نام مستعار آقا گنده
گفته شده که با شلیک گلوله نگهبان اونجا رو کشته
یک شاهد عینی گفته بوده که تیراندازی شده
حق این رو داری که سکوت اختیار کنی
هر چیزی که شما بگین، می تونه و استفاده خواهد شد، علیه شما...
راچل قبلا هم برای مبارزات دستگیر شده بود
تنها مدرک پزشکی قانونی
گلوله ای بود که در صحنه ی جرم بود
که با اون فشنگ هایی که تو داشتی یکی بوده
خیله خب، وقت رفتنه
پیدا کردن هویت اصلحه ی گرم تو این طور زمان ها ممکنه توش خطا باشه
این عملا یه علم بدرد نخوره واقعا
گفتم که، وقت رفتنه
تو اون یارو رو نکشتی مگه نه؟
یکی دیگه بوده
هم اندازه ی من، من هیکل من
من صدای تیراندازی رو شنیدم
سعی کردم نگبان رو نجات بدم
زمان بدی، جای بدی قرار گرفتم
برای چی این رو بهم نگفتی از اول؟
برای اینکه مهم نیست الن!
برای پلیسا که اهمیتی نداشت
نه برای وکیل من و هیئت منصفه
اونا یه نگاه به من انداختن،
و تصمیم گرفتن که من همون یاروئم
اون یارو هنوز می تونه اون بیرون باشه
اگر کار اون طرف بوده
من خیلی قبل تر از اینا از اینجا می نداختمش بیرون
شهر سنترال، قهرمان های خودش رو خیلی دوست داره
و من باید بدونم، من شهردار جدیدتونم
و همه ی ما اینو می دونه که تو شهری که
توش فراانسان هست، کار کردن ریسکش زیاد می شه
کمپانی های تکنلوژی توی شهر سنترال
تقریبا نزدیک به 30 بار نسبت به متوسط ملی، بهشون دست برد زده شده
دومین چیزیه که به شهر ما نسبت می دن دوستان
برای همین بنده مفتخرم که
جدیدترین بخش تحقیقات صنایع کورد رو معرفی کنم
که امن ترین ساختمان طراحی شده
که با سنسورهای فوق سرعت حساس به حرکت کامل شده
داری سپر دفاعی صوتی
پرتوهای لیزری که خشک نمی کنن
مطمئن باشید، کسی به این زودی ها
نمی تونه توی این ساختمون نفوظ کنه
از این شهر متنفرم
سیسل، عزیزم، داری چی کار می کنی؟
اگر ماده ی تاریکی وجود داشته باشه صد در صد یه ردی از خودش اینجا باقی گذاشته
منم این قدر رو متوجه شدم
اون پلیس گشت، اونجا
اون داره به زنش خیانت می کنه
هیچ وقت به کسی که سیبیل میزاره اعتماد نکن، همون طوری که همیشه می گم
من سیبیل دارم
نه، تو از این بزی خوشگلا داری برای اون از این سیبیل چندشاست
کراوات قرمز ... وای عزیزم
اون کراوات قرمزه اصلا از رئیسش خوشش نمیاد
اون تمام مسیر همین کارو می کرد
- آها - اونم خانومه اونجا
جو؟ جو اون یه دزده
دزد!
فروشنده ها، اون داره از اونا دزدی می کنه
فروشنده هایی که بیرون دفترشن، برای ماه هاست داره اینکارو می کنه
خیلی هم خوب همه ی ردای خودش رو هم پاک کرده
- عزیزم؟ - هاه؟
من دوست دارم، و این فوق العادست
که تو این قدرت های جدید رو بدست آوردی. ولی من...
اوه، می خوای که برم؟
آم ... راستش نمی خوام که بری...
نه، نه، نه، هی این بخاطر اینه که می خوای کارت رو انجام بدی
کاملا درک می کنم، برو کارت رو انجام بده، با جرم مبارزه کن
می تونم صدای همه رو بشنوم، خیلی حال می ده!
هی، نزدیک ترین دوربین امنیتی که تونستم پیدا کنم
از اون ای تی ام ی که اون طرف خیابونه
فیلم یه خورده لگ داره...
- اینو ببین - ببینم اون همین الان
یهو یه شولت از ناکجاآباد اون جا ضاهر کرد
من می رم این پلاک رو ردگیری کنم
ببین می تونی هویت این داداشمون رو پیدا کنی یا نه
اطاعت می شه
بله، من هزینه رو تقبل می کنم
هی بری
خب، بری ازت خواسته که ازمون بخوای که این یارو رو از زندان بیاریم بیرون؟
بری این طرف نزدیک شده
که می گه بیگناه هم هست
این پرونده به خاطر تشخیص هویت اشتباه بوده
خب، از اون چیزایی که می تونم توی آرشیو پلیس سنترال پیدا کنم
پرونده ی آقا گنده، بنظر یه مقدار مشکوک می اومد
15سال قبل، اون رو محکوم به شلیک به یه نگهبان
ولی انگیزه ی آشکاری برای اینکار وجود نداشت
فقط یه شاهد داره؟
مطالعات نشون دادن که ترتیب ترکیبات
سرنخ های شفاهی و غیرشفاهی
همه می رن یه این سمت که یک تشخیص هویت اشتباه غیر عمدی بوده
ببینید، همه ی این کارا واقعا عالیه
ولی ما که واقعا قرار نیست این کارو بکنیم
آره، منظورم اینه که، ما واقعا به اندازه ی کافی سرمون شلوغ هست
اونم فقط برای آزاد کردن یه مرد بی گناه
همه ی ما می خوایم که بری آزاد بشه،
ولی فکر هم نمی کنم بیشتز از این بتونیم کاری بکنیم
یه جورایی به بن بست خوردیم
خب، اگر ما بخوایم روی این پرونده کار کنیم
- نمی تونیم از اون دیوار رد بشیم - این فقط یه پرونده ست
آره، و این پرونده ای هست که باید قبولش کنیم
آلن، یه درخواست از ما داشته
اونم از زمانی که زندانی شده
و این درخواست حتی شامل خودش هم نمی شه
باید این پرونده رو قبول کنیم
ناراحت کننده ست که این قدر متقاعد کننده
می تونی باشی بعضی اوقات
من تونستم پلاک این ماشینه رو ردگیری کنم
این به نام یه مجرم خورده
کسی که چندبار به خونه ها و مکان های مختلف تجاوز کرده
سیلبرت راندین
برای چی هر بدکاری تو این شهر یه اسم داره
که انگار برای این کمیک هاست
حتی یه اسم کوتاه شده هم داره
سیل، سیلبی، برتی
این پرونده رو چی کار می کنیم؟
خب، پدرم و سیسکو و رالف
می رن داره ی راندین اطلاعات دربیارن منم به سیسیل زنگ می زنم
و ببینم که می تونه پرونده ی آقا گنده رو بیاره بیرون یا نه
اصلا نیازی نیست به زبون بیاری
برتی؟ واقعا اینو گفتی؟
آره، 5دلار باهات شرط می بندم برتی ‍ه
پایه ام
هی
بری داری گردخاکی که جمع کردم رو بهم می ریزی
اوه، شرمنده
من چنتا خبر دارم
خب، من یه سری دوست دارم
که فکر کردم می تونن توی پرونده ات بهت کمک کنن
و ... اونا هم موافقت کردن که روش کار کنن
رفیقات توی پلیس سنترال ان؟
نه دقیقا
ولی اگر کسی باشه که بتونه
ثابت کنه که تو بیگناهی، همین آدماهان
آره، چون خیلی خوب تونستن تو رو آزاد کنن
راستش این یکی ... منظورم اینه که ... پرونده ی من...
ببین...
بهشون زنگ بزن و بگو بیخیال بشن
ببین، من متوجه نمی شم
برای چی بابت این قضیه خوشحال نیستی
کاری که داری بهش اقدام می کنی، خطرناکه
چ‍ ... چی خطرناکه؟
امید
من اون قدری اینجا بودم که بفهمم که تو زندان
امید، خطرناک ترین چیزه
وایسا بینم، این رو از روی فیلم شاشنگ برداشتی؟
نه
اینو از توی زندون بودن یاد گرفتم
به دوستات بگو که...
وقتشون رو سر اینچیزا تلف نکنن...
سیلبرت راندین!
پلیس سنتراله هستیم
شما سیلبرت راندین هستین؟
برتی ... راندین؟
ای روش صامته
خیلی نزدیک بود
من کاراگاه جو هستم، و اینا هم همکاران منن
ما داریم برای یه دزدی که صورت گرفته حرف بزنیم
می خواستیم ازتون چنتا سوال بپرسیم
- باشه؟ - شما یه شورولت 1970 دارین؟
- بله،قبلا داشتم - وای خدا
ببینم این یه ماکت دارا ایچ تی وی3ایکس ‍ه؟
ببینم تو نمی دونی که نباید به اسباب بازی های یکی دیگه دست زد؟
منظورت فیگورهاست؟
آره
آره، منظورش همینه
واوو
این یه ماکت واقعا عالیه
حتی برای خودش یه سیستم ناوبری اوتوماتیک داره
برای همینه که من هیچ پولی توی حساب پس اندازم ندارم
کاملا درکت می کنم
این تویی؟
باورش سخته
15سال پیش، من از این باشگاهیا بودم
هی جو، چه فیگور خوبیه
خب، آقایون، من دیگه می خواستم برم بیرون
واسه همین اگر شما اینجا کاری ندارید...
15سال پیش
شما سمت آزمایشگاه مرکوری بودین؟
سیسکو! ما رو ببر تو خیابون
لعنتی، اون این قدر هم سریع نبود مگه نه؟
شما دوتا برین اونجا رو چک کنید من میرم خیابون رو چک کنم
باشه
بچه ها، اون اینجاست!!
هی !همون جا نگهش دار!
اوه، جس عجیبی بود
جو، اون داره فرار می کنه!
این طور که معلومه ما مشکلات بزرگتری داریم
- ... این واقعا - خیلی مسخره ست
شما حالتون خوبه ؟
حالمون خوبه؟
واقعا حالمون خوبه؟
اینی که می بینی بنظرت یعنی ما خوبیم؟
ما الان دو اینچ قد داریم کیتلین!
آره، الان انگار شدم هم اندازه سیسکو
پس تو همیشه دنیا رو این طوری می بینی؟
اوه، واقعا چقدر تو بامزه ای پسر
فکر می کنم بالاخره بدنت آب رفت
اون قدری که برای مغزت مناسب باشه
رالف، تو امتحان کردی که ببینی می تونی اندازه ی اصلیت بشی یا نه؟
|
آخ، آخ کمرم، مادر
خیله خب، بزار ببینم شاید تونستم خودمون رو از این حالت بکشم بیرون
واقعا فکر کردم...
فکر کردم می تونم از این بیشتر برم
چندتا انگشتم رو دارم نشون می دم؟
چهارتا
تو این اندازه ات، اصلا کمتر آزاردهنده نیستی
هی بچه ها، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
خب، من تونستم ری پالمر یا ویوردر رو پیدا کنم
ولی خب تونستم به فیلیستی برسم
خی، ری از آلیاژهای ستاره های کوتوله استفاده می کنه
برای اینکه بتونه توانایی های کوچیک کردنش رو بیشتر کنه
با لباس اتمی اش
ولی تو 10ام اکتبر
آخرین خزن آلیاژهای شرکت پالمر
از ساختمون شهر سنترال دزدیده شد
10ام اکتبر
این همون روزیه که بری از اسپیدفورس اومد بیرون
خب، اون اول می ره به اون مرکز بعد منتظر اتوبوس می شه
خب، آلیاژهای ستاره های کوتوله، بعلاوه ی ماده تاریک
مساوی قدرت کوچیک کردن راندین ‍ه؟
ن‍... نه دقیقا، طبیعت این طوری برپایه ی میزان کار نمی کنه
اگر جسم انسان می توسنت کوچیک بشه
اون وقت ما نمی تونستم اسکلتمون رو بلند کنیم
پس قدرت راندین می تونه فاصله ی
پیوندهای اتمی رو هم کم کنه
تکنلوژی کوچیک کردنی که می تونی بدزدی
و بعد بزرگش کنی که بتونی بفروشیش
- هی - هی
سوابق دادگاهی رتچت
واقعا فکر می کنی اونی که ساختمون رو کوچیک کرده
همون کسیه که ما برای آزاد کردن دوست بری نیاز داریم؟
خب ... منظورم اینه که ببین
خیلی راحت می شه به اشتباه انداخت اونا رو نه؟
اونا حتما یه رابطه ای داشتن
راندین رفته از یه انابر دزدی کرده
یه ماه بعد از اون که اونا آقا بزرگ رو می گیرن
با این حال بازم تصادف جالبیه
: من همش دارم اینو می گم
وقتی همه ی اینا به دوو ختم می شه هیچ کدوم اینا تصادف نیست
و این شامل هم سلولی بری هم میشه
خب، من نمی تونم قاضی رو با این قانع کنم
پس اگر ما بخوایم آقا بزرگ رو از زندان بیاریم بیرون
ما یه اعتراف از دکتر کوچیک کن نیاز داریم
دارف استار!
این دیگه چیه؟
اوه، این اسمیه که من روش گذاشتم فهمیدی ... دارف استار
کی روی زمین آدامس انداخته؟
کفش آدامسی شدم!
البته نه آدمس که به کفش چسبیده!
وای خدا، بکنش، بکنش
شما دوتا رو می زاریم توی قفس همسترا
فقس همستر؟
منو ننداز، منو ننداز
هری...
این تقصیر تو نیست
آره، ولی یه جورایی هست...
زدهن منو نخون باشه؟
- الان دارم به چی فکر می کنم؟ - وای خدا
عالیه، حالا، اگر میشه منو ببخشید
یه ماتریکس قطب مخالف دارف استار رو درست کنم
اسم خیلی خوبیه، ری پالمر
چی لازم داشت؟ انحطاط الکترونی زیر اتمی؟
انحطاط زیر...
اوه، تو اصلا نمی دونی که هری داشت درباره ی چی حرف می زد
یا کلا هر کسی که اینجا حرف می زنه
باید به بری زنگ بزنم
باشه
می شنوم چی می گی آیریس
و من و جو هم هیچ مشکلی نداریم
آره، درسته، صد در صد
فقط اگر هر وقتی
می دونی، هر وقتی احساس کردی که یه مشکل وجود داره
من ... من کسی رو می شناسم که می تونه کمک کنه
همش همین
من دکتر شارون فینکل هستم
ممنون که قبول کردین ما رو این قدر سریع ببینین
- چقدر خوش شانسیم - خواهش می کنم
دلیلی که امروز من اینجا هستم
من دارم یه سری الائم غیرمعمول دوران حاملگی رو تجربه می کنم
می دونید، اولین باری که حامله بودم
برای خیلی وقت پیش بود،
همه چی اون موقع خیلی فرق داشت...
"...تخم مرغ، نون، روغن زیتون"
ببخشید، شما داری...
داری لیست خرید مینویسی؟
البته که نه
من اینکارو...
خب... بیشتر بهم بگین راجب
اون... نشانه هایی که احساس میکنی
انگاری که تقریبا
من مطلع شدم
از افکار جو
- مثلا... مثلا انگاری دفترچه خاطراتش رو میخونم - دفترچه خاطراتم؟
باردارید باعث شده دفترچه خاطرات جو رو بخوانی؟
منظورت چیه تو طرف اونو میگیری؟
من طرف کسی رو نمیگیرم
فکر میکنی اشتباه از منه
من هیچوقت فکر...
- شاید این فکر بدی بوده - نه، نه، نه، نه، نه، عزیزم
ما، اینجا... ما اینجا کارمون تموم نشده
مشاور خانواده تورو میترسونه
و تو دوست نداری این خانم کارات رو بشنوه
سیسیل... من... اون فقط اون... اون درست نیست...
و حالا فقط میخوای بری
فکر میکنی تمام این کارا وقت تلف کردنه؟
سیسیل، بس کن
داری پشت سر هم به یه فیل صورتی فکر میکنی؟
داری سعی میکنی مانع ام بشی
میتونم یه سؤال بپرسم؟...
واقعا؟ یه فیل صورتی؟
چرا داری افکارت رو ازم مخفی میکنی؟
چونکه داری مجبورم میکنی
چـ...
سیسیل، وقتی که ما برگشتیم پیش همدیگه من بهت قول دادم،
که من دیگه هرگز هیچ رازی ازت نگه ندارم
بجز الان، اون...
اونجوریه که مجبورم
هی، اونا پیداش کردن
اسمش سیلبرت راندین ـه
اون برای کلی جرایم مثل مال تو دستگیر شده
و اون قبلا درست شبیه تو بوده
داری از اینجا میری بیرون
عجب، تو کتف سفتی داری
پس، دیروز، من بهت میگم چه اتفاقی افتاده
و امروز، یارو رو پیدا میکنی
- توی یه ... اتفاق افتاد - فلش؟
لحظه
شما پلیسا و چشم پوشاتون
احتمالا دوباره آدم اشتباهی رو گرفتین
خب... از لحاظ تکنیکی هنوز طرف رو نگرفتن
میبینی؟ همیشه یه چیزی خراب میشه
چرا باید اینقدر قضیه رو سخت بکنی؟
اشکـ... اشکالی نداره باور داشته باشی
آره؟
چرا انقدر برای تو راحته که باور داشته باشی؟
تو میدونی پدر من اینجا بوده
برای جرمی که مرتکبش نشده، درسته؟
میدونی چه اتفاقی افتاد؟
بعد از 17 سال
مردی که مادرم رو کشت اعتراف کرد
پدرم تونست بره خونه
چرا تو هم نتونی برگردی خونه؟
- بعد از 17 سال، هان؟ - آره
فکر میکنی راندین رو میگیرن؟
فکر میکنی واقعا اتفاق میافته؟
قول میدم
تو آزاد میشی
خب، با این وجود
میتونم ببینم گذاشتن شما توی قفس همستر
میتونه تحقیر کننده باشه
- اینطور فکر میکنی؟ - بابت اون متأسفم
محض اطلاع، این عالیه،
ولی چرا اصلا شماها یه ست بزرگ لگو دارید؟
یه مدل سه بعدی
از جاییه که من قرار بود
بطور وحشتناکی بمیرم
توسط یه ورژن روانی آینده ی بری
اون یارو
ولی چه تفاوتی... یه سال ایجاد میکنه
با بازوکای من چیکار کردی؟
خب، من بازوکای تو رو تبدیل کردم
به یه بازوکای گنده کننده،
با کمک آلیاژ ستاره ی کوتوله
که از آپارتمان راندین دزدیدیم
و اصلاح کردن الگو های ابتدایی ری پالمر
تبدیل شد به، بازوکای گنده کننده
حالا، اگر که شما صبر کنید...
الان میخوایم اینکارو بکنیم؟
خب، آره
راندین معلوم نیست کجاست
این دوتا کوچیکن، ما باید گنده شون بکنیم
و ما باید یک مرد بیگناه رو آزاد کنیم، پس...
خیلی خب، اول از همه گنده کردن" یه کلمه نیست"
و دوما نباید اول اینو آزمایش بکنیم؟،
هی!
من یه نمونه آزمایشی میشم!
بیا! منو بگیر!
- البته، چرا که نه؟ - همینه
این... اینم از این. و...
- وست؟ - هم؟
تو باید احتمالا...
اوه، خدا، آره، ببخشید
و... سه، دو، یک
نه، هنوز کوچیکیم
هی، ما باید اونجوری میشدیم؟
- وای، نه - سلول هاشون دارن منفجر میشن
هرکاری که اون تفنگ گنده کننده با رالف و سیسکو کرده
بنظر میاد که اونا رو در سطح اتمی ناپایدار کرده
چقدر وقت دارن؟
با این وضعیت، من حدس میزنم انفجار کامل سلولی
تا... ده ساعت دیگه
اوه، مرد، پودینگ زندان
خیلی از پودینگ بیرون بهتره
معلومه
خبری از دوستت شد؟
ام، نه، هنوز نه
ولی اونا احتمالا مشغول ردیابی کردن راندین هستند
یه خلافکار حرفه ای مثل اون
میدونه چطوری پیدا نشه، میدونی؟
آره، مرد، میفهمم
هی، ام...
برای وقتی که آزاد شدی نقشه ای داری؟
میدونی، من واقعا خیلی راجبش فکر نکردم
اوه، بیخیال، باید یه چیزی داشته باشی
که رؤیاش رو میدیدی مثل باز کردن یه کار و کاسبی
یا، اه، رفتن بالا قله اورست،
- پرش از ارتفاع - این مثل فیلما نیست، الن
- ...این زندگی واقعیه مرد - من ...
واقعیت اینه که، من هیچی یا هیچچیز ندارم...
که اونور منتظرم باشه
حتی اگرم آزاد بشم
احتمال زیاد سر از جوبا درمیارم
خیلی خب، ببین، من بیشتر زندگیم رو
عاشق یه دختری بودم که خیلی از من بهتر بود
حالا اون زن منه
بعضی وقتا، اوضاع مثل تو فیلما میشن
جیاجو
- جانم؟ - جیاجو
یه دهکده کوچیک توی چینه
جای خیلی زیباییه، خیلی دنج
راهب ها همهشون سوگند سکوت میخونن
زندانی الن...
میشه حرف بزنیم؟
- بله - بله
میبینم یه دوست جدید پیدا کردی
آره، گمونم همینطوره
بنظرم جالبه
مخصوصا وقتی که به تازگی ازم خواسته شده بود
پرونده ی زندانی رتچت رو بدم
که توی دادگاه تو نماینده ات بودن D.A بدم به
تصادفیه؟
تمام اونایی که اینجا هستند حقشون نیست اینجا باشن
تاحالا اسم آرون میلر به گوشت خورده؟
نه - میلر یه زندانی اینجا بود
که میرفت توی کتاب خونه ی حقوق مطالعه میکرد
یه روز، آقای میلر تصمیم گرفت که
استیناف یک دوست زندانی اش رو به عهده بگیره
وقتی که اون ناموفق شد
اون دوست زندانی اش...
با چاغو میلر رو کشت
دوستت ممکنه شبیه یه مرد باشه
ولی اون بی شک یه هیولاست
همه کسایی که اینجان هیولان
و اگر که اصرار داری بهشون هی طعمه بدی
برات تضمین میکنم،
به فنا میری
شادی بتونیم یکمی درمان زیست شیمیایی استفاده بکنیم
و غده های هیپوفیز رو هدف بگیریم؟
اونا رو پر از هورمون های رشد انسانی بکنیم؟
نه، اون فقط سرعت...
اوضاع رو بدتر میکنه
- بچه ها؟ - چیه؟
- بچه ها - بله؟
- !بچه ها - چیه؟
رالفی کوچولو باید بره دستشویی آدم کوچولو ها
مگه همین الان نرفتی؟
مثانه ام بطور واقعی اندازه ی
مثانه ی گنجشک شده الان
زودباش، کیتلین
به یه آدم کوچولو کمک میکنی بره دستشویی؟
- ...میتونی تو - من؟
خب، من بهش دست نمیزنم
باشه، من میبرمت اونجا
ولی خودت باید بیای بیرون
مرسی
میتونستی بری تو بوته ها
حالم بهم خورد
بازوکای گنده کننده مارو ناپایدار کرده، مگه نه؟
آره... نه، چی؟ نه!
چر... چرا همچین چیزی میگی
میتونم همه جای صورتت بخونمش
- چی؟ - صورتت خیلی گنده است
من دارم فول اچ.دی احساساتت رو میبینم
آره، آره، این...
این قرار بود یه برد راحت باشه، خیلی خب؟
یه پیروزی راحت
تمام کاری که باید میکردیم این بود که راندین رو بگیریم
نمیتونستیم حتی اینکارو برای الن بکنیم
- باشه، خب، تو تلاشت رو کردی - آره، و شکست خوردم
چونکه من احمقم... باشه؟
زیادی احمقم تا دوست الن رو کمک کنم،
زیادی احمقم که تورو درست کنم، و زیادی احمقم که دِوو رو درست کنم
آی! اون دیگه برای چی بود؟
باور کن، اگه میتونستم مشت میزدم به بازوت
ببین، من میدونم تو عادت نداری در مقابل کسی بری
که نتونی گولش بزنی، مثل دوو
ولی تو خیلی احمقی
اگر که فکر میکنی زیادی احمقی
میخوای به بری کمک کنی؟ میخوای آزادش بکنی؟
از مسیر خودت بزن بیرون و مارو از کوچیکی دربیار
تو کوچیک نشدی، خب؟
قدرتاش اینجوری کار نمیکنن ...قدرتاش!
فقط توسط...
جدا کردن فضا و زمان بین اتم ها کار نمیکنه
بلکه همچنین ذره های جاذبه و
انرژی تاریک رو هم در میاره
پس وقتی که یه شئ ای رو گنده میکنه...
داره با همون ترکیب
انرژی ای که بیرون کشیده، پُرش میکنه
هری... اگر که میخوای مارو درست بکنی...
باید دوباره شما رو در معرض شلیک راندین بذاریم
سازمان هواشناسی شهر سنترال
همیشه آخرین تکنولوژی های رادارها رو داشته
برای همینه که من مشتاقم بهتون جدید ترین
کشتی هوایی ساکن ناوگانمون رو بهتون نشون بدم
حالا، بیاید بریم از نزدیک تر نگاه بکنیم
منظورت چیه فقط 20 دقیقه وقت داریم تا منفجر بشیم؟
راستش، فقط 18 دقیقه است
قبل از اینکه توازنتون بطور کامل ناپایدار بشه
شما تا کمتر از 20دقیقه دیگه منفجر میشید
مگر اینکه دوباره شمارو در معرض انفجار انرژی راندین قرار بدیم، باشه؟
خیلی خب، یه تشخیص صورت
الان اونو توی باند سرویس هوایی پیدا کرد
فکر میکنم اون میخواد از شهر بره
خیلی خب، من اینجا میمونم و سعی میکنم به فکر یه درمان باشم
هی. هربان، شما باید برید
موزه داره برای امروز میبنده
میدونم
من فقط فکر کردم این روی قفسه ام خوب بنظر میرسه
هشدار قرمز! هشدار قرمز! همگی تخلیه کنید!
ما باید سریع تر بریم. ما باید سریع تر بریم
میخوای تو اینو برونی؟
یه جورایی آره، رامون، یادت باشه
وقتی که راندین سعی میکنه ون رو کوچیک بکنه
باید بری جلوی شلیکش
- فهمیدی؟ - دریافت شد
ما الان داریم میریم به فرودگاه
اه، بچه ها؟
فکر میکنم مارو میبینه
شما دوباره بزرگ نمیشین
من میرم جپ، تو برو راست!
هری، سعی کن محاصره اش بکنی
ما از اونطرف میایم
دریافت شد
مانور های جاخالی، مانورهای جاخالی
میدونم، دارم انجامش میدم
اوه، پسر
ما باید بفهمیم چیکار کنیم به ما شلیک بکنه
پیاده شو!
- داریم خیلی سریع میریم - فکرای خوب بکن
من دارم فکر میکنم تو چطوری نزدیک بود مارو بکشی
فکرای خوبتر بکن!
اسنو، بهم بگو یه چیزی داری
درمانش هنوز تموم نشده
یه دقیقه دیگه مونده تا بچه ها اتمی بشن
- من نمیخوام منفجر بشم - چیکار بکنیم؟
میریم سراغ نقشه ی ب
من در حد فرواتمی کوچیکت میکنم، بچه
اوه، واقعا؟
دوست دارم ببینم اینکارو بکنی
من دوباره بزرگ شدم!
یادم بنداز که دیگه هیچوقت
نرم توی جیب های بوگند هری
هی، بازم متأسفم که روت پا گذاشتم
هی، بجاش دیگه مجبور نشدم برم پیش فیزیوتراپ
آره، گمونم
تو انجامش دادی
آره، گمونم همینطوره
حق داری سکوت بکنی
هرچیزی که بگی در برابرت
توی دادگاه قانونی میتونه و استفاده خواهد شد
حق داری که وکیل بگیری
اگر که پولش رو نداری یکی برات فراهم خواهد شد،
دستات رو بذار پشتت
راندین...
پانزده سال پیش،
تو به انبار آزمایشگاه مرکوری دستبرد زدی؟
حالا اعتراف بکن،
برات D.A و من تضمین میکنم یه معامله جور بکنه
آزمایشگاه های مرکوری...
همونیه که رتچت مقصر ش شد
انقدر خندیدم وقتی اون یارو دستگیر شد
اعتراف میخوای؟
یه کشیش پیدا بکن
ترجیح میدم بپوسم
آره، خیلی خب. مرسی
هی، جو، یه لحظه صبرکن، خب؟
خبرای خوبی نیست، مگه نه؟
راندین اعتراف نمیکنه
دوستام همه چیز رو امتحان کردن،
هرچیزی که میتونست D.A ...منظورم اینه که پیشنهاد کرد
متأسفم مرد
ببین، تو راجب همه چیز این تو راست میگفتی
میدونی، من بهت قول دادم...
من ناامیدت کردم
احمق لعنتی
تو منو ناامید نکردی
یادم رفته بود امید چه حسی داشت
چیز بدی نیست
دور و برا میبینمت بچه
هی، ببخشید
اشکالی نداره، بری
من فقط یه تشکر برای تلاش میخوام، میدونی
هی ببخشید که بهت الکی زحمت دادم
بری، جایی که توش هستی پر از دیواره
وقتی که به یدونه از اون دیوارها خوردی،
یه راهی پیدا کن که ازش بگذری
ایمانت رو از دست نده
افراد خیلی زیادی روت حساب میکنن،
این بیرون و اون تو
آره
جایجو چین
بعضی وقتا پایان تو فیلما برات اتفاق میافتن
نه
هیچکسی نمیره تا وقتی که ما جفتمون خوب بشیم
خیلی خب
از من چی میخوای، سیسیل؟
میخوام بدونم چرا من داشتن این قدرت ها برای من
اینقدر برات ناراحت کننده است
تو قدرتش رو داری فقط ذهنم رو بخون
نه، نه، نه، من افکارت رو بخونم
چیزی که مارو به اینجا کشونده
میخوام بدونم چه حسی داری
سیسیل، تو قادر باشی افکار منو بخونی...
اون...
اون باعث میشه من احساس بی دفاعی بکنم جوری که دوسش ندارم
تو قادر باشی هر فکر ترسیده...
و مسخره ی منو بشنوی
من فقط...
نمیخوام اونجوری منو ببینی
ولی من هیچوقت راجبت بدتر فکر نمیکنم
بخاطر افکاری که از ذهنت میگذره
چطور نتونی؟
خیلی خب...
تو، نودل های مادربزرگت استر، افتضاح هستند
اه، نه، اونا افتضاحن
اون زن اصلا نباید طرف ماهیتابه بره
عجب، خیلی خب، عجب
و من فکر میکنم از نقطه ویرگول
کل زندگیم داشتم اشتباه استفاده میکردم که باعث میشه باور کنم،
که من واقعا نمیدونم یه نقطه ویرگول واقعا چی هست
همچنین، من دارم فکر میکنم که یه جفت شلوار جدید بگیرم، چون...
ولی هنوز اینکارو نکردم، چونکه میترسم برم توی فروشگاه
چونکه میترسم فروشنده قضاوتم بکنه
چونکه، حقیقتا، حتی منم فکر میکنم
که من فقط یه خورده دیوانه ام
که توی این سن یه بچه ی دیگه به دنیا بیارم
اوه، عزیزم...
تو دیوانه نیستی
اون سخنرانی ای که کردی ...یه ذره دیوانه[مسخره] بود...
تو اینطور نیستی
اون افکار ترسیده، مسخره
و بی دفاع
راجب من بدتر فکر میکنی؟
البته که نه
ببین...
نمیتونم بهت قول بدم که دیگه ذهنت رو نمیخوانم
من... من هنوز نمیدونم اینا چطوری کار میکنن
ولی میتونم بهت قول بدم
اینکه هیچ چیزی که بهش فکر بکنی هیچوقت نظر منو راجبت عوض نمیکنه
و حتی وقتی که بهش فکر نمیکنی،
من میدونم...
که تو مرد شجاع، باهوش...
و وحشتناک خوشتیپی هستی که من عاشقشم
و اون فکری که من میشنوم بیشتر از همه داری
اینه که تو هم منو دوست داری
خب، بنابر اسکن های من سلول های رالف و سیسکو
دوباره شکل گرفتن و پایدار شدن
من میتونم شهادت بدم که مثانه ام دوباره برگشته به حالت معمولی اش
چهارمین لیوان بزرگ امروزه
دلم برای اونموقع که میتونستیم فقط بلندش کنیم
و از اتاق ببریمش تنگ شده، درسته؟
هی، اه، الان دیبنی رو از دست دادی
مطمئنی حالت خوبه؟
میدونی، ما یه پرونده بر علیه یه مرد بیگناه رو دوباره باز کردیم
و، اوه، یه جوری به مجرم اصلی رسیدیم
یه مجرمی که، در ضمن قدرت های فراانسانی داره،
که ما تا یه جایی مقصرش هستیم، و...
:همونطوره که خودت گفتی هیچ تصادفی وجود نداره
وقتی که به دوو میرسه و این فراانسان های اتوبوس
دوو داره چیکار میکنه؟ انگیزه اش چیه؟
اون میخواد سیلبرت راندین دستگیر بشه؟
یا اینکه آقا بزرگ آزاد بشه؟
یا که من و سیسکو فراانسان های کوچولو موچولو بشیم؟
خب، نقشه اش هرچیزی که هست
یه فکری به حالش میکنیم
- ما جلوش رو میگیریم - و بری رو میاریم خونه
پاشو وایسا، زندانی
مشکلی هست، رئیس زندان؟
همونطور که میدونی، زندانی رتچت
دیشب بطور مرموزی ناپدید شد
فکر میکنی کجا رفته؟
خب، من چه میدونم
به عنوان تلاشی برای پیدا کردن زندانی رتچت،
من فیلم های دوربین های امنیتی رو چک کردم
میدونستی که دوربین های چرخان
تنها دوربین های این بخش نیستند؟
وقتی که تو شروع کردی به فشار آوردن
روی آزادی زندانی رتچت،
من یه دوربین درست بغل سلول تو نصب کردم
و وقتی که اون دوربین رو چک کردم
فهمیدم که تو واقعا کی هستی
ام، من نمیدونم داری راجب چی حرف میزنی
بذار واضح تر بگم
تو فلش هستی
فایده نداره انکارش بکنی یا سعی کنی فرار بکنی
تو مشخصا الان اثرات
اون ککتل مواد مخدری که من توی خوراکی ای که ازش لذت بردی گذاشتم
چرا؟ چرا بخوای اینکارو بکنی؟
من بهت اختار دادم...
همه اینتو هیولا هستن
همین
تو گفتی بهت زنگ بزنم وقتی آماده بودم باهات داد و ستد بکنم
سلام، رئیس زندان
یه ماهی دیگه داری بهم بفروشی؟
دارم...
و این یه بزرگشه