[زمین‌های کشاورزی اورنج کانتی]
برداشت محصول منطقه 5 تا ده دقیقه دیگه تموم می‌شه
شنیدین چی گفت. ده دقیقه
تموم محصولات رو قبل از ساعت خاموشی انبار کنین
بجنبین انقدر شل نباشین
برگرد سرکارت
دنیل، ای احمق مرده
بهت گفته بودم نری سراغ قسمت آخرش
رفیق، کجا بودی؟
یه قرارداد واسه خودمون جور کردم - خفه شو -
جفتمون می‌ذاریم می‌ریم
چهار سال، و بعدشم
دو هکتار زمین کنار ساحل اورنج کانتی
به عنوان پاداشمون
"زن موظف به انجام کار خانگی است"
"مرد موظف به خدمات غذایی"
قراره چهار سال ازین‌کارا کنیم؟
ما از وقتی بچه بودیم تو این مزارع گیر کرده بودیم
اصلا شنیدی چی درباره ساحل بهت گفتم؟
وقتی که کارمون تموم شه دیگه تا ابد زیر آسمون آبی
و شن‌های زردیم
آدریان چی؟
بس کن، آخه آدرین؟ اصلا معنی نداره
فقط داریم یکم خوش می‌گذرونیم
می‌دونم ما دیوارمون یکیه
شما دو تا عوضی تاحالا شده خفه شین؟
کاری نکنین گزارشتونو بدم
سرت به کار خودت باشه توبین
یه‌کاری نکن اینو کنم توی حلقت توبین
هیچکی حتی از تو خوشش نمیاد اصلا واسه‌چی داری صحبت می‌کنی؟
بس کن پسر
ما داریم وسایلمون رو جمع می‌کنیم و داریم می‌زنیم بیرون
اصلا منم می‌تونم نظری بدم تو این قضیه یا نه؟
چی می‌خوای بگی عوضی؟
اینکه به یه زندگی بهتر علاقه‌ای نداری؟
اینکه نمی‌خوای خوش‌حال باشی؟
واقعا می‌خوای مابقی عمرتو یه‌جوری
زندگی کنی که پیر و بی‌مصرف شی مثل توبین؟
شنیدما
می‌خواستیم بشنوی اصلا - می‌خواست بشنوی -
خیلی‌خب بریم تو کارش
ولی مابقی کار امروزمونو
تو تموم می‌کنی
حله، برشون دار، عوضی
لعنتی، سرم
[همبرگر بلک هول]
ساکت؟
واسه‌چی اینجاییم؟
حالمون خوبه
مطمئنی؟
آره
اون یه یادداشت گذاشته
"فروشگاه استرال ناتس LIS004
این جهان از هم گسیخته را رها کردند
تا به سیاره‌ی جدید دو حلقه‌ای ما صعود کنند
من، زکری، منتظر یه غلاف فرار برای جسم فانیم هستم
"لطفا من رو جابه‌جا نکنین
می‌بینی، صعود کردن مشکلی نیست
خیلی‌خب، من پست‌مونده‌هارو می‌برم بیرون
یالا، زک
اوه، این استخوناش مثل ماکارونی شدن
خوش‌شانسی که از توپکا درت آوردما
استون تقریبا زده بود ترکونده بودتت درسته؟
آخ، این واسه‌چی بود؟؟
گیرش انداخته بودم اون مال خودم بود
کی؟ استون؟ عقلتو از دست دادی؟
وقتی دیدمت ماشینت چپ شده بود
و توی خون غرق شده بودی
درواقع، هنوزم خون‌ریزی داری
حداقل اون مرده درسته؟
استون؟ آره
شاید
حالا که دارم بهش فکر می‌کنم، نه
چه زری داری می‌زنی جان؟ - من در تلاش بودم -
تا تن لش تورو زنده از اون شهربازی بیرون بیارم
این حقیقت که جفتمون اینجاییم
به‌نظرم به خاطر اینه که من تصمیم درستی گرفتم
این تصمیمی نبود که تو بگیری
این حرفو عوضی‌ای می‌زنه که مسمومم کرد
و بهتم گفتم، برنگرد دنبال من
خب، اینو نادیدش گرفتم - چرا؟ -
چون حرف احمقانه‌ای زدی
خب تو خیلی احمقی
خب، توام همینطور
[فلز درهم‌تنیده]
[سواحل اورنج کانتی]
گیسل، ای عوضی باشکوه
خیلی وقت بود ندیده بودمت ماچ، ماچ
اوه خدای من عاشق گوشواره‌هاتم
به خودم یه گردنبند جدیدم دادم
اون احمق کاراشو تموم نکرد
خدای من، دارم از گشنگی می‌می‌رم
یه سیب‌زمینی درجه‌یک بدون نون میخوام
اتکینز، درسته؟
سلام
قشنگ می‌بینم که سینی تو دستته
[کروین] میشه لطفاً توجه کنین؟
عذر میخوام، دوستان
الان بهم اطلاع داده شد که یه تیرانداز فعال در این نزدیکی هست
بله، یکی دیگه
الان جامون کاملاً امنه ، ولی محض احتیاط
درها رو قفل می‌کنیم
حالا تا موقعی که بهمون اطلاع میدن ، کاملاً فضا امن هست
لطفاً از بی‌نهایت سیب‌زمینی "شوتینگ استار" به حساب ما لذت ببرین
وای خدای من. معلومه که لذت میبرم
آره
چطورین، دوستان؟ - خوبم. ممنونم -
سیب‌زمینی بیشتر براتون بیارم؟
عالی میشه. خیلی ممنون
سلام. بیداری
کجا میری؟
باید برم
واقعاً برمیگردی سراغ اون؟
تو درک نمی‌کنی
خداحافظ
توپ‌های لعنتی
، دفعه بعد که استون رو ببینی
، اگه شانس بیاری
بهت گلوله تزریق میکنه
نه اگه من اول پدرش رو در بیارم
آره. نه که بعد از این کارت
می‌تونی ده کیلومتری افسر روانی بری
اون چی بود؟
!گندش بزنن
باید فوراً بریم داخل
اون طوفان "واتکین"ه
خب، خفن، نقشه چیه؟
فقط یه احمق به‌تمام‌معنا تو همچین شرایطی میره بیرون
اون ماشینت نیست اون بیرونه؟
!لعنتی
لعنتی
!اویلین
چقدر عجیب می‌دوه
!وای خدا
اوه زکری
برای همین نباید عضو فرقه‌ای بشی
لعنت بهش
روی اون قسمت سوخته‌ام افتادم
اینم از پاداشم واسه نجات‌دادن جونت
اوه ممنون
برای همین بهت میگم کمتر آب بخوری
برو دیگه
هیچکس اصلا نمیاد اینجا
یالا، سه سال شده
بذار اون صدای آزاردهنده‌ت رو بشنوم
خواهش می‌کنم
منما
میبینی؟ اونا نمیتونن همه‌چیز رو بگیرن
میبینی؟ تو هنوزم همون آتیش‌پاره آزاردهنده‌ای که
توی جداکردن میوه‌های درخت کارش عالیه
و حتی توی ریدن به "توبین" هم کارش بهتره
هی، هی
، وقتی مدیرم نگاه نمیکنه
توی ناهارش فلفل می‌ریزم
آره
آره، ولی منظورم یکم فلفل نیست
در حدی میگوزم که انگار بمب اتم انداختم
بیا. بیا
!ای خدا !از دست این احمق‌ها
باید همه کار رو خودم انجام بدم
شما دوتا اینجا چه غلطی می‌کنین؟
تو اجازه نداری بیای اینجا
اوه، مالکت خوشحال نمیشه اصلاً
!بهش دست نزن
!پاتو از گلیمت درازتر نکن
چطور جرئت می‌کنی با من
هنوز باهم کار داریم
همه اینا دروغه
!دروغ
چیزی نیست، دوستان
ریپر " هر لحظه میرسه" [عزرائیل]
امیدوارم
بهم قول دادین
من چهار سال براتون کار کردم
کو ساحلم؟
کو آزادیم؟
اون قرارداد مزخرفه
همه اینا مزخرفه
خب، چقدر استرس‌زا بود
به‌هرحال، ممنوعیت رفت‌وآمد برداشته شده
همه‌تون می‌تونین برین
و لطفاً یه برگر بلک هول
برای توی راه بردارین
تو یکی صبر کن به حسابت میرسم
دستمال رو بده بهم
نه، کمکت رو نمی‌خوام
به کمکم نیاز داری - جدی؟ -
بهت نشون میدم
تو قبلاً اینکارو کردی. مگه نه؟
اصلاً طوفان "واتکین" چیه؟
، وقتی برق قطع شد
یه تاسیسات هسته‌ای توی بندر واتکین منفجر شد
و اتمسفر رو مسموم کرد
، هرچی بیشتر به سمت شرق بری بدتر میشه
پس باید مدتی منتظر بمونیم تا بره
مدتی یعنی چقدر؟
وای خدای من
شانسی بود - جدی؟ -
می‌خوای جالبش کنیم؟
خیلی خب
اگه من بزنم، می‌تونم هرچی بخوام ازت بپرسم
اگه تو هم بزنی، همین‌طور
باشه. اول تو
ای عوضی
گولم زدی - من؟ نه -
شانسی بود
، ولی از اونجایی که باختی
خفن‌ترین جایی که رفتی، کجا بوده؟
واقعاً نمی‌خوای اول اسم کوچیکم رو بپرسی؟
لامصب. وایسا. نه - نه -
دیزنی‌لند
کجا هست؟
تا حالا اسم "دیزنی‌لند" رو نشنیدی؟
وقتی بچه بودم، رفتم اونجا
قبل نابودی. خیلی از بچه‌ها می‌رفتن
قلعه، اسب‌سواری، پرنسس و میکی‌موس داشت
چرا این موشه اسم داشت؟
چرا اینقدر خاص بود؟ - عذر میخوام -
میکی خیلی خفن بود
یه کت خیلی شیک و خفن داشت
و خیلی خوب هم بغل می‌کرد
یه موش غول‌پیکر رو بغل کردی؟
!چه حال‌بهم‌زن
من هیچ‌وقت بچه‌ای رو نمیبرم این سرزمین هیولاها
شادترین جای روی کره زمین بود، عوضی
بذار حدس بزنم؛ خفن‌ترین جایی که تو رفتی
تو خلوت خودت بوده
بازیت رو کن
"کانتینر استور"
کانتینر استور؟ - آره -
یه فروشگاه بزرگ پر از کانتینر و محفظه و دستگاه پخش‌گر
از کوچیک و بزرگ و با انواع رنگ‌های مختلف تصور کن
وقتی توی نیو سان‌فرانسیسکو مستقر بشم
برای هرچیزی جای مخصوص به خودش رو تدارک می‌بینم
اصلاً چیز باارزشی داری؟
تو سوالت رو پرسیدی
حالا نوبت منه
منظورت چیه تا حالا نرفتی تو اقیانوس؟
نرفتم و نخواهم رفت
چی؟ چرا؟ - شبح داره -
شبح‌های توی اقیانوس؟
توی اقیانوس شبحی نیست
اصلا به اقیانوسی رفتی؟
تاریکه بابا. ببین
سایه‌ها و جاهای تاریک پاتوق تولید ارواحن
تا حالا کشتی‌های شبح‌زده نشنیدی؟
به نظرت کی اون کشتی‌ها رو هدایت میکنه؟
دلفین‌ها؟
!تو خیلی احمقی
لازم نیست بخندی بابا - چرا اتفاقاً -
این مسخره‌ترین چیزی بود که شنیدم
لابد، بعدش هم می‌خوای بگی که
به حیات تو سیاره‌های دیگه اعتقاد داری
گمشو بابا - موجودات فضایی مثل این نمیگم -
ولی بیخیال! می‌خوای بگی که
به نظرت ما تنها موجودات توی این جهانیم؟
فقط ماییم؟ به نظر من که طرز تفکر غم‌انگیزیه
ترجیح میدی به موجودات فضایی اعتقاد داشته باشی؟
ترجیح میدم به این معتقد باشم که ما تنها نیستیم
خب، تنها نیستیم
چون شبح‌های اقیانوس وجود دارن
تا حالا اعماق اقیانوس
یا فضا نرفتی؟ - اخیراً نه -
پس نمی‌دونی اونجا چیه؟ مگه نه؟
این استدلالت جالب بود - ممنون -
طبیعتاً قبل امروز هم طوفان واتکینی ندیده بودم
ولی منم یه لاما و یه بز رو
هم‌زمان توی یه اتاق ندیدم
و اگه بخوایم با خودمون روراست باشیم
به نظرم اونا یه حیوونن
من تا حالا دستم رو نشکستم
منم تا حالا سوار دوچرخه نشدم
منم تا حالا برف ندیدم
منم تا حالا کبوتر بچه ندیدم
منم تا به حال توی استخر توپ بازی نکردم...اونم دوبار
!منم همینطور
نه، نه، نه
خب، از تماشای قیافه لعنتیت خسته شدم
!ولی اولش، یه چیزی برای کلکسیون خودم
خوبه
تماماً در اختیار خودتونه
!چی چی؟
من بدون تو نمی‌رم
اسگل
من یه زندگی بهتر برای خودمون می‌خواستم
ولی این اون زندگی نیست
بریم یکی پیدا کنیم
انقدر وول نخور
جام راحت نیست
وول نخور
به خاطر تو خوابم نمیبره
بگیر بخواب
گرسنمه
[پتاسیم سیانید]
[سفینه مادر]
عوضی
!عوضی !گندش بزنن
عوضی
!ای خدا
اوه
لامصب کوفتی
ای خدا. یالا
!لامصب
گندش بزنن. چرا این کوفتی کار نمیکنه؟
لابد گاز قطعه
می‌تونم کمک کنم
به کمکت نیاز ندارم
!لامصب
لازم نیست تنهایی برداریش
حالا ببین چیکار می‌کنم
یالا. به خودت آسیب میزنی بذار
گفتم خودم میارمش
ساکت، باید ول کنی
نمی‌تونم ول کنم، جان
چرا، می‌تونی
نمی‌تونم
چطوره؟
خوبه - جدی؟ -
مال تو چطوره؟
منم همون چیزی که تو می‌خوری رو می‌خورم
[ما تنها نیستیم]
لعنتی
سلام زکری
اسگل
سلام زیبای خفته
فکر کردم ما باید طبق برنامه پیش بریم
پس الان "ما" شدیم؟
کارای عجیب غریب نکن
هرچی تو بگی، شریک
پس نیو شیکاگو؟
نیو شیکاگو
[به شیکاگو، ایلینوی خوش آمدید] [کالیپسو واقعیست]
[شهردار دنیل روری مورفی] [شهر بادخیز]