!یا خدا
خب اگه خسته‌ای بزن کنار
ببین، من باید طبق برنامه پیش برم
علاوه بر این، اگه مجبور نبودم تو سکوتِ کامل
اینجا بشینم، خیلی راحت‌تر می‌شد
تق تق
چیکار می‌کنی؟ - دارم جوک می‌گم -
"من می‌گم: "تق تق "تو باید بگی، "کی اونجاست؟
پس یعنی قبل از اینکه تو جوک رو بگی، من باید بدونم چجوریه؟
.این احمقانه‌ست - این یه ترکیبِ جوک قدیمیه -
که مخاطب باید یکم توش مشارکت داشته باشه
"من می‌گم: "تق تق "تو باید بگی، "کی اونجاست؟
"من یه چیزی می‌گم، مثلاً "پرتقال "بعد تو باید بگی، "پرتقال کیه؟
بعد قسمت اصلی جوک رو بهت می‌گم
چرا دارم با یه پرتقال حرف می‌زنم؟
چرا اینقدر سختش می‌کنی؟
"فقط بگو" کی اونجاست؟
آماده‌ای؟
تق تق
شنیدی؟ - آره، صدای در زدنِ منه -
صبر کن. منم اون صدارو می‌شنوم
.صبر کن فعالسازی حالت رادارگریز
!اوه لعنتی! اون‌ها هم حالت رادارگریز دارن
چه خبره؟
فقط دور بزن
.نمی‌تونم همه‌طرفو گرفتن
اوه خدایا
!برو کنار - !وای یا خدا -
!لعنت بهش - !برو کنار! برو کنار -
بهشون شلیک کن - با چی؟ -
قانون اویلین رو ‫برگردونده به تنظیمات کارخونه
اوه، فکر کنم این‌یکی از دستشون در رفته
هی، گلوله‌هامو هدر نده
فقط چهارتا دارم
.تیر می‌زنی به در فولادی، هوشمندانه بود الان فقط سه تا دارم
!سریع‌تر برو! سریع‌تر برو - !باشه بابا! باشه -
!اوه، نه، نه، نه !آروم‌تر برو، آروم‌تر برو
!اول مطمئن شو بعد بگو
!وای
[فلز درهم‌‌تنیده]
!هی موقعی بهت پسش می‌دم
که نشون بدی می‌تونی بالغانه ازش استفاده کنی
باشه بابایی
!بیا بیرون، شیرفروش
ما بهت صدمه‌ای نمی‌زنیم
.آره باشه، دوبار قبلاً گول این حرفتون رو خوردم
واقعاً گول خوردی؟
، می‌دونی، اگه می‌خواستیم بکشیمت
تا الان مرده بودی
، ببین، قسم می‌خورم
به فرمون مامان‌بزرگ قسم
قرار نیست هیچ آسیبی ببینی
ما فقط...می‌خوایم یه صحبتی داشته باشیم
من حتی نمی‌دونم اینی که می‌گی یعنی چی
.اما باشه داریم میایم بیرون
[شیر داری؟]
متاسفم که اینطوری
، دزدیدیمتون
، اما وقتی اون نوشته رو پشتِ ماشینت دیدم
اینجوری بودم که، ما باید باهم حرف بزنیم
.من واتس‌ام من مسئول این بند و بساطم
.جان این ساکته. حرف نمی‌زنه
نکبت، کم مزخرف بگو - خیلی حرف نمی‌زنه -
اینجارو
موشک‌های خونی‌ـم؟
عزیزم، این‌ها تو حد و اندازه‌ات نیستن
هوم
این دیفرانسیل لغزش محدود رو خودت انداختی روش؟
معلومه. از رو یه - برعکسه -
عجب، دعوتم کردی اینجا بهم توهین کنی یا صحبت کنی؟
آره، در واقع اونی که می‌خواد باهاتون صحبت کنه، من نیستم
بچسبونش
اوه - !اوه -
بیاین بریم
به کاروان خوش اومدین
!وای خیلی‌خب، من تحت‌تاثیر قرار گرفتم
وقتی دور شهرارو دیوار کشیدن
بنیان‌گذارانمون این کامیون‌هارو می‌روندن
فکر کردن بهتره که همش درحال جابه‌جایی باشیم تا اینکه مثل اردک‌ها یه جا بشینن
بهت بر نخوره، بلا
اون یه مرغه - نه، اینطوری نیست -
و الان، خانواده کوچیکِ ما حدود 30تا کامیون داره
و هیچوقت متوقف نمی‌شین
از کجا سوخت‌گیری می‌کنین؟
ما هیچی رو هدر نمی‌دیم حتی زباله‌هامون رو
ببین، ما دستشوییمون رو جمع می‌کنیم
و تبدیلشون می‌کنیم به سوخت - آره، گرفتیم -
یه حسی بهم می‌گه
اصلاً نباید طعم لیمونادتون رو بچشم
خیلی‌خب، شما باید اینجا بمونین
اگه خواستین یه نگاهی به اطراف بندازین، راحت باشین
من باید برم کامیون خوابگاه
تو چطوری بی‌انگشت شدی؟
قیچی فلزی؟ سنگ جت؟
اوه، یه چیز بدتر
چیزی نیست - اوه، هوم -
خب، بذار ببینم اینجا چی دارم
.اوه، این باید مناسب باشه - نمی‌تونم پولش رو بدم -
پول نخواستم
فقط به این فکر کن که می‌تونی بیشتر بدرخشی، البته اگه بخوای
اوهوم. همینه
ممنون
آب نخوره بهش
هی، اون اینجاست
کسی اونجاست؟
آوردمت پیش مرد شیرفروش، مامان‌بزرگ
دلم می‌خواست بلند شم و بهتون دست بدم
اما پاهام دیگه مثل قبل کار نمی‌کنن
، مامان‌بزرگ
لوله‌های تنفسیت به هیچ جا وصل نیستن
خب، لعنت بهتون
گفتم اسکلتون کردما
این میله فلزی بی‌صاحاب هی می‌چسبه به پشت ما
اوه، اوه، هی، مراقب اون باش
[پند و اندرزهای مامانبزرگ]
، یه عمر طول کشید تا بنویسمش و فقط یه نسخه ازش دارم
موقع رانندگی از این کارا می‌کردی؟
گاهی اوقات باید بزنی دنده عقب
، گوش کن، شیرفروش ، می‌دونم که به ظاهرم نمی‌خوره
اما درونم مثل یه تصادف زنجیره‌ای پیچیده بهم
باید بری برام دارو بگیری
ازم می‌خوای برات مجانی کار انجام بدم؟
تا صبح اینجا راننده دارین
از یکی از اون‌ها بخواه
نمی‌تونم هیچکدومشون رو از دست بدم
آخرین شیرفروش هرگز برنگشت
، این روزها جاده‌ها با وجود لاشخور جماعت
، مردان قانون، و مردان مقدس خیلی خطرناک شده
از این آخریه خوشم نیومد
ببین، من وقت ندارم واسه دلخوشی یه جا بزنم کنار
، یه بسته خیلی مهم برای رسوندن دارم
و هنوز راه زیادی رو باید برم
شنیدم ماشینت
خالی تر از خالیه
، اگه نتونی از خودت دفاع کنی نمی‌تونی به جایی برسی
خب، بذار واضح بگم
، اگه این کارو برام بکنی
من هرچقدر که بتونم
ماشینت رو ارتقاء می‌دم
الان برات چندتا اسلحه می‌ندازیم روش
بقیه‌اش بمونه برای وقتی برگشتی
قبوله؟
فقط در صورتی که اون موشک قرمزی‌هارو بدین بهم
نه‌خیر، موشک‌های خونیم نمی‌شه اون‌ها فروشی نیستن
یه‌دونه‌اش رو می‌دیم بهت
چی مامان‌بزرگ؟ بیخیال بابا - سه‌تا -
دو تا - بیست‌ تا -
هیچی - هیچی -
.خیلی‌خب یه دونه‌اش حله
تمومه
بسته پیش داروسازمونه
برات آدرس رو می‌نویسم
هی هی هی
بهم نگفته بودی قراره اون رو ببینه
پس فکر کردی کجا قراره بره؟
واتس و داروسازمون یکم باهم دعوا داشتن
دعوا؟
نه، من از یه کامیون پرتش کردم بیرون
عزیزم، برو خودتو مشغول جوش‌کاری کن
می‌رم. می‌رم جوش‌کاری کنم
چندتا اسلحه می‌ندازم رو سوباروی آشغالیت
عوضیِ کثافت
پس توپکا چی؟
این نکته رو یادت رفته که
یه کامیون مارو مثل یه نهنگ بلعید؟
الان دیگه تنها راهی که ، بتونم خودم رو به شیکاگو برسونم
، اینِ که اویلین تا گردن مسلح بشه
و الان تا دسته ‌هم مسلح نیست
پس آروم بگیر
فردا برمی‌گردم
اوه، نه، نه، نه
من باهات میام - صد سال نمیای -
.این یه کارِ شیرفروشی‌ـه و تو یه شیرفروش نیستی
، اگه اونجا بمیری
من اینجا با این مامان‌بزرگِ سگ‌جون گیر میوفتم
.ببین، من قرار نیست بمیرم بهت قول می‌دم
من باهات میام - باشه -
نمی‌دونم چجوری باید از اینجا برم بیرون
سه کیلومتر بعد از"
"بلوط هشت شاخه این چیه؟
نقشه راهِ داروسازِ یا گنجِ مخفی؟
"چرا فقط ننوشته" بپیچ چپ؟
خب، به‌نظرت
بین واتس و داروساز چه داستانی بوده؟
نمی‌دونم. اهمیتی هم نمی‌دم
اوه، خوبه
نگاه کن، یه انگشت رباتی داری که خیلی به شخصیت ربات‌گونه‌ات میاد
:نوشته روی دهان [شیر داری؟]
شرط می‌بندم کار همون مردان مقدس بود
اوه، نه بابا؟
راه بدی برای مردنه
بدتر از این‌هارو هم دیدم
پوست کنده شده به دست قصاب‌ها
به دست کامیون‌های عظیم‌الجثه تا سر حد مرگ له شدن
چندتا کامیون‌ان
یه شیرفروش رو می‌شناختم که ، روی یه لونه مورچه‌ها خوابش برد
و اون کثافت‌های کوچولو زنده زنده درونش رو خوردن
بدبخت، مجراهای پایینیش بهش خیانت کردن
انگار شیرفروش‌ها زیاد عمر نمی‌کنن
نه زیاد عمر نمی‌کنیم
، می‌دونی، موقعی که من شیرفروش شدم
پوست و استخون بودم
می‌تونستی یا قفسه سینه‌ام سنتور بزنی
من عضو شیرفروش‌ها شدم تا زنده بمونم
.مسیرمو می‌رم چندتا لاشخور می‌کشم
هرکاری که لازم باشه رو انجام می‌دم تا یه طلوع دوباره رو ببینم
می‌دونی وقتی این کارت شیرفروشی رو بهم دادن
چی بهم گفتن؟
من از کجا بدونم؟ اونجا بودم مگه
داری داستان رو خراب می‌کنی
بهم گفتن شیرفروش‌ها پیریشون رو نمی‌بینن
اما اگه این بسته رو به نیوسانفرانسیسکو ، تحویل بدم
شاید من اولین نفر باشم
این صدای ناقوس رو می‌شنوی؟
مردان مقدس
.خوبه که انگار صداشون خیلی دوره بیا فلنگو ببندیم
سلام؟
کسی اونجاست؟
سلام
ام، سلام
ما از طرف کاروان اومدیم
تو داروسازی؟
نه، من امبرم
.چای می‌خورین؟ ریشه یاسمنه امروز صبح چیدمش
اوه، انگار خیلی تشنه‌تونه
من خیلی تشنمه
، خورشید امروز خیلی داره نامردی می‌کنه
مگه نه، آشغالِ زرد گنده؟
عوضی
اوه
خب، تا شما جیگرتون خنک می‌شه
منم به سوالام برسم
ساکت، چت شد؟
اوه، زور نزنین
یه مدت کوتاه نمی‌تونین تکون بخورین
تا اون موقع کارم تموم شده
می‌دونستم این ماموریت فکر بدیه
ساکت، تفنگم رو بده
اوه
خب، چرا شیرفروش کاروان رو کشتین؟
نه، من نکشتمش
اوهوم
.کار من نبود من یه جایگزینم
می‌تونی کارت شیرفروشیم رو چک کنی
، این دوستِ من گیاهِ خودکشی‌ـه
اسم مستعارش آقای گیمپی-گیمپی‌ـه
اینقدر این گیاه خوبه که دوبار براش اسم گذاشتن
البته، وقتی بهش دست بزنی اونقدرا خوب نیست
شنیدم مثل این می‌مونه که یه سیم برق رو لیس بزنی
، یا یه دوش اسیدی بگیری یا ایست قلبی کنی
کنجکاوم بدونم برای شما چه احساسی داره
نه
، فقط وزوز می‌شنوم
اما تو که یه زنبور کوچولوی به درد بخور نیستی، مگه نه؟
، تو یه ملخی، یه مرد مقدس
خوش می‌گذرونی و می‌خوری و می‌کشی و می‌ری
خوشبختانه، من به قدرت بازیافت اعتقاد سرسختی دارم
مامان‌بزرگ مریضه
باشه
.نه نه نه حقیقته
.دارو برای اونه ، اگه حرفم رو باور نمی‌کنی
، می‌تونی توی جیبم رو نگاه کنی همون جاست
تو چیکا
باز کن
بجو
باشه، خوبه
ببخشید که فکر کردم شما از طرف مردان مقدسین
اون‌ها دارن می‌گردن و همه‌جا پیداشون می‌شه
من بودم این کار رو نمی‌کردم
این آقای شوکرانِ زهرین که اونجاست
عاشق اینِ که بتونه چپه‌تون کنه
مرد، لعنت به این خونه
خب، این هم از دارویی که مامان‌بزرگ خواسته، اما
مطمئنین که این رو می‌خواست؟
این هیچ تاثیر دارویی‌ای نداره
، خب، این رو توی لیست نوشته
پس شاید مامان‌بزرگ فقط از گل‌ها خوشش میاد
من هیچوقت از این‌ها بهش ندادم
بفرمایید
راسته که یکی تورو از
یه کامیون در حالِ حرکت انداخته بیرون؟
فقط به‌خاطر اینکه من قبلش مسمومش کرده بودم
من و واتس اختلاف نظر داریم
گیاهان برای گسترش ریشه‌هاشون به فضا نیاز دارن
، اون نمی‌تونست برای من جا باز کنه
پس خودم یه جا پیدا کردم
جایی که می‌تونستم ، تموم فضای موردنیازم رو داشته باشم
اینجا، تنهایی
به مامان‌بزرگ بگو دوستش دارم
می‌تونیم به حسابشون برسیم
نه
کجا داریم می‌ریم؟
، هشتاد کیلومتره دارن دنبالمون میاین
و فقط دارن نزدیک‌تر می‌شن
باید از جاده خارج شیم
:پوستر فیلم [داستان یک شوالیه] [عشق پریشان]
رفتن
فکر کنم امشب جامون امنه
!آه
لاک‌پشت، لاک‌پشت
هوف. منم می‌تونم این‌کارو کنم
بیا بریم یه جایی برای خوابیدن پیدا کنیم
اینجا بوی پاپ‌کورن و آشغال می‌ده
خدایا، بوی آشغال از منه؟
ها؟
صندلی خوبیه، نه؟
کلی جای پا داره
قطعاً می‌تونیم اینجا بخوابیم، مگه نه؟
همین‌جا صبر کن
!خبر خوب
!کلی فیلم کلاسیک خفن اینجا دارن
فیلم صامته؟
، سلام شهروند بپر بالا
مطمئنم که یادمه چی می‌شه
به‌نظر نمیاد خیلی ایمن باشه، بلنک‌من
و چرا داری آب دهنت رو قورت می‌دی
خب، از بس تو جذابی
هوم
معمولاً زیاد شهروندهای خانم رو نمی‌بینم
!اوه، نه، کفشم
چرا این‌قدر پاهام کوچیکه؟
دیالوگ توـه - اوه، باشه -
باید بگم که، خیلی از اینکه اینجا نشستم خوشحالم
چطور جرات می‌کنی از من سوءاستفاده کنی؟
.اوه، باشه باید مناسب همه سنین باشه
آره، به هر حال که نمی‌تونی به این راحتی کارتو بکنی
زیاد از این کارا می‌کنی؟
فقط وقتی منتظر تموم شدن طوفان باشم
یا بین ماموریت‌ها، میام یه فیلمی می‌بینم
فیلم‌های اکشن رو دوست دارم
حس خوبی به آدم دست می‌ده که
واسه یه‌بارم که شده، تیر خوردنِ یکی دیگه رو نگاه کنه، می‌دونی؟
تو فیلم‌ دوست داری؟
هوم
ما اجازه نداشتیم فیلم ببینیم
چیه؟ به منم بگو بخندم
باشه
، یه بار، وقتی کسی حواسش نبود
برادرم یواشکی من رو برد سینما
کله‌شقا. چطور بود؟
فیلم؟ یادم نمیاد
درمورد دو گاوچران بود که با یه عنکبوت مکانیکی می‌جنگیدن
عاشقشم
تنها چیزی که یادمه اینِ که برادرم داشت از خنده روده‌بر می‌شد
خیلی خوب می‌خندید
صداش شبیه اره برقی بود
انگار خیلی رو مخ بوده - واقعاً بود -
اون خیلی رو مخ بود
خیلی رو مخ بود
توی سینما خیلی سرد بود
کتش رو داد که من بپوشمش
هیچوقت نمی‌ذاشت من کتش رو بپوشم
و حالا این همه‌ چیزیِ که دارم
چیه؟ - اوه، هیچی -
اولین باره که
بدون فحش دادن باهام حرف زدی
لعنت بهت، نکبت آشغال - بهتر شد -
این یارو کیه؟ - اوه، این بهترین قسمتشه -
خب، تو می‌خوای نقشِ "مایکل مینلیِ کت و شلواری" رو بازی کنی؟
!آه، ببین سبیلم چقدر نازکه
، من گیرت می‌ندازم، مینلی
فرقی نمی‌کنه چی بگی
!تو هیچوقت نمی‌تونی من رو گیر بندازی
با این لباس خواب ساتن کلی عرق می‌کنم
!اوه
، اوه، سلام، اون‌ها آب لوله‌کشی دارن
پس گفتم بیام لباسم رو بشورم
!وایسا - چیه؟ چی شده؟ -
ازت نخواستم همچین کاری کنی
نشنیدی دیشب چی گفتم؟
آره، گفتی این تموم چیزیِ که داری
واسه همین سعی کردم تمیزش کنم
می‌خواستم کمکت کنم
!تو شستیش
.هیچی نمونده !هیچی از برادرم باقی نمونده
، حتی نتونستم ازش خداحافظی کنم اما این رو داشتم
ببین، من خون شناس‌نیستم، اما مطمئنم
!که فقط خون برادرت روش نبود
مسیر برگشت قراره خیلی افتضاح باشه
اوه، بیخیال. هنوزم باهام حرف نمی‌زنی؟
.هی، بذار حدس بزنم امبر مسمومتون کرد
از چی استفاده کرد؟ صورتی یا بنفش؟
زرد
اوه، اون یکی واقعاً بده
آره
ممنون که ماموریت رو انجام دادین
مطمئناً خیلی منتظر بودی
، که این رو به مامان‌بزرگ برسونی
که بتونه زندگی طولانی و سالمی داشته باشه
این نمی‌تونه مامان‌بزرگ رو نجات بده
هیچی نمی‌تونه نجاتش بده
این برایِ اینِ که موقع رفتن، راحت‌تر باشه
اوهوم
!اه
، حتی با وجود گلی که توشه بازم مزه زهرمار می‌ده
فکر می‌کردم داریم کمکت می‌کنیم
نه. من یه پام لب گوره
الان دیگه قرار نیست هیچ اتفاقی بیوفته
.من نمی‌فهمم همین‌جوری تسلیم می‌شی؟
بچه، من و تو جفتمون می‌دونیم
، که بیشتر مردمِ این دنیا
این‌ خوش‌شانسی نصیبشون نمی‌شه که آروم بمیرن
همه مرگ‌های پر سر و صدایی دارن
تصادف ماشین، تیراندازی
شنیدم یه بدبخت بدشانسی رو
مورچه‌ها خوردن
نه
این‌طوری، می‌تونم جوری که دلم می‌خواد بمیرم
و می‌تونم یه کاری بکنم که بیشتر مردم نمی‌تونن
می‌تونم یا کسایی که دوستشون دارم خداحافظی کنم
شیرفروش، تو به من یه هدیه دادی
و دستمزدت به طور کامل پرداخت می‌شه
و اما تو
می‌خوام یه چیز کوچیکی بهت بدم
.صفحه 22 رو ببین رستوران سر راهی
یا خدا - خواهش‌می‌کنم -
دیگه بزنین به چاک
من آخرین نفر از بنیان‌گذارانم
الان دیگه تو فرمون رو به دست می‌گیری، واتس
پس بذار بهت یه نصیحت مجانی بکنم
تنها چیزی که از سوخت، غذا، آب
، با ‌ارزش‌تره
، وقته
وقتی که با کسایی که دوستشون داری می‌گذرونی
هوم
اجازه نده یه سری مزخرفات احمقانه
اون وقت رو ازت بگیره
مامان‌بزرگ، می‌دونی، من
.اوه، نه، نه. بچه می‌دونم. حالا، برو
داری روکش‌های چرمیم رو خراب می‌کنی
به زودی می‌بینمت، فنگ
امروز یه راننده خوب رو از دست دادیم
خیلی از شما اون رو به عنوان ، یه بنیانگذار می‌شناختین
، مادرسالارمون
اما مردمی که توی جاده‌ها ازش وحشت داشتن
صداش می‌کردن مادر‌بزرگِ وحشت
آره
این بی‌ام‌و، مایه غرور و شادیِ اون بود
یعنی، وقتی دنیا سقوط کرد این ماشین زیر پاش بود
اون زمان، اون کتی استراپتن بود
پرفروش‌ترین مشاور املاک تو بوکا راتون
عضو الماسِ کلاب مشاور املاک‌های ر‌ی/مکس برای ده سال متوالی
اون یه اسطوره لعنتی بود
، اگه اون نبود، ما به اینجا نمی‌رسیدیم
و ما...دلمون براش تنگ میشه
دیگه وقت خداحافظیه، مامان‌بزرگ
وقت خداحافظیه
دوستت دارم
فکر کنم دیگه تموم شد
شاید دیگه باید بریم ، یا
!اوه، لعنتی
آره
از گردباد به قدرت گل
بیا، قدرت گل
قدرت گل‌ هستم
فکر نمی‌کردم دوباره صدات رو بشنوم امبر
فکر نمی‌کردم بخوای بشنوی
بابت مامان‌بزرگ متاسفم
منم متاسفم
اما من بیشتر متاسفم که از خودم دورت کردم
منم دلم برات تنگ شده عزیزم
اوه، واقعاً؟
دلت تنگ شده؟
عدد خوش‌شانسِ شماره 17
!می‌دونستم از پسش برمیای
برات نوشیدنی آوردم
خب، در مورد کت، ام
یعنی، فکر می‌کردم
من...یعنی، شنیدم چی گفتی
.حواسم نبود من فقط
برو سر اصل مطلب
متاسفم
تا حالا به موندن فکر کردی؟
منظورم اینِ که، کاروان دقیقاً همون چیزیه
، که تو و برادرت دنبالش بودین امن و امان
، یه شهره
فقط به جای دیوار، چرخ دارد
شاید، اگه اوضاع فرق می‌کرد
تو چی؟
بهم پیشنهادش رو دادن
اوه - اوهوم -
نخوام دروغ بگم، جالب به‌نظر اومد
اما اونجوری هنوزم شیرفروش می‌مونم
.همچین چیزی رو نمی‌خوام می‌خوام پیر بشم
مرگ طبیعی داشته باشم
همچین چیزی وجود نداره
، خدایا. شاید اگه این‌قدر بخاری رو زیاد نکنی
دیگه خوابت نبره
من دوست ندارم وقتی سردمه رانندگی کنم
.هی، ساکت تق تق
کی اونجاست؟