،اسم من بری آلنـه
.و من سریعترین آدم دنیا هستم
واسه دنیای بیرون، من یه ،دانشمند پزشکی قانونی عادی ام
،ولی مخفیانه، با کمک دوستانم در استارلبز
با جنایت مبارزه میکنم و بقیه .فرا انسانهای مثل خودم رو پیدا میکنم
،من مردی که مادرم رو کشت رو شکست دادم
ولی با اینکار، تهدید های جدیدی رو ،به دنیامون آوردم
و من تنها کسی ام که واسه متوقف کردنشون .به حد کافی سریع هستم
.من فلش هستم
...آنچه گذشت در فلش
.اسمش جئومنسره
.من منتظر مردی با لباس قرمز هستم
.اثر ولاسیتی-7 داره تموم میشه
آسیب دیدی؟ - .فقط غرورم -
.جسی دخترمه، زوم اونو گرفته
.بابا، خواهش میکنم کمکم کن
.نزار منو ببره، بابا
.گفتم که ما یه تیم هستیم
.حالا تو هم عضوی از این تیمی
.ما کمکت میکنیم جسی رو نجات بدی
.ما تو رو تنهایی نمیفرستیم
.ما هم میایم زمین-2
فقط حرف جی رو یادت باشه، باشه؟
.اینجا همه جور عجایبی پیدا میشه
...کیتلین
،اگه ذره ای شناخت از من داشتی
.میدونستی که من از اسم کیتلین متنفرم
.من کیلر فراست هستم
!مواظب باش
!بابا
.تو بابام رو کشتی،
.نباید با یه خارجی میومدین
!فلش، نجاتمون بده - !نه -
.زوم اونو زنده میخواد
میدونید که اگه از زوم اطاعت نکنید .اون چیکار میکنه
!نه
.اطرافت رو ببین، فلش
.این آخرین جاییه که تو میبینی
،میدونم اینجایی، هریسون ولز
.و تنهایی نیومدی
...میتونی سعی کنی که مخفی بشی
.ولی من سریعترین آدم دنیا هستم (ولز رو واسم بیارین)
کل شهر رو زیر و رو میکنم
.تا تو رو شکار کنم
،و وقتی اینکارو کنم
.با تمام وجودت خشمم رو حس میکنی
،پلیس سنترال سیتی گذارش داده که هریسون ولز
شخص نفرت انگیزی که استارلبز رو تاسیس کرده
که بصورت نامشخصی به مدت چهار ماه
.ناپدید شده بود، الان تحت تعقیبـه
این تصاویر و پیام ها چند لحظه قبل توسط زوم
.در سراسر سنترال سیتی پیداشون شده
کانال 52 رو دیدی؟
.اینجا در امان نیستی، دکتر ولز .زوم داره دنبالت میگرده
.میدونم چیکار میکنه. زنگ خطر رو بزنید
.استارلبز رو تخلیه کنید
.اینجا رو هم قفل کنید
خودت چی؟ - .نگران من نباش، هنری -
.فقط همه رو همین الان از اینجا ببر بیرون
!زودباش! برو
!هری
!شلیک نکن
!لعنتی، رامون
آلن کجاست؟
.زوم اونو گرفت - چی؟ -
،ما رد دث استورم و کیلر فراست رو زدیم
...همزادم رو دیدم، ریورب
.فوق العاده شرور، فوق العاده قدرتمند
سه تایی شون بری رو کتک میزدن تا اینکه
،زوم پیداش شد، سیسکو-2 رو کشت
دث استورم رو هم بخاطر .آسیب زدن به یه تندرو کشت
ولی کیلر فراست رو زنده گذاشت
.بعدش هم با بری رفت
تو چرا هنوز زنده ای؟
انگار اون حتی کمتر از تو
.به من اهمیت میده، هری
.نه، نه
.زوم هیچکاری رو تصادفی انجام نمیده
تا اینجا تعقیبت کرد؟
.رو 50 بار دیدم Heat من فیلم
.میدونم چجوری زیر آبی بیام
.اون تعقیبم نکرد
.ولی اینو ببین
.اینو از همزادم که مرده بود کش رفتم
...فکر کنم بتونیم تنظیمش کنیم
.و ازش واسه پیدا کردن زوم استفاده کنیم
.لعنت، رامون، وقت اینکارا رو نداریم
...زوم داره شکارمون میکنه
!زوم داره شکارمون میکنه
،باید یه برنامه دیگه بریزیم
...چون اگه اینکارو نکنیم، زوم
دیگه اینجوری فکر نکن، باشه؟
،ما جسی رو پیدا میکنیم .بری رو پیدا میکنیم
.میدونم که میتونیم
سلام؟ کسی هست؟
،خیلی خب، هرکی که مسئول اینکاره
،پسر، باید یکم با هم حرف بزنیم
دو تایی با هم، باشه؟
.اینکار... اینکار درست نیست
.بری-2
،دکتر ولز
.اینکار خیلی نا امید کننده ست
.هر دوتاتون باید خجالت بکشید
.نباید کسی رو همچین جایی زندانی کنید
چقدر وقت اینجا بودم؟
.تقریبا یک روز
یک روز؟
.خدایا، زنم از نگرانی میمیره
.دکتر ولز - بله؟ -
،دکتر، نمیدونم شما مطلع باشید
ولی زنم یه کاراگاه با مسئولیت
.توی اداره پلیس سنترال سیتیه
.اون خیلی ناراحت میشه
.وای، باورنکردنیه
.حتما همینطوره
،متاسفم، دوستان
ولی من تقاضا میکنم فورا بهم بگید
.اینجا چه خبره
.بری، داستانش خیلی طولانیه
.که الان اصلا وقت نداریم که تعریف کنیم
متاسفیم که یک روز تو اون اتاق زندانیت کردیم
.ولی الان، باید بری
...باید وسایلت رو جمع
.اون اینجاست
.تکون نخور
ولز و دوستاش کجان؟
دکتر ولز، اینجا چه خبر شده؟
.زوم دنبالمونه
...زوم؟ چی چرا زوم باید دنبال ما باشه؟
اینم جزئی از همون داستان طولانیه
.که میخواستم بهت بگم
فکر نکنم بتونم
.با همچین چیزی کنار بیام
تو هم یه طاق زمان داری؟ - .آره -
،من دشمن زوم هستم و واسه وقتی که همچین اتفاقایی میوفته
.باید یه جایی واسه مخفی شدن داشته باشم
!برین تو - .بله، قربان -
!اون زومـه! اون زومـه
...رامون
.اونو خفه کن
.باشه
...نفس، نفس، نفس، نفس
.دیوار مصنوعی
.اون دیگه گول دیوار مصنوعی رو نمیخوره
.باید بریم
باید یه مخفیگاه دیگه پیدا کنیم
.و یه نقشه بکشیم
.صبر کنید، صبر کنید... هی، هی، هی، هی
.نه
،فکر کنم قبل از اینکه هرکاری بکنیم
باید هرچیزی که داره اتفاق میوفته
.رو واسم توضیح بدین
.داری وقتت رو تلف میکنی
منم وقتی که تازه اومده بودم اینجا
.فکر میکردم میتونم فرار کنم
.ولی راه فراری وجود نداره
اون کیه؟
.نمیدونم
از وقتی که زوم منو آورده اینجا .اونم همینجا بوده
بس کن، باشه؟
.فقط... خواهش میکنم بس کن
جسی، فکر کنم اون احتمالا .سعی میکنه بهمون کمک کنه
.هیچی کمکمون نمیکنه
.اینطور نیست
.ما از اینجا میریم بیرون
.بابات پیدامون میکنه، قول میدم
مطمئنا به مردی که
.فقط به خودش اهمیت میده خیلی ایمان داری
میدونی، راستش منم از اول
.همین فکرو میکردم
.اینطور نیست
...هر تصمیمی که اون گرفته
و هرکاری که از وقتی باهاش ...آشنا شدیم انجام داده
.بخاطر نجات تو بوده
.بابات بیخیال تو نشده، جسی
.تو هم بیخیال اون نشو
،چیزی که میخوای رو باور کن
ولی تنها دلیلی که تو هنوز زنده ای
اینه که بتونم
.جلوی چشم بابات بکشمت
...و تنها دلیلی که بابات هنوز زنده ست
.اینه که سرعت تو رو بهم بده
،وقتی اینکارو بکنه
.خودشم میمیره
،اخبار های جدید
زلزله ای که توسط فرا انسان ها به وجود اومد
،مردم رو در ترس فرو برد و در تعجب هستن
که فلش کجاست؟
.تموم شد
.شکاف دوباره تثبیت شد
بری، سیسکو و .ولز 20 ساعت وقت دارن که برگردن
.تو فوق العاده ای
...واسه تثبیت کردن شکاف ها شاید
.ولی واسه مبارزه با فرا انسان ها زیاد نه
.یکم گرد و خاکی شدی
.من خیلی کُند بودم
.جئومنسر هنوز اون بیرونه، کیتلین
.باید جلوش گرفته بشه
.باید واسه حمله احتمالی بعدیش آماده باشم
...چقدر دیگه مونده تا ولاسیتی
8
ولاسیتی 8 آماده ست؟
...باید ترکیباتش رو تکمیل کنم
که مطمئن بشم ماتریس خارج سلولی دست نخورده باقی بمونه
.که تو سریع سرعتت رو از دست ندی
.خیلی خب، عالیه
چی شده؟
،بعد از رویاروییت با جئومنسر
.چندا آزمایش انجام دادم
ولاسیتی-7 داره
.با سلول های آسیب دیده بدنت واکنش نشون میده
.باعث تخریب سلولی بیشتر میشه
خب، مطمئنم که سرم بعدی
.همچین مشکلی نداره
جی، من نمیتونم اینو بهت بدم
.اگه باعث بشه بهت آسیب برسه
،اگه این باعث بشه بتونم جئومنسر رو شکست بدم
.احتمالا مجبوری
،تا وقتی که بری برگرده
.ممکنه من تنها شانس شهر باشم
،نمیدونم چطور امکان پذیره
ولی تو یجوری کاری کردی که بسکتبال
.بیشتر از بیسبال به نظر خسته کننده بیاد
.اینو درستش کن
.اسکات اونس، ویراستار جدیدتون
...آیریس - .وست، میدونم -
.تو مقاله حمله جدید جئومنسر رو نوشتی
.بله، درسته - .اونو چاپ نمیکنم -
چی، چرا؟
.باید کاری کنیم که مردم احساس آرامش کنن
،چیزی که اونا باید بدونن حقیقته
.فلش شاید همیشه واسه نجاتشون نباشه
تو مخالفی؟
من فکر میکنم اون خیلیا رو توی این شهر
.نجات داده
ولی حالا کجاست؟
.من یه مقاله ی واقعی میخوام
...خیلی خب
چطوره یه مقاله انحصاری درمورد
اون فرا انسان که با جئومنسر مبارزه کرد بنویسم؟
.اون... اون یکی فلش
صبر کن، با اونم دوستی؟
.فقط، یکم بهم وقت بده
باشه، ولی اگه اینم
،مثل همون آشغالی که نوشته بودی باشه
من یه مقاله درمورد اینکه فلش
.اون قهرمان رویایی مون نبود، چاپ میکنم
.آیریس... آیریس
بری، دیشب کجا بودی؟
.خدای من
،پدرم دیروز مرد
.و تو حتی خونه هم نیومدی
.میدونم، میدونم، شنیدم
.خیلی خیلی متاسفم
شنیدی؟
.خودت که اونجا بودی، بری
.درواقع من اونجا نبودم
.من... خیلی خب
.خیلی خب، ببین
.بیا آزمایشگاهم، فقط بیا آزمایشگاهم
همه چی رو توضیح میدم، باشه؟
.توضیح میدم
پس بریِ دیروز تو نبودی؟
.نه
نه، ببین... میدونم
،باورش خیلی سخته
،ولی مثل اون سریال علمی تخیلیه
"،فرمانده کارل، مارشال فصایی کهکشان"
اونجایی که کارل توی یه سیاه چاله گیر افتاده
و رسید توی یه سیاره دیگه
،که فکر میکرد سیاره زمینـه
...ولی درواقع اون زمین
.مال یه دنیای دیگه بود
...شما این سریال رو ندیدین
.این مال قسمتای اولش بود
.باید ببینیدش
پس واسه همین بود که دیروز
.حلقه عروسی توی دستت نبود
...خب
...و... اون... اون ... خیلی
اون ترکت کرده ؟
.نه، نه، نه، نه، نه
خیلی خب، من باید این یارو رو پیدا کنم
.و یه درس بهش بدم
.سخت نگیر
.شوهرت بهمون گفت تو رد زوم رو میزدی
آره، سعی خودم رو میکردم، چطور مگه؟
.باید لونه اش رو پیدا کنیم - لونه؟ -
.اون آدم بدیه، من میگم لونه
.زوم داره دنبالت میگرده
چرا میری دنبالش؟
زوم دخترم رو گرفته
.و بریِ ما، و باید هردوشون رو نجات بدیم
ببین، منم مثل بقیه
،میخوام زوم رو پیدا کنم .ولی هیچکس نمیتونه رد اونو بزنه
تنها کسی که میتونه از پناهگاه زوم باخبر باشه
.باید یه فرا انسان باشه که باهاش کار میکنه
یه فرا انسان مثل کیلر فراست؟
.آره، شاید
ولی زوم دیروز اونو زنده گذاشت
.چون اون همیشه ازش اطاعت میکنه
.هیچ راهی نداره که اون بهتون جای زوم رو بگه
.من که زیاد در این مورد مطمئن نیستم
اگه اون به اندازه ای که کیتلینِ ما رانی رو .دوست داشت، دث استورم رو دوست داشته باشه
فکر میکنم الان ناراحتیش از زوم حتی .بیشتر از کشته شدنش به دست زوم باشه
ببین، پیدا کردن اونم به اندازه ی .پیدا کردن زوم سخته
...ولی اگه کسی باشه که بتونه اینکارو بکنه
.شوهر منه
.درسته، بله
.راستش، من میتونم
.خیلی خب
خیلی خب، انگار پتی اسپیوت بازرس صحنه های جرم
.پیشتر پرونده های کیلر فراست بوده
...اون خیلی خوشکله
این چیه؟
این داده های فرا انسانی از کیلر فراسته
...که از صحنه های جرم زیادی جمع آوری شده
،رد های دی ان ای، تشخیص چهره
.نوسانات در درجه حرارت مخصوص به اون
الگوریتم من کل داده ها رو همگرادنی میکنه
.و بهمون یه مکان تقریبی میده
،روی بیشتر فرا انسانها جواب میده .البته به جز زوم
.اون خیلی سریعه... هیچوقت ردی به جا نمیزاره
.خیلی خب
.ظاهرا بهترین حدس توی جنگلـه
.بهترین بازرس صحنه جنایت سنترال سیتی
میدونی که کجاست، نه؟
.آره - .بریم -
.صبر کنید، منم باهاتون میام
.نیاز به کمک دارین - .باشه -
...آیریس
بری، زوم و افرادش
.دلیل مرگ پدرم هستن
اگه بتونم جلوشو بگیرم که ،کس دیگه ای رو نکشه
.باید تلاشمو بکنم
.باشه، پس منم میام
.نه - .نه -
.بری، تو کارت این نیست
.میدونم
ولی اینم میدونم که جوزف ،خیلی از من خوشش نمیومد
.ولی اون پدر زنم بود
،اگه تو میری
.منم باهات میام
.خیلی خب
.میتونی بیای، ولی تو دست و پامون نباش
.این کد مورس نیست
.میدونم که اون میخواد یه چیزی بهمون بگه
.فقط باید الگو رو پیدا کنیم
.الگویی نیست، بری
میدونی، بابات که کاملا مطمئنم
،یکی از باهوش ترین افراد هر دو زمینه
بهم گفت تنها فردی که از اون باهوش تره
.تویی
اون اینو گفت؟
،اگه درست باشه
...باهمدیگه کار میکنیم
.میدونم که میتونیم ازش سر در بیاریم
.امتحانش ضرر نداره
.باشه
.خب، اون پنچ تا نمیزنه
چی؟
.بدون توقف تا پنج تا ضربه نمیزنه
.درسته؟ گوش کن
.درسته
...فکر کنم
.فکر کنم بدونم چیه
این یه کد پنج به پنجـه که توسط .اسیر های جنگی استفاده میشده
،این که فقط بهمون 25 تا حروف میده
.و تو الفبای انگلیسی 26 تا حرف هست
.نه اگه حرف انگلیسی سی و کی رو ادغام کنیم
.تلفظشون یکیه
.بیا امتحانش کنیم
.امتحانش ضرر نداره - .خیلی خب -
.اینم از این
.شکلش با قبلا فرق کرده
چون من فهمیدم که ولاسیتی-8
،یه عیب داره
پس من فرمول ماتریس خارج سلولی رو ،بازنویسی کردم
.ولاسیتی-9
،یه ضرب المثل هست که میگه
.تا نُه نشه بازی نشه
.سلام
سلام، آیریس، حالت خوبه؟
.آره، فقط یکم نگران زمان باقی مونده هستم
.نگران نباش
.اون قبل از اینکه شکاف رو ببندیم برمیگردن
راستش من اومدم اینجا که
.راجب یه چیز دیگه باهات حرف بزنم
.باشه، حتما
چی شده؟
خب، ویراستار جدیدمون
ازم میخواد یه مقاله داغدار
درمورد اینکه فلش قادر نبود دربرابر جئومنسر از شهر محافظت کنه
.بنویسم
واقعا؟
.آره
امیدوار بودم که به جاش ...یه مقاله درمورد تو بنویسم
یه چیزی که تا وقتی بری برمیگرده
.مردم رو آروم کنه
،میدونی، آیریس
.فکر نکنم ایده خوبی باشه
خب، من فکر میکنم که اگه مردم
،میدونستن که یکی هست که ازشون محافظت کنه
...خیلی
.خیلی کمک میکرد
میشه فقط بهش فکر کنی؟
.یجور هشدار عجیب به صدا در اومده
.آره
.حتی فکر فرار هم نکنید
.دیگه فلش توی شهر نیست
.اونی که یه کلاه خوشکل داره
اون تندرویی نیست که ،امیدوار بودم داغونش کنم
،ولی بیاین ببینیم اون چقدر سریعه
.سنترال سیتی
.ولاسیتی-9 رو بهم بده
.جی، اصلا نمیدونیم که اثرش چقدر وقت بمونه
.وقت نداریم که اینو بفهمیم، کیتلین
جی؟
.من حالم خوبه
.خیلی انرژی ازم گرفت
.ولی مطمئنا حس خوبی داشت
.فوق العاده بود، جی
،ممنون، حقیقتش
.خودمم یجورایی تعجب کردم
.کیتلین سزاواز تمام اعتباراست
.انگار ولاسیتی-9 یه پیروزی بود
.هنوزم باید چندتا آزمایش انجام بدم
...آیریس، درمورد مصاحبه
.فکر کنم تمام چیزی که نیاز داشتم رو دارم
.عالیه
.واقعا یکم باید چرت بزنم
.میرم طبقه پایین
.دو تا پایین، پنچ تا وسط
.حرف "جی" هستش - جی؟ -
کد همین رو داری میزنی... حرف جی؟
خیلی خب، بعدی چیه؟
."اِی"
.خیلی خب
...پنچ تا پایین
."چهارتا وسط. حرف "وای
جی-ای-وای؟ J-A-Y
".داری میگی "جی
منظورت جی گریکـه؟
.اون... اون زنده ست
.ولی روی زمین منـه
...بس کن، بس کن
.بس کن... متاسفم
.منظورت رو نمیفهمم
.جی گریک با ما نیومد
.ببین، فقط به ضربه زدن ادامه بده، لطفا
.ما متوجه نمیشیم
.خواهش میکنم
.دیگه باهاشون حرف نزن
.از اینجا میام بیرون
.و نابودت میکنم
.تمام چیزی که از تو نیاز دارم، سرعتته فلش
و تو فقط باید به سختی زنده باشی
.تا زمانی که من ازت بگیرمش
!بس کن
...بری
بری، حالت خوبه؟
.آره
.من حالم خوبه
زوم الان نشونم داد .چطور از اینجا بیرون بیام
مطمئنی همینجاست؟
.قطعا همینجاست
گم شدین؟
یا فقط واسه خوش گذرونی بیشتر برگشتین؟
.ما فقط واسه صحبت اومدیم اینجا
واقعا؟
اون اسباب بازی هاتونم
واسه گفتوگو آوردین؟
یا میخواین دوباره سوختن منو ببینید؟
،با توجه به اینکه تو بابام رو کشتی
.این فکر هم از ذهنم عبور کرده
...بهمون بگو
زوم زندانی هاشو کجا نگه میداره؟
واقعا نمیدونی چطور ،از توانایی هات استفاده کنی
مگه نه، خارجی؟
.دارم روش کار میکنم، السا
.زوم عشق زندگیت رو کشت
،این عذاب آوره
.حتی واسه آدمی با قلبی به یخی قلب تو
و فکر میکنی این باعث میشه به زوم پشت کنم؟
دشمنِ دشمنم، دوستمه، درسته؟
.چیه... نگین که اینجا همچین چیزی نیست
،اگه بهتون بگم
.اون منو میکشه
ولی اگه بکشمتون
،و ببرمتون پیشش
.مطمئنم که خیلی ازم راضی میشه
.شاید حتی آزادم کنه
.پس حدس بزنید
فکر میکنید کدومو انتخاب میکنم؟
!برین
!طبق نقشه پیش نرفت
.اسمش با کیلر (یعنی قاتل) شروع میشه
این واست شوکه کننده ست؟
!باید همین الان بریم - .آره، آره -
.من پوشش تون میدم - .باشه -
.نه، نه، نه، این ایده خیلی بدیه
!هی، نه، هی، هی، نه
...بچه ها
کجا میریم؟
.کجا میریم؟ خدایا
...کافیه
.وگرنه دیگه هیچوقت نمیتونه گوله یخ بسازی
.باورم نمیشه
چی شده؟
.فکر کنم یه راهی واسه نجات جون جی پیدا کردم
.جی... بیدار شو
.بیا طبقه اصلی، موضوع مهمیه
.قطعا مهمه
چی میخوای؟
من دوست دارم سقوط قهرمان ها رو ببینم
.و هیچوقت بلند نشن
.اون همیشه بلند میشه
.وقتی زمین کامل ببلعدت دیگه اینکار سخت میشه
کجاست؟
.نرین
.خیلی داره بهمون خوش میگذره
!خدای من! کیتلین
کیتلین، حالت خوبه؟
انگار این فلش جدید
.خیلی هم قهرمان نیست
ببینیم یه زلزله هفت ریشتری .با استارلبز چیکار میکنه
.شلیک خوبی بود
.پاش رو نشونه گرفته بودم
لونه زوم کجاست؟
کجاست؟
،اگه بهتون بگم
.اون منو میکشه
.اون به هر حال تو رو میکشه، کیتلین
.دیگه منو با این اسم صدا نزن .اسم من این نیست
.چرا، هست
تو فقط نمیخوای بشنویش چون تو رو یاد
.شخصیت قبلان میندازه
.باور کن، من اون شخص رو به خوبی میشناسم
.تو هیچی از من نمیدونی
.من کیتلین اسنو زمین خودم رو میشناسم
،میدونم که وقتی اون یکی رو دوست داره
.اون آدم میشه دنیاش
.اون آدم رانی ریموند بود
.و اونم مُرد
،مرگ رانی کیتلین رو نابود کرد
.و حالا میبینم که تو هم همینجوری میشی
.زوم اونو گرفت
...دختر اون... دوست من
،زوم اونا رو ازمون میگیره
.همونطور که رانی رو از تو گرفت
...کیتلین
.فقط باید بهمون بگی اونا رو کجا نگه میداره
،اونوقت دیگه هیچوقت ما رو نمیبینی
.و میتونی بری
.خواهش میکنم
.باشه
.نشون تون میدم کجاست
.ولی فقط همین
کجا میریم؟
.صخره معراج
مطمئنی میخوای به این کارت ادامه بدی؟
،میدونی، اگه زوم تو رو بگیره
.بازم کتکت میزنه
.نمیدونم چرا نمیتونم ازش رد شم
خب، بدنت باید به اندازه ی دیوار شیشه ای
.طنین باشه
.قضیه باید یه چیزی بیشتر از سرعت زیاد باشه
.یه چیز دیگه ست
.شاید داری با یه فرکانس دیگه طنین میکنی
آره، فرکانس ارتعاشات .زمین شما با زمین ما متفاوته
.واسه همینم سیسکو نمیتونه وایب کنه
راهی واسه ایجاد تفاوت وجود داره؟
.فقط اینکه بتونم سریعتر برم
میریم اون بالا؟
.لونه زوم همونجاست
.جایی که فقط یه تندرو میتونه بره
.بیشتر مثل صخره ی جنون میمونه The Princess Bride اشاره به فیلم
خب حالا چجوری بریم اون بالا؟
میتونم یه چیزی واستون بسازم .که ازش بالا برین، عزیزم
جدی میگی؟
...میخوای که
...از اون صخره بریم بالا
اونم روی یخ؟
ایده بهتری داری؟
...نه، خانوم، من فقط
.میدونی... کفش نوک تیز پوشیدم
.خیلی آج ندارن
.بری
.بری، شاید بهتر باشه تو همینجا بمونی
باشه؟ - .نه... نه -
.نمیزارم تنها بری اون بالا
...اگه نخوای بیای اشکالی نداره
.اگه نخوای اینکارو بکنی
.تو زن منی
.من پشتت رو خالی نمیکنم
.باشه - .میتونیم بریم -
.آره - .من آماده ام -
.بیاین قبل از اینکه نظرم عوض بشه بریم
واقعا فکر میکنی دستبند میتونه جلو منو بگیره؟
...میدونم کی میتونه
.درست مثل این بوت که روی گردنته
.قدرتت رو تعدیل میکنه
همینطور سلول شیش در شیشی که
.توی آیرون هایتز قراره خونه ات باشه
.خیلی خب، بریم
.کیتلین
.خیلی متاسفم که زودتر نیومدم
...اشکالی نداره
میتونم یه چیزی نشونت بدم؟
...سلول هام
نابودیشون متوقف شده؟
این اصلا چطور امکان داره؟
ظاهرا وقتی ولاسیتی-9
توی بدنت باشه
قابلیت های احیا کننده نهفته ات ،رو راه میندازه
.و سلول هات خودشون رو ترمیم میکنن
فکر میکنی بتونی کاری کنی که اثرش دائمی باشه؟
.نمیدونم، ولی فکر کنم توی مسیر درستی باشیم
.کیتلین، نمیدونم چی بگم
...این... تو
.استوانه سرعتی
.احتمالا زلزله ی جئومنسر بهش آسیب زده
.خیلی خب، بیا
!زود باش
.شکاف ثبات نداره
.باید سریع درستش کنیم
.وگرنه دیگه هیچوقت نمیتونن برگردن
.پس این صدایی بود که شنیدیم
.لطفا بهم بگید که وضعیتش مثل ظاهرش بد نیست
بیخیال، وقعا؟
.هنوز یک ساعت واسشون وقت مونده
اگه الان اونا دارن سعی میکنن که از شکاف عبور کنن
و نمیتونن چی؟
.خیلی خب، زلزله ماده کوارک رو مختل کرده
.عایق های الکترومغناطیسی دارن از کار میوفتن
چطور به موقع درستش کنیم؟
.اصلا نمیدونم که بتونیم
بری؟
سیسکو؟
.رفیق، ما موفق شدیم
چطور اینجا رو پیدا کردین؟
.یکم بهمون کمک رسید
.دیگه منو با این یارو ول نکن
.وای پسر
.عقب وایستا
.زود باش، بیا از اینجا بیاریمت بیرون
.خیلی خب
فراست؟ - یکم کمک میکنی؟ -
.بخشی از معامله نبود
!فراست
،آوردن ما به اینجا هم بخشی از معامله نبود
.ولی آوردیمون
یه حسی بهم میگه تو اونقدری هم .که فکر میکردم سرد نیستی
.شاید، شایدم نه
چی شده؟ چرا جواب نمیده؟
.نمیدونم
.قبلا هیچوقت این مشکل رو نداشتم
...دکتر ولز
.کربین
.یجور کربینـه
.این سلول از یجور کربین ساخته شده
.هیچوقت نمیتونی با انجماد بازش کنی
نمیتونی ازش رد بشی؟
شما برین، باشه؟
.قبل از اینکه زوم برگرده
.اینجا ولت نمیکنیم
.من نمیتونم از این سلول بیرون بیام
من خیلی
.تلاش کردم
.من به حد کافی سریع نیستم که ازش رد شم
...شما باید
فقط برین، باشه؟
.فقط برین
میدونی ما چیکار کردیم
که به اینجا برسیم، بری؟
...ما اونو متقاعدش کردیم
...کیلر فراست
.که راه رو نشونمون بده
بعدش از یه سخره پر شب که جا پا هاش
...از یخ درست شده بود بالا اومدیم
!یخ
،و هممون زندگیمون رو تو خطر انداختیم
،با اینکه میدونستیم زوم دنبالمونه ...که جسی رو نجات بدیم
.و تو رو
،حالا، من تو رو نمیشناسم
،تو هم منو نمیشناسی
،ولی اینو میتونم بهت بگم که امروز
کارایی کردم که هیچوقت ،فکر نمیکردم امکان پذیر باشه
واسه اینکه میخواستم به زنم و خودم
.ثابت کنم که میتونم
حالا، اگه من امروز تونستم ،کار غیرممکن انجام بدم
.پس تو هم میتونی
،من فقط بری آلن هستم
.ولی تو فلشی
اگه به خودت بگی
،که میتونی ازش رد بشی
.انجامش میدی
.خیلی خب، بیاین بریم
.زود باشین، بیاین - .صبر کن، صبر کن -
.اونو تنها نمیزاریم
.بری، وقت نداریم
،اون جایی نمیره
.و هیچ کدوم از شما
ممنون
.که اونا رو آوردی پیشم
تو دورمون زدی؟
!اون رانی رو کشت
پس گمونم قلبم .به همون سردیه که تو فکر میکردی
.باورم نمیشه
،فقط اینو بدون الان باید خیلی از خودت
.نا امید شده باشی
.زوم
.بزار اونا برن
.تو فقط به من و بری نیاز داری
.حق با توئه
،شاید هنوز نتونم شما رو بکشم
.ولی اونا رو میتونم بکشم
...نه، نه! نه
.بهت که گفتم جلوی بابات میکشمت
!نه! نه
...نه
.از اینجا برین بیرون
.کیتلین
.حق با تو بود
.اون رانی رو کشت
.ممنون
.من بدون اون نمیام
.بری، وقت نداریم
!وقت نداریم
.نمیتونم تا ابد اونو نگهش دارم
وقتی اینا تموم شد میام دنبالت، باشه؟
!برین
!برمیگردم
.جی، باید یه کاری بکنیم
تنها شانسمون اینه که عایق های .الکترومغناطیسی رو راه اندازی مجدد کنیم
و امیدوار باشیم که ماده کوارک .به همون اندازه توضیع مجدد بکنه
چطور اینکارو بکنیم؟
.باید به صورت دستی انجامش بدیم
ولی نمیتونی موقع روشن شدن
نزدیک حلقه های تثبیت کننده باشی، وگرنه
.کشیده میشی توی شکاف
نه اگه یه گرداب درست کنم
.که کشش رو خنثی کنه
.نمیتونی هر دوتاش رو همزمان انجام بدی
...کیت
.باید تلاشمو بکنم
.من کمکت میکنم
.چی؟ بابا، نه
ببین، اگه اینکار باعث بشه
.بری برگرده به این زمین، انجامش میدم
مطمئنی؟
،هرچی بیشتر راجبش حرف بزنیم ،اطمینانم کمتر میشه
.پس بیاین انجامش بدیم
.باشه
.یه دکمه باطل کردن روی همه حلقه ها هست
.من گرداب رو میسازم - .باشه -
.و تو همشون رو بزن .اینجوری همشون راه اندازی مجدد میشن
.فهمیدم
.وقتی اینکارو کردیم، استوانه رو روشن کنید
.اینجوری دیگه شکاف باید تثبیت بشه - اگه نشه چی؟ -
.دیگه شانسی نداریم
!اثر ولاسیتی-9 داره تموم میشه
!جی
گمونم الان دیگه میدونیم ولاسیتی-9
.چقدر وقت اثرش میمونه
حالت خوبه؟ - .آره -
.آره
.فقط امیدوارم اونا هم حالشون خوب باشه
باید از سنترال سیتی برین، باشه؟
هرجایی که فکر میکنید بتونید .از دست زوم در امان باشید
آره، ما... چندتا فامیل
.تو آتلانتیس داریم که میتونن کمکمون کنن
.آره، خوبه، باشه
شاید تو هم مثل من رعد و برق
،بهت نخورده باشه
ولی امروز، زندگیت رو به خطر انداختی
.که کسی رو نجات بدی که حتی نمیشناسی
.این کار قهرمانانه ست، بری
.از هردوتون ممنونم
...بری
بابام تو زمین شما هنوز زنده ست؟
.آره، زنده ست
از طرف من بغلش کن، باشه؟
.حتما
.تنها جایی که میتونیم
.بابا، نمیتونیم که همینجوری بریم - .مجبوریم، عزیزم -
میخوای هرچی که اینجا دارم رو ول کنم؟
...دوستام، خانواده ام
.زندگیم
.اینجا دیگه زندگی نداری
.همینطور من
.زوم خیلی قدرتمنده
.من نمیتونم جلوشو بگیرم
،و تا وقتی که اون اینجا باشه
دنبالمون میاد
.تا وقتی که ما رو بکشه
.ولز، اگه باهامون میای، باید بریم
.تقریبا وقتشه
.واسم مهم نیست که وقت چیه
بعد از این همه کار که ،واسه تثبیتش انجام دادیم
.تا برنگردن نمیبندیمش
شنیدین چی گفتم؟
!سیسکو
...آماده ی بستن شکاف باشین
!زوم داره میاد
کسی رو یادت رفته، فلش؟
.اونو ولش کن
.شکاف رو ببند
.به جسی بگو دوستش دارم
.خودت بهش بگو
.نباید اینقدر طول میکشید
!ببندش! همین الان ببندش
!تونستی... موفق شدی
.بری
!نه