اسم من بری آلن ـه.
و من سریعترین انسان دنیام.
وقتی بچه بودم، دیدم مادرم
- .توسط یه چیز ناممکن کشته شد - فرار کن، بری، فرارکن .
پدرم به جُرم قتل مادرم افتاد زندان.
بعد یک اتفاق من رو به چیز ناممکن تبدیل کرد.
برای جهان بیرون، من یه دانشمند عادیِ پلیس هستم
ولی در خفا از سرعتم برای مبارزه با جُرم و جنایت
و پیدا کردن کسانی که مثل من هستن استفاده می کنم.
و یک روز، قاتل مادرم رو پیدا می کنم...
- !مامان - و عدالت رو در حق پدرم اجرا میکنم .
من همون "فلش" هستم.
آنچه گذشت...
تو آزمایشگاهت رو بعد از کُشته شدن نورا آلن راه انداختی.
ممکنه بگی که قبل از اینکه به سنترال سیتی بیاید
چیکار میکردید؟
منم فکرمیکردم که دوتا آدمیم
که اومدیم که دوستانه یه نوشیدنی بخوریم.
چیه؟
متوجه شدم که زیاد نمیخندی.
انفجاری که تو رو به حالت کما بُرد
نامزد من رو هم کُشت.
رانی!
اون یه قهرمان بود.
من ازش نمیخواستم که یه قهرمان باشه.
میخواستم که شوهرم باشه.
دوباره دنبال من نگرد.
همه یه قهرمان دارن
یه نفر که بهش احترام میذارن یا تحسینش میکنن
یه نفر که آرزو میکردن اون شخص باشن.
باورکردن به قهرمان ها آسونه.
چیزی که سخته اینه که وقتی قهرمان های ما دیگه ما رو باور ندارن.
بری، یه تقاطع سر راهته، زودباش!
این باید سرعتشون رو کم کنه.
بچه ها کدوم طرف؟
- .چپ - راست .
- راست - چپ
بسه! هر دوتون دوتا
چیز مختلف رو دارید بهم میگید، خب؟
بری، گوش کن با دقت گوش کن..
اینکار رو باید بکنی.
حالا، ملکه میخواد به پل برسه
اما من یه میانبر دارم وایسا...
و چپ...چپ
- ...راست - دیدمش !
قبل از اینکه برسه فریمانت یکاری کن بره به سمت غرب
- باشه ولی چطور؟ - من یه راه فرعی رو پیشنهاد میکنم .
حالا، شاه داره به سمت دروازه خروجی بین ایالتی میره
کدوم دروازه؟
آفرین پسر.
کیش...
کلیدا رو گیر آوردم.
و مات.
بزن قدش!
آره!
به نحو احسن انجام دادی آقای آلن.
- .باید یه عکس بندازیم - کاملاً مطمئنم که قانون شماره یک
داشتن یه شخصیت مخفی اینه که از خودت با لباس
مبدل و بدون ماسک عکس نندازی.
اوه، بیخیال، لطفاً!
این فقط واسه خودمونه فقط برای اثبات همه ایناست..
کی میدونه؟ شاید مردم های آینده
بخوان بدونن که همه اینها چطور اتفاق افتاده
خیلی خب، باشه اگه میخوای که آینده
کل داستان رو بدونه، پس هممون باید تو عکس باشیم
اول بذار یه کم آرایش کنم
آینده به آرایش صورت تو اهمیت نمیده
اوم
باشه
قشنگ بخندید
سـه...دو...یـک
- !ایول - این به عنوان یه عکس سلفی حساب میاد؟
کاملاً.
دیوونه، خیلی خوب شده
ممنون که راهنمایی و کمکم کردی.
باعث افتخاره.
کارت خوب بود.
باید بگم که یه کم از احساس شتاب زدگی مثل یه...
- .یه قهرمان بود - آره .
واقعاً کارت درسته.
- .سلام - سلام .
متوجی که نکته اصلی اینجاست
که دیگه اینجا نیای، درسته؟
خندیدم.
چندتا چیز رو یادم رفته بود.
خب، برگشتن به خونه چطوره؟
- سلام، بری - سلام علیک .
عزیزم...اسپاگتی داریم
مطمئنی که نمیخوای برای شام بمونی؟
ممنون، اما تمام روز در حال نقاشی بوده
و منم قسم خوردم که کمکش میکنم.
گرچه، اگه یه ذره رنگ پیدا کنم
و موهام و بینی ام رو رنگی کنم
اونکارو هم میکنم.
اوه، هی
اونروزی یه نفر از مجله کمیک سنترال سیتی
زنگ زد با تو کار داشت شماره شو رو در یخچال چسبوندم...
چی؟ چرا بهم نگفتی؟
خونسرد باش! تازه زنگ زده بود.
هی، شنیدم که چندتا از اعضای اصلی گروه فلاش
افتادن زندان.
این جیغ خوب بود یا بد؟
خوب! خیلی خوب!
همین الان یه شغل به عنوان خبرنگار
توی مجله کمیک سنترال سیتی بهم پیشنهاد شد.
- !این عالیه - ویرایشگرها طرفدار وبلاگ منن !
- .شگفت انگیزه - اوه، خدا من !
اوه، خدا.
هریسون ویلز.
سلام؟
هردومون میدونیم که تو چیکار کردی.
وقتشه به فلوت زن حساب پس بدی [ فلوت زن یک کاراکتر در کمیک بوک های دی.سی ]!
بیاین تو.
ببین جو، بخاطر همه این چیزا عذرخواهی میکنم.
فقط...واقعاً شبیه یه پرونده بزرگ بی اهمیته میمونه
نباید به پلیس زنگ میزدم.
قبل از اینکه همه این اتفاق ها بیافته یه تماس شوخی وار داشتم.
این بنظر بیشتر از یه شوخی ـه، دکتر.
خب، کسایی هستند که حس میکنند بخاطر انفجار ذرات شتاب دهنده پارسال
به اندازه کافی زجر نکشیدم
و بعضی از اونا دست بکار شدن.
دکتر ولز، دکتر ولز، حالتون خوبه؟
دکتر اسنو، من خوبم. یه کم ناامید شدم
وگرنه خوبم سلام سیکو..
خونه خودتونه، راحت باشید.
منم میرم یه اتاق برای هتل رزرو کنم.
اوه ... اینجا خیلی حال بهم زنه.
آره..هی، چرا اینقدر طولش دادید؟
گُم شده بودیم.
ما تابحال اینجا نیومدیم.
واقعاً؟ هیچوقت؟
اون زندگی خصوصیش رو خصوصی نگه میداره.
یه صخره در روبه رو و گرگ ها در عقب.
به اصطلاح دیگه، بین یه صخره و یه مکان دشواری.
کیش.
شاه مُرده.
کیش و مات.
دکتر ولز؟
ایناهاش.
هارتلی، بذار به سیکو رامون معرفیت کنم.
آقای رامون یکی از بهترین مهندسین مکانیکی ـه
که تابحال دیدم.
واو.
باورم نمیشه هریسون ویلز در مورد من تعریف کرد.
مطمئنم که ثابت میکنه که یه عضو ارزشمند برای تیمت باشه.
- .بهم اعتماد کن - به تو اعتماد کنم .
نمیدونستم که به کسی باید اعتماد کنم
که روز اول کاریش توی یه
ساختمون تحقیقاتی میلیارد دلاری
اونم با تیشرتی که روش نوشته
خونسرد باش و اول به هان شلیک کن" میاد" [ صحنه ای در فیلم جنگ ستارگان سال 1997 که به هان سولو شلیک میشه ]
ها...میشه یه لحظه تنهامون بذاری، سیسکو؟
بله، قربان.
متوجه ام که مجبور نیستی تصمیمات استخدام نفرات رو برام توضیح بدی
اما شاید بخاطر یه تمرین مفرح هم که شده
بتونیم وانمود کنیم که اینکارو کردی.
من یه حس خوبی در مورد اون دارم.
همونطور که درباره تو هم داشتم.
اوه...
هارتلی...
تو هنوز شخص مورد علاقه منی.
و هیچ چیز و هیچ کسی نمیتونه تاابد این رو تغییر بده.
از همه همسایه ها پرسش کردم.
هیچ گزارشی از وحشیگری
و هیچ ماشین ناشناسی نبود.
اینو بشنو...ولز گفت که وقتی اون اتفاق افتاد درست همونجا بود.
اون همه شیشه خرد شد و به زمین ریخت و اونم نمیتونه راه بره
و حتی یه خراش هم روش نیافتاده.
هیچ اثر اصابتی وجود نداره.
سنگ یا چوبی یا هیچ شیء سختی...
وقتی این شیشه ها ریختن پایین باهاش اصابت نکرده.
انگار که خود بخود خرد شدن.
این شوخی چندتا نوجوون نبوده؟
نه، نبوده.
اما کمک ما رو نمیخوای.
چرا؟
چونکه از قبل میدونم که کار کیه.
هارتلی رث وی.
هارتلی رث وی کیه؟
هارتلی رث وی یه پسر ولخرجه.
و برگشته.
هارتلی رث وی یکی از بهترین مغز متفکر هایی ـه
که تابحال دیدم.
ارتباطی با صنایع رث وی هم داره؟
پدربزرگش شرکت رو تاسیس کرد پدرش توسعه اش داد
و هارتلی میراثشون رو به ارث بُرد.
- چه اتفاقی افتاد؟ - بوسیله اسم پدر و مادرش مشهور شد .
میراث و ارزش های خانوادگی.
وقتی که باهاشون ملاقات کردیم اونا مشهور نبودن
اما باهوش بودن من بدون اون نمیتونستم.
ذرات شتاب دهنده رو بسازم.
شماها تابحال حرفی ازش نزده بودید.
بخاطر اینه که هارتلی یه شخصیت ستیزه جو داشت.
منظورش اینه که هارتلی بیشتر یه آدم بیشعور بود.
اما هر چند وقت یکبار
میتونست یه عوضی هم باشه.
بذار فقط بگیم که هارتلی مثل خیلی از آدمهای منزوی
مشکلات هم سن و سال های خودشو داشت.
آره، اما همیشه شخص محبوبت بوده.
انتخاب شده.
خودشو اونطوری حساب میکرد.
پس اگه شما دوتا با هم صمیمی بودید چرا باید بخواد تو رو هدف قرار بده؟
هارتلی تقریباً یک سال قبل از
اینکه یه اختلاف نظر داشتیم
آزمایشگاه استار رو ترک کرد.
درباره چی؟
ببین، نگران نباش ما جلوش رو میگیریم.
نمیذارم بهت آسیبی بزنه و همینطور شماها.
بیا برگردیم به آزمایشگاهم، باشه؟
میتونستم بدون دیدن دوباره اون عوضی زندگیمو بکنم.
پسر، اینجا خیلی خفنه.
چه تصادفی داشتیم فکرمیکردیم.
"که جمله "پسر، اینجا خیلی خفنه رو شعار جدیدمون قرار بدیم.
اگه خیلی معتقدی که دکتر ولز با استخدام من
مرتکب اشتباه شده، چرا سعی نمیکنی بهش اثبات کنی؟
سرعت جریان مغناطیسی با چی اندازه گیری شده؟
حسگر تغییر نزدیکی.
دوگانه موازی مدار آر-سی؟ [ مدار الکتریکی ]
سری های مدار راست و چپ تا دلت بخواد میتونم ادامه بدم، رفیق..
هارتلی، بنظر میرسه که همتای خودت رو پیدا کردی.
من دکتر کیتلین اسنو ـم از دیدنتون خوشحالم..
سیسکو رامون هستم خوشبختم..
هارتلی رو نادیده بگیر ما همه مون همینکارو میکنیم..
به نامزدت بگو که به تشخیصاتش روی ذرات شتاب دهنده
تا امشب لازم دارم.
در واقع، آخر ساعت کاری رانی ـه.
ما داریم زودتر میریم.
نامزدم بخاطر سالروز رابطه یک سالگی مون
منو داره میبره بیرون شهر.
چه رمانتیک ممنون..
دوشنبه میبینمتون.
میبینمت.
اون بنظر آدم خوبی میاد.
اما تو نه.
بهت یه هفته وقت میدم.
نهایتاً.
سلام، من آیریس وست ـم امروز روز اول کاریمه..
دارم میبینم.
واقعاً؟ معلومه؟
راستش تابحال قبل از نمایش ندیده بودمت.
آقای بریج! لطف کردی که توی جلسه
کارکنان تشریف فرما شدی.
من پنیرخامه ای رو دوست دارم.
همگی، به آیرس وست خبرنگار تازه ما خوش آمد بگید.
کسی داوطلب میشه که راهنمای اون باشه؟
میسون، روز بدی رو برای ظاهر شدن انتخاب کردی.
- .من پرستار بچه نیستم - من امروز حال و حوصله
شوخی بازی رو ندارم امروز تو انجامش میدی..
آخرین فرصت، همه داستان های جدید تا امشب
رو میز من باشن.
در واقع من یه ایده برای یه بخش داشتم.
یه برنامه ای توی بخش عمده هست
که کمک میکنه زنان زخم خورده رو پای خودشون بایستن.
بنظر خیلی عالی میاد، وست.
"در واقع، نظری در مورد "فلش
چیزی که تابحال درموردش ننوشته باشی، یه چیز جدید داری؟
نه.
در حال حاضر نه.
خیلی خب. همگی روی سالی فورث کار کنید [ سالی فورث یک داستات کمیک میباشد ].
سالی فورث.
همه چیز یه فرکانس طبیعی داره.
و از وقتی که صدا به عنوان یه ارتعاش
بیان شده، اگه زیر و بم صدا
با ارتعاش طبیعی فرکانس یک شیء تطابق پیدا کنه، اونوقت...
پس منظورت اینه که میتونه برای هر چیزی اتفاق بیافته.
- نه فقط شیشه؟ - اوه، آره .
من فکرمیکنم سر پنجره های خونه ولز
هم همین بلا اومده.
هارتلی داره از یه سری تکنلوژی صوتی استفاده میکنه.
داره این حس بهم دست میده که ولز داره یه چیزی رو مخفی میکنه...
درمورد نقش این رث وی...
بهش دست نزن!
یعنی، بنظر میرسه که این یارو هارتلی قبل از اینکه تبدیل به یه
آدم شرور بشه مثل یه آدم مزاحم بوده، حالا...
میفهمم که چرا درموردش حرفی نزده.
مثل دوست دخترش که هیچوقت نگفت که کُشته شده.
نه.
تو از کجا در مورد اون میدونی؟
اون تو بخش بزرگی از زندگی ما نقش داره.
میخواستم که درموردش بیشتر بدونم.
یعنی، اگه خواستی که درموردش بیشتر بدونی
میتونستی فقط ازم بخوای.
بنظر میرسه که اونقدرا که فکرمیکنی درموردش نمیدونی.
جو، تماس های اظطراری متعدد شده.
شرکت رث وی بهش حمله شده.
ماشین های ناحیه تو راهن.
- .سلام - بری، کیتلین ام .
فکرکنم بدونم چرا زنگ زدی.
بخواب رو زمین!
همه چیز تمومه، رث وی.
تو اسممو میدونی.
منم چندتا اسم رو میدونم.
کیتلین اسنو.
سیسکو رامون.
هریسون ولز.
میتونم صدای امواج رادیویی که از لباست منتشر میشن رو بشنوم.
تقریباً 1900 مگاهرتزه.
دارن از اونطرف گوش میدن؟
صدای مُردنت رو هم میشنون؟
نه، صدای درب و داغون شدن تو رو میشنون.
باشه.
بنظر میرسه که اونقدرا هم که میگن باهوش نیستی.
اونقدر باهوش هستم که بفهمم
هریسون ولز واقعاض کیه.
میبینی؟ من راز اونو میدونم.
فکر پوشیدن لباس مخصوص چرمی
تخیل خیلی وقت پیش منه پس خیلی ممنون.
به به به اعضای گروه همه اینجان.
بیشتر از اونی که فکرمیکردم طول دادی، سیسکو
و تو هم ده ثانیه هم در برابر فلش دووم نیاوردی.
"داشتم فکرمیکردم که اسمم رو بذارم "فلوت زن.
هی! اینجا من لقب ها رو تعیین میکنم.
گرچه اینم اونقدرا بد نیست.
کیتلین...
کارت عروسیت اصلاً به دستم نرسید.
زر زیادی نزن!
راه بیفت.
اسکنر شیء های فلزی تو گوش هات پیدا کرده.
- .درشون بیار - نمیتونم .
از وقتی که آزمایشگاه استار منفجر شد دچار ضربه مغزی شدم.
شنواییم خیلی ضربه خورده.
بدون اینا، زجر خیلی زیادی میکشم.
اونشب هممون چیزهایی رو از دست دادیم.
درست کردن محفظه های ضد پروتون
برای زندانی کردن هوشمندانه ست.
مطمئنم ایده ولز بوده.
در واقع ایده من بوده.
سیسکوی کوچولو
هنوز دنبال رضایت استادی هریسونی.
اگه اونقدر باهوشی پس چرا تو قفسی؟
هارتلی، از این سخت ترش نکن.
یادم رفت.
تو از احساسات خوشت نمیاد.
احساساتت بهم ریخته ست.
بسه، هارتلی.
یه دقیقه تنهامون بذارید.
بزودی میبینمت، سیسکو.
شک دارم!
خدایا، کاشکی تو دبیرستان کلاس این زبان رو برمیداشتم.
از کجا فهمیدی که داریم با فلش کار میکنیم؟
من یه الگوریتم شش گوش طراحی کردم
که همه رویت های اون رو ردیابی میکنه
یه مسیر خروجی فرضی رو برون یابی میکنه.
به معنای دیگه، هر دفعه که اون سمت یه صحنه جرم پیداش میشه
توی این مسیر عمومی میدوئه.
تو خیلی باهوشی.
و هر رنجی که کشیدی بخاطر منه
که هیچوقت همچین قصدی نداشتم.
بدک نیست..
هر چقدر میخوای عذرخواهی صمیمانه بکن.
غیر از اینکه بخاطر منفعت من نبوده.
برای تو بوده، فلش.
خیلی حس خوبی داره که هریسون ولز حمایتت کنه
مگه نه؟ اما یه روز
همین آدم بر علیه ت میشه...
تو یه چشم بهم زدن...
و حتی تو اومدن اون زمان رو نمیتونی ببینی.
فقط امیدوارم بهتر از حالتی که منو ترک کرد تو رو ترک کنه.
اگه خوش شانس باشی فقط میمیری
چون هر روزی که من باید با عذاب زندگی کنم
گوش هام رو از فریاد سوراخ میکنه.
یادم رفت که به دست پرورده ات بگم
که من راز عمیق و تاریکت رو میدونم هریسون.
از اینکه این اجازه رو بهش دادی بهت خوش بگذره
فرض میگیرم که همگی داشتید گوش میدادید.
خب، هارتلی داشت حقیقت رو میگفت.
من باهاتون صادق نبودم.
با هیچکدومتون.
شتاب دهنده...
هارتلی بهم هشدار داد که واقعاً ممکنه
که شتاب دهنده منفجر بشه.
اطلاعاتی که داشت،قطعیت نداشت
فقط اینکه یه ریسک به حساب میومد، یه ریسک واقعی
که تصمیمم رو گرفتم
که اون پاداش... که...
هر چیزی که میتونستیم یاد بگیریم، هر چیزی که میتونستیم بهش دست پیدا کنیم
همه و همه اش...
بسادگی از اون ریسک مهم تر بودن.
متاسفم.
اما بار بعدی که میخوای زندگی هامون رو
زندگی کسانی که دوستشون داریم رو
به خطر بندازی
توقع دارم که ما رو هم در جریان بذاری.
بعد از انفجار که همه تنهات گذاشتن...
کیتلین و سیسکو کنارت موندن.
بیشتر از یه معذرت خواهی بهشون بدهکاری.
چون هارتلی علاقه ی شدیدی به این داره که منو بفرسته اون دنیا
فکر کنم به زودی چیزی بیشتر از یه معذرت خواهی گیرشون بیاد.
چی داری...
این اصلاً فایده ای به حالشون نداره.
اعتمادشون رو از خودت سلب کردی اعتمادمون رو..
اوه، سلام رئیس.
- اینجا همه همین صداتون میکنن دیگه؟ - اه، نه، نه واقعاً .
گوش کن، بعضی مردم میگن امروز فلش جلوی یه حمله رو
در مرکز شهر گرفته، خودش بهش رسیدگی کن.
- .اه، بله، حتماً- عالیه .
میسون، امروز انگار کشتی هات غرق شده.
اوهوم.
خب، داریم رو چی کار میکنیم؟
من" دارم سرنخ های فساد و انحراف یه خراب شده رو دنبال میکنم".
تو... خب، فکر کنم الان ماموریتت رو از لارکین گرفتی
مگه نه؟
ببین، خنگ که نیستم، افتاد؟
میدونم لارکین چون فکر میکنه یه راز و رمزی با فلش دارم
منو استخدام کرده.
اما واقعاً تصمیم ام در مورد این شغل جدیه.
اونوقت چرا؟ چون یه وبلاگ داری؟
مادر منم وبلاگ داره.
ممکنه خیلی تو این کار تجربه نداشته باشم، اما واقعاً...
جرات؟ استحکام؟
ابتکار؟
فکر کردی مثل یه رمان چیک-لیت میمونه؟
نه، نه، نه، بدترین روز عمرم بود.
نمیشه برای هر دومون روز بدی بوده باشه، قبول؟
و واقعاً داشتم دنبال این میگشتم
که یکم خوب نق بزنم.
خب، بریز بیرون.
خیلی خب، خب، کاشف به عمل اومد به این خاطر منو استخدام کردن
چون فکر میکردن که با فلش راز و رمز دارم
که در اصل ندارم.
نه دیگه بعد از اون قضایا.
و با میسون بِرج همکار شدم
که آدم سرشناسیه، و کسی که قبل از این که بهم بگه
من یه جوون بلند پروازِ بی ارزش بی استعدادم واقعاً ازش خوشم میومد،.
خب، اون آدمهایی که ازشون خوشمون میاد
همیشه اونی نیستن که ما میخوایم.
گُل گفتی.
اما خراب کردم.
نه، نگاه کن..
اگر این طرف میسون متوجه این نمیشه که چه روزنامه نگار با استعدادی هستی
خب پس شاید اون یه نویسنده ی تازه به دوران رسیده ست.
اون برنده ی پولیتزر شده.
اونم دو بار فکر کنم.
اوه، خوش بحالش.
ممنون بری.
داشتن یک نفر که منو باور داره...،
واقعاً خیلی خیلی برام ارزش داره.
- .اختیار داری - قربانت .
دکتر ولز کجاست؟
مطمئن نیستم کجاست حق با بری بود..
هارتلی از طریق تشدید میدان صوتی اون کارارو میکرد.
مقیاس دسیبل تنظیم کننده ی شدت صوت.
اما میدونی چیش عجیبه؟
اونو روی کمترین مقدار تنظیم کرده.
- منظورت چیه؟ - خب ...
اگر میخواست میتونست شرکت پدرش رو
یکباره کاملاً نابود کنه.
پس چرا نباید فقط این کارو بکنه و بره پی کارش؟
منظورم اینه که، چرا باید خودش رو به دردسر بندازه؟
مگه اینکه خودش میخواسته گیر بیفته.
دکتر ولز!
تو خط لوله ها رخنه وارد شده.
هارتلی.
همینجا بمون.
اه! الان وقتش نیست.
آه!
سیسکو، صدامو میشنوی؟
آه!
- سلام، چه خبر؟ - گوش کن، هارتلی فرار کرده .
- .به راحتی خودش رو آزاد کرده - باشه .
- ...خیلی خب، نوبت توئه... تو چرا امروز بدترین روز
بگو ببینم، هریسون.
من هنوزم فرد مورد علاقه ات هستم؟
سلام! حالت خوبه؟
آره، اه، برو سراغ سیسکو و دکتر ولز.
فرار کرد.
سلاملکم.
خوش برگشتی، آقای رامون.
اوه.
اوه، پسر.
- کیتلین؟ - ببین .
حالش خوبه.
باید استراحت کنی به سرت ضربه خورده..
شانس آوردی.
جونِ من بگو گرفتیش.
فکر کنم اون بساطی که سر شرکت خانواده اش درآورده بود همه اش وانمود سازی بوده
- .که ما بگیریمش - و یه دسترسی مستقیم
- .به آزمایشگاه های استار بهش بدیم - چرا؟
باید میدونستم که دنبال یه چیزیه.
تقصیر منه.
نه، پسر، تقصیر منم هست،
نباید قبل از اینکه... از اینجا میرفتم.
تقصیر هیچ کدوماتون نیست، تقصیر منه.
من این آتش نفرت رو شعله ور کردم خیلی هم دوست ندارم در موردش صحبت کنم..
اما هارتلی فکر میکنه من تقاص کارهام رو پس ندادم.
و حق هم با اونه.
تا وقتی که تقاص کارهام رو ندم، بس نمیکنه.
داری کجا میری؟
تا دوباره اعتمادتون رو جلب کنم.
هممم... تو پایگاه شتاب دهنده ی من چه کار میکنی؟
فکر میکردم که اینجا برای هر دومونه.
چون اگر این ذره رو فعال کنیم
و به سنترال سیتی خسارت وارد کنیم، به گردن هر دومونه.
راه پیشرفت کردن آسون نیست.
با این کارت داری سر زندگی تمام افرادی که اینجا کار میکنن، شرطبندی میکنی.
تمام ساکنین این شهر.
اگر جرات این رو نداری که قبول کنی کارت اشتباهه
من به جات این کارو میکنم.
هارتلی رث وی...
شغل شما در آزمایشگاه های استار به پایان رسیده.
اگر فکر کردی میتونی دهنم رو ببندی...
اوه، میدونم که میتونم، هارتلی.
چون اگر از هر کدوم از اتهاماتِ بدون مدرک
دهن باز کنی
مطمئن میشم که تنها کاری که از فیزیک نصیبت میشه
اینه که بری به سوم دبیرستانی ها فیزیک درس بدی.
اینجا چه خبره؟
کنفرانس مطبوعاتی.
ممنون که به این سرعت خودتون رو رسوندین.
و برای اون دسته از کسانی که جلد شماره ده
که پی آمدی از حکم نوریس بوده رو مطالعه کردند [ سناتور سابق عضو حزب جمهوری خواه ایالات متحده ]
خب، واقعاً شما رو بابت مشقت ها ستایش میکنم.
از قبل در جریان پیشامدی که باعث
انفجار ذره ی شتابدهنده ی آزمایشگاه های استار شد، هستید.
یا حداقل فکر میکنین که در جریان هستین
حالا، یافته ها بر این طبق بوده که اون فاجعه
بوسیله ی زنجیری از اتفاقاتی رخ داد که برای هیچ کس قابل پیشبینی نبود
که حتی شامل خود بنده هم میشه.
اما حقیقت اینه که...
اما بهم هشدار داده بودند که ممکنه
ذره شتاب دهنده منفجر بشه.
و این هشدار هم از سمت یک همکار سابق
یک دوست بهم داده شده بود.
تصمیم گرفتم که اون اخطار رو نادیده بگیرم و همون کار رو هم کردم
همه تون رو ناامید کردم.
حالا هم چون دوست جدیدی به نکته ای اشاره کرد...
فهمیدم که شهر رو ناامید کردم.
من مردم این شهر و اون عزیزانی که بیشتر از همه بهم اعتماد داشتند رو ناامید کردم.
با قدمی که امروز برداشتم...
این رو به عنوان یه نوید در نظر میگیرم که این اولین قدمم
برای بازگردانی اون اعتماد بوده باشه.
و همچنین البته اعتماد شما.
سوالی هست؟
علاقه ای به بازسازیِ
ذره شتاب دهنده دارید؟
خانم وست، شما سوالی ندارید؟
فکر نمیکنم پاسخ سوال همکارم رو داده باشید
دکتر ولز، پس دوباره ازتون سوال میکنم.
علاقه ای به بازسازیِ
ذره شتاب دهنده چه در حال حاضر چه در آینده دارید؟
معلومه که نه.
ممنون بابت پاسختون، دکتر.
باعث افتخاره.
دیگه سوال کافیه.
هی.
اون دیگه چه کاری بود؟
ابتکار.
هارتلی هنوز تماس نگرفته؟
از کجا انقدر مطمئنی تماس میگیره؟
چون اون هارتلیه دیگه
و اون میخواد خودش کارو تمام کنه.
سیسکو، باید استراحت کنی.
جواب اینکه چرا فریبمون داد تا بگیریمش
اینجاست و منم میخوام پیداش کنم.
- .چیزی برای ثابت کردن نداری - من که اینطور فکر نمیکنم .
میدونی چرا استخدامت کردم سیسکو؟
گفتی یه چیزی تو من دیدی.. میدونم.
چیزی که دیدم، مروت بود.
تو و هارتلی، سیسکو، هر دوتون مغز متفکرید.
هر دوتون جرقه های...
فکری دارید. اما استعداد اون
جدا از تجربه ی کار در اینجا
نسبت به استعداد تو
قلبِ تو
ملایمت تو، حس شوخ طبعیت
همه و همه بهش قوت داد.
هیچ منتخبی در کار نیست، سیسکو.
هیچ سوگلی دوم یا سومی در کار نیست. هیچ وقت نبوده.
فقط خودمونیم و خودمون.
اون چیه دیگه؟
شروع خوبی بود هریسون. اما بازی دیگه تمام شده.
هارتلی، چی میخوای؟ چی میخوای، هارتلی؟
من که امروز اقرار به گناه کردم.
مردم شهر قبل از اون هم ازت متنفر بودن.
فکر نمیکنی که فهمیدم که اون کنفرانس مطبوعاتی
یه قربانی کردن موثر مهر ه ی پیل بود؟ [ مهره ی فیل در شطرنج ]
نه، نه، نه. تا حالا خیلی باهات بازی کردم
که اجازه بدم همچون کاری بکنی.
این قضییه بین من، تو، و فلش ـه.
اصلاً دلت نمیخواد که به خاطر
اون شرط بندی ها باهام دوباره بازی کنی، هارتلی.
راستش، واقعاً دلم میخواد دوباره بازی کنیم.
نظرت چیه؟ آخرین دست شطرنج مون رو بازی کنیم؟
هردومون میدونیم که برنده ی بازی
اونیِ که یکی مونده به آخرین اشتباه رو مرتکب میشه
و اینطوری هم که معلومه فکر حرکت بعدیت رو کردی.
درست میگی.
الان کاملاً برای شروع بازی آماده ام.
پس حالا تو چرا اون قهرمانِ باارزشِ قرمز و زردت رو حرکت نمیدی...
وقتی که دارم یه سری پیاده ها رو از بازی حذف میکنم [ اصطلاحات بازی شطرنج ].
خیلی خب. خیلی خب، سیسکو، کجا باید برم؟
نمیتونم ردیابیش کنم ممکنه این پیغام هاش رو.
- .از هر جای فرستاده باشه - سیسکو
ارتعاشات زمین رو چک کن.
اگر هارتلی از انفجارهای صوتی استفاده کنه
ارتعاشات ممکنه باعث ایجاد لرزش در زمین بشه.
اینجا رو نگاه کنین. زمین لرزه های خفیف اما بدون خط گسل.
سَد كیلیولند در کی استون.
بری! اصلاً دست کم نگیرش. خیلی باهوشه.
خب، خوبیش اینجاست که صداتونو دارم.
رُخ به سمت قهرمان شماره 4.
آه!
بری، باید فوراً هارتلی رو خلع سلاح کنی.
فوراً! صدامو میشنوی؟
اون خدای دیوانگیه.
اون استادِ اینه که هدفش از آخر بازى رو مخفی کنه.
آهـــان!
- .آهـــان - آهـــان، چی؟
فهمیدم که هارتلی
از اینجا چی دزدیده و چرا اجازه داده دستگیرش کنیم.
که همین دلیل "آهـــان" گفتنت بود.
اون تمام اطلاعات رو در مورد اسکن های مولکولی بری کپی کرده.
برای چی باید دنبال همچین چیزی باشه؟
میتونه فرکانس بری رو بدست بیاره.
بری، باید همین الان از اونجا خارج شی!
باید سریعاً از اونجا خارج شی!
تمام شد! باختی!
فوق العاده ست. اون جای من رو با تو عوض کرد؟
خیلی ابلهی.
با یک حقه دو بار گیرت آوردم.
آه!
وقتی که تو و هریسون داشتید مثل بچه ها با هم حرف میزدین، این ایده اومد تو ذهنم...
که از گوینده ی لباس خودت استفاده کنم تا بکشمت.
آه!
این احساسی که داری؟ همون حس جداشدن اعضای بدنت ـه.
و وقتی که منو خلع سلاح کردی در واقع فرکانس رو فعال کردی،.
تو شطرنج، به این میگیم یه حمله ی برخاست.
تا وقتی که دیر نشه متوجه اش نمیشی.
- درسته، هریسون؟ - آه !
اعضای حیاتی بری داره به بدترین وضعیت خودش میرسه.
باید یه کاری کنیم.
داری چکار میکنی؟
در حال حاضر بری تو یه اتوبان کنار سَد هست
که پر از ماشینه.
خیلی از اون ماشینها هم رادیوی ماهواره ای دارن.
ماهواره به ماشین سیگنال میفرسته
- ...و صدای رادیو پخش میشه - آره میدونم
رادیوی ماهواره ای چطور کار میکنه به اینجا چه ربطی داره؟!
خب، من میخوام رادیو ها
یه چیز دیگه پخش کنن.
در واقع هارتلی چیزی رو میشنوه
که انتظار نداره...
یه موج صدا که روی سلاحش اثر میذاره
و اون رو نابود میکنه.
دیگه آدم خاصی بنظر نمیای.
با اینکه چقدر شکست دادنت آسون بود
نگران اینم که هریسون دلش برات تنگه میشه یا نه.
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه!
نـــــه!
آه!
کیش و مات.
بری، صدامو میشنوی؟
یه جورایی!
- !اینم از این - حالت چطوره؟
توپ! اما خب گوشم یکم وز وز میکنه
اما غیر از اون حالم خوبه، پس...
داری داد میزنی.
- .ببخشید - چیزی نیست، خوب میشه .
- .عالی بودی - ممنون .
در خدمتیم.
فکر کنم میخوام حرف دکتر رو گوش بدم
و برم یکم دراز بکشم.
چه پیشنهاد خوبی!
پسر، حس میکنم خیلی خمارم.
من که تعجبی نکردم.
خیلی برام سخته...
که قبول کنم حق با من نیست.
اونم جلوی کُل مردم شهر و همچنین...
و همچنین جلوی نزدیک ترین دوستانم.
اما امیدوارم یک روز
اعتماد و ایمان تون رو نسبت به خودم دوباره بدست بیارم.
امروزم همین کارو کردی.
هر قهرمانی هم نقاب روی صورتش نیست.
بعضی قهرمان ها روزها و خاطره ها رو به ساده ترین راه ها پیش خودشون نگه میدارن.
با کمک حالمون بودن...
یا اینکه بهمون بفهمونن که باور داریم.
اگر امروزه من به هر دلیلی قهرمان حساب میشم، به خاطر سرعتم نیست.
این به خاطر طریقه ی یادگیریم از افراد خانوادمه...
همه شون.
سلام.
پسر، اون کنفرانس مطبوعاتی امروز داستانش فرق داشت.
دکتر ولز... خیلی تخم داشت که اون کارو کرد.
باید اینطوری خطابش میکردم.
اونم لحظه های خاص خودش رو تجربه کرده.
چه خبر؟
باید برات سخت بوده باشه.
چی؟ که انقدر خوش قیافه ام؟
اینکه به من ترفیع بدی.
اوه، نه.
خب، بچه ای که عاشق ریاضی و شیمی بود
کسی که ایده اش برای سرگرمی عصرانه
این بود که تو گاراژ برای خودش آزمایش انجام بده.
نمیتونه این کار براش آسون بوده باشه.
وقتی که کلاسهای سنجش پیشرفته رو شروع کردم
هیچ جوره نمیتونستی تو تکالیف کمکم کنی.
- .نه - همیشه به این فکر بودی
که داری با ریچارد داکینز و نیل تایسن رقابت میکنی...
و همینطور هنری آلن.
اماف ببین، هیچ کدوم از اونها... هیچ کدومشون
نمیتونست جای تو باشه.
نه حتی دکتر ولز.
اووو.
خیلی خب، خونه میبینمت.
باشه.
- .سلام، ادی - سلام، بری .
سلام، چی دستگریت شد؟
همونطور که گفته بودی، کل خونه ی ولز رو گشتم.
اما هیچ خبری نبود.
مطمئنی که میخوای این کارو انجام بدی...
تحقیقات در مورد ولز؟
مطمئناً.
این بار دیگه اون سمعک مزخرفت کمکت نمیکنه فرار کنی.
به همین خاطر این بار دیگه خیالم راحته.
باید از این موضع لذت ببری، سیسکو.
- .لذتم میبرم - اه، خب ،
اگر این تو رو میترسونه، نمیتونم تصور کنم
وقتی که این در رو باز کنی و بذاری من برم
- .چه حسی خواهی داشت - همم ..
فکر کنم گوش هام نمیشنوه، چون مطمئنم گفتی
میخوام بذارم از اونجا بیای بیرون.
و همینطور به زودیِ زود.
چرا باید همچین کاری بکنم؟
چون میدونم رانی ریموند کجاست.
میدونم دقیقاً اون شب براش چه اتفاقی افتاد.
و میدونم چطور باید نجاتش داد.
اخطار! تولید تاکیون از رِنج تحمل قابل قبول [ تاکیون: ذره ای که سرعتی بیشتر از سرعت نور دارد ]
عبور کرده است.
ادامه داشتن این مورد توصیه نمیشود.
به بالاترین حد افزایشش بده، گیدین.
به بالاترین حد افزایش یافت، دکتر.
جذب نیروی سرعت روی 35% و در حال افزایش است.
عملکردم ثابت نبوده. نمیتونم با سرعتم کنار بیام.
میاد و میره، اما نمیتونم کنترلش کنم.
گیدین، تا کجا دستگاه تاکیون دوام میاره؟
برآورد غیرقاطع است.
- .متاسفم، دکتر - اشکالی نداره گیدین .
هدفم فقط یه استوارسازی موقت بود.
آخر بازیِ واقعی تقریباً همین جاست.