اسم من بری آلن ـه و من سریعترین انسان دنیام.
وقتی بچه بودم، دیدم مادرم
توسط یه چیز ناممکن کشته شد.
فرار کن، بری، فرارکن!
پدرم به جُرم قتل مادرم افتاد زندان.
بعد یک اتفاق من رو به چیز ناممکن تبدیل کرد.
برای جهان بیرون،
من یه دانشمند عادیِ پلیس هستم،
ولی در خفا از سرعتم برای مبارزه با جُرم و جنایت
و پیدا کردن کسانی که مثل من هستن استفاده می کنم
و یک روز، قاتل مادرم رو پیدا می کنم...
- .مامان - و عدالت رو در حق پدرم اجرا میکنم .
من همون "فلش" هستم.
آنچه گذشت....
اولیور، فقط مطمئن نیستم که مثل تو باشم.
فکر نکنم بتونم یه.. شورشی باشم.
بهتر از اینا می تونی باشی، چون می تونی طوری به مردم روحیه بدی
که من هیچ وقت نتونستم!
گفتی به این خاطر داشتی در مورد من مینوشتی
که به کسی که برات مهمه امید بدی.
نظرت اگر این کار برات خطر داشته باشه، چه حسی پیدا میکنه؟
تو به خیلیا امید میدی.
- .منم این کارو به خاطر اونا میکنم - بری، وقتی اون موقع مارو دیدی
من، اولیور و دیگ، ما این گروه موفق کمانداری نبودیم
اما از اول هم اینطوری شروع نشد.
شرمنده امشب پیشت نبودم.
تو ارزش سر وقت اومدن رو داری.
هر کسی توی این سیاره، بعضی مواقع
احساسات عمیقی رو توی زندگیش تجربه میکنه...
مثل اون روزهایی که قلبتون قدرت کشش
اون احساسات بزرگ رو نداره.
امروز یکی از اون روزهاست.
طوری در مورد احساساتمون فکر میکنیم انگار که این حس ها منحصر بفردن،
یه جوری عارضه ی شخصی محسوب میشن
که انگار هیچ کس دیگه اون احساس رو تجربه نکرده.
برای هر احساسی که ما تجربه میکنیم یک زمینه تو علم تعریف شده،...
خشم، عشق.
بعنوان یه داشمند، میدونم در مورد چیزی که باعث میشه
به شخص دیگه ای احساس داشته باشیم هیچ چیز جادویی ای در کار نیست،...
اما وقتی لبخندش رو میبینم.
پسر، همچین چیزی نمیتونه دلیل علمی داشته باشه.
اوه، وقتی که از خواب بیدار شد
یه شیشه ی خنک هم تو یخچاله.
ممنون.
جناب؟ کمکی از دستم بر میاد؟
ممنون.
اینطوری راحت ترم.
جناب، شما اجازه ندارین این پشت باشین.
دلیلی برای ناراحتی وجود نداره.
بری، تو تقاطع کانگیهام و سامپر
- .سرقت از بانک گزارش شده - دارمش .
وایسا، من اونجا حساب دارم.
وقتی که یه شاه دزد سر و کله اش پیدا بشه، میرم سراغش.
یه عکس دیگه از فلش رسیده دستم.
میبینی؟
همون رگه ی قرمز؟
از کجا میدونی که با فتوشاپ درستش نکردن؟
فتوشاپ نیست.
این اصلاً گول زدن یا اغفال نیست.
میدونی، هر روز، یه نفرِ جدید چیزهای ناممکن
و اونو باور میکنه.
تو چرا باورش نمیکنی؟
امکانش هست؟ ممنون.
- .سلام - صبح شلوغی داشتی انگار .
شاهدان گزارش دادن که یه رگه ی قرمز رو دیدن؟
جو، خودت باید میدیدی اینطور بود که مثلاً هر کی که اینجاست.
میخواد همدیگه رو بکشن. سر موقع رسیدم.
خب، دلیل طرف هم سرگرمی نبوده
چون 1.5 میلیون دلار از اونجا به جیب زده.
توی پولها هم ردیاب هست.
داریم سعی میکنیم ردش رو بزنیم.
در حال حاضر، نظر داری که چی میتونه همچین گندی...
بالا بیاره؟ - امکانش هست کار نروتوکسین* بوده باشه - سم عصب گرا.
یکم نمونه برداری میکنم ببینم میتونم چی پیدا میکنم
اما فکر میکنم هیپنوتیزم شدن.
- گفتی "هیپنوتیزم شدن" ؟ - خیلی عصبانی شده بودم .
باورم نمیشه من اون کارو کردم من آزارم به مورچه هم نمیرسه..
- .باید حرفم رو باور کنین - باور میکنم .
یه اتفاقاتی داره تو شهر میفته
و همه هم میخوان ونمود کنن که هیچ خبری نیست، در صورتی که هست
و من فکر میکنم باید یه کاری در این مورد بکنیم.
دوست پسرم تصمیم گرفته که تو خونه فقط غذای سالم بخوریم
به همین خاطر فقط تو محل کارم میتونم غذای مورد علاقه ام رو بخورم.
اوه، ببخشید، داشتی چی میگفتی کاراگاه؟
اون رگه، فلش، مرد قرمز پوش...
یا حالا هر چی که صداش میکنن... امروز صبح
- .تو بانک سر و کله اش پیدا شد - منظورت همون بانکی هست
که وقتی که دوجین آدم داشتن سعی میکردن همدیگه رو بکشن
1.5میلیون دلار ازش سرقت شده،
و اون موقع فکر میکنی باید تمرکز مون رو بذاریم روی
- .دستگیر کردن بابا نوئل - اینکه چطور میتونه
انقدر سریع خودش رو به صحنه برسونه رو نمیتونم توضیح بدم.
باید بفهمیم این طرف کیه و چی میخواد.
باید از نامزدت سوال کنی.
اون در موردش داستان مینویسه.
جو، تو هم یه کمکی بده.
شرمنده، همکار.
از وقتی که 8 سالم شده دیگه به بابا نوئل اعتقادی ندارم.
سلام. اون تو چه خبره؟
فکر کنم ادی میخواد گروهبان رو متقاعد کنه
که فلش یه تهدید عمومی محسوب میشه.
جونم؟
پس بعد از اینکه چند هفته داشتم متقاعدت میکردم
که فلش واقعیه
حالا واقعاً میخوای حرفم رو باور کنی
یا میخوای اونو دستگیرش کنی؟
- این دیگه چه وضعشه آخه؟ - ممنون، بری .
شرمنده.
نگران نباش. گروهبان تیر خلاصی رو زد.
ببین، میل خوردن ناهار ندارم.
بعداً میبینمت.
فقط داره حسودی میکنه.
به فلش؟
دلیلی هم داره؟
نه.
بعداً میبینمت.
بری،
باید بری آزمایشگاه های استار.
آره. میرم البته بعد از اینکه یه چیزی خوردم..
خشم، نفرت، تعرض.
یک جدای نباید آرزوی این چیزارو بکنه.
هیچ کسی یاد این نقل قول نمیفته؟
هر کسی که توی بانک بود، چیزی در حدود 5 دقیقه
کنترل خودش رو از دست داده بود.
و بعدش دوباره حالشون خوب شد.
خشم میتونه یه احساس مقتدر تلقی بشه.
اگر این فرا انسان میتونه احساسات غیر منطقی از خشم رو توی قربانی هاش
برانگیز کنه، میتونه خرابی های زیادی به بار بیاره.
کاراگاه وست کمک کرد که یه کپی از کت اسکن هایی
که تو بیمارستان روی افراد داخل بانک انجام شده، به دستم برسه.
یه نگاه بندازین.
خب، اینجا رو ببینین
مراکز احساساتِ داخل مغز
هنوز نشونه هایی از درهم شکستن رو تو خودشون دارن.
مخصوصاً اون محدوده ای که وظایف اجرائی عقل رو کنترل میکنه.
همون قسمتی از مغز که مردم رو
از هر کاری که بصورت تصادفی و یه چیز مخرب بالقوه
رفته تو ذهنشون، باز نگه میداره.
از کجا میدونی که این طرف اینو وارد ذهنشون کرده؟
این دیگه یه سوال 1.5 میلیون دلاری محسوب میشه.
هی، اگر چیزی فهمیدین بهم زنگ بزنین، باشه؟
این یعنی اینکه فلش باز هم برای ملاقات با آیریس به وعده گاهش (پشت بوم) میره؟
نه.
آره، اما احتمالاً میخواد ازم بپرسه...
یعنی، میدونی، از فلش در مورد این فرا انسان جدیده برای وبلاگش سوال کنه.
یه نصیحت میخوای؟
مهم نیست قبول کنم یا نکنم، بالاخره که نصیحتم میکنی، هان؟
خودت رو درگیر نکن.
چه بعنوان فلش چه خودت.
نمیخواد برای اینکه اونا بهم زدن خودت رو سرزنش کنی.
خیلی خب. به حرفت گوش میدم.
- .آیریس - فلش .
خیلی خوب میشه که کسی با اسم واقعیت صدات کنه.
منظورت یه اسم مثل رالفه؟
اسمت رالفه؟
برای چی میخواستی منو ببینی؟
نامزدم، اون...
با هم بهم زدین؟
- .نه - اوه .
اون یه پلیسه و فکر میکنه که تو خطرناکی.
و داره سعی میکنه رئیسش رو متقاعد کنه که تو تهدیدی محسوب میشی
که باید جلوت گرفته بشه.
فکر کردم بهتره بهت هشدار بدم.
به هر حال، احتمالاً بهتره بری.
اما نمیری.
بری، اونجایی؟
- چی؟ - پلیس از اون ردیابی که داخل پولها بوده
پینگ گرفته.
تیم نیروی ویژه داره تمام راه های ورودی به اونجا رو میبنده.
حالا هم دست از خراب کردن زندگی آیریس بردار و برو.
مثل اینکه باید بدووم.
مطمئنم به همه دخترها همین حرفو میزنی.
کدوم دخترها؟
اون همیشه پول نقد میداد.
- .هیچ وقت هم مشکوک نمیزد - اون در حال حرکته .
- !ایست - همونجا وایسا .
- .دستا بالا - مشکلی پیش اومده آقایون؟
سرتو.
بچرخ!
سرتو، منتظر چی هستی؟ بهش دستبند بزن!
تو بهم نمیگی چکار کنم.
بخوابین رو زمین!
نقاب خوبیه.
یه مقداری حس آرامش به آدم دست میده که بدونی
مهم نیست کدوم شهر میخوای بری، برگرهای بیگ بلی
همیشه مزه ی خودش رو داره.
منظورت اینه پُر از روغن و نمکه؟
فکر کردم اونا جزء ترکیبات مجهولش حساب میشه.
اولیور برگشت.
به هر حال اولیور نیم ساعت قبل از من حرکت کرده بود.
- .سلام بری - سلام فلیسیتی .
حالت چطوره دیگ؟
خیلی سرعت داری.
در مورد من چیزی بهش نگفتین؟
شنیدن کی بود مانند دیدن، یا...
شنیدن کی بود مانند آب از دهن راه افتادن.
سلام، ممنون بابت اینکه اونجا پیدات شد، اما کنترل دستم بود.
- .که اینطور - چی پس، داشتم آماده میشدم
- .حرکتم رو بزنم - کدوم حرکت؟
- حرکت به مرده شور خانه؟ - وایسا، شماها تو سنترال سیتی
- چکار میکنین؟ - روی یه مورد کار میکنیم .
در مورد یه قتل مشکوک به شیوه ی استفاده از
بومرنگ.
عالیه.
یعنی افتضاحه.
اثراتی از اکسید آهن توش پیدا کردم.
میدونم تیریِ در تاریکی اما سنترال سیتی
بیشترین تمرکز اکسید آهن رو نسبت به کل کشور تو خودش داره.
میدونستین بومیان استرالیایی
از بومرنگ برای شکار استفاده میکردن؟ عمدتاً هم تو کانگورو
که بطور شگفت انگیزی جزء منابع کم چرب پروتئ...
داشتیم یه سر نخ رو دنبال میکردیم
که از پشت بیسیم نیروی ویژه شنیدیم
که با خودم گفتم بیام و ... حرکتت رو ببینم..
به یکی از پسر عموهای من هم صاعقه اصابت کرد.
اما فقط بعدش لکنت زبون گرقت.
آهان، خب، من و تیمم
دنبال یه فرا انسان بدقلقیم که تو مردم حس خشونت بوجود میاره.
عالیه.
یعنی افتضاحه.
اه، خب، حالا هم که شماها اومدین پیشمون، چرا با هم یه تیم تشکیل ندیم؟
من کمکتون میکنم طرف بومرنگیه رو پیدا کنین، شما هم کمک کنین
- .من این طرف خشم پروره رو پیدا کنم - خیلی عالیه .
نه، ما خودمون کارمون رو انجام میدیم و برمیگردیم استارلینگ سیتی.
سریعترین راهی که میتونیم اطلاعاتی که در مورد بومرنگ میخوایم
رو بدست بیاریم، اینه که از آزمایشگاه استار کمک بگیریم.
همین تعدادی که از هویت من خبر دارن کفایت میکنه.
قبول.. من میرم. اونا که از قبل منو میشناسن.
میتونی با موتورت منو برسونی، بعداً همدیگه رو ببینیم.
پسر، این تو رو نمیترسونه؟
بیا بریم.
به جون خودم فهمیدن.
حقیقتش، اومدم اینجا.. به خاطرِ این.
جونــــــم.
بال هاش از چی ساخته شده؟
مطمئن نیستم... اما احتمال میدم یه جور مرکب باشه
یا پلاستیکِ با غلظت بالا....
که با فیبر کربنی تقویت شده اوه، خیلی عجیبه..
- ...انگار که - ارتعاش داره .
- .آره - بله .
اوه، میخوام چند تا آزمایش روش انجام بدم
- !و میخوام همین الان انجامشون بدم - اوهوم .
راستی، چیزی در مورد فرا انسان جدیدمون دستگیرتون نشده؟
افسر پلیسی که امشب تحت تاثیر قرار گرفته بود
گفته قبل از اینکه کنترلش رو از دست بده یه نور قرمز دیده.
گمان میکنم که این فرا انسان از طریق عصبِ چشم، خشم رو منتقل میکنه.
اوه، دکتر ولز میخواد ببینتت.
چرا یه حسی بهم میگه
اومدم تو دفتر مدیر مدرسه؟
شورشیِ استارلینگ سیتی.
"الان دیگه اسمش رو گذاشته "کماندار.
اوه، واقعاً... آقای فلش؟
صبر کنین، مشکل کجاست؟
ما بهش اعتماد نداریم.
شماها حتی اصلاً نمیشناسینش.
خبر دارم که حداقل بخاطر 12 پرونده ی مختلف
در عرض سه سال تحت تعقیب بوده.
منم میدونم از وقتی که کارش رو شروع کرده
تا حالا حداقل 2 حمله ی تروریستی بزرگ تو استارلینگ سیتی رخ داده.
خیلی خب، اما الان پلیسا باهاش مشکلی ندارن.
اون اصلاً مردم عادی رو نمیکشه.
اونوقت اون همه خلاف کارهایی که
تیر بهشون زد، چی؟ اونا حساب نمیشن؟
- .اون یه قهرمانه، جو - تو یه قهرمانی، بری .
تو به مردم حس حمایت، امید، فروغ میدی.
اما کاری که اون انجام میده اینه که شهرش رو بصورت کور کورانه داره هدایت میکنه.
که اینها برداشتهای وحشی و ظالمانه از عدالته.
برداشتی که ما از عدالت نداریم. تو حقیقتاً فکر میکنی
اون یه قهرمانه، قبول، اینطور فکر کن.
اما اون قهرمانی نیست که باید ازش سرمشق بگیری.
آه!
شیطنت کردم. کار من بود.
میخوام کماندار از شهرم بره بیرون.
همین امشب.
منظورم اینه فکر میکنی میتونه همه کار رو با این سرعت انجام بده؟
مثلاً بعد از اینکه چیزی خورده
چقدر سریع میتونه بره دستشوئی و بیاد؟
اینطور هوامو داری؟
خب، اون سربازهای میراکورویی یه چیز اَن، اما این...
هر کاری هم که از دستش بر بیاد، همون بریِ سابقه
- .که پارسال باهاش آشنا شدیم - خب، پس اگر در برابر اینکه باهاش هم تیم بشیم
انقدر یکدنده هستی، پس اینجا چکار میکنیم؟
چون پسر خوبیه، و فقط اومدیم یه اسم بگیریم، دیگل.
کسی که این انبارو اجاره کرده...
اسمـــش رو میــخوام.
سلام.
اون آدم بدی که دنبالشی، همونی که از بانک دزدی کرد
اسمش روی جی بیولوـه.
اه، ممنون، چطور اسمش رو پیدا کردی؟
طرف هنوز زنده ست که، آره؟
همینجوری سوال میکنم.
فکر کردم نمیخوای کمک کنی.
الانشم کمک نمیکنم. فقط یه اسم بود.
- .خیلی خب - سلام .
- .سلام - اوه !
یک قهوه لاته ی کم چرب با شکر اضافه برای فلیسیتی
و یک قهوه ی سیاه هم برای اولیور.
یه قوریِ تازه دم کردم، خب...
- .ممنون - خواهش .
بری، همم، میشه چند لحظه باهات صحبت کنم؟
- .آره - خیلی خب، فعلاً .
خدافظ.
اوو. چکار میکنی؟
یعنی نباید بگی اولیور کوئین رو میشناسی.
- !!!اولیور کوئین رو میشناسم - اوه، خدای من
شخصاً خیلی خوش تیپ تره.
و بازوهاش، حدوداً دوبرابر بازوهای توئه.
از لحاظ فنی دو برابر که نیست.
اون تو لیست سه نفره ی منه.
- کدوم لیست سه نفره؟ - لیستی که
توش اجازه دارم با سه نفر دیگه بجز ادی بخوابم.
عمدتاً هم اونایی که تو لیستت هستن رو نمیبینی
اما اون الان اینجاست و منم نمیتونم بهش خیره نشم.
فلیسیتی، دوباره که بهم خیره شدی.
باید به بری تو این پرونده کمک کنیم.
چرا نمیخوای کمکش کنی؟
چون بری در اصل به کمک من احتیاجی نداره.
فقط فکر میکنه نیاز به کمک داره.
هریسون ولز و اون پلیسِ پدرخونده ی بری
هر دوشون گفتن تو خطرناکی و تاثیر بدی روی بری داری.
اما بری ازت دفاع کرد.
"تا وقتی نگم "باشه کمک میکنم
میخوای ازم گرو کشی کنی، مگه نه؟
ناسلامتی یه گروکِشم.
قبول.
- چی قبول؟ - قبول، کمکت میکنم
آدم بده رو بگیری.
عالیه. فرا انسان البته.
من اینطوری صداش نمیکنم، بری.
همکاریم؟
همکاریم.
- .سلام - دیر کردی .
بری، چطور میتونی ابر سرعت باشی
- و بازم دیر کنی؟ - معذرت میخوام، فکر کنم
لقب ابر دیر کننده یه جورایی اونو خنثی اش کنه.
خب چطور میخوایم بیولو رو اینجا گیر بندازیم؟
اوه، نه، اینجا اون کارو نمیکنیم، اینجا تمرین میکنیم.
چی؟ مثل راکی؟
من وبلاگ دوستت آیریس رو در مورد فلش خوندم
و تمام صحنه جُرم هایی که تا حالا توشون دعوا کردی رو دیدم.
- تو خواب نداری؟ - ماه قبل
مردی به اسم لنارد اسنارت رو گرفتی.
بهش میگیم کاپتان یخی.
میتونیم در مورد اینکه روی دشمنات اسمهای احمقانه میذاری
بعداً صحبت کنیم.
"یعنی وقتی که با "ضربه ی سخت" و "شکارچی زن سر میز قهوه نشستیم، صحبت کنیم؟
موضوع اینکه که شماها اسنارت رو کنار خطوط راه آهنِ حومه ی شهر گرفتین
که خب از اونجا فرار کرد.
خیلی خب، شاید یه سری خسارت هایی هم به بار اومده باشه، اما من کارم رو تمام کرد
- .اونجا قهرمان بودم - بری، وقتی به یه محیط جدید نزدیک میشی
وجب به وجبش رو بررسی میکنی یا نه؟
میتونی. چون وقت کافی داری.
اما این کارو نمیکنی.
تو فقط سرعت داری.
بری، فرق زیادی
بین داشتن قدرت و ظرافت وجود داره.
وقتی اومدم پیشت
و در مورد کمک به مردم فکر میکردم
تو گفتی میتونم یه الهام باشم.
این شکلی زندگی کردن...
خب، بیشتر از یه ماسک زدن میخواد.
نظم و انضباط میخواد.
و از اونجایی که احتمالاً تو هم مثل خودم کله شق و لج بازی...
این برای چیه؟
تو باید بری اونطرف،
بعدش هم برگردی پیش من
و با یه کمان صدمه ببینی.
نه، صدمه نمیبینم.
چرا، میکنی.
باشه، مشکلی نیست.
باهات شوخی میکنم.
آماده ای؟
آماده ام.
تلاش خوبی بود.
چی، تو بهم شلیک کردی؟
شنیدم که خیلی سریع خوب میشی.
اوه، خدا!
سلام، چه خبره؟
ادی میخواد برای پرونده اش دوباره گروه ضربت بفرسته.
اما فکرمیکردم که سروان از قبل پرونده رو بسته بود.
خب، ظاهراً یه دلیل جدید پیدا کرده.
کماندار دوباره دیشب پیداش شده بود
و تو هم یادت رفته بود که بهم بگی اسم بیوولو رو
از کمانداری که تو انبار سر وکله اش پیدا شده بود گرفتی.
خب، از لحاظ فنی من بهش شلیک نکردم.
خب، میخوای چه توضیحی بدی
که چطور این اطلاعات رو بدست آوردی؟
با شکنجه هم شده ازت جواب میگیرم.
من... کماندار اون نتایج رو پیدا کرد.
اون یه مرد دیوونه ست.
ببین، حقیقتاً الان باهات مخالف نیستم،
اما اگه بخاطر کماندار نبود
اسم بیوولو رو هم نمیفهمیدیم.
خب شاید عوض اینکه در موردش قضاوت کنی باید ازش متشکر هم باشی.
دو تا کاری که تو زندگیم انجام نمیدم...
بازی کردن بیس بال بصورت حرفه ای و تشکر کردن از اون دیوونه ست،.
سرجات بمون.
تابحال از روانشنانسی رنگی چیزی شنیدی؟
نظریه ای که طیف رنگ رو که میتونه رو احساسات
تاثیر بذاره تغییر میده.
خیلی خوبه که یه زن دیگه هم باشه که باهاش حرف بزنی.
میدونم.
داشتم فکرمیکردم که اگه بیوولو از رنگ
برای القاء موقتی روانی استفاده کنه
شاید ما بتونیم از نور و رنگ برای برعکس کردنش استفاده کنیم.
خانم اسموک، اگر ممکنه چند کلمه باهاتون صحبت کنم.
ببخشید کار احمقانه ای بود.
یادتون باشه که من به ام آی تی رفتم [ مؤسسه فناوری ماساچوست مشهور به ام آی تی ].
بله، شما فرد باهوشی هستی.
فلیسیتی، من دوست دارم که تیمم با کمیت های شناخته شده ای احاطه بشه.
بخاطر اینه که من ناشناخته رو به عنوان
سمی و خطرناک شناختم.
کماندار جزو اون ناشناخته ها ست.
میتونم بهتون اطمینان بدم دکتر ولز اون آدم خطرناکی نیست،.
برای ما.
خب، با این وجود من کمی شک دارم.
و با اینحال، توی معمایی موندم که
چطور میتونم کاملاً به آدمی اعتماد کنم وقتی که حتی اسمش رو نمیدونم؟
و همینطور، خانم اسموک امیدوار بودم که
شما میتونید کمکم کنید که بهش اعتماد کنم.
زیر اون کلاه سبز کیه؟
این راز من نیست که بگم، دکتر ولز.
البته.
خودم متوجه میشم.
با اولیور چطور پیش رفت؟
میدونی، بخوام صادق باشم دقیقاً اون همکاری که
فکرمیکردم میشه نبود.
اوه، واقعاً با کمان ها بهت ضربه زد؟
تو میدونستی که میخواد بهم تیر بزنه؟
واو، در حقیقت غیرممکنه که
بگیم اولیور کی داره باهات شوخی میکنه.
هی، همین الان یه ردی از
بیوولو با برنامه تشخیص چهره گیرمون اومد، مخفف منشور.
از کی تا حالا ما برنامه تشخیص چهره داریم؟
- .عید هانوکا مبارک - کجا میتونم پیداش کنم؟
دوربین های ترافیکی همین الان موقع وارد شدن به یه خونه
تو خیابون 168 جرویس پیداش کردن.
باید به کماندار هم اطلاع بدیم.
خودم تنهایی هم میتونم انجامش بدم قبلاً هم تنهایی انجام دادم.
بری، واقعاً فکرمیکنم باید صبر کنی...
فلیسیتی، من به کمک اون احتیاجی ندارم.
میدونستم که میای دنبالم.
تونستم توی بانک از تو چشات ببینم.
وقتی اون آدما رو بر علیه همدیگه کردم
عصبانیت کرد.
یه کم عصبانیت واقعی داشته باش.
هیچ اثری از صدمه شبکیه چشم وجود نداره.
شبکیه چشم و قرنیه ت بنظر تغییر نکرده.
بهت که گفتم، حالم خوبه.
تو گفتی بیوولو هیپنوتیزمت کرد.
نمیخوای هیچکدوم مون رو درب و داغون کنی؟
نه.
آره، یعنی یه لحظه چشماش
- .یه جوری شد - عجیب؟
آره، چشماش قرمز رنگ شد.
حق با تو بود.
خیلی خب، بعد دیدم که بیوولو رفته بود.
ببین، ظاهراً که قدرتهاش روی من جواب نداده، پس...
فکر احمقانه ای بود که تنهایی بری دنبالش.
خطرات زیادی میکنی.
همونطور که تو خیلی سریع هستی اون ازت برتری پیدا میکنه،.
کیتلین، من رانی نیستم.
نباید طوری رفتار کنی که انگار من اونم.
حق باتوئه. تو اون نیستی.
چیه؟
چه احمق دوست داشتنی هستی.
اولیورـه.... میخواد یه تمرین دیگه بکنیم.
مطمئنم که نمیخواد دوباره بهت شلیک کنه.
شاید بهتر باشه که لباس محافظت رو بپوشی.
به راه جدیدی برای خجالت زده کردنم فکرمیکنی؟
من سعی نمیکنم که خجالت زده ات بکنم، بری.
اما دیشب تنهایی رفتی دنبال بیوولو
و گُمش کردی.
و جنابعالی تابحال نشده اشتباه کنی؟
البته که منم اشتباهاتی داشتم.
بری، من تقریباً 8 ساله که دارم این شکلی زندگی میکنم.
با چیزهایی مواجه شدم که حتی نمیتونی درک کنی،
و هنوزم زنده ام.
نه بخاطر سرعت زیادی که یه دفعه بدست آورده باشم.
دلیلش این بود که متوجه شدم باید به یاد گرفتن ادامه بدم.
به تمرین کردن ادامه بدم،باهوش تر بشم
و تا زمانی که اونا رو بدست بیاری باوجود بهترین خواسته هات،،
بیشتر آسیب میبینی تا اینکه خوب عمل کنی.
بالاخره متوجه اش شدم.
تو یه کوچولو بهم حسودی میکنی، مگه نه؟
آدمی مثل تو، خوش قیافه، پولدار
میتونه هر دختری رو که بخواد داشته باشه.
احتمال حسودی کردن یه حس جدیدیه برات.
پس تو ممکنه یه کم کند تر از این حرفا باشی
که چیزی رو احساس کنی.
- اینطور فکر میکنی؟ - کاملاً
پس میتونی تمرین کنی و وزنه هات رو بلند کنی،
از اون انبار احمقانه ات تا زمانی که قلبت منفجر بشه بالا بری،
اما تو هیچوقت نمیتونی مثل من سریع باشی
هچیوقت نمیتونی مثل چیزی که هستم باشی.
و این خیلی به غرورت لطمه میزنه، آلی
من به فلیستی گفته بودم که تو کمک من رو نمیخوای.
آره، بالاخره در یه مورد درست گفتی.
آلن! با پرونده بیوولو به کجا رسیدی؟
دارم روش کار میکنم.
ممکنه دقیق تر توضیح بدی؟
هی، چطوره وقتی که ازت یه سوالی میپرسم جوابم رو بدی؟
هی! چطوره که دست از سرم برداری؟
ببخشید؟
ببین، منم مثل همه افراد تو این ساختمون سخت کار میکنم.
احتیاجی ندارم که همش سرزنشم کنی که کارم رو بکنم.
وقتی تموم شد متوجه میشی، فهمیدی؟،
شرمنده، سروان اون عکس العمل حساسیتی
نسبت به بعضی از داروهای بد داره.
بهش یادآوری کن که کی باید به کی جواب پس بده.
عقلت رو از دست دادی؟
از اینکه سینگ اینطوری باهام حرف میزنه حالم بهم میخوره.
اون هنوز رئیسمونه.
میدونم که بخاطر گُم کردن بیوولو ناراحتی...
وایسا، وایسا... تو هم مثل اونی.
مثل ولز و اولیور و همه کسایی که تو کل زندگیم
فکرنمیکردن که بتونم یه کاری رو انجام بدم.
میخوای بهم کمک کنی جو؟ میخوای کمکم کنی؟
بابام رو از اون زندون بیار بیرون.
تو زندان انداختنش کمک کردی، مگه نه؟
بری، باید آروم باشی.
چطوره با همدیگه یه سر بریم آزمایشگا استار؟
من آرومم، فهمیدی؟
وقتی که آروم نباشم، متوجه میشی.
خیلی خب، بعداً بهت زنگ میزنم.
کماندار بود.
میگفت بری عجیب رفتار میکنه.
چه طوری؟
هیپنوتیزم شده بود.
عصبی رفتار میکرد ترسناک بود..
و چشماش... سُرخ شده بودن.
احتمالش هست که بدنش با تاثیرات داره مقابله میکنه،
- .پس یواش تر داره بهش صدمه میزنه - وقتی به شدت خشم برسه .
چیز خوبی نیست.
هر چه بیشتر احساساتت رو سرکوب کنی...
انفجارش بزرگتر میشه.
فکرکردین که چیکار میتونه بکنه یا چطوری جلوش رو بگیریم؟
یه اسلحه سرمازا الان واقعاً بدرد میخوره.
- هی - فقط دارم میگم .
هیچکدوممون نمیتونیم جلوش رو بگیریم.
خوشبختانه، فلیسیتی کسی رو میشناسه که اون میتونه.
بنظرم بهتره به اولیور کوئین زنگ بزنی.
ما به کمک کماندار احتیاج داریم.
این روش توئه که بهم بگی
میخوای کانال کریسمس رو پیدا کنی؟
ببین، من از دستت عصبانی نیستم.
خوبه، چون دلیلی هم وجود نداره که بخوای عصبانی باشی.
ادی، هم تو و هم فلش به محفاظت از این شهر اهمیت میدین.
هر دوتون زندگیتون رو بخاطرش میدین.
شماها بیشتر از اینکه فکرمیکنی شبیه هم هستید، خب؟
اون آدم بدی نیست.
چطور این همه چیز ازش میدونی، آیریس؟
بعد از اینکه وبلاگ رو درست کردم اومد به دیدنم.
و چند باری هم میشه که دیدمش.
چند بار؟
چرا در موردش چیزی بهم نگفتی؟
خب، با وجود این حقیقت که من فکر میکنم اون یه قهرمانه،
و تو هم میخوای بندازیش زندون،
واقعاً لازمه که همچین سوالی رو بپرسی؟
چطور تونستی فکرکنی که من با این مسئله مشکلی ندارم؟
شنیده بودم که دنبال من میگردی.
این همه مدت، داشتی سعی میکردی که منو بگیری.
و من اول گیرت آوردم.
به گمونم وبلاگ نامزدت رو نخوندی.
ادی، نه!
اوه، ببین من میدونستم که کماندار اولیور کوئین بود.
یعنی من تا 150 نفر از آدمایی که میتونستن کماندار باشن رو تو لیستم کم کردم،
اما اسم اون کاملاً تو اون لیست بود.
راهی سراغ دارین که متحرک عصبانیت بری رو متوقف کنیم؟
یه فکری در اون مورد دارم.
جو، به کمکت احتیاج داریم.
باید قبل از اینکه به کسی صدمه بزنه پیداش کنیم.
پیداش کردم.
برنامه تشخیص چهره از یه دوربین ترافیکی تو پایین شهر پیداش کرده.
اوه، خدای من.
ادی!
تو کدوم خری هستی، ها؟
فکرمیکنی میتونی همینطور پیش بری
و هر چیزی که میخوای رو بدست بیاری؟
به چه حقی اینکارو میکنی؟
داری در مورد چی حرف میزنی؟
چیکار داری میکنی؟ چه بلایی سر تو اومده؟
من حالم خوبه.
تو حالت خوب نیست.
تو از کجا میدونی؟ چونکه در مورد من مطلب مینویسی؟
تو منو نمیشناسی!
تو نمیدونی من کی ام!
- .هیچوقت نمیدونستی - میدونم که تو زندگیت
رو برای کمک به مردم به خطر انداختی،
تا نجاتشون بدی کسی که یه دفعه ای!
عوض نمیشه و بخواد به مردم صدمه بزنه.
لطفاً.
فرار کنید!
ادی، بدو!
تو باید به خودت مسلط باشی.
و تو هم باید محکم بگیریش.
فقط امیدوارم که قبل از اینکه
اولیور رو بُکشه بتونن برش گردونن.
من بیشتر نگران اینم که اولیور
بخواد چه بلایی سر بری بیاره.
بری قدرت های خارق العاده داره اولیور یه تیر و کمان داره..
اصلا خبر داری که اولیور چندتا آدم
رو با اون تیر و کمان کُشته؟
کشش تیرهای کمان میتونن تا 300 فوت در ثانیه حرکت کنن،
پس یه جورایی، 200 مایل در ساعت.
بری میتونه سه برابر اون سرعت رو بدوئه.
حالا هرچی، اولیور از مدتها قبل داره اینکارو
انجام میده، من رو تجربه شرط میبندم.
منم رو سرعت شرط میبندم.
خواهشاً بگید که الان
باهم کل کل نمیکنید.
تیرت خطا رفت.
نه.
آه!
2000میلی گرم مسکن اسب
همین الاناست که روت اثر کنه.
کجا داری میری؟
کارمون تموم نشده!
فقط همینا رو بلدی؟
اولیور، پاشو.
یه بار گولم زدی.
من هنوزم باورت دارم، بری.
این اصلاً جواب میده؟
اون فقط باید رنگهای درست رو ببینه.
حالا، جو!
بری، حالت خوبه؟
اوه، داره شبیه یه خماری مخصوص میشه.
پس...
یه مساوی بود.
اولیور...
خیلی متأسفم.
تقصیر تو نیست.
اما هنوز ابر انسانت هست که باید ترتیبش رو بدیم.
هنوز زور داری؟
خب، اگه نداشته باشم هم دوتاییمون هستیم، درسته؟
درسته.
فکرمیکنید این جلوم رو میگیره؟
کاری میکنم که همدیگه رو تیکه پاره کنید!
همتون فریادزنان و با خشم میمیرید!
مزخرف، مزخرف، مزخرف " هیچ زندانی نمیتونه جلوم رو بگیره "
همه اینا رو قبلاً شنیدم، رفیق.
خدانگهدار، منشور.
من اسم " مهاجم رنگین " رو دوست داشتم.
خیلی خب، تو اسم ها رو انتخاب نمیکنی.
من یه زندان شبیه اینجا دارم.
مال من نزدیکای جزیره نامهربون توی شمال دریای چین ـه.
اما اینم جواب میده.
هویت من یه راز محصور محفاظت شده ست که فقط برای افراد کمی شناخته شده هست،
و اگه هویتم آشکار بشه خانواده ام، دوستام،
رو بخطر میندازه و به دشمن هام
دل و جرأت میده تا کارهایی که باهاشون کردم رو تلافی کنن.
چیز که اولیور سعی داره بگه اینه که
زمان دوست داشتنی رو با کار کردن در کنار شما داشته
و اینکه با هر کدوم از شماها آشنا شده،
و برای همکاری دوباره خیلی مشتاقه.
درسته.
میدونی، این زیاد شبیه چیزی که خودش داشت میگفت نبود.
من با روش هات موافق نیستم، اما...
- .ازت ممنونم - خواهش میکنم .
هی، اگه یه نمونه دی.ان.ای داشتم
بازم نمیتونستم کاملاً تشخیصش بدم،
فکرمیکنی بتونی علامت گذاری های ژنتیکی رو برام جدا کنی؟
البته، نمونه از چیه؟
قاتل قناری.
البته.
آقای کوئین، من یه بار پدرتون رو ملاقات کرده بودم.
توی مراسم خیریه.
یکی از چیزهایی که در موردش صحبت کردیم شما بودید.
فکرکنم به کسی که الان تبدیل شدید خیلی افتخار میکرد.
ممنون.
و لطفاً، بهم بگید اولیور.
یه چیزی در مورد اون دکترـه هست.
سروان سینگ با نیروی ضربت موافقت کرد.
ازم میخواستی که واقعی بودن فلش رو باور کنم.
حالا باور میکنم.
بنظرم اون آدم خطرناکیه،
و منم میخوام دستگیرش کنم.
در این مورد چه حسی داری؟
تنها چیزی که میدونم...
هی، دارید میرید خونه؟
آره، میتونیم یه کم قهوه برای راه داشته باشیم.
براتون آماده میکنم.
- .باشه - ممنون .
آم، خب ببین...
بخاطر حرفی که توی زمین تمرین بهت زدم واقعاً متأسفم
و بعدش بخاطر دیشب توی خیابون.
کاشکی میتونستم بگم که همه اش بخاطر بلایی بود که
بیوولو سرم آورده بود، اما به گمونم
بیشتر از اونی که فکرمیکردم احساسات گفته نشده داشتم.
تو همیشه میتونی باهام حرف بزنی.
آره، ممنون.
و تو راست میگفتی، من هنوز...
چیزهای زیادی باید یاد بگیرم.
یه چیز دیگه هم هست...
و فکرنکنم خوشت بیاد.
به تیر زدن به پشتم مربوط میشه؟
نه، نه به قلب مربوطه..
اون برای تو جواب نمیده.
باید بذاری که بره،
بخاطر خودتون هم که شده.
آدمایی مثل ما نامزد پیدا نمیکنن.
- آماده ای؟ - اوهوم .
- .این برای توئه - ممنون .
اولیور.
- سلام - سلام
- حالت چطوره؟ - خوبم، خوب .
زمان زیادی شده.
بعد از اون اتفاق با هم حرف نزدیم و بخاطرش خیلی متأسفم.
نه، من متأسفم.
در مورد مادرت خبردار شدم...
اون خیلی دوستِ داشت.
آره.
- .دیگه باید برم - خیلی خب .
- اون کی بود؟ - هوم؟
یه نفر که قبلاً میشناختمش.
سلام عزیزم.
آره، دارم برات شکلات داغ میگیرم.
مامانی زودی میاد خونه.
پیامت رو گرفتم.
میخواستم بدونی که، دیشب...
خودم نبودم.
مطمئناً شبیه خودت بود.
آره، من تحت تأثیر قدرت یکی از ابر انسان ها قرار گرفتم.
یه بلایی سرم آورده بود.
اما الان حالم خوبه، قول میدم.
من ازت دفاع کردم.
همه بهم گفتن که تو جز خطر برام چیز دیگه ای نمیاری.
پدرم، بری، ادی...
به حرفشون گوش نکردم هیچوقت به حرفشون گوش نکردم..
اما الان زمانش رسیده.
دیگه باهام تماس نگیر، باشه؟
آیریس...
متأسفم.
منم همینطور.
اونو ببین، بهتر از دستگاه خود پردازه.
کسی بهت نگفته که شب ها تو خیابون نچرخی؟
آماده هم هستی که ازت دستبرد بزنیم.
داری میلرزی، پسر؟
داری به خودت میپیچی یا فقط سردته؟
من سردم نیست.