.اسم من بری آلن ـه و من سریعترین انسان دنیام
وقتی بچه بودم، دیدم مادرم
.توسط یه چیز ناممکن کشته شد - !فرار کن، بری، فرارکن -
.پدرم به جُرم قتل مادرم افتاد زندان
.بعد یک اتفاق من رو به چیز ناممکن تبدیل کرد
برای جهان بیرون، من یه دانشمند عادیِ پلیس هستم
ولی در خفا از سرعتم برای مبارزه با جُرم و جنایت
.و پیدا کردن کسانی که مثل من هستن استفاده می کنم
...و یک روز، قاتل مادرم رو پیدا می کنم
!مامان - .و عدالت رو در حق پدرم اجرا میکنم -
.من همون "فلش" هستم
...آنچه گذشت
.ماه عسلی که بدون مای تای باشه، ماه عسل نیست
رانی؟
...نمیتونم اجازه بدم اتفاقی که
!رانی
.میخواستم شوهرم باشه
از اون موقعی که فهمیدی عشق چیه
.دیدم عاشق آیریس شده بودی
.اون مادرم رو کشت
- ترجمه نشده -
.دو تا جعبه دیگه مونده
میدونی، اگه با همین سرعت پیش .بریم عمراً سر وقت تمام بشه
.عمراً
قبول، تنها آدم قرمز پوشی که
میخوام الان تو این خونه باشه کریس کرینگله، افتاد؟
.اه، اینجا خود به خود تزئین نمیشه ها
.اوهوم - دستور پخت مادربزرگ -
.با مقدار کمی بربن
.همم
.عاشق تصورت از مقدار کمم
.تو کریسمس هم ولمون نمیکنن
کاراگاه وست، بله؟
.خیلی خب
.معذرت میخوام بچه ها، میخوان ازم چند تا سوال بکنن
.برای منم اگ ناگ نگه دارین ها نوشیدنی مخلوطی از شیر و زرده ی تخم مرغ
.قول نمیدیم
چی شده؟
.پاشو
اوه، بیخیال، الان میخوایم این کارو بکنیم؟
.هنوز چند روز تا کریسمس مونده
.دیگه نمیتونم صبر کنم
.اوه، وایسا، اول من
.خیلی خب
زنجیر عروسی مادرم؟
.البته بدلش، آره
.وقتی که اصلیش رو گم کردی خیلی ناراحت شدی
...اون اردوی کلاس پنجم
.به باغ وحش - .به باغ وحش -
.چند هفته بخاطرش گریه میکردی
.بذار من گردنت کنم
.هنوز یادته
.آره
.نابغه ام دیگه
.هدیه ی من در مقابل تو خیلی ضایعست - .نه -
.مثلاً بهترین مارک بازاره
.فکر کردم که بهتره یه جدیدش رو داشته باشی
.خیلی ضایعست. خودم میدونم
.نه، نه، عالیه. عاشقشم
واقعاً؟ - .آره، معلومه -
.سلام، عزیزم
.سلام، بری. چه حلقه ای
قشنگه، نه؟
.دقیقاً مثل همونیه که مادرم داشت
.بریم برام گرفته - .خیلی فکر خوبی بود، بری -
قراره درخت رو تزئین کنیم؟ - .آره -
.یالا بیا
.کریسمس مبارک
یه هدیه ی ناقابل
...برای قدردانی - .او -
.بابت تمام کارهایی که امسال برام انجام دادین
خب از طرف خودم و همکارام میگم
.که خودت برامون حکم هدیه رو داری، بری
اون چیه؟
...اینم آیریس بهم داده اگ گانگ معروف مادربزرگ استر
.منظور منم همین بود
.من بعداً میخورم
.نمیخوام که تو حالت مستی رانندگی کنم
حرف بدی زدم؟
.نه - .نه، رفیق -
اون... معمولاً خیلی از این اوقات سال خوشش میومد
...اما به خاطر اتفاقی که قبل از کریسمس براش افتاد
.یه جورایی تعطیلاتش رو خراب کرد
.میرم بهش هدیه بدم
.شاید یکم حالش رو بهتر کرد
.خیلی ممنون
.قربانت
خب، سیسکو، کریسمس چه کاره ای؟
اون چیزی که در مورد سایز پیرهنت پرسیدم
اصلاً نشونه ی این نیست که
.میخوام برای کریسمس برات پیرهن بگیرم
.بری یکم امروز عجیب بود
.شک ندارم که خیلی حال نکرد من اومدم
...تا حالا فکر کردی
که شاید از تو خوشش بیاد؟
.چی؟ نه
.اما دوستای معمولی به هم از این هدیه ها نمیدن
.اون... که نمیخواست ازم خواستگاری کنه، دیوونه
.فقط من و اون بهترین دوستان هم دیگه هستیم
.خب، پس از هدیه ی من ناراحت نمیشه
.یکم زوده، اما نتونستم صبر کنم
.گفتم که حدود یک سال میشه که با همیم
.البته که تو هم که همش اونجا تلپی
.دوستت دارم
این یعنی آره، درسته؟
یا اون
یا اتوبیوگرافیِ جدید استیون هاوکینگ بود
و هر دومون میدونیم که نسبت .به هاوکینگ چه حسی داره
.خیلی خب، بعداً باهات حرم میزنم، سیسکو، خدافظ
.کریسمس مبارک، دکتر
.ممنون، جیمی، همچنین
هی، دکتر، میدونم راز بزرگیه
اما میشه یکم نم پس بدی؟
دقیقاً دارین اینجا چکار میکنین؟
.روی آینده کار میکنیم
!دکتر، برو داخل
!خروجی رو هم ببندین
.سلام
به چی فکر میکنی؟
...الگوی پاشیده شدن خون و مسیر بقایا
فقط یه برخورد خیلی سریع میتونه .همچین چیزی رو به بار بیاره
ولی برای ایجاد همچین خسارتی به یه انسان تو این مساخت
.هر چیزی که بهشون اصابت کرده، خیلی سرعت داشته
.اینجا رو
.شاید میگه که یه نور رو دیده
براتون آشنا نیست؟
شما نور دیدین؟
چ... چه شکلی بود؟
.هر چیزی که بود، معلوم بود که دنبال یه چیزی میگشت
خب، چه شکلی بود دقیقاً؟
.مثل یه آدم که لباس زرد پوشیده بود
.خیلی خب
...بری، گوش کن - .باید برم پرونده هام رو زیر و رو کنم -
جو، خودت که شنیدی، مگه نه؟
.اونی که مادرم رو کشته بود، برگشته
.میدونم
.چند هفته میشه که اینجاست
.یه سر اومد خونه سراغ من
.تمام مدارک پرونده ی مادرت رو با خودش برد
.پرونده ای در کار نیست
چرا زودتر بهم نگفتی؟
.نتونستم - چرا؟ -
.چون تهدید کرده بود که آیریس رو میکشه
شاهد گفته که یه نور زرد رنگ دیده
.دقیقاً مثل همونی که مادر بری رو به قتل رسوند
.پس باید دهن این روانیِ سرعت رو سرویس کنیم
.اون... نمیخواستم که روش اسم بذارم
صحنه ی جرم آزمایشگاه مرکوری، در طبقه ای بود
که صندوق های فوق امنیتی داشته
.و شاهم هم گفت داشته دنبال یه چیزی میگشته
هر کسی که بوده، خیلی براش .مهم بوده که براش آدم بکشه
دکتر، در مورد آزمایشگاه های مرکوری چی میدونی؟
تا قبل از شکستمون، مرکوری یکی از رقبای اصلی
آزمایشگاه های استار محسوب میشد
اما بعدش حسابی پیشرفت کردن
که توسط دکتر کریستینا مک گی مدیریت میشه
.یه فیزیکدان کار درست اما مغرور
اینجا نوشته که دکتر مک گی نیم میلیارد دلار رو
بصورت خصوصی برای پیشرفت
.که نقل قول میکنم "نمونه هایی از فناوریِ آینده" سرمایه گذاری کرده
.خب، منم باشم خرج می کنم
.تینا داره روی تاکیون ها کار میکنه، ذرات سوپرلومینال
.معلومه
...پس حالا با این ذرات
.تاکیون - .ممنون -
.خب، نمیدونم. شکست ناپذیر بشه
اگه بشه یه ماتریس به اندازه کافی پایدار رو تعبیه کنی
که بشه قدرتشون رو بدست بگیری، حتی .سریعتر از نور هم میتونی حرکت کنی
پس طرف باز هم میخواد اونا رو گیر بیاره
پس باید مقداری تاکیون رو از مرکوری بگیریم .و ازش ببعنوان طعمه استفاده کنیم
.دقیقا. سیسکو، کیتلین، برای ساخت یه تله آماده بشین
.حتماً - .چشم -
.ممنون
.آیریس
کیتلین. اینجا چکار میکنی؟
.اوه، روز طولانی ای داشتم
.تازه که سر ظهره
.دیشب خیلی نخوابیدم آخه
.آره، منم همینطور
همم، داشتم تو وبلاگت چرخ میزدم
...و یه مطلبی چشمم رو گرفت
در مورد اون مردی که سر و دستهاش تبدیل به شعله ی آتش میشه؟
مرد سوزان؟ - .آره -
خیلی وقته اونو آپدیتش نکردم
.اما یه گزارشاتی هست که بخوای میتونم برات بفرستم
.خلی عالی میشه. ممنون
میشه یه سوال دخترونه ازت بکنم؟
.حتماً
این اواخر یکم رفتار بری عجیب شده
.مثل اینکه یه رازی رو داره ازم مخفی میکنه
چیزی هست که تو میدونی
و منم باید در جریان باشم؟
.فکر نکنم
گرچه، اگر حس میکنی
بری داره چیزی رو ازت مخفی میکنه
.خودت ازش سوال کن
.آره
.ممنون - .خواهش میکنم -
.آره، باشه - .میخوام یکم قهوه بخورم -
.بری آلن هستم، ممنون که تشریف آوردین
.دکتر تینا مک گی
فکر میکنم در مورد قضییه ی دیشبه، درسته؟
.خب، هم آره و هم نه
معمولاً قضایا همیشه اینطور برات بنظر میان، درسته، هریسون؟
معتقدیم که اونی که دیشب دست به این کار زده بوده
.دنبال نمونه ی اولیه ی شما بوده
.باید دقیق تر بگی
.در حال حاضر صدها پروژه ی در حال پیشرفت داریم
.اونی که شامل ذرات تکیانی میشه
بله، پیشرفت های دلگرم کننده ای در مورد تکیان ها داشتیم
اما هنوز بین نمونه ی اولیه ی ما
.و کاربرد واقعی اون فاصله ی زیادی وجود داره
امید داشتیم شما نمونه تون رو در اختیار ما میذارین
.تا ازش بعنوان طعمه استفاده کنیم
ما؟
حالا داری با پلیس همکاری میکنی، هریسون؟
.نه، فقط توی این پروژه دارم بهشون کمک میدم
گوش کن، تینا، زمانی که این شخص دستگیر بشه
.نمونه ی تو هم سریعاً بهت برگردونده میشه
خودت میدونی هیچ کسی به اندازه من
.مراقب تکنولوژی های آینده نیست
آقای آلن، واقعاً از پیگیری های پلیس سنترال سیتی قدردانی میکنم
.اما مرکوری به خوبی میتونه از مال و اموال خودش مراقبت کنه
.امیدوارم تو دستگیریِ این آدم موفق باشین
.هی، کیتلین، اینجا رو داشته باش
فکر کنم میتونیم یه مانع الکترونیکی طراحی کنیم، درست؟
.یه عالمه خازن بارگذاری میکنیم
و بعد نقاط انحناء رو هموار میکنیم
...و در آخر
یه میدان نیروی عظیم برای به دام .انداختن ضد فلش گیرمون میاد
.داشتم اسم ضد فلش رو امتحان میکردم
نظرت چیه؟
اصلاً روبراهی؟
.رانی زنده ست
.خودم دیدمش، سیسکو
.فکر کنم داشت تعقیبم میکرد
...کیتلین
.رانی مُرده
زمانی که شتاب دهنده
.وضعش وخیم شد، تبخیر شد
.رانی زنده ست
و اون بیرون تنها و وحشت زده داره میگرده
.و منم به کمکت نیاز دارم تا پیداش کنیم
.اوپس - ...هممم -
.جای کبودیت داره خوب میشه - .اما هنوز درد میکنه -
.دیگه خوب میشه، عزیزم
.بیا، بخواب
.برق رو برات روشن میذارم
تو هم بچه بودی از تاریکی میترسیدی؟
اگر الان برق رو خاموش کنم
میترسی؟ - .نه -
.چون من پیشتم
.دیدی، تو از تاریکی نمیترسی، بری
تو از اینکه تو تاریکی تنها باشی میترسی
.و اگر اینو همیشه یادت باشه، دیگه نمیترسی
.تو هیچ وقت تنها نیستی
.وقت خوابه
.تشنمه
.اوه، نه، داری طفره میری
.اما خودم هوات رو دارم، رفیق
.شب بخیر، مشت زن
.خوابهای خوب ببینی، پسر خوشگلم
.برق رو خاموش کن
!مامان! مامان
!نورا
.بری
...صدات کردم، اما
.پرونده ی مادرت
.قبلاً هر روز این بُرد رو زیر و رو میکردم
اما اخیراً، به اندازه ی کافی
.بهش نگاه نکردم
.نمیدونستم همچین کاری میکردی
.فکر کنم هنوز یه چیزایی هست که در مورد من نمیدونی
.ادی ازم خواست که برم پیشش زندگی کنم
.منم قبول کردم
.عجب
خیلی زود دارین پیش میرین، هان؟
خب، منظورم اینه که، حدود یه سال شده
.ادی فکر میکرد که تو ممکنه واکنش از خودت نشون بدی
...چی... نه
چرا باید همچین حرفی بزنه؟
...اون فکر میکنه که تو
.بهم احساس داری
یعنی، راستش، حتی گفتنش هم
...خیلی احمقانه ست. همم
.خب، ادی اشتباه میکنه
من... اگر هم تا حالا رفتار عجیبی داشتم
به خاطر این بوده که امسال خیلی زود سپری شد
و فکر کنم اصلاً نفهمیدم
.که رابطه ی شماها تا کجا پیش رفته
.منم همینو بهش گفتم
خب، فکر کنم
.بهتره دیگه برم
.خدافظ
.کار تو بود
.تو اون شب تو خونه مون بودی
!تو مادرم رو کشتی
چرا؟
اگر میخوای دلیلش رو بدونی
.باید اول منو بگیری
.به اندازه کافی سریع نیستی، فلش
تو کی هستی؟ - .خوب منو میشناسی، بری -
.نه، نمیشناسمت
.چرا، میشناسی، بری
خیلی وقته که با هم سرو کار داریم
.اما همیشه من یه قدم جلوتر بودم
این سرنوشت توئه که در مقابلم شکست بخوری، فلش
دقیقاً همونطوری که سرنوشت مادرت بود
.که اون شب بمیره
،جوری رفتار میکرد که انگار منو میشناخت .انگار که یکبار قبلاً هم با هم دعوا کرده بودیم
.اون داشته تحریکت میکرده، بری
.تا بهش نزدیک میشدم، غیب میشد
.یعنی، انگار داشت باهام بازی کرد
.بالاخره میگیریش. کمکت میکنیم
نه، اصلاً متوجه نمیشین، درست؟
.سرعتش... خیلی فراتر از منه
.من سریعترین انسان دنیا نیستم، اونه
حالا اونوقت کسی که اصلاً در حدش نیستم رو چطور میخوایم بگیریم؟
آقای الن، زیباترین چیز در مورد میدانهای نیرو
.اینه که در برابر سرعت تاثیر ناپذیر هستن
حالا، ساختن تله رو تقریباً تموم کردیم
و باقیش به عهده کاراگاه وست ـه
.که طعمه رو فراهم کنه - .باشه -
بری، چرا همینجا نمیمونی؟
نه جو، امروز از اون روزا .نیست که بهم بگی هیچ کاری نکنم
اگر قاضی هنکرسون میخواست اینو امضا کنه
.تا به الان امضاش کرده بود
ببینید، مطمئنم که نمیخواید این تحقیقات
بیشتر از این عمومی بشه، مگه نه دکتر؟
این نامه هریسون ولز ـه
.که با نوشته های قانونی چاپ شده
.من نمونه تاکیون ـم رو بهتون نمیدم
.این فقط یه تور از تاسیسات شما بود، دکتر
از نظر شما مشکلی نداشت ،که پلیس های احمق اونجا رو بگردن
،اما من تو رشته فیزیک و شیمی درس خوندم
و یه عالمه چیز دیدم
که مجله نمایشگاه علوم .دوست داره بشنوه
پس بنظرتون باید به ویرایشگرهاشون مستقیماً تماس بگیرم
یا فقط چندتا پست توی سایتشون قرار بدم؟
شما میتونید یک ساعت .دستگاه تاکیون رو داشته باشید
الان میفهمم که چرا هریسون .برای شما ارزش قائل ـه، آقای آلن
.شما دو نفر خیلی شبیه هم هستید
.کارت خوب بود
جو، یه لحظه وقت داری؟ - .الان نه، ادی -
.من اظهارات شاهد رو خوندم .فلش هم اونجا بود
.میدونم که کارت یه جورایی مرتبط به اونه
.آره، اما دلت نمیخواد که خودتو قاطی این پرونده کنی
من یه نیروی ضربت دارم ،که موافقت شد تا دستگیرش کنم
.و میخوام که بخشی ازش باشم
.من ازت اجازه نمیخوام جو
ببخشید؟
،اگر نیروی ضربت من بخشی از این نباشه
.به سروان سینگ خبر میدم
بهش میگم یه خبرایی هست
.و تو هم همکاری نمیکنی...متأسفم
.تو هم اگه جای من بودی همینکارو میکردی
.باشه
،ما ذرات یونیده شده رو دنبال کردیم
.و این باید ما رو مستقیم به طرف اون ببره
.سی پی ام ها* دارن زیاد میشن [ دَوران دور در دقیقه ]
.باید به دکتر ولز و بری میگفتیم
.نه، نه تا وقتی که مطمئن بشیم خودشه
.اوه، واو
ببین، رانی مثل وقتی .که میشناختیش نیست
یعنی چی؟
فقط وقتی دیدیش نترس، باشه؟
اوه، امیدوارم که بخاطر .باتری هاش نبوده باشه
رانی؟
.رانی، منم کیت
.ببین، سیسکو رو هم با خودم آوردم
.اومدیم که کمکت کنیم
تو توی یه حادثه بودی، یادته؟
.من رانی نیستم
.چرا، هستی .تو رانی ریموندی
.من رانی نیستم، بهت که گفتم
.حالا ازم فاصله بگیر
ببین، فقط میخوایم برت گردونیم
.به آزمایشگاه استار
.بهت کمک میکنیم تا یادت بیاد
.توفان آتش
.دستگاه تاکیون سرجاش قرار گرفته
فکرمیکنی کار میکنه؟
.کار میکنه
خب حالا چطوری بهش خبر بدیم که نمونه اینجاست؟
.ما ترتیبشو میدیم
چی شده؟
...ببین، بری
...من و دکتر ولز با هم حرف زدیم و
.فکرمیکنیم که اگه اینجا نباشی بهتره
داری چی میگی؟
.تو خیلی بهش نزدیکی
.شاید تو زیاد نزدیک نیستی
اگه اونقدر ترسو نبودی
،و بهم هشدار میدادی که چند هفته قبل اینجا بود
.من میتونستم برای این آماده بشم
فکرمیکنم که باید از .نگرانی جو برای آیریس ممنون باشیم، بری
!به همین خاطر من باید اینجا باشم
!من بهترین شانسی ام که میتونه اون طرف رو بگیره
.نه در حال حاظر، نه تو این حال
اون مرد مادرم رو بقتل رسوند
.و پدرم رو به زندان انداخت
.این مبارزه منه
.امروز نه، پسر
...کیتلین
.نگران نباش
.هی
،حالا که میدونیم اون زنده ست .دوباره پیداش میکنیم
چرا؟ تا بندازیمش اون تو
پیش بقیه فرا انسان های روانی؟
.من قبلاً این بازی رو تو ذهنم انجام میدادم
برای فقط یه دقیقه بیشتر بودن در کنارش حاظر به فدا کردن چی بودم؟
...خونه ام، شغلم
یا بقیه زندگیم؟
.امروز بالاخره اون دقیقه رو بدست آوردم
.و کاشکی نداشتم
،دیدنش تو اون وضعیت ...چیزی که بهش تبدیل شده
...خدا جون
.کاشکی اون روز مُرده بود
.کریسمس مبارک، بوکسور
.کریسمس مبارک
حالت خوبه، بری؟
.گند زدم بابا
...بعد از سالها جستجو
.بالاخره پیداش کردم
...مردی که مامان رو کُشت پیدا کردم
،مردی که تو لباس زرد بود .همونی که توی صاعقه بود
.اون بیرونه و تو مُشتم بود
.فرار کرد
.خیلی بهش نزدیک بودم
بهت قول داده بودم .که از اینجا میارمت بیرون
هر روزی که اینجا ...سپری میکنی بخاطر اونه
.تا امروز
حالا بخاطر من اونجایی .و منم خیلی شرمنده ام
...من
.بری
.بری، این تقصیر تو نیست
.منو ببین
.میدونم که چه چیزایی رو از دست دادی
،همه تصمیماتی که تو توی این 14 سال گذشته گرفتی
...بخاطر من و مادرت بود
،رشته ای که خوندی
اینکه چرا به یه متخصص .جنایی تبدیل شدی، حتی با آیرس
آیریس؟ - .تو پسر منی -
فکرمیکنی نمیدونم که چطور عاشقش شدی؟
اما هیچوقت دنبالش نرفتی
چونکه اونقدر درگیر اتفاقی که سر من و مادرت اومد شدی
تا اینکه به خودت اجازه .داشتن یه زندکی رو بدی
.خب الان دیگه بیخیالش شو، بری
.حرفم رو گوش کن
...مردی که تو لباس زرده
.تا الانش هم زندگیمون رو نابود کرده
.نذار که بیشتر از این نابودش کنه
.سلام
.درست به موقع
.تقریباً تموم کردم
بخاطر تزئین درخت جایزه میدن؟
.چونکه این ارزش جایزه رو داره
وقتی که بچه بودیم، قبل از اینکه
.بدونم معنی عشق چیه دوستت داشتم
،و بعدش مادرم مُرد
و باید با دختری که عاشقش .شده بودم زندگی میکردم
ببین، من...بارها شده بود
...که میخواستم بهت بگم
،مهمونی دبیرستان، وقتی که رفتم دانشگاه
،وقتی که دانشگاهم رو تموم کردم
شبهایی که بیدار میموندیم ،و حرف میزدیم، همه تولدها
.همه کریسمس ها، اما هیچوقت نگفتم
.فقط تو خودم نگه داشتم
،بعدِ از دست دادن پدر و مادرم
میترسیدم که تو هم اون ،حس رو بهم نداشته باشی
.و اینکه از دست بدمت
.مسخره بود
اونقدر میترسیدم که از .دست بدمت تا اینکه بهت بخوام بگم
میدونم کل زندگیمون رو ،وقت داشتم که اینو بهت بگم
و تو هم که الان با ادی هستی، و منم میدونم
،و میدونم که زمان بندیم خیلی بده
...اما فقط
.نمیتونستم دیگه بهت دروغ بگم
.متأسفم
.باشه
.یه موج دیگه میفرستم
مطمئنی که این تله کار میکنه؟
من نزدیک سه تا موج روی .ماهواره های باز فرستادم
،اگه کسی دنبال ذرات تاکیون باشه
.میفهمن که دست ماست
.بریم ببینیم که چی گرفتیم
.سیسکو؟ چراغ ها
.با کمال میل، دکتر ولز
کاراگاه تاون، میخواین حقوقش رو براش بخونید؟
جو، چیکار داری میکنی؟
.میخوام ازش چندتا جواب بگیرم
.14سال پیش تو نورا آلن رو به قتل رسوندی
.میخوام بدونم چرا
چرا؟
.دکتر ولز، بالاخره با هم ملاقات کردیم
از ذرات تاکیون چی میخوای؟
.اهداف من از فهم شما خارجه
اوه، نمیدونم .من آدم خیلی باهوشی ام
،میدونستم فوق العاده سرعت بالایی داری
.پس هر تله ای که میساختیم باید نامرئی میبود
میدونستم که سلول هات
میتونن خودشون رو ،فوق العاده سریع بازسازی کنن
پس میتونی آسیبی که
این الان داره به بدنت .وارد میکنه رو تحمل کنی
...مخزن برق
.میدان نیرو نوسان داره
.اونا باید همین الان از اونجا برن
دلیل دونستن همه این چیزا بخاطر اینه که قدرت های تو
.تقریباً مشابه قدرتهای فلش ـه
.اوه، من اصلاً مثل فلش نیستم
.بعضی ها میگن که من برعکسشم
!دکتر ولز، اونجا رو تخلیه کنید
!همین الان از اونجا برید
!دکتر ولز
!سیسکو، حصار رو خاموش کن
،اگه خاموشش کنم .اون از اونجا میاد بیرون
!سیسکو، اون داره ولز رو میکُشه
!پیداش کنید
.تکون نخور، وگرنه بهت شلیک میکنیم
.بهت هشدار داده بودم که دنبالم نگردی
!بری
.مبارزه ما هنوز تموم نشده
.بزودی میبینمت، فلش
.دوباره دنبالم نگرد
...چرا اون
منو نکشت؟
.نمیدونم، ادی
.اما بیشتر از چیزایی که بهم گفتی میدونی
.بهشون میگن فرا انسان ها
فرا انسان ها؟
.آدم هایی با توانایی های خیلی زیاد
من و تو تنها کسایی توی نیروی پلیس
.هستیم که میدونن واقعاً چه خبره
...و باید همینطوری هم بمونه
.تا کس دیگه ای آسیب نبینه
میتونی اینکارو بکنی؟
و فلش چی؟
میدونی اون کیه؟
.آره، میدونم
اون کسیه که امشب جون .هر دوتامون رو نجات داد
داشتم همش اطلاعات رو مرور میکردم
و هنوزم نمیدونم که چرا .سیستم میدان نیرو خراب شد
.حتماً یه چیزی رو جا انداختم
.متأسفم
.این تقصیر تو نیست، سیسکو
اما اگه هردوتون احساس میکنید که ،باید بخاطر چیزی عذرخواهی کنید
ممکنه بخواید با نگفتن اینکه چرا
.رانی زنده ست شروع کنید
.من از سیسکو خواستم که حرفی نزنه
،وقتی که دیدم رانی به چی تبدیل شده
...میخواستم
به زمان احتیاج داشتم که ببینم .میتونستم دوباره برش گردونم یا نه
.متأسفم. میدونم که عصبانی هستید
.نه
نمیدونم اگه تو شرایط تو بودم
.چه کار دیگه ای میکردم
.میدونم که قول های زیادی بهت دادم
.میدونم که نتونستم رو همه قول هام وایستم
...اما به جان خودم، این قول رو بهت میدم
.که رانی رو به خونه برگردونیم
.هی، بری
میدونی مادرم دوبار دور دنیا رو سفر کرده بود؟
،6ماه توی اسپانیا زندگی کرده
و بعد از اینکه فارغ ،تحصیل شد عاشق سفرکردن شد
.بعد رفت به اروپا
تا زمانی که به یه عالمه .شهر دیگه سفر کنه ادامه داد
،همیشه دوست داشت برگرده .اما هیچوقت شانسش رو نیاورد
وقتی رفته بودی دانشگاه من بهت .پیشنهاد دادم که بفرستمت خارج از کشور
.آره میدونم، یادمه
...من
.نمیتونستم بذارم برم
یعنی، حقیقتش اینه که
...من اینجا گیر افتادم
.تو سنترال سیتی
.ترس منو برای 14 سال تو این اتاق نگه داشته
جو، من از دستت عصبانی بودم
.بخاطر اینکه ترسیده بودی
اما یعنی، حقیقتش
.من کسی بودم که ترسیده بودم
من از اون مرد زرد تو کل زندگیم
.میترسیدم
.بهمین خاطر گمراه شدم
،وقتی که اول اومدی پیش ما زندگی کنی
.فکرمیکردم خیلی طولانی مدت میشه
.من هم که یه پدر تنها بودم .پول در آوردن سخت بود
و تو هم یه پسر کوچیک بودی .که تازه مادرش رو از دست داده بود
.اما پسر، اشتباه میکردم
در عرض دو هفته، کل انرژی خونه
.رو عوض کردی
...یه دفعه، خونه با این
.روشنایی پُر شده بود
.این انرژی
.یعنی، تو همه چیز رو درخشان کردی
تو بیشتر از هر آدم دیگه ای تو زندگی تاریکی دیدی
.و هیچوقت هم نذاشتی که روحت رو تاریک کنه
همونجا بود که فکرکردم دارم زندگیت رو با آوردنت
...به خونه ام عوض میکنم، اما
...حقیقتش اینه که
.تو زندگی منو عوض کردی
.پس اون روشنایی رو از دست نده، بری
...دنیا شاید به فلش نیاز داشته باشه، اما
.من به بری آلن خودم نیاز دارم
.بریم خونه
.آره
.سلام - .اوه -
سلام، شماها اینجا چیکار میکنید؟
.من دعوتشون کردم
دکتر ولز کجاست؟
آه، حال و حوصله یه .مهمونی دست جمعی رو نداشت
.اما بخاطر دعوت تشکر کرد
اگ ناگ بیارم؟ - .بله -
.کریسمس مبارک، بری
.همچنین، ادی
،شنیدم که میخواید با هم زندگی کنید
.و براتون خیلی خوشحالم
.ممنون
.کریسمس مبارک
روزی مثل امروز
اگ ناگ مامان بزرگ استر .بنظر کمی سبک تر از مشروب بوربن ـه
هی، جو؟ - بله؟ -
.امشب یه چیز عجیب دیدم - .آره سیسکو، منم همینطور -
نه، منظورم اینه که وقتی فلش و مرد زرد پوش
،داشتن همدیگه رو میزدن
الکتریسیته ای که داشت .ازشون خارج میشد رو دیدم
.الکتریسیته زرد و قرمز
،وقتی بری بچه بود
گفته بود که اون شبی که مادرش مُرد، تو خونه شون
.صاعقه زرد و قرمز دیده بود
.دوتا از اونا بوده
مرد زرد پوش ممکنه ،مادر بری رو کُشته باشه
...اما
.اون شب یه تندرو دیگه هم اونجا بوده
.بابا، وقتشه
.باشه، بذار ببینیم
.کریسمس مبارک