جان اف واکر
شما بدین وسیله از عنوان و اقتدار خود به عنوان کاپیتان آمریکا سلب می شوید ،
همین الآن
همگی،هرچی میتونید بیارید
پاور بروکر بالاخره باهامون مقابله میکنه
- من داشتم جبران می کردم. - نه داشتی انتقام می گرفتی
اگه میخوای از این جهنمی که داخلی بیای بیرون،کار درستو بکن
اون در حالی که من در زندان بودم مرد.
اونها هرگز اجازه نمیدن یک سیاه پوست کاپیتان آمریکا باشه.
میخوای عیسی بردلی بره توی مغزت؟؟
اگه من جای اون بودم،احتمالا من هم همین حسی که اون داره رو داشتم
ولی این همه درد و فداکاری چه فایده ای داره
اگه باعث نشه که بلند بشم و به مبارزه ام ادامه بدم؟
ما مطمعن میشیم که رای گیری "جی آر سی"هیچوقت اتفاق نیوفته
من فقط اومدم فالکون رو بکشم- آسیاب به نوبت-
امشب،میریم به جنگ
Aschkahnn, Matin78124 مترجم ها
جنبش ما آماده اس
اونا متوقف نمیشن
نه تا وقتی که ما مجبورشون کنیم
وقتشه
اخبار فوری ای داریم
یک گروگان گیری در منتهن در حین اجرای حکم "جی آر سی"به وجود اومده
جایی که مقامات می گویند تهدیدهای متعدد را دریافت کرده اند
از گروه هایی که به دنبال متوقف کردن رای گیری "جی آر سی"در مورد اسکان مجدد جهانی هستند
در واقع یک منطقه پرواز ممنوع وجود دارد...
و در حال حاضر نیروی پلیس منطقه را امن کرده است
از همه میخوایم که آروم باشن
تقریبا رسیدم.
برنامه چیه؟
کارلی باید نزدیک باشه.
حواست رو جمع کن- خب،ممکنه هرکسی بیاد-
گروهبان بارنز.
و اتفاقا من زنگ زدم و یکم نیروی پشتیبانی گرفتم
ببخشید جناب،شما باید اینجا باشید؟؟
منم
شارون،اینجا چیکار میکنی؟؟- آروم باش،هیچکس اینجا دنبال من نیست-
شارونه؟؟- متاسفانه-
سلام سم،پیش خودم گفتم که گروه رو دور هم جمع کنم دوباره
ممنون،خیلی چیزارو با اینجا اومدنت به خطر انداختی
میبینم که حکم بخشش ها اونجوری که باید خوب نبوده
بستگی به روانشناس داره
اونا به زودی میرن به سمت ساختمون،آماده باش
اون اینجاس،الان انجامش بده
سرتو پایین بگیر،برو به سمت در قربان
شارون،باکی،میخواید چیکار کنید؟؟
هیچی،همگی ساکت
عذرمیخوام وایسا،تو کی هستی؟؟
من کاپیتان آمریکا ام- من فکر کردم اون روی ماهه-
هیچکس به سمت ساختمون حرکت نمیکنه
کارلی وارد نمیشه،میخواد همه رو مجبور کنه که بیان بیرون
- تیم های تخلیه شرق... - این کار اشتباهه
ما باید همه را در داخل نگه داریم.
تو زیادی واسه من هزینه برداشتی
موندم که چقدر گیرم میاد واسه این لباس پرنده ای جدیدت
یک باگت و چند سیب زمینی سرخ کرده.
شما بچه ها باید یه کاری بکنید
نذار از ساختمون خارج بشن
یکیشون اینجاس
من تخلیه رو انجام میدم
لینوکس،دارن میرن به سمت پله های شرقی
این یک تخلیه اضطراریه .
لطفاً به راه خود ادامه دهید.
گروه های یک و دو با وسایل نقلیه ایمن در زیرزمین خارج می شوند.
گروه سه از طریق پشتیبانی هوایی روی پشت بام حرکت میکنه.
آقای بارنز،کارلی هستم
کارلی؟
از جنگیدن برای طرف اشتباه خسته نشدی؟؟
من این کارو قبلا کردم بچه جون
میدونم چجوری تموم میشه
مهم نیست اگه من از این جون سالم به در نبرم
من واسه چیزی بزرگتر از خودم میجنگم
بااین همه جنازه ای که جمع کردی،میتونی همین حرفو بزنی؟
تو فکر میکنی که من هیچوقت واسه چیزی بزرگ تر از خودم نجنگیدم؟
این همه کاریه که من همیشه تلاش کردم بکنم،و دو بار شکست خوردم
تو فکر می کنی وجودت تمام این مرگ ها رو توجیه می کنه
ولی در پایان، کابوس ها از بین نخواهند رفت
تو تمام کسانی رو که کُشتی به یاد میاری
به من اعتماد کن
این کار رو نکن
دنبال این راه نرو
اگر همچین احساسی داری، باید از این یکی دست نگه داری
بی خیال میدونی که من این کار رو نمی کنم
خب ممنونم
خوشحالم که به تماسم پاسخ دادی. تو کمک بزرگی کردی
لعنتی
.گروگان ها در مسیر هستند ای تی اِی ، شش دقیقه
ناموسا، باکی یه کار باید انجام میدادیا
تو نگران رفیقاتی
اوه الهی ... متاسفم
ندیدمت، شرمنده
هی!
خب ، یه نفر از بین رفت- چجوری میخوای اینو کنترل اش کنی؟
لامپ جیوه ای در میان چیز های دیگه
الان میخواد پرواز کنه
تو بهتره سرعت عمل کار ها رو بالا ببری
هلیکوپتر داره بلند میشه
باکی
من پرواز نمی کنم مرد. این ویژگی تویه
Au revoir!
حرکت به قرارگاه ، در حدود هشت تا ده دقیقه بلند میشه
ردوینگ، نگاه کن که اونجا کسی تمرین پرواز میکنه
رئیس ، لینوکس جواب نمیده
....ما هنوز هم می تونیم از اینجا بریم بیرون قبل از این که
نه دیگو رو هواست. کامیون ها تقریبا اینجان
بدترین داستان ممکن ...ما داریم گروگان ها رو می کشیم
ما باید ازشون استفاده کنیم که معامله کنیم- که اون رای گیری رو متوقف کنیم-
در هر صورت، پیام ما به جهان خواهد رسید
اهمیتی نداره حتی اگه بمیریم
جنبش به اندازه کافی قوی نیست که بدون ما به کارش ادامه بده
برای بهترین ها امیدوار‌ باش . برای بدترین ها آماده باش
سفت بچسب . سریع حرکت کن
یک جهان
یک ملت
آره، مرد
ووو!
ما به یه انحراف نیاز داریم یه نفر رو بهش بده که نجاتش بده
منظورت چیه؟- روشن اش کن-
کمک! کمکمون کنید! کمک- بیا اینجا-
منتظر باشید
بزن بریم، حرکت کنید
مورگنتائو
بذار اینو تمومش کنیم
منظورم این نبود که دوستت رو بکشیم
من نمی‌خوام به افرادی صدمه بزنم که اهمیتی ندارن
تو فکر نمی کنی زندگی لمار اهمیت داشت؟
نه برای نبرد من
من فقط اون افراد روی کامیون رو میخوام
ما باید از اینجا بریم
مراقب باش . من حواسم بهت هست
برو برو
ممنون که نجات مون دادی
خواهش می کنم
یه کلاغ کوچولو به من خبر داده که تو می تونی با هلیکوپتر پرواز کنی
!وو، وو ،وو ، وو
! وو
پسر الان حقته که تنبیه ات کنم
اوکی ، کاری که می کنیم به زمان بندی کامل نیاز داره
ما قراره از پنج شمارش معکوس کنیم
وقتی به یک رسیدیم ، تو کنترل رو به دست خواهی گرفت
اوکی؟
پنج
چهار
سه
دو
کارت خوب بود، آیلا
کمک ! کمک- یه نفر کمک کنه-
نه
!آره همینه
دارم بهت میگم . اون بلک فالکونه که اونجاست
نه اون کاپتان آمریکاست
شما جماعت همه تون این چرت و پرتا رو باور دارید؟
من دارم یه چیز متفاوت رو امتحان می کنم شاید تو هم باید همین کار رو بکنی
از این طرف
هی شارون . ما زیر زمینیم
ما داخل تونل شدیم ویلیام به سمت جنوب هستیم
.به نظر میاد اونا جدا شدن اینجا
گرفتم
دوویچ؟
دوویچ، خودتی؟
اسلحه ات رو بنداز، کارلی
گفتم بندازش
من ازت نا امید شدم
واسه این بود که میخواستم بگم
می دونی ، وقتی تو اومدی به مادریپور، تو منو یاد جوونی هام انداختی
من پذیرفتم ات، بهت یه فرصت دادم
و تو بهم خیانت کردی
چون که تو میخواستی جهانی رو کنترل کنی که بهت صدمه میزنه
ولی من میخواستم تغییرش بدم
من علاقه ای به قدرت و سلطنت ندارم
من رویاهای بزرگ تری دارم- چی، یه چیزی مثل این؟-
بگردید و دوباره برای من کار کنید همه تون
می تونیم با هم تفاوت ایجاد کنیم
تو فقط منو میخوای چون نیاز داری که آدم بزن بهادرت رو برگردونی
بدون ما ابر سرباز ها، پاور بروکر واقعا چقدر قدرت داره؟
بیشتر از تو
پس تو پاور بروکر هستی
تو باتروک رو استخدام کردی تا جاسوسی من رو بکنه
کارلی می دونی که من همیشه آماده‌ام
از سر راهم برو کنار
من کارم با این بازی های تموم شده
...چهار دفعه یا
باشه؟
من باج نمی گیرم
سم، همون جا وایسا
خب بعدش چی؟
تو این دفعه ده نفر رو کشتی، دفعه بعد چی صد نفر رو می کشی؟
کجا این قضیه تموم میشه؟
لطفا بذار کمکت کنم
الکی تلاش نکن و منو گولم نزن
کارلی اینکارو نکن
من باهات مبارزه نمی کنم
...کارلی
بخواب زمین
نه
نرم افزار میگه که این طرفه
بزن بریم
بخشش هميشه ثمره‌ی ارزشمندتری نسبت به عدالت سختگيرانه داره
نرم افزار عالی ایه
ممنونم
لینکلن، واقعا؟
یه مرد عالی. با یه جمله عالی
نه وقتی که تو اون جمله رو بگی
بجنگ
متوقف اش کن
با من مبارزه بکن ! باهام‌ بجنگ
متاسفم
چه اتفاقی برای فلگ اسمشر ها افتاد؟
چرا دولت تو رو به عنوان کاپتان آمریکا انتخاب کرد؟
هنوز اسمت فالکون هست؟- یا الان شده کاپتان فالکون؟-
سم، خیلی ممنونم، از طرف همه‌مون
ارادتمندانه
تو سهم خودت رو در مقابله با اون تروریست ها انجام دادی ،حالا ما مال خودمون رو انجام می دیم
هنوز هم با اون جا به جایی مرز ها سر و کله می زنی؟
سربازان آورنده صلح ما بزودی جا به جایی مردم رو آغاز خواهند کرد
تروریست ها فقط برنامه ما رو با تاخیر مواجه کردن
کافیه ،‌بهشون نگو تروریست
پس چی باید صداشون بزنیم؟
سربازان آورنده صلح شما مسلح هستن
اونا دارن میلیون ها نفر رو مجبور می کنن که در سر تا سر جهان پراکنده بشن ، درسته؟
فکر می کنی اون مردم شما رو چی صدا می زنن؟
این برچسب هایی مثل تروریست ، پناهنده ، لات
اونا اغلب عادت داشتن که دور یه سوال جمع بشن ، چرا؟
اون پراکندگی که پنج سال پیش اتفاق افتاد
فکر می کنی برای دولت عادلانه اس که از اونا حمایت کنن؟
بله
و افرادی که دوباره پیداشون شد
تا فقط یه نفر دیگه رو ببینن که داره توی خونه پدری شون زندگی می کنه
اونا بی خانمان میشن؟
ببین متوجهم
ولی تو نمیدونی که این شرایط چقدر پیچیده اس
میدونی چیه؟ حق با توئه
و این چیز خوبیه
ما بالاخره یه چیز مشترک داریم که سرش بجنگیم
بهش فکر کن
برای اولین بار تمام کسانی که التماس می کردن
و به معنای واقعی منظورم اینه که بهت التماس می کردن
..‌. تا احساس اش کنی که هر روزش که می گذره چقدر سخته
حالا میدونی
چه حسی داشت که کسی نباشه کمک ات کنه؟
حالا اگه می تونستی به یاد بیاری که چه حسی داشت که کسی کمک ات نکنه
و با قدرتی رو به رو بشی که به قدری قدرتمند باشه که بتونه نیمی از جهان رو حذف کنه
تو خواهی دونست که قراره دقیقا با همچین چیزی رو به رو بشی
این تصمیم ها آسون نیست ، سناتور
شما متوجه نمی شید
من یه مرد سیاه پوستم که ستاره ها و ستون ها رو حمل می کنه [ستاره ها و ستون ها: پرچم ایالات متحده ]
من چی رو متوجه نمیشم؟
هر بار که من این چیز رو بر میدارم
می دونم که میلیون ها نفر وجود دارن که بخاطرش از من متنفر میشن
...حتی حالا همین جا
احساس اش می کنم
نگاه هایی که زل زدن، قضاوت کردن شون
و من هیچ کاری نمی تونم بکنم که تغییرش بدم
با این حال ، هنوز من اینجام‌
نه ابر سرم در کار هست، نه موهای بلوندی، یا چشمان آبی
تنها قدرتی که من دارم اینه که باور دارم ما می تونیم بهتر عمل کنیم
ما نمی تونیم از مردم بخواهیم قدمی رو به جلو بردارن اگه که خودمون نصف قدم رو بر نداریم
ببینید شما بانک ها رو کنترل می کنید
لعنتی، شما می تونید مرز ها رو جا به جا کنید. شما می تونید یه جنگل رو با یه ایمیل نابود کنید
شما می تونید با یه تماس تلفنی میلیون ها نفر رو سیر کنید
اما‌ سوال اینجاست که
چه کسی در اتاق هست وقتی که شما این تصمیم ها رو می گیرید؟
همم?
مردمی هستن که شما قراره پراکنده شون کنید؟
یا فقط افراد بیشتری مثل شما هستن؟
منظورم اینه که این دختر برای متوقف کردن شما مُرد
و هیچ کس یه لحظه هم نه ایستاد که بگه چرا
شما باید بهتر عمل کنید ، سناتور
شما باید گامی دو به جلو بردارید
چون اگه این کار رو نکنید ، کارلی بعدی در کار خواهد بود
و شما نمی خواهید نسخه دوم اش رو ببینید
مردم به جنبش اون خیلی باور داشتن
که بهش کمک کردن تا قوی ترین دولت های جهان رو به مبارزه بطلبه
چرا فکر می کنی این اتفاق میوفته؟
ببینید افراد شما به اندازه یک خدای دیوانه قدرت دارن
یا به اندازه یه نوجوانی که گمراه شده
سوالی که باید از خودتون بپرسید اینه که
قراره چجوری از این قدرت استفاده کنید؟
شرمنده من داشتم ، من داشتم پیام می دادم و خب
کل چیزهایی که شنیدم ، آم، "من یه سیاه پوست با ستاره ها و ستون ها هستم" بود
آفرین ، کَپ
ممنونم
شارون؟
نور من رو بلاک می کنه
ما باید ببریمت بیمارستان
اون نمی شنوه
این بدترین چیزی نیست که تو کل هفته برام اتفاق افتاده
بهت گفته بودم
آه، کَپ؟
فکر می کنم اون با تو حرف می زنه
ببین من متاسفم که چجوری اتفاقات اونجا تموم شد
برای چیزی که ارزش اش رو داره، برای تو مناسبه
ممنون
خیلی خب ببین می تونیم از اینجا بریم بیرون؟
من قولم رو یادم نرفته
چه خبر؟
خب ما حواسمون به آخرین فلگ اسمشری که افتاده توی هادسون هست
اون صدمه دیده ولی نمرده. می تونی کمکی کنی؟
همیشه
تائید شد که زندانی ها پردازش نهایی را انجام دادن
ما اونا رو به رَفت منتقل می کنیم
یک جهان یک ملت
چهار نفر از اعضای گروه رادیکال فلگ اسمشرز
امروز در یک بمب گذاری خودرو کشته شدند
در حالی که داشتند به یک زندان فوق امنیتی منتقل می شدن
هیچ مظنونی در بمب گذاری وجود ندارد
گروه با تلاش های جا به جایی جهانی جی آر سی مخالفت کردند
که همین هفته ایجاد تغییرات در سیاست های اعطای تابعیت و
دوباره پراکنده کردن‌ اعلام کرده بودند
Oh!
اوه ، هی واکر موبایل ات رو چک کن
به نظر میاد دوستمون زیمو ، آخرین نفریه که می خنده، درسته؟
Wow.
اگه خودم نقشه اش رو می ریختم نمی تونستم بهتر از این انجامش بدم
اوه خب شاید من انجامش دادم نه شوخی می کنم ، من این کار رو نکردم
یا کردم؟
به هر حال این مردم رو از کلی کاغذ بازی ها و تدوین کردن
و خرده ریز کردن هاش نجات میده
اون اینجا چکار می کنه؟
این احتمالا کلاهه
واکر ! خدای من! بزن بریم
حالا این بیشتر شبیه اش هست
شبیه هم هستن، ولی این سیاهه
...آره ، خب- آره-
همه چیز داره عجیب میشه
پس کِی اونا این کار رو می کنن، ما به کاپتان آمریکا نیازی نداریم
ما یو اس ایجنت رو می خواهیم [یو اس ایجنت : افسر ایالات متحده ]
عالیه- گوشی ات رو روشن بذار-
این کار رو خواهم کرد، وال- منو به این اسم صدا نکن-
دریافت شد
ممنونم
یو اس ایجنت
هی تو اینجا چکار می کنی؟
دیر شده، بیا داخل قبل از این که یه نفر به پلیس ها زنگ بزنه
تو اینجا چکار می کنی ؟ امروز چهارشنبه نیست
من، آه، من باید یه چیزی بهت بگم
در مورد پسرت
اون کشته شده
چی؟
توسط وینتر سولجر
و اون من بودم
چرا؟
من هیچ‌ انتخابی نداشتم
چی میخواهی ، بلک فالکون؟ [فالکون سیاه]
هی تو باید یه کم تربیت یاد بگیری
اون دیگه فالکون نیست
ولی سیاه هست
من دیدم اون بیرون چکار کردی
و به نظر میاد که بقیه هم همین کار رو کردن
من شنیدم که جی سی آر داشتن نقشه هاشون رو متوقف می کردن
پس باید کار درستی کرده باشی
من دروغ نمیگم
تو خاصی
ممنونم
...منظورم‌ اینه که تو مالکوم مارتین یا ماندلا نیستی ولی [سیاه پوست های آزادی خواه در طول تاریخ ]
هیچ بحثی در این مورد نیست
ولی میدونم باید چکار کنم
پس ، یه کاپتان آمریکای سیاه پوست، آره؟
کاملا درسته
مبارزه ای که واردش شدی آسون نیست ،سَم
آره، ممکنه شکست بخورم
لعنتی ممکنه بمیرم
...ولی
ما این سرزمین رو ساختیم
براش خون دادیم
من اجازه نخواهم داد که کسی بگه که نمی تونم براش بجنگم
نه بعد از چیزی که همه پیش از من واردش شدن
از جمله خودت
لعنتی
من تقریبا باورش کرده بودم
مرد تو تا حالا لذتی بردی؟
نه
مممم
هی، چرا تو پاکسازی نمی کنی؟ ... یه چیزی هست
یه چیزی هست که میخوام بهت نشونش بدم
خب کجا داریم میریم؟
حالا اونا هرگز‌ فراموش نخواهند کرد که برای این کشور چکار کردی
هیچوقت
اوه! بالاخره اومد
بقیه کجان؟
از طرف جامعه آگاهی ایالات متحده
می خواهم که مراتب خاضعانه ترین پوزش ها را به شما و خانواده تان ابلاغ کنم
نام کارتر همیشه با خدمات و اعتماد مترادف بوده
امروز ما شروع می کنیم که همه چیز را درست کنیم
ما شروع می کنیم که برخی از دِین هایی که به شما بدهکاریم را ادا کنیم
سپاس گزارم، سناتور
من خیلی منتظر بودم که این جملات رو بشنوم
و ما مایلیم که یک عذرخواهی کامل از شما انجام بدیم
که ممکنه گشایشی به گروه قدیمی شما باشه
این چیزیه که شما بهش علاقه مند هستید؟
مایه افتخار من خواهد بود
به خانه خوش آمدید مامور کارتر
شروع کنید که خریداران مون رو به صف کنیم
ابر سرباز ها باید خارج از منو باشند
ولی ما دسترسی کامل‌به اسرار دولتی داریم، اسلحه های پروتوتایپ
این اسمیه که شما روی اون گذاشتید
چیزی که باید در اختیار همه باشد