و رفیق، برای همینه که
من همیشه خودمو از عقب به جلو تمیز می‌کنم
توله سگ میخواد کمک کنه؟
آره!آره توله سگ می‌خواد کمک کنه
!توله سگ میخواد کمک کنه- آره، آفرین پسر خوب-
شما همه‌ی این آدما رو کشتید؟
آره، البته بیشترشون کار اون بود
هی، نخیر اون کودن اون طرفی رو تو زدی سوراخ کردی
زدی به رون پاش حتما شاهرگش پاره شد
درسته، مجبور بودم کلکشو بکنم
ولی پسر چقدر گریه و زاری می‌کرد
!الکی شلوغش کرده بود
هی، غمت نباشه تو هم یه روزی به خوبی من میشی، مطمئنم
آره
!بیا، بگیرش
!چه گل پسری هوهو
حالا بقیش رو هم بار بزن- لطفا، بذارید برم-
م-من هرچی راجع به استون میدونستم بهتون گفتم
!ای سگ بد! صحبت ممنوع
اه، مهماتم تموم شد باید اینو پرش کنم
تو حواست بهش باشه
تو میدونی که اون روانی دوستت نیست دیگه، آره؟
اوه، اون وقت تو دوستمی لابد؟
تو منو چندرغاز به استون فروختی که براش خودشیرینی کنی
من اندازه‌ی کلم هم برات ارزش نداشتم
اتفاقا تو برام خیلی ارزش داری
شرمندتم استو، ولی من اشتباه فکر می‌کردم
و تو هم درباره‌ی اون دلقک اشتباه فکر می‌کنی
!اون قراره کلی آدم بکشه
شاید حتی ما رو- نه، اون مثل استون نیست-
سوئیت توث به حرف من گوش می‌ده ما داداشای "سین" هستیم
اسم جفتمون با "س" شروع می‌شه
وای، خدای من
ببین، یه طور عمیقی باهم اخت گرفتیم
استو، من تو رو از وقتی که تو کلاس دوم مداد شمعی می‌زدیم تو سر کارتر دلورو
می‌شناسمت
این تو نیستی
خفه خون بگیر
!اون بمب ها رو بار بزن
اه، یه چندتایی هم سنگ کلیه افتاد توش
باید بیشتر آب بخورم
مشکلی هست، پسرا؟- نچ-
ما فقط داشتیم راجع به تیر اندازی
و کشت و کشتار حرف می‌زدیم
و دخترا- آره دخترا-
خب، نقشه‌ی من شامل دو مورد از این سه تا می‌شه
مگه این که از خودمون مایه بذاریم
می‌دونی استون فکر ‌می‌کنه ما مردیم
می‌تونیم هر جای دنیا که بخوایم بریم
همین الان اگه بخوایم
، چی میشه اگه، مثلا همه چی‌رو از نو شروع کنیم؟
نه، من یه فکر بهتر دارم
اوه، عالی به نظر می‌رسین درست عین اجدادتون شدید
!هرولد، بریم تو کارش
استوبرت، افتخار میدی؟
!خودم می‌گم کی فشارش بدی
[فلز درهم‌تنیده]
تو یه احمقی، جان دو
من اصلا کجای این نقشه‌ام؟
این چه شکلیه؟
اه، لعنت بهش
!ای تف به ذاتت دو
این بسته کجاست؟
لعنتی
!خدا لعنتت کنه ساکت
‫به فنا رفتم ‫[ 48ساعت مانده]
، حرکت کن آهن قراضه
می‌دونم هنوز یکم بنزین داری، یالا
یالا دیگه، خدا لعنتت کنه
چی‌کار دارم می‌کنم؟
دقیقا چه غلطی دارم می‌کنم؟
شریکیم، آره ارواح عمت
حرکت بعدی چیه؟
همین جوری یهویی پاشم برم سان فرانسیسکو و در خونشو بزنم
و بگم: سلام، چه خبرا؟
اون علاف بی عرضه ای که واسه اون کار استخدامش کرده بودی رو یادته؟
راستشو بخوای، اون توی یه انفجار بزرگ مرد
!ولی در عوض من این جام ای تف توش
!زود باش بزن، عوضی !آسون ترین قتل زندگیته
اوه، حالت خوبه؟- بهم میخوره خوب باشم؟-
لعنتی، اون شیرفروش کلی در حقت بدی کرد
، این ثابت می‌کنه که
آدم نمیتونه بفهمه کی واقعا کنارشه
تا این که یه مشکلی پیش بیاد
منو یاد نامزد سابقم میندازه، تاشا
جفتمون عاشق تیغ زدن مردم بودیم
، لاش‌خوری می‌کردیم حسابی خوش می‌گذروندیم
رفیق جینگ هم بودیم
خب، همون دزد بودید دیگه
آره، بعدش اون منو ول کرد که بره دنبال عشق حقیقی‌اش
امم، جان هم یکی دیگه تو زندگیش بود
اوه، بذار حدس بزنم بلوند خوشگل
لاغر و خوش هیکل
و یه اندام زیبا داشت
هم زمان قد بلند و تو پر؟
خیلی دقیق و با جزئیات تعریف ‌کردی مارک، ولی نه
در واقع یه سوبارو مدل ۲۰۰۲ بود- عجب-
البته قضاوت نمی‌کنم
اونم وقتی که تاشا منو به خاطر مواد ول کرد
انقدر اون کریستال آبی رو دوست داشت که به کشتنش داد
الان تو بهشته داره خاک فرشته ها رو استعمال می‌کنه
پاتوقمون خیلی زود بعدش خراب شد
متاسفم
میدونی، حالا که باهم روراستیم
اون پاتوق لاشخورا و این چیزا خیلی مزخرفه
به نظرت من خوشم میاد تو اوقات فراغتم لاستیک تنم کنم؟
نه، خیلی غیر ‌کاربردیه
، ولی اگه میخوای یه لاشخور باشی باید با تمش هم بسوزی و بسازی
امم- و من؟-
من یه لاشخور حرفه‌ایم
بیخیال مارک فکر می‌کردم داریم باهم بر می‌خوریم
آره، لحظاتی رو کنار هم سپری کردیم و خوش گذشت
تو هم آدم فوق‌العاده ای هستی ولی من نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
که اون کیف خوشگلی که دو دستی بهش چسبیدی رو ازت نقاپم
می‌دونم یه ارزشی داره
پس ردش کن بیاد
باشه، میخوایش؟
برو بگیرش
این دیگه واقعا بچه بازی بود
تاشا دارم میام پیشت عزیزم
ماشین می‌خواستین؟
از کجا می‌دونستید این جام؟
نمیدونستیم
خدمت شما این کمک می‌کنه
هی، خیلی خوشحالم که تونستم پیدات کنم
فکر می‌کردم حتما طبق نقشه پیش میری
متاسفم، به خاطر این که این همه تو هچل انداختمت
من یه اشتباهی کردم- اویلین کجاست؟-
دووم نیاورد
عالیه، پس ارزششو داشت
یکیش سنجابه، یکیش صاریغه
نمی‌دونستم کدومش باب میلته، پس
گفتم قبلش جفتشو تست کنیم
با سرآشپز حرف زدم
گفت که صاریغ امروزشون گوشتش تو دهن آب میشه
اون دوست داره کلی سبزیجات و ادویه برداره
و بچپونه تو شکم اینا
لعنتی، ساکت، نکن اون کارو
سنجاب که رو درخت رشد نمیکنه
منظورم اینه که، خب یه جورایی می‌کنه ولی بازم باید شکارشون کنی
و زدن این ناقلا ها هم خیلی سخته
خلاصه هم خبر خوب دارم هم خبر بد
کدومشو اول بگم؟
خبر خوب- خبر بد-
صحیح، خوشحالم که می‌بینم اتفاق نظر دارید
من همیشه طرفدار نیمه‌ی خالی لیوان بودم پس خبر بده رو میگم
آدمای استون برگشتن سمت سد
از وقتی اون دلقکه پایگاه‌هاشو نابود کرد
سوئیت توث؟ اون هنوز زندست؟
اوه، حسابی استونو کفری کرده
رسما چوب کرده تو لونه‌ی زنبور
پس از راه سد ممکن نیست که
وارد سان فرانسیسکو شد
، ولی خبر خوب اینه که
شنیدم میگن یه راه دیگه ام هست
راه بندون استون یه سوراخی داره
از این جا یه شب فاصلست
، یعنی مامورایی که توی راهن
قرار نیست بذارن سفر راحت و آرومی داشته باشید
ولی حداقل این جوری
صاف نمیرید وسط آشپزخونه استون
و ما میتونیم تا نزدیکی اونجا ببریمتون
ولی بعدش من کاروان رو میبرم سمت شمال
ما نمیخوایم درگیر این جنگ بشیم
، پس اگه می‌خواید رد بشید
به یه ماشین خفن احتیاج دارید
به نظر می‌رسه که گاومون زاییده
آها الان دیگه شدیم ما؟ بذار یه چیزیو برات روشن کنم
تنها دلیل این که تا حالا
از این جا ننداختمت بیرون
اینه که می‌خوام وارد شهر بشم
یه زندگی جدید میخوام یه زندگی‌ای که توش مجبور نباشم
هر لحظه اون قیافه‌ی نحستو جلو چشمم ببینم
صحبت خوبی بود
پدربزرگ من مزرعه‌دار بود
گاو و گوسفند نگه میداشت یه گله‌ی بزرگ
صد ها حیوون داشت
گاو و گوسفند، درسته که خوشمزه‌ان
چیزبرگر و فلان بهمان
ولی میدونید دیگه چی هستن؟
اسکل
اگه درو باز بذارید
این کودنای بی خاصیت میریزن بیرون
، محصولاتت رو میخورن ملکتو خراب میکنن
و محتویات روده‌شونو همه جا تخلیه می‌‌کنن
لعنت بهشون، حتی رو همدیگه
!گفتم که، اسکلن
!مثل کارل
ولی پدربزرگم سگم داشت
قوی، مغرور، خشن
یه سگ میتونه این حیوونا رو کنترل کنه
از یه چراگاه به چراگاه دیگه ببرتشون
، یکیشون فرار کنه اونا برش میگردونن
کنترل همه چیز دست اوناست
حالا ما هم توی گله‌مون یه فراری داریم
، اون لال، و اون شیرفروش از دستورات سرپیچی کردن
!این سرزمین ماست !اونا راه‌های ما هستن
ما مثل سگ‌های نگهبان این گله رو کنترل می‌کنیم
ما دیگه هرگز به روال قبلیمون بر نمی‌گردیم
!به هیچ وجه درست میگم؟
!بابابویی
نگران نباش عزیزم زیر دست خوب کسی افتادی
خوشبختانه، دفعه اولم نیست
فقط باید چشماتو چک کنم، باشه؟
یالا آهن قراضه‌ی بد
اوه، تاشا
شک ندارم از همه‌ی این آهنگا متنفر بودی
واقعا متاسفم
میشه اونو برام بیاری؟
خودت دست داری
آره، ولی جفتشون تا ته تو شکم این ماشینن
پس میشه بدیش بهم لطفا؟
با کمال میل
خدا لعنتت کنه !گفتم که متاسفم
دیگه چی میخوای ازم؟
ازت میخوام که دهنتو ببندی و ممنونم باشی
پس قبل از ممنونت بودن دهنمو باید ببندم یا بعدش؟
چون ترتیبش مهمه
فقط میخوام مطمئن بشم که دارم درست انجامش میدم
یالا، باهام حرف بزن
چرا؟ مهم نیست که
معلومه که هست
مزخرفه
، اگه مهم بود باهام میومدی
به جای این‌که ترجیح بدی پیش یه ماشین کوفتی بمونی
، بهم گفتی تو این قضیه باهم شریکیم ولی نیستیم
من فقط مثل یه مسافر کنارتم
ساکت
الان بازم یه جواب شیک براش داری، جان، آره؟
می‌خوای بهم بگی که سخت در اشتباه بودم؟
وقتی دیدم اون گلوله‌ی آتیش وسط درختا منفجر شد
!فکر کردم مردی
فکر کردم واسه همیشه از دستت دادم
و من واقعا خسته شدم از این که عزیزامو از دست بدم
، و تو اینو میدونستی جان و برات مهم نبود
چون تو به هیچکس جز خودت اهمیت نمیدی
لاستیکت پنجری داره
قرار بود سوپرایز باشه
گفتم احتمالا از خوش‌دستیش خوشت بیاد
، ولی اگه نه که میتونم عوضش کنم
و میتونی واسه هرچیزی که خواستی ازش استفاده کنی
نه، خوبه خوشم اومد
ساکت
من گند زدم
اویلین واسه بیست و خرده‌ای سال خونه‌ی من بود
، قبل اون هیچ حسی نداشتم
تنها بودم
و به خودم قول دادم دیگه هیچوقت همچین حسی پیدا نکنم
، پس از دست دادن اون، برای من به معنی
برگشتنم به همون پسر کوچولو‌ی غمگین بود
ولی این بیشترین دردم نبود
ببین، طی ده روز گذشته
، دعوا کردیم ، سعی کردیم همو بکشیم
تو استخر توپ کارهای جالبی کردیم
و من روز یازدهمو بدون وجود تو نمیتونم تحمل کنم
با تو حالم بهتره
، و فکر می‌کنم شاید تو هم حالت با من بهتر باشه
میدونم کارم زشت بود
و شرمنده‌ام
نیازی نیست من همیشه راننده باشم
میخوام که شریک باشیم
اگه هنوز ممکنه
کارت خیلی بد بود
بدترین کار ممکن بود
لعنتی، دختر تو میخوای از همون اول بری سر اصل مطلب
بس کن پسر یه جای کار میلنگه
!دارن شلیک میکنن- !تیراندازی رو شروع می‌کنیم-
ماموران سرتو بدزد
!توی کامیون شماره چهار، تلفات داریم
!توی کامیون شماره هشت، به دکتر نیاز داریم
!نیروی پشتیبانی میخوام !همین حالا، عجله کنید
اون مامورهای آشغال سه تا از راننده‌هامون رو کشتن
و ما قراره حسابی کارشونو جبران کنیم
اگه جات بودم، یه اسلحه‌ی بهتر برمیداشتم
تا اون نخود پرت کن هایی که دست همه هست
انگار اون مورد درستو پیدا کرده
این یکی باهام حرف میزنه
آره با منم حرف میزنه
"بهم میگه" من خیلی سنگینم
میذاریمش تو ماشین، ابله جان
بحث تعادله
، ما باید حواسمون به سلاح، زره سرعت و فرمون‌دهی باشه
یکی زیاد بشه، اون یکی کم میشه
، ماشین خیلی سنگین بشه سرعت کم میشه
و فرمون‌دهی بد میشه
، پس اگه قراره چیزی به وزنمون اضافه کنیم
به نظرم باید زره اضافه کنیم
، اگه به اندازه‌ی کافی سریع باشی مشکلی پیش نمیاد
الان ازم تعریف کردی؟
گفتم اگه
اوه، سلام علیکم
باورم نمیشه واتس این خوشگله رو همین جوری یه گوشه انداخته بود
می‌دونی شیشه ضدگلوله چقدر کمیابه؟
یه شیشه جلوی ماشینه دیگه ابله شلوغش نکن
یه جوری ذوق مرگ شدی انگار اولین باره همچین چیزی دیدی
این لامصب ضد گلوله‌است
و وقتی که اولین بار از اینا دیدم
عکس العمل خاصی نداشتم محض اطلاعت
خیلی شیک ازشون به خاطر این که بهم دادنش تشکر کردم
شرط می‌بندم قبلش داشتی خواهش و تمنا میکردی
اصلا چطوری همه‌ی این کارا رو بلدی؟
راستش، انقدر قطعات مختلفو تست میکنی
تا بالاخره اونی که مناسبه رو پیدا کنی
با عقل جور در نمیاد
حتما یکی باید اینا رو یادت داده باشه
، بعضی چیزا ذاتیه مثل نفس کشیدن یا رانندگی
نه، ذاتی نیست
تو باید آموزش ببینی تا بتونی رانندگی کنی
خیر- بله-
خیر
بچه ها نمیدونن چطوری رانندگی کنن
به این فکر کن
فکر کنم ردیفه
و سرانجام، لحظه‌ی سرنوشت ساز
اسمش‌رو چی میذاری؟
پوفف، نمی‌دونم اویلین رو چطور انتخاب کردی؟
نمی‌دونم، فقط به نظرم اویلین بهش میومد
و خب یه پلاک پیدا کردم که "روش نوشته بود " اویلین
باشه، جناب دزد
، نمیدونم این آهن قراضه
بهش میخوره
تلفات بین راهی باشه
تلفات بین راهی خوشم اومد
کاش چندتا آهنگ داشتیم
اوه
اوه نه میکس نه تو رو خدا
نه، میکس خیلی ریسکیه
بابا بی‌خیال
به خاطر تاشا
شانس آوردی
خیلی خب، واتس، ما آماده‌ایم که بزنیم تو دل جاده
[تلفات بین راهی]
♪ تو کلشو می‌خوای♪
♪ ولی نمی‌تونی داشته باشیش♪
فکر کنم آماده‌ایم که بترکونیم
اوهو، الان جمع بستی؟
ببین، اگه موفق نشدیم- خفه شو-
یا سان فرانسیسکو یا هیچی، عزیزم
♪ اینه♪
♪ چیه ♪
♪ اینه ♪
پس این راهبندون استونه-
چه خفن
من هیچ ماموری نمیبینم شاید همه‌شون رفتن
، یه قبرستون ماشین ساده‌است اصلا هم عجیب نیست
"هه، " مقاومت کرد
چی گفتی؟
چیه؟ من فقط چیزی که اون جا نوشته رو خوندم
[مقاومت کرد]
استون این‌جاس
چی؟
چرا وایستادیم؟
دل و روده‌تو از تو حلقومت میکشم بیرون، شیرفروش
باید دست مریزاد بگم تله هاش حرف ندارن
یه کمکی میکنید؟- توی کارشیم-
اوه، عزیزم، اوضاع اون بیرون یکم بدجوره
آماده‌ای؟
ورق به نفع ما برمیگرده، امبر
طوفان در راهه
!حالم از اون دلقک بیریخت به‌هم میخوره
وقتشه، استو روشنم کن
وقت بازیه