اسم من بری آلن ـه و من سریعترین انسان دنیام.
وقتی 11 سالم بود، دیدم مادرم توسط یه چیز ناممکن کشته شد.
پدرم به جُرم قتل مادرم افتاد زندان.
بعد یک اتفاق من رو به چیز ناممکن تبدیل کرد.
برای جهان بیرون، من یه دانشمند عادیِ پلیس هستم
ولی در خفا از سرعت مبرای مبارزه با جُرم و جنایت
و پیدا کردن کسانی که مثل منـَن استفاده می کنم.
و یک روز، قاتل مادرم رو پیدا می کنم...
مامان!
و عدالت رو در حق پدرم اجرا میکنم.
من همون... "فلش" هستم.
آنچه در سریال فلش گذشت...
گفتی دوباره اسمت چی بود؟
- .بری آلن - فلیسیتی .
حال بری چطوره؟
- .این یه رازه - چه نوع رازی؟
رازی که باید پیش خودم نگه ـش دارم.
فقط یه تجربه ی کوچیک از اینکه
از کسی خوشم میاد که اون اینطوری فکر نمیکنه، دارم.
- ..بابا، موضوع اینه که - شما همو ملاقات میکنین
- .پس عصبانی نیستی - اوه، چرا عصبانی هستم .
سریع ترین مرد دنیا تو روز مرخصیش چکار میکنه؟
قبل از حادثه ی صاعقه، اگر تو آزمایشگاه پلیس نبودم
تو خونه یه گوشه افتاده بودم.
ولی الان روزهای مرخصیم یکم فرق میکنه.
تو این روزها خیلی تنها نیستم.
اون صاعقه فقط به من سرعت نداد.
به من چند تا دوست هم داد.
این حتی از لحاظ کالبدشکافی هم درست نیست.
موضوع اون نیست، دکتر اسنو.
پس موضوع چیه؟
اینکه خوش بگذرون.
و با آزمون سرعتِ ذهنت با فشارآوردن بهش برای چند کارگی
به پیشرفتت ادامه بده.
من منتظر شمام، دکتر ولز.
بچه ها، 182 ثانیه زمان داریم.
حواست باشه! فکر کنم یه اتفاقی داره میفته.
از واحد 11-2 ، 11-2 . ما مورد سرقت قرار گرفتیم.
آهای، ولش کن.
158ثانیه وقت داریم.
مات.
- صبر کن، مات؟ - مات .
فکر کنم هنوز یه چیزهایی برای یاد دادن مونده
مگه نه، آقای آلن؟
سرقت مسلحانه تو خیابون چهارم و کالینز.
محض اطلاعتون، هم تو عملیات و هم تو پینگ پنگ ترکوندم.
به اون آسون ای که بنظر میاد، نیست.
اه!
نزدیک ترین بیمارستان کجاست؟
تو خیابون آندرس... هفت ساختمون به سمت شمال و دو تا به سمت شرق.
زنگ بزنین اورژانس، بهشون بگین یکی تیر خورده.
بریم. میخوام همه ی راهها رو
تا آخر این بلوک ببندین.
جرثقیل به سرقت رفته.
راننده ی ون امنیتی تو بیمارستان خیابون آندرس
تو شرایط ثابت به سر میبره و هیچ کس نمیدونه چطور سر از اونجا در آورده.
دوربین های امنیتی رو چک کردین؟
هارد دوربین هم به سرقت رفته.
سارقین حرفه ای بودن.
همه چیز سر جاشه.
حتی اون چیزی که فکر میکردم دنبالش باشن.
الماس آل خندق.
برای نمایشگاه داشتن میبردنش موزه.
درسته، آیریس داره سعی میکنه راضیم کنه بریم موزه.
خیلی اهل موزه و اینا نیستم
ولی وقتی اون واقعاً بخواد یه کاری بکنه...
میخوام کم کم ازت فاصله بگیرم.
ببخشید کاپتان. رفته بدوم بیمارستان
- .عیادتِ یه دوست - هیچ چیزی به سرقت نرفته .
انگار که یه نفر مزاحم دزدیشون شده.
محافظ میگه که سه نفر بودن.
حقیقتش، 4 نفر بودن.
منظورم اینه که، اگر "من" میخواستم همچین سرقتی بکنم
حد اقل 3 نفر با خودم می آوردم.
این هم که واضحه یه ماشین 4 نفره ـست.
یه راننده، دو نفر هم برای محافظها، و...
یه نفر هم از نیتروژن مایع استفاده کرده که تو این در شکاف ایجاد کنه.
پس در کل 4 تا آدم بد.
ممنون، آقای آلن، بابت این بصیرت بااستعدادتون.
در مقایه با کسی که خیلی سریعه
یکم تو داستان سر هم کردن سرعتت پایینه.
چیزی دیدی که کمک کنه این آدما رو گیر بندازیم؟
آره، یکیشون نقابش افتاد.
صورت ـش رو دیدم.
به این عکس های مجرمین تحت تعقیب سنترال سیتی نگاه کن
ببین میتونی طرف رو پیدا کنی یا نه.
خودشه.
تو روحت.
لئونارد اسنارت.
لئونارد؟ تقریباً انگار به بدیِ بارتولومئوـه.
تازه اسنارت جذاب هم نیست.
پدر اسنارت یه پلیس بود..
البته یه پلیس بدکار.
عصبانیت ـش رو سر بچه هاش خالی کرد تا آخر افتاد زندان.
پدر اسنارت هم تو زندانه؟
پس باید یه انجمن باز کنیم.
حدود هر شش ماه سر و کله ـش پیدا میشه.
قبل از اینکه حرکتش رو انجم بده چند هفته روی یه کار تمرکز میکنه،
بعد وقتی که کارش تموم شد... قسر در میره.
این برای قبل زمانیِ که رگه روی زمین پرسه بزنه.
به خودت بعنوان شخص سوم اشاره کردی؟
من به رگه اشاره کردم، که 100% مطمئنم بهتر از اونم.
داشتم به یه اسم جدید فکر میکردم.
نظرت در مورد فلش...
وقت قهوه ـست.
فکر کردم بجای اینکه بهترین قهوه ی سنترال سیتی رو بیارم
بهتر باشه بهترین قهوه ی جاوایی سنترال سیتی رو بیارم.
ممنون. دارم کافئین رو ترک میکنم.
از وقتی که در مورد قضییه ـم با ادی بهش گفتم
از دستم عصبانیه.
نه، منظورت اینه که از دستت عصبانیه که چرا بهش نگفتی.
اه، اول اینکه اینطور بنظر میاد داری طرفِ اونو میگیری
و دوماً، میدونی چطور این کارِ
باهات صحبت نمیکنم، ولی کلی ایده های قضاوتی در موردت دارم"
که بعداً روت پیاده میکنم"، رو انجام میده".
آره، خودم هم چند باری از اون رفتارش
داشت دیگه به اینجام میرسید.
بحث ارتباطات شد
یا کمبود ارتباطات، بعد از این همه گروههای خبرنگاری
- .یه فکری به نظرم رسید - هاه .
یه وبلاگ زدم.
ایول، در مورد چیه؟ در مورد وسواس براونی ـت؟ نوعی شیرینی میوه دار
چون میدونی، احتمالاً نباید این موضوع رو منتشرش کنی.
نه، در مورد یه چیز مهم.
یه چیزی که سنترال سیتی باید در موردش بدونه، همون رگه.
اون آدم اون بیرونه، بری.
شایعاتی هست که اون خیلی زود تونسته جلویِ یه ماشین مسلح رو بگیره.
امیدوار بودم یه نگاهی به پرونده ـش بندازم، و..
چی؟ اختیار این رو ندارم
که در مورد یه تحقیقات در حال پیشرفت پلیس با تو صحبت کنم.
از کی تا حالا اونوقت، آقای وراج؟
این حرف رو از کسی داشته باش
که از 11 سالگی داره در مورد چیزهای ناممکن تحقیق میکنه.
وبلاگ نویسی در این مورد
فقط مُهر دیوونگی رو به در خونه ـت میاره.
وبلاگ من اسم مستعار داره.
خیلی خب، باشه، چه مستعار باشه چه نه، خیلی امن نیست.
تو هیچ وقت خبر نداری چه چیزهای عجیب غریبی اون بیرون داره پرسه میزنه
که فقط خبرش تو اینترنت پخش میشه.
منم میتونم ضمانت کنم.
که اینترنت پر از چیزهای عجیب غریب و میل مفرط ـه...
خیلی خیلی میل مفرط.
سلام. فلیسیتی اسموک هستم.
آیریس وست.
بری آلن!!!
البته جفتتون منو میشناسین فلیسیتی....
همون دختریه که تو استارلینگ سیتی باهاش آشنا شدی.
همون مُخ کامپیوتره، درست؟
شما دو تا روی یکی از پرونده های غیر قابل توضیح بری کار کردین.
که بخوام خلاصه ـش کنم، قطعاً قابل توضیح بود.
پس صاعقه از اینجا زد؟
آره.
یه سری شایعاتی این هفته های اخیر پخش شده.
مردم یه نور قرمز دیدن که از خیابونا رد میشه.
ای دیگه چه کوفتیه رفیق؟
شاید کار یه زنبور بوده.
یه وسیله ی فوق سری.
وقتی بچه بودم، پدربزگم عادت داشت
من و خواهرم رو میبرد به این واگن رستوران اتومبیلی که تبدیل رستوران شده بود،.
غذاش مزخرف بود، ولی نمای خوبی نسبت به اطراف داشت
دقیقاً روبروی پاسگاه پلیس سنترال سیتی.
هنوز هم میرم اونجا. به بیسیم هاشون گوش میدم.
زمان پاسخگویی ـشون رو ثبت میکنم.
کلاً 40 بانک تو سنترال سیتی داریم
هر کدومشون به اندازه ی یک دقیقه برای رسیدگی به محل فاصله دارن.
خوبیه مورد حمله قرار دادن یه هدف در حال حرکت همینه.
یکبار یه ون امنیتی با 911 تماس گرفت
و قبل از اینی که پلیس برسه سر صحنه، 182 ثانیه وقت داشتیم.
هیچ کسی اگر به اندازه ی کافی سریع نباشه، نمیتونه ما رو گیر بندازه.
ولی یه چیزی تونست.
و تو هم کنترلت رو از دست دادی.
قوانین رو خوب میدونی.
به پلیس ها یا محافظ ها شلیک نمیکنیم مگه اینکه اون تنها راهمون باشه.
به حرارت نیازی نداریم.
حرارت؟
واقعاً فکر میکنی اون نور چیه؛ اسنارت؟
خیلی خب. گور باباش.
گوربابای تو. من دیگه نیستم.
خب، اگر دیگه نیستی، نیستی دیگه.
اون نور یه آدم ـه.
تازه میخوایم به بازیمون ادامه بدیم.
آیریس بنظر دختر خوبیه.
و واقعاً خوشگله..
تبریک میگم.
خب، آیریس نامزدم نیست.
فقط یه دوست که تازه نامزد هم داره.
اوه، چه... جالب.
البته فکر کنم.
اینجا چکار میکنی؟
منظورم اینه که، از دیدنت خوشحال شدم
ولی تو و الیور چیزی لازم دارین، یا...
نه، نه، اومدم اینجا چون میخواستم تو رو ببینم.
شنیدم که از کما اومدی بیرون.
زنگی نزدی، ایمیلی ندادی
هیچ حرکتی (تو استارلینگ سیتی) نکردی...
الیور بهت گفت؟
راستش، اون شبی که تو استارلینگ سیتی
داشتین رو پشت بوم صحبت میکردین، حرفاتون رو شنیدم.
میخوام ببینمش.
منظورم از "ـِش" یعنی سرعتت رو
شاید فکر کردی داشتم در مورد چیز دیگه ای صحبت میکردم
- .که... که منظورم اون نبود - باشه .
خیلی خب، اون ساختمون رو میبینی؟
آهــــــا.
حواست بهش باشه.
وووهـــــــــــــووو.
واو.
ازم عکس گرفتی؟
از بالای اون ساختمون؟
آره. ولی تو اینستاگرام نذاریش ها!.
باور نکردنیه.
کفشات داره دود میکنه.
این... اشکالی نداره بعض.. بعضی وقتا اینطوری میشه..
به همین خاطرِ که یه لباس ضد حریق دارم.
از کجا آوردیش؟
بهت نشونش میدم.
این هم جایی که تیم من گروه های پلیس رو برای فعالیت های جنایی زیر نظر داره.
هر چیزی که تو شهر اتفاق میفته رو میتونیم دنبال کنیم.
اینجا رو داشته باش.
برای خودمون ماهواره دست و پا کردیم.
خودم میدونم.
تا حالا چند بار هک ـِش کردم.
- .بی ادب - درسته، البته .
خیلی فوق العاده ـست که دوباره میبینمت، فلیسیتی.
فقط نگران اینم که
چقدر باید در جریان عملیاتمون باشه.
واقعاً کارم تو نگه داشتن رازها حرف نداره.
آره، فلیسیتی با کماندار کار میکنه.
- .جونم - تو هم ظاهراً باهاش کار نمیکنی .
حالا همه چیز با عقل جور در میاد.
تو میدونی کماندار کیه.
وایسا، تو میدونی کماندار کیه؟
اه...
بیاین فقط بگیم که تیم من هم مقدمات مشابهی با...
بیشتر هدف های نوکدار داره ... اشاره به کماندار .
خانم اسموک، خوش اومدین.
دکتر ولز؟
همون دکتر ولز معروف؟
خواهش میکنم صدام کنین هریسون، فلیسیتی.
اوه، شما منو میشناسین؟
رتبه ی دوم
مسابقه ی ملی فن آوری اطلاعات
در سن 19 سالگی
که با مدرک ام. آی. تی فارغ التحصیل شد. با مدرک کارشناسی ارشد
امنیت سایبری و علوم رایانه.
پس خوب میشناسمت.
من حواسم به استعداد های درخشان در زمینه های علمی هست.
به همین خاطرِ که سیسکو و کیتلین رو برام به همراه داشت
و منم چیزهای بزرگی رو در موردت پیش بینی کردم.
بحث چیزهای بزرگ شد
میخوای یه چیز باحال ببینی؟
چقدر سریع میتونه بدووه؟
هنوز به بالاترین سرعتش نرسیده
البته از لحاظ فرض علمی میگم.
پس واقعاً مشکلی نداره؟
میزان ضربان قلبش تو رنج معمولیه.
نه منظورم اینه که اصابت صاعقه اونو تغییر داده.
کسی از شماها میدونه چقدر اونو تغییر داده؟
یه میزان متوسط ازش خبر داریم.
اگر همه چیزش سرعت پیدا کرده باشه
سریع تر هم پیر میشه؟
اگر خیلی سریع بدووه، چه اتفاقی میفته؟
یعنی، خیلی سریع بره و بعدش پووووف
و تو یه لباس قرمز تبدیل به خاکستر بشه؟
هر کاری که اینجا تو آزمایشگاههای استار انجام میدیم
برای محافظت از بری ـه.
بهمون اعتماد کن، فلیسیتی، اون تحت نظرِ خوب کسایی داره کار میکنه.
میخواین ببینین عقبکی چقدر میتونم سریع بدووم؟
نگران نباش. خیلی زود خوب میشه.
اه، متوجه نمیشم.
چرا اسنارت باید بیاد اینجا؟
الان اسنارت یکبار جلوش گرفته شده
ولی اگر دنبال چیزی باشه
تا وقتی که بدستش نیاره، عمراً ولش نمیکنه،
جو، میخوام بدونی که در مورد آیریس جدی ـَم.
اون خیلی دختر فوق العاده ایه، و منم میتونم خودم رو ببینم که...
تا حالا در مورد اون شب خوفی که
توی آخرین روز دانشگاهم داشتم برات تعریف کردم؟
فکر نکنم. نه؟
نه حتی اینکه بعد از کار چند تا نوشیدنی به بدن بزنیم؟
هیچ وقت این کارو نکردیم.
اوه، درسته.
اونا کارهاییِ که من با دوستام انجام میدم
پس اگر اون کارارو انجام ندادیم، دوست هم نیستیم.
پس هیچ دلیلی نداره
در مورد زندگیت چیزی بدونم.
فقط نمیخوام که رابطه ی شخصیم با دخترت
روی رابطه ی کاریمون اثر بذاره.
قضییه در مورد تو نیست، ادی. در مورد آیریس ـه.
پس تا وقتی که در مورد تو و اون صحبت نکنیم
مشکلی با هم نداریم.
شاید بهتره رادیو گوش کنیم.
وقتی کسی رو دوست داری#...
بیا شروع کنیم#...
هیچی سکوت نمیشه.
- .ممنون - قربانت .
سلام به شما دوتا.
- .سلام - ما "دو تا" نیستیم .
اوه، نه. ما یه شخص و یه شخص دیگه هستیم.
آره.
بری داشت منظره های سنترال سیتی
رو بهت نشون میداد؟
آره، کلی چیز شگفت انگیز دیدم.
واقعاً؟
خب، اگر وقت دارین
شاید بتونیم زندگی در شب سنترال سیتی رو بهت نشون بدیم.
اوه، نه.
خودم کلی زندگی در شب رو تو استارلینگ سیتی دارم.
اوه، این یه چیز دیگه ــست
فکر نکنم دلت بخواد از دستش بدی.
شب بی خیالی در کافه جیترز.
خودم قبول دارم که ادی خیلی در این مورد هیجان زده نشد.
ولی این میتونه شبِ ماها باشه، بچه ها.
شبِ ما که به ارزش 75 دلار کاپوچیو برنده بشیم؟
اه، بابا جونم.
میدونی چیه، یه تماس کاری دارم
خبری از اوضاع بگیریم ببینم همه چی مرتبه یا نه.
الان بر میگردم.
- چرا داری این کارو میکنی؟ - کدوم کار؟
شب بی خیالی با تو و ادی
چون اون دختر فوق العاده ـست
و از شهری که مردهای خیلی جذاب و نادر مثل تو داره
پا میشه میاد اینجا پیش تو.
چرا چیزی در موردش بهم نگفتی؟
چیزی نبوده که بگم.
اون فقط یه دوست ـه.
بری، دخترا همینطوری سوار قطار نمیشن
و صدها کیلومتر بیان
که کسی رو ببینن که ازش خوششون نمیاد.
دیدی، به همین خاطرِ که به کمکم نیاز داری.
امشب بیارش.
خوش میگذره.
آره، خوش میگذره.
تو آخرین پیشرفتهای علمی رو میخواستی، اسنارت.
منم برات آخرین پیشرفتهای علمی رو آوردم، قربان.
- این چیه؟ - ممکنه چیز خیلی خاصی بنظر نیاد
اما هیچ وقت با ظاهر چیزی رو قضاوت نکن، میدونی که؟
با تمرکز بالایی نسبت به یک نقطه آتش میزنه، که شامل سوخت مایع احتراق پذیره
که فقط با تماس داشتن با هوا آتش میگیره.
نمیخوام چیزی رو آتیش بزنم.
میخوام کنترلشون کنم.
پس، اون بدردت میخوره.
جذبت میکنه.
بعد از اون حادثه ی آزمایشگاههای استار
که فقط یک گروه امنیتی ساده برای محافظت
از قسمت فنی گذاشته بودن، به سرقت رفت.
یه جور ماده ای از خودش ساتع میکنه مطمئن نیستم که چیه..
مثل یه شعله ی سفید میمونه ولی گرم نیست، سرده.
بنظر میاد عینک هم با تکنولوژی مشابه ساخته شده.
اونا برای چی ـَن؟
برای تشعشع زیاد. خواهی دید.
دیگه کی از این خبر داره؟
فقط خودمون.
نه، فقط من.
شرمنده رفیق.
حضار محترم، کیا آماده ـَن تا شب بی خیالی خودشون رو شروع کنن؟
خیلی خب، همه خوش اومدین چند تا رقابت کننده ی جدید داریم..
لطفاً به چکش ای.ام.سی* خوش آمد بگین [ هم ارزی جرم و انرژی ].
هست E برابر با mc نه، میبینین، این اسم رو گذاشتم چون مجذور
که همون فرمول انیشتین برای انرژی جنبشی تعریف شده، درست؟
و میدونین، به فکر هیچ کسی نمیرسید.
عالیه، بری.
فلیسیتی کجاست؟
مطمئن نیستم.
اجازه داری از این لباس ها بخری.
کاملاً لباس خیلی رسمی ای برای شب بی خیالی پوشیدم.
نه، عالی شدی.
آره، واقعاً.
چکش ای.ام.سی.
خیلی باحاله.
دیدین؟
تا سال 1852
در همون سال بدترین سیلی که تا حالا در این محدوده رخ داده، راه افتاد.
ولی از اون فاجعه بزرگترین قهرمان سنترال سیتی به پا خواست
یعنی بابی بواین مک فیلی دامدار احشام.
بواین مک فیلی 17 گاو رو از اون سیل عظیم نجات داد.
هی پسر، آدامس میخوری؟
و حالا، برای این نمایشی
که مطمئنم همه ـتون برای دیدنش به اینجا اومدین
این هم الماس مشهور آل خندق.
مراقب باشید، اگر خیلی نزدیک بشید
آژیرهای مجاورت رو فعال میکنید.
نمیخوایم که اینکارو بکنیم.
- .سومی پاستوره - نه .
سومی اِردل ـه و چهارمی پاستوره.
- .درسته - پنجمی؟
- .ِرنه دکارت - ِرنه دکارت .
اصلاً دارن انگلیسی صحبت میکنن؟
و امتیاز به چکش ای.ام.سی میرسه.
میدونستم که شما دو تا تیم خوبی میشید.
خب، فیلیسیتی، کارت چیه؟
من تو بخش علوم کامپیوتر
- .تو شرکت کوئین کار میکنم - واقعاً؟
تو استارلینگ سیتی نامزد هم داری؟
نه، نه، نامزدی ندارم.
میرم بازم نوشیدنی بگیرم.
و منم بار اول خیلی خوردم،
پس زودی برمیگردم.
هنوز میخوای بهم بگی که تو نخ ـت نیست؟
لباسش رو ببین.
و وقتی که ازش پرسیدم دوست پسر داری یا نه،
میخکوب شد.
آره، بجز اینکه با این یکی شیطنت آمیز برخورد کردی.
فیلیسیتی باهوشه، مهربون و خوشگله.
و مهم تر از همه، اولین دختریه
که میبینم واقعاً تو رو درک میکنه
و قدردان شگفت انگیز ترین آدمی ـه
که همیشه میگم اون شخص تو هستی.
اون برای تو عالیه،
خب منتظر چی هستی، بری؟
چند وقته که گُم شده؟
نمیدونم.
دارم دوباره ازت میپرسم، سیسکو.
اما وقتی که دارم ازت میپرسم،
انتظار دارم جواب شفاف تری نسبت به "نمیدونم" گفتن بدی.
حالا، اون اسلحه چند وقته که گُم شده؟
یه روز، شایدم دو روز.
یکی از سرایدارها امروز صبح نیومد سرکار.
احتمالاً اون شخصیه که برش داشته.
فکرنمیکردم که...
فکرنمیکردی،
چونکه اگه فکر میکردی بهم میگفتی که،
اولین آرزوت ساخت اسلحه ایه که میتونه،
به کسی آسیب بزنه،
و بخصوص، به بری آلن.
متاسفم.
اگر بذاری توضیح بدم...
میدونی که در مورد اسلحه چی حسی دارم، سیسکو.
اونا متعلق به آزمایشگاه استار نیستن.
حالا، یه جوری باید جای این اسلحه رو پیدا کنی،
و همین الان هم انجامش میدی.
این چیزی که ساختی، چیکار میتونه بکنه؟
کارهای بد.
گفتید که اگر چیز مشکوکی بود زنگ بزنم.
این یارو دو بار اینجا تور گردشگری رفته.
هیچکس همچین کاری نمیکنه.
کاراگاه وست هستم.
لئونارد اسنارت رو توی موزه دیدم.
سریعاً درخواست نیروی پشتیبانی میکنم.
متاسفم، فکرکردم میدونستم،
و هیجان زده شده بودم، و همینطوری زدمش.
نه، یعنی، شاید اونا هم اشتباه فکر میکنن.
اوه، آره. مطمئنم اون تیمی
که اسمشونو افتخار و پاداوان ها* گذاشتن اسم [ شاگردهای جِدای در جنگ ستارگان ]
سفینه فضایی هان سالو* رو نمیدونستن [ کاراکتری در سه گانه جنگ ستارگان ].
یه نفر اسنارت رو دیده.
- .باید برم - هواتو دارم .
خیلی خب، چی میخوای بهش بگی؟
معمولاً به مردم میگم که اُلیور توی کلوپ
الکی میچرخه.
هیچکدوم از اینا برای من کارساز نیست.
درد معده شدید...اسهال واقعاً شدید.
آره، با اینجور بهونه ها زیاد راحت نیستم.
فقط برو.
مراقب خودت باش.
و دارم الان با هوا صحبت میکنم که عجیبه.
هنوز دارم اینکارو میکنم.
اسنارت!
- خوبی؟ - آه، میسوزه
وقت امتحان دویدنه.
ببینیم چقدر سریع هستی.
آه!
نه!
نه.
هنوز بی حس ـه.
شکلش طوری شبیه یخ زدگی درجه سه شده.
فکرمیکردم التیام ماورائی داره.
التیامش آهسته شده.
اگر سلول های بدنت مثل اولشون نشن،
مجراهای خونت کاملاً یخ میزنن
و آسیب مغزی هم دائمی میشه.
شانس آوردی که زنده ای.
اسنارت ابر انسان نیست.
اون یه جور اسلحه داره.
همه چیز رو یخ میکنه، سرعت منو به اندازه ای...
کم کرد که وقت نکردم کسی رو نجات بدم.
با توجه به سوابقش،
اسنارت حتی دبیرستانش رو هم تموم نکرده،
پس چطور تونسته یه اسلحه فوق پیشرفته دستی بسازه؟
اسلحه سرمازا رو آزمایشگاه استار ساخته.
دکتر ولز و کیتلین ارتباطی به این قضیه ندارن.
من ساختمش.
تو ساختی؟
چرا؟
چونکه سرعت و سرما ضد هم هستن.
دما بوسیله سریع بودن
اتم ها از چیزی که نوسان داره برآورد میشن.
هرچه سریعتر باشن، گرم تره،
و وقتی که سرد بشن سطح اتمی شون یواش تر میشه،.
وقتی که در کل حرکتی نباشه، بهش میگن...
صفر مطلق.
آره.
من یه وسیله کوچیک سرمازا رو طراحی کردم تا به صفر مطلق دست پیدا کنه.
ساختمش تا جلوی تو رو بگیرم.
اون موقع نمیدونستم تو کی بودی، بری
یعنی، اگر تبدیل به یه آدم روانی میشدی چی،
مثل ماردون یا نیمبوس؟
اما همچین آدمی نشدم، شدم؟
ما کل ساختمونی که روش الان وایسادی رو برای کارهای خوب ساختیم،
و منفجر شد.
در پی اون، میتونی بفهمی که چرا سیسکو
باید بخواد برای بدترین شرایط آماده باشه.
اونو میتونم درک کنم اما چیزی که نمیتونم درک کنم،
اینه که چرا بهم نگفتی که چیکار کردی.
یعنی، بعد از همه چیزایی که پشت سر گذاشتیم،
فکرمیکردم بهم اعتماد داری.
- .فکرمیکردم با هم دوست بودیم - ما دوست همدیگه هستیم، بری
یعنی، اگه فقط بهم میگفتی،
میتونستم آماده باشم.
اما در عوضش، یه نفر امشب مُرد
و منم که باید با عذاب وجدانش زندگی کنم.
نه، سیسکو، هممون باید با عذابش زندگی کنیم.
تماشاگران بازمانده آشفته
بعد از رهایی یافتن از حمله بی رحمانه و عجیب امشب
در تئاتر مرکز شهر...
اخبار... حالت خوبه؟
خوبم.
تا کی این اوضاع ادامه پیدا میکنه؟
بنظر میاد رفتار سردت داره بیشتر میشه.
الان وقتش نیست، آیریس، لطفاً.
چرا، همین الان وقشه.
همین رفتار رو موقعی که سعی کردم تو دانشگاه پلیس
ثبت نام کنم بدون اینکه بهت چیزی بگم انجام دادی.
هفته ها باهام حرف نزدی...
تا زمانی که درخواستم رو پس گرفتم حرف نزدی.
خب، ایندفعه کنار نمیکشم بابا.
چه خوشت بیاد چه نیاد با ادی ملاقات دارم.
- .ادی همکار منه - میدونم .
اما نمیدونی تو پلیس نیستی..
نمیدونی داشتن یه همکار چه معنی میده.
هرجا که من برم، اونم میره،
و جاهایی که من میرم همیشه امن نیست، آیریس.
باید کاملاً متمرکز بشم.
حالا، بخشی از من متمرکز نیست،
که ادی رو به عنوان همکارم نبینم،
بلکه به عنوان نامزدت ببینم.
پس اگه اون صدمه ببینه یا بلایی بدتر سرش بیاد،
و منم اونجا باشم،
چطوری باید بهت نگاه کنم؟
تو چطور میخوای بهم نگاه کنی؟
حالا ببین، من از دستت عصبانی نیستم،
اما دلیلش اینه که برام خیلی سخته،
متوجهی؟
امشب برمیگردیم.
- کجا؟ - موزه
اون الماس ـه خود به خود دزدیده نمیشه.
اسلحه پیشرفته ـت مغزتو ذوب کرده، اسنارت؟
تا الان پلیس ها همگی ریختن اونجا،
- .و همینطور صاعقه - این میتونه صاعقه رو متوقف کنه .
زخمیش میکنه، و تازه ضعف واقعیشو میدونم چیه.
پس میریم، مگر اینکه بخوای بکشی کنار.
هر دومون میخوایم بکشیم کنار... زنده.
پس از قبل فکرکردی و نقشه ریختی.
حداقل یه چیزی بهتون یاد دادم.
پس منتظر چی هستی؟
شلیک کن.
بهتره که همین الان یه تیر تو مغزم خالی کنی،
چون اگر نکنی،
اگر دوباره یکی از شماها رو ببینم...
نمیفهمی، ها؟
اون یارو نامرئی ـه اون بیرونه،
و سنترال سیتی دیگه زمین بازیت نیست.
البته که هست.
بری؟
بری.
چیه؟ چیکار داری میکنی؟
باید برگردی به هتل ـت.
- .یه کم بخواب - تو هم همینطور .
نه اینکه باهام بیای به هتل ـم ... منظورم این بود که یه کم بخوابی.
نمیتونم.
هر دفعه که چشمامو میبندم صورت اون مَرده رو میبینم،.
مُردنشو دیدم.
باید سریعتر بدوئم.
بری، تقصیر تو نیست.
و تقصیر سیسکو هم نیست.
بری، میدونم که ناراحتی،
اما باید خودتو بذاری جای اون.
نه، میفهمم.
بهم اعتماد نداشت.
بری، وقتی که ما رو دیدی ... من، الیور، و دیگ...
ما این گروه موفق کمانداری نبودیم.
اما از اول هم اینطوری شروع نشد.
و برخلاف شماها ما یک شبه با هم جور نشدیم،.
یکی یکی با هم شدیم.
باورکن، خیلی بیشتر از تماشاکردن الیور در حال انجام تمرین
که بتونم بهش اعتماد کنم وقت میبره.
خودم دیدم که اینطوری زندگی کردن با زندگی مردم چیکار میکنه.
این یه راه تنهایی ـه.
خودتو تنهاتر از این نکن.
ایست!
میخوای عاقبتت مثل اون در بشه؟
سلام علیکم.
یه راهی پیدا کردم که "کاپیتان کولد" رو ردیابی کنیم.
باید از اسم گذاشتن رو این آدما دست برداری.
- .بری، ببین چی میگه - چطور؟
اسلحه سرمازا توسط یه نیروی کنترل موتور برگرفته شده،
یه میکرو کامپیوتر که جریان هوا به سوخت رو تنظیم میکنه
پس مایع سوخت سرد
توی محفظه زیاد نمیشه و...
- .منفجر میشه - درسته .
این نیروی کنترل الکترونیکی از تبلت من از راه دور آپدیت دریافت میکرده.
اگر من توسط شبکه سنترال سیتی سیگنال رو بالاتر ببرم
و یه آپدیت غلط بفرستم،
محلش رو دریافت میکنیم، و بعدش...
میتونیم جای اسنارت رو پیدا کنیم.
چقدر زمان میبره؟
اول باید شبکه شهر رو هک کنم،
خب نمیدونم، شاید 30 دقیقه؟
من میتونم کمتر از یه دقیقه اینکارو بکنم.
وقتی موقع هک کردن میرسه من سریعترین زن دنیام،.
واو! اونقدرا هم که فکرمیکردم گردن کلفت نیست.
خیلی خب، داخل شدم.
داری شوخی میکنی؟
خیلی خب، دارم آپدیت ها رو میفرستم.
وصل شدیم.
شبکه مکان رو داره مثلث بندی میکنه.
پیداش کردیم داره میره به سمت غرب ایستگاه قطار.
نلسون توارد
اگه داره میره، بنظر پیداست که آقای اسنارت چیزی که به دنبالش اومده بود
رو گیر آورده.
وقتی که فکرهامون رو میذاریم رو هم،
رفیق، هیچی جلودارمون نیست.
اوه، بیسیم گوشیت رو خاموش کردی.
پس چطوری میخوایم با هم حرف بزنیم؟
الان حال حرف زدن ندارم.
تمامی واحدها، مظنون در ایستگاه قطار سنترال سیتی دیده شده
اسنارت رو گیر آوردیم.
- .منتظر نیروی کمکی بمون - منتظر نیروی کمکی بمونم؟ امکان نداره .
این یه دستوره.
- .باید بری دنبال بری - شنیدی که چی گفت، فیلیسیتی .
میخواد که تنهایی انجامش بده.
البته که این حرفو زده.
اون صدمه دیده.
شماها تیم اون و دوستاش هستید.
اگه یه پنج سنتی از هر باری کماندار بهم میگفت خودتو قاطی ماجرا نکن داشتم،
الان اندازه الیور کوئین پولدار میشدم،
به اون اشاره میکنم چونکه اون پولدارترین آدمیه که میشناسم
یا اینکه قبلاً بود.
منظورم اینه که،
شما باید همکارتون رو برگردونید
مهم نیست چی میشه.
یه چیزی دارم که ممکنه کمکمون کنه.
من همکارتم، نه دستیارت.
جایی برای فرار کردن نیست.
قبلاً ندیده بودمت.
مامانت میدونه که از وقت خوابت گذشته؟
اگه میخواستی فرار کنی باید یه چیزی که از قطار سریعتر باشه
گیر میاوردی.
اگر که میخواستم فرار کنم.
من نقطه ضعفت رو توی ماشین زره پوش دیدم،
بعدشم توی تئاتر.
میبینی، موقعی که سرت به نجات دادن مردم گرمه،
من خودمو نجات میدم.
موفق باشی.
آه!
خیلی سریع عمل کردی، بچه جون
اما نه به اندازه کافی.
ممنون.
بخاطر چی؟
تو مجبورم کردی که بازیم رو ارتقا بدم،
نه تنها با این اسلحه،
بلکه اینکه تو فکر یه کار باشم.
این کارم فقط آموزشی بود.
بندازش.
این یه نمونه اصلی از اسلحه سرمازاست،
اندازه اش و قدرتش چهاربرابر اونه.
مونده بودم که داری با کی صحبت میکنی.
هی، مگر اینکه بخوای مزه معجون خودتو بخوری،
خودم نثارت میکنم.
دستات دارن میلرزن.
تو تابحال کسی رو نکشتی.
برای هر چیزی دفعه اولی وجود داره، کاپیتان کولد.
بهت شلیک میکنم.
تو بُردی، بچه جون.
بعداً میبینمت.
هی، الماس رو بده بیاد.
به شانست لگد نزن.
اگرم میخواستم نمیتونستم بهش شلیک کنم.
در واقع این جاروبرقی آزمایشگاه استار
داشتیم سعی میکردیم رد اسنارت رو بزنیم،
اما حتماً یه طوری سیگنال رو قطع کرده.
پیداش میکنیم، سیسکو، با همدیگه.
اینجا تیم خوبی داری، بری
حرف از تیم شد منم باید برگردم پیش تیم خودم،.
از دیدنتون خوشحال شدیم، خانم اسموک
لطفاً سلام ما رو به کماندار برسونید.
حتماً.
زن جوان فوق العاده ایه.
آدم خاصیه.
آره، هست.
سیسکو،
دیگه هیچوقت همچین کاری نکن،
فهمیدی چی گفتم؟
بله، قربان.
کاری نیست که بتونی انجام بدی
تا دید من نسبت به خودت رو عوض بکنی.
و معذرت میخوام.
باید در موردش فکر میکردم که چطور
رابطه من و ادی روی تو تاثیر...
گوش کن...
تعقیب و گریز امشب این یارو اسنارت
اون میخواست منو بُکشه.
ادی جونمو نجات داد.
شاید دست کم گرفته بودمش.
- .خب، برو ادی رو ببین - باشه .
ازش بخاطر مراقب بودن از پدرت تشکر کن.
من الان داد زدم؟
- .آره - داد زدم .
ببخشید، نمیخواستم بترسونمت.
نگو که برای نجات دادنم اومدی.
مسافرت با قطار هنوز یکی از راه های با امنیت ـه.
فکرمیکردم هواپیماها امن ترن.
اوم...
یادته وقتی که بهم گفتی تجربه کوچیکی
از دوست داشتن کسی که تو رو به اون دید نگاهت نمیکرد داشتی؟
اون شخص آیریس بود، درسته؟
از کجا میدونی؟
از چیزهای کوچیک.
وقتی که اون بهت نگاه نمیکنه طوریکه تو بهش خیره میشی،
لبخند ساختگیت که نقشت رو خوب بازی کنی،
آرزوهات رو آروم تو خودت نگه میداری.
مثل تو و الیور.
دونستنش طول کشید.
میترسم که همه چیز رو عوض کنه.
عوض میکنه،
اما شاید چیز زیاد بدی هم نباشه.
چه بلایی سر ما اومده؟
ما کاملاً برای همدیگه ساخته شدیم.
با اینحال اینجا نشستیم حرف آدمایی رو میزنیم که نمیتونیم باهاشون باشیم،.
فکرکنم چیزی که میگفتن درسته.
تضادها همدیگه رو جذب میکنن.
هر زمان اگر چیزی لازم داشتی تو یه چشم بهم زدن میام پیشت،.
منم همینطور.
خب، تا اونجایی که بتونم بدوئم.
که یه خورده طول میکشه اما با اینحال بازم میام،.
خداحافظ، بری.
یوهو!
میدونم از وقتی که اون کار رو گذاشتیم کنار مدتی گذشته.
میدونم که برای تو زیاد خوب پیش نرفته،
و میدونم که گفتم کارمون تمومه.
اما اوضاع عوض شده.
اگر بخوام تو سنترال سیتی به کارم ادامه بدم،
به یه جور گروه احتیاج دارم.
به یه نفر مثل تو احتیاج دارم.
مقاومتت زیاده.
مهارت های دقیقی داری.
فقط به یه کم هدایت شدن احتیاج داری.
و من میتونم اون رو برات محیا کنم.
هنوزم دوست داری با آتیش بازی کنی؟
عاشق این میشی.
پس...
پایه ای میک؟ یا نه؟
آره، رفیق، هستم.