تازه میخوای رانندگی یاد بگیری؟
تازه از نیویورک اومدم اینجا
دهه 80 یه بار رفتم اونجا
دوران درخشانی بود - یک یارو با شمشیر سامورایی
من و والدینم رو خفت کرد
برای همه جای مناسبی نیست
پس یعنی پشت چراغ قرمز بودی داشتی امتحان رانندگی میدادی
و بعدش - سرت رو بدزد
میدونی که سوابقت رو داریم، نه؟
پس می‌دونید متولد مردادم - ایشون آزاد
مربوط به یه پرونده بزرگ‌تره
توی کاو پتی اوکلوهوما چی کار می‌کنی؟
جلوی آدم بدها رو میگیریم که کشورمون رو به باد ندن
روز کاری سختی داشتی
تالسا یکی از نسخه‌های بی‌شمارِ سیبریِ ای‌تی‌افه
این چیه؟ به‌نظرت نوشته اف‌آر؟
تا اینجا 8 کیلومتر فاصله داره
خانم فناریو؟ - خانم دوورو هستم
ماشین دزدیده و آتیش زده شده بود
و این رو روی صندلی عقب پیدا کردم
کارآگاه خصوصی‌ام - آره حتما، من هم فضانوردم
اشکالی نداره یه پرس و جویی بکنم
توی ملک من؟ چرا اشکال داره
منطقیه
ریچی، یواش
تو رو خدا زیر 160 نگه‌ش دار
بیخیال منی، بذار یک‌کم عرقش دربیاد
دو روز دیگه مسابقه کُره اسب داره
میخوام تا قبل از شنبه، انرژی براش بمونه
انگار داری برای سواری تفریحی آمادش میکنی
بله، اگر تو مسابقه به فنا بره
جنابعالی ضرری نمیکنی
ده دقیقه دیگه تمرین کن بعدش دیگه بسه
میری بیرون؟ - آره، برمیگردم
یه‌سری کار دارم تو خونه
سلام عزیزم
بعد از اینکه بچه‌ها رو رسوندم میرم وین‌کو
چیزی لازم نداری؟
فکر کرده شوخیه؟
خیلی‌خب بعدا غرغر نکنی
که چرا خوراکی مورد علاقت رو نخریدم
چی؟ - زود برمیگردم
ای عوضی
میرم سراغش
صندوق رو ببند - وای خدا، میدونستم
میدونستم
زانو بزن
یک اسم بهت میدم
و تو هم فقط میگی آره یا نه
خیلی ساده‌ست، چیکی
چیکی؟ چیکی چی؟
بچرخ - ...نمی‌
بهتره دهنت رو باز کنی وگرنه قسم میخورم
مغزت رو میریزم کف آشپزخونه
چیکی چی؟ من اصلا نمیدونم چی ازم می‌خوای.چیکی چی؟
بهم بگو تا بهت بگم لطفا
اون فرستادت من رو بکشی؟ آره یا نه؟
نه. من 20 ساله اصلا چیکی رو ندیدم
- پس کی اجیرت کرد؟ - اجیر؟ -
نمیفهمم چی میگی
میخوای بگی تو نبودی
که میخواست من رو بکشه؟
کی تو رو اجیر کرده؟ - تو اومدی من رو بکشی
باید چی کار میکردم؟ منتظر میموندم؟
من زن و بچه دارم
وقتی توی مرکز خرید دیدمت با خودم گفتم چیکی فرستادتت
تا من رو بکشی
من با تو مشکلی ندارم، دوایت
نه با تو، نه افراد نیویورک نه شخص دیگه‌ای
اما جدا، توی تالسا چه غلطی میکنی؟
- شکر؟ - چی؟ -
شکر داری؟
.نه. یه چرت و پرت‌هایی داریم اسمش آگاوه‌ست
این چه مزخرفیه دیگه؟ - نمیدونم
بذار ببینم درست فهمیدم یا نه
من اینجا، وسط ناکجاآبادم
و کاملا اتفاقی
تو هم اینجایی و میخواستی به من شلیک کنی
چون فکر میکردی من اومدم به تو شلیک کنم؟
این دفاعیه که از خودت داری؟
به جون بچه‌هام قسم میخورم
حقیقت همینه که گفتم
الان‌هاست که زنم برسه خونه
چیزی نمیدونه - براش نامه میذارم
تیکو تاوارز
چی؟ - تیکو تاوارز
اون چی؟ - توی زندان، اون‌ها برات پاپوش درست کردن
خواستم بهت خبر بدم ولی راه ارتباطی باهات نداشتم
گفتی اون‌ها برام پاپوش درست کردن
اون‌ها کی‌ان؟ - پیت
پیتِ من؟
عوضی دروغگو - میترسید چیزی لو بدی
تو 25 سال اون تو بودی بیخیال
هیچکس اینقدر زندان رو تحمل نمیکنه
من کردم - میدونم
ولی بیش‌تر این‌ افراد
میترسیدم من رو بخاطر چیزهایی که میدونم بکشن
برای همین از شهر فرار کردم
دوایت من 19 ساله که اینجام برای خودم زندگی تشکیل دادم
پیت
چمن‌هات رو کوتاه میکنی؟
- چی؟ - علف‌هات رو کوتاه میکنی؟ -
آره، حتما - میدونی، من هیچ‌وقت
توی کل عمرم یک بار هم چمن کوتاه نکردم
خب چون بروکلین بزرگ شدی
.دوایت، ببخشید من کسی رو لو ندادم
.نمیخواستم به کسی صدمه بزنم فقط میخواستم پام رو از قضیه بکشم بیرون
میدونی که روند کار اینجوری نیست مگه نه؟
قضیه ما مربوط به 25 سال پیشه آرماند
گند زدی
و من یک سوم زندگیم رو زندان بودم
و بعدش تو
سعی کردی یه گلوله تو مغزم خالی کنی
به خدا قسم میخورم
فقط خواستم - دارم حرف میزنم
از حالا به بعد برای من کار میکنی همونطور که همیشه میکردی. افتاد؟
هرهفته، شنبه برام یه پاکت میفرستی
با هفته‌ای 300 دلار شروع میکنیم
.دوایت، اینجا نیویورک نیست تالساست لعنتی
مگه من گفتم بیای اینجا؟
البته، دقیقا همین دفعه که دیر کردم
براتون شکر میفرستم
یا خدا
میدونستی داری اشتباه میزنی؟
فرم بدنت
رفیق
ببخشید - رفیق
کتل‌بل‌هات رو میگم
درست بلندشون نمیکنی
جدی؟
زانوی شل
باید لگنت رو بدی جلو
بدنت رو در یک حالت پلانک ایستاده قرار بده
و بعدش بلندشون کن - بذار یک چیزی بهت بگم
بیا جذاب‌ترش کنیم
جلوی من واستا
اگر نتونستم با یک چک بیهوشت کنم
هزار دلار میدم به خیریه‌ای که دوست داری
قبوله؟
یا برگردم سر کار خودم و اشتباه بزنم؟
اتراقگاه گنبد آبی
.خیاطی سنتیه بیا امتحانش کنیم
میخواد سایز کت و شلوارهام رو درست کنم
این چه کوفتیه؟
.فرستنده‌ست برای عوارض جاده‌ای
کار آدم رو آسون میکنه - شرش رو کم کن
از شماره پلاک عکس میگیرن
و قبضش رو میفرستن
نمیشه شرش رو کند
امیدوارم از زاویه خوبی ازم عکس بگیرن
بیا کار رو براشون زیادی آسون نکنیم
بذار ببینم چطوره
باشه - خیلی‌خب
میدونی، کنی راجرز وقتی میومد این شهر از اینجا خرید میکرد
- کنی کی؟ - شوخی میکنی؟ -
طرف اسمش توی تالار مشاهیر ثبت شده
توی آهنگش میگه یاد بگیر نگهش داری و تاش کنی
ببینم چی داریم
انگار یه‌کم چاق شدم
باهات صادق باشم؟
ما توی تالساییم
نظرت چیه یک چیز مدرن‌تر امتحان کنی؟
که بیشتر به استایل محلی بیاد
یک همچین کتی با یک استتسون
و یک جفت چکمه لوهیزی؛ ترکیب عالی
خیلی جذاب میشی
لعنتی روش تمساح داره
آره، تمساح داره
نباید بهش نه بگی روش تمساح داره
تمساح به این نمیاد
جادو کن
برام اندازه‌ کن - حله
هرچند، مردی که کت‌وشلوارش رو خودش انتخاب می‌کنه، مثل دلقک خیاطه
بدتر از ایناش رو هم شنیدم - چندتا مراسم گرمی قبلی
پافی با دولچه گابانا رفته بود
خودت هم میدونی که باهاش جذاب میشی
بیا نزدیکتر لطفا
چی شده؟ - میزنم صدا سگ بدیا
ممنون برت
این یارو رو ببین
چی کار کرده؟
- هنوز هیچی - منظورت چیه؟ -
خودت منظورت چیه؟
مجرمه؟ - نه، توی تیندره
عجب
خیلی خوشحالم که میبینم کارکنان مالیات بگیرمون سرکارن
تو اکانت نداری؟ - نه ندارم
بیخیال، خیلی هم بد نیست
مثل اینه که دنبال طلا بگردی
بعضی وقت‌ها هم بجاش ناگت گیرت میاد
فکر کنم افکار من سنتیه
حتی عکس‌های خصوصی رو هم باید حضوری تحویل بگیرم
واقعا؟ چطوریاست؟
بیخیال استیسی باید یه‌کم خوشگذرونی هم بکنی
اخیرا کردم
.خیلی خوب پیش نرفت همینجوری راحتم
من رو نگران خودت نکن
موقع گرفتنش مشکلی نبود؟
نه بابا نیترو توسط سازمان غذا و دارو نظارت میشه
سازمانی نیست که آدم ازش بترسه
- درسته - درسته؟ -
دوایت، حاضریم؟
تایسون توی راهه
نوشیدنی میخورید؟
آره - نه، داریم کار میکنیم
بیخیال - باشه
دوایت، بدریخت رو یادته؟
آره، همون روانیِ توی مزرعه گل
آره
.چند روزی رو توی شهره که یه سری تحویل رو انجام بده
گفتم شاید بخوای یه ملاقاتی باهاش داشته باشی
نه، مشکلی با بدریخت ندارم
.باید یارو رو ببینی قطعا از مناطق اختصاصی سرخ‌پوست‌ها دور شده
- کی هست طرف؟ - یک سرخ‌پوست کریکه
که تمام مدت به آدم زل می‌زنه
خیلی هم بدجور - به‌نظر برای مهمونی خوب میاد
آره، مهمونی جنگی - آماده رفتنید؟
اینا رو بندازید توی صندوق
و برید پول دربیارید
چشم قربان - باشه
برید تو کارش بچه‌ها
لعنتی بدریخت
همبر یخ زده - 10 دلار
سرش رو بگیر
وگرنه هرچی چیز خوبه به باد میره
این مشنگ‌ها رو ببین - کار و کاسبی عالیه
بادکنک میخواید؟
کی بهتون اجازه داده بیاید اینجا؟
پارکینگ؟
نه، منظورم اینه کی بهتون اجازه داده اینجا چیزی بفروشید؟
کسی بهمون اجازه نداده
چون از کسی اجازه نخواستیم
اینجا محدوده ماست
میخوای چیزی بخری؟
به سلامت
آخرین بار، 15 سال پیش نوشیدنی خوردم
پس ممنونم ازت بابتش
آره، قبل از به‌دنیا اومدن دوین
میکشت‌مون؟ - تو و بچه‌ها رو نه
نه - پس قضیه بویزی همین بود؟‌
خب، چی برامون به ارث گذاشتی؟
منظورت چیه؟ خونه؟ بیمه عمر؟
.نه، ما من و تو
چون نمیدونم از این به بعد چطوری باید حرف‌هات رو باور کنم؟
چون که تو یه دروغگویی، منی
حالا واقعا اسمت همینه؟ - اسمم آرمانده
- خودت میدونی - واقعا؟ -
کلرا، میشه لطفا تمومش کنی؟
.متاسفم راست میگی
باید همون اول که همدیگه رو دیدیم همه‌چیز رو بهت میگفتم
باید گذشته‌م رو بهت میگفتم ولی هرچی بیش‌تر پیش رفتیم
بی‌اهمیت‌تر به نظر اومد
مثل تاریخ باستانی
که حتی خودم هم دلم میخواست فراموشش کنم
زشته
حالا دیگه میدونم
چطور پیش رفت؟
ده‌تا مخزن رو فروختیم
آره - میتونست بیشتر هم بشه
البته اگر میداشتیم - گاز خنده
تا خود بانک میخندیم، هان؟
امشب خبریه؟
آره، فردا شب هم همین‌طور
خیلی‌خب، بریم پیش میچ
و چندتا مخزن دیگه برداریم
بیا
یه چیز خوشگل برای خودت بخر
شاید یکی از اون حلقه‌ها بخرم
میدونی چیه؟ من دیگه نیازی به این ندارم
- بیا برای تو - واقعا؟ -
.آره، بگیرش لیاقتش رو داری
لعنت
خب
.بذار ببینم درست فهمیدم یا نه اگه نکته‌ای یادم رفت یا اشتباه بود بهم بگید
تو و دیوی گذاشتید کاسبیمون رو خراب کنن
و گذاشتید غذا رو درست از سر میزمون
بردارن و برن
درسته؟ - فکر کردیم منطقی نیست
که بدون درجریان گذاشتنت باهاشون سرشاخ بشیم
اون‌ها خیلی ضعیفن
غیرقابل اتکا و بلاتکلیفن
حالا مشخص شد ترسو هم هستن
ضعیفن
یه مشت هیپی مشنگ، خیلی راحت سوارشون میشن
اگه نتونیم از چیزی که مال ماست مراقبت کنیم، پس کی هستیم؟
همه چیز به‌خطر افتاده
این
گند کوچکی نیست که زدید
این یک تهدیده
تهدیدی برای وجود ما
بخاطر این مزاحم صبحونه من شدی؟
.دوایت، عتیقه‌ست مال قرن 19ـمه
.مس خالصه تاحالا آمریکن پیکرز دیدی؟
مردم دیوونه‌ی این چیزهان
آره، سفیدپوست‌ها نمیتونستن بدون اینا زندگی کنن
میگم میتونی بفروشیش
حداقل 20هزارتا می‌ارزه
پس خودت بفروشش - من نمیتونم بفروشمش
لو میرم که دزدیدمش
اگه من بفروشمش فکر میکنن من دزدیدمش
مثل اینکه جمع کردن فضولات اسب خیلی رو کارایی مغزت اثر گذاشته آرماند
.بی‌خیال دوایت، لطفا دارم تلاشم رو میکنم
.واقعا دارم تلاش میکنم بهم سخت نگیر
تا کسی نفهمیده گم شده
برش گردون سرجاش
پول نقد جور کن، آرماند
گردنم شکست تا آوردمش
تف توش
عروسی کیه؟
چی؟ - یعنی میخوای بگی
اونی که دستت کردی، حلقه نامزدی نیست؟
چه نمکدون شدی
مال رئیسم بود
یعنی چی بود؟ - برای قدردانی
بابت اینکه سخت کار میکنم بهم دادش
به عنوان شوفر؟
فقط شوفری نیست بابا، من
تقریبا محافظش هم هستم - در برابر چی ازش محافظت میکنی؟
همه‌چیز، می‌دونی؛ طرف آدم موفقیه
ملت بهش حسودی میکنن
این یارو مافیاست؟ - مارک
چی باعث شده همچین چیزی بگی؟
فقط دو قشر از مردم توی انگشت کوچکشون حلقه میندازن
مافیاها و اشراف‌زاده‌های بریتانیایی
و یک حسی بهم میگه رئیست، جزو قشر دوم نیست
داری مزخرفات جانبدارانه میگی
سر میز من مراقب حرف زدنت باش - مارک، بذار بچه غذاش رو بخوره
تایسون، درست و غلط رو تشخیص میده
الماس واقعیه تای؟ - بله که هست
هرچی تو بگی، بابا
الو؟
جو، منم
عجب، صدات چقدر پیر شده
من هم خوشحالم صدات رو میشنوم
بیست و پنج سال شده
چه انتظاری داری؟
شنیدم به تینا زنگ زدی - آره
خب اگه میخوای میانجی‌گری کنم
به آدم اشتباهی زنگ زدی
حتی خودم هم نمیبینمش
راستش رو بخوای چند ساعت دیگه میرم دیدنش
جدی؟
خوبه
مسئله جوئه
سرطان لنفوم داره
و نوبتی شیفت میدیم
میخوای بیام؟
واسه چی؟ الان؟
.هنوز هم برادرمه برادر هردومون
چیه؟ نکنه عضو انجمنی چیزی شدی که متحول بشی
و داری مرحله معذرت خواهی رو میگذرونی؟
میشه 5 ثانیه بیخیال چزوندنم بشی؟
دوباره ازت میپرسم
چرا الان؟
راستش نمیدونم
هیچی نمیدونم
بابا دمت گرم
بیست و پنج سال تمام هیچ خبری ازت نبود
اگر خبر جدیدی از جو شد بهت میگم
بیخیال
قرار تماس تصویری با مشاور املاک گذاشتم
اهل اوکالا فلوریداست
جدی؟ اونجا اسب زیاده
آره، قول چیزی رو نمیدم
فقط
ارزش حرف زدن داره
باورنکردنیه
خب، اینا همونایین که گفتن باید اجازه بگیرید؟
همون‌هایی که اون شب اومدن؟
آره، به علاوه پنج نفر دیگه
شیش
مخازن و پول‌هامون رو بردن
واقعا متاسفم پسر
لازم نیست متاسف باشید
.قلمروتون رو چسبیدید و از دستش دادید الان هم وقت تجدید قواست
گفتن واسه کی کار میکنن؟ - نه
نه، ولی روی کت چندتاشون
بلک ماکادام گلدوزی شده بود
گنگسترهای موتورسوار محلین
- گنده‌ بک بودن؟ - کوچیک که نبودن
خب، قراره چی کار کنیم؟
قراره چی کار کنیم؟
مشخصه چیکار میکنیم
میریم مخزن‌هامون رو میگیریم
و بعدش هم پولمون رو میگیریم
من اهل خشونت نیستم - قرار نیست به خشونت روی بیاریم
.قراره از مغزمون استفاده کنیم کتاب هنر جنگ رو خوندی؟
به‌نظرت جنگ
خودش به معنی خشونت نیست؟
توی اون کتاب نوشته بزرگ‌ترین پیروزی‌ها بدون نبرد به‌دست می‌آیند
قراره از مغزمون استفاده کنیم
واقعا؟ - آره
باشه، ولی محض احتیاط بدریخت رو هم میارم
بله دوایت؟
باید امشب ساعت 7 بیای برد 2 باک
بلدی کجاست؟
- جریان چیه؟ - جریان چیه؟ -
دارم این فرصت رو بهت میدم
که کمی از بدهیت رو پرداخت کنی
نه، ممنون ...ولی
ساعت 7، آرماند
واسه همین این همه کار کردم و بدبختی کشیدم
تا بفرستمت دانشگاه - بابا، یه دعوا کردم دیگه
.چرت و پرت نگو این اتفاق افتاد
چون واسه اون خلافکار آشغال کار میکنی
مارک، ما که مطمئن نیستیم - شاید تو نباشی
.ولی من هستم تایسون هم مطمئنه
با مامانت بگو تایسون
توی چشم‌هاش نگاه کن و بهش دروغ بگو
چون الان دیگه همچین آدمی شدی، درسته؟
اصلا نمیدونی چی داری میگی
خب بهم توضیح بده
بگو ببینم دعوا سر چی بوده؟
ها؟
این همون کار محافظتیه که میگفتی؟
چون اگر همونه
به نظر میاد خودت هم نیاز به محافظ داری
همیشه فکر میکنی که من از پس خودم برنمیام
انگار نمیتونم هیچ مشکلی رو حل کنم
نه نشد
سعی نکن خودت رو قربانی جلوه بدی
راست میگم خب
.سعی کردم برم دانشگاه ولی رشته‌م احمقانه بود
من اشتباه ‌کردم؟ تو اصلا درست رو تموم نکردی
هرفرصتی که بهت دادیم، بی‌نتیجه موند
دارم تلاشم رو می‌کنم بابا - با رانندگی واسه یک گنگستر
تایسون، 25 سالته
من و مادرت چه‌قدر باید صبر کنیم
تا ببینیم زحماتمون نتیجه داده؟
نتیجه زحماتت رو میخوای؟
بیا این هم نتیجه‌ش
این چطوره؟ خوبه؟
تایسون - پنج ثانیه وقت داری
تا پولت رو برداری و گورت رو گم کنی
تایسون
جالبه - نه بابا، مبتدیانه‌ست
میسی به جام میمونه
به‌نظرت کِی برمیگردیم؟
از کجا؟
از کنسرت - مگه عفو مشروط نخوردی؟
بدون من که نمیخوای بری؟
.نه، باید همین‌جا بمونی نباید دستگیر بشی
.پشت بار به جادوگریت برس ما حلش میکنیم
خیلی وقته ندیدمت
این اواخر با دوست صمیمیم
که کاناپه باشه، نوشیدنی میخورم
خواستم یه تنوعی بدم
.خوش‌حال میشم کمکت کنم نوشیدنی کازمیگوس با یخ؟
بله لطفا
میشه بزرگش رو برام بیاری؟
ببینم لیوان بزرگ داریم یا نه
.ممنون خدا خیرت بده
لازم نیست، رفیقت حساب کرده
سفارش حاضره
دوایت، میچ کجاست؟
چرا؟
آخه، حس میکنم بدیمنه
بدیمن نیست
بهت که گفتم یک راه حل اساسیه
خشونتی درکار نیست و از مغزمون استفاده میکنیم
بهم اعتماد کن
- آقای دی؟ - بله؟ -
من زیاد رفیق ندارم پس این برام
خیلی ارزشمنده که توی این شهر لعنتی برای کمک روی من حساب کردی
هوکا هی - هوکا هی
.آماده‌م بزن بریم
همه‌چیز رو آوردی؟ - آره، توی ماشینه
خیلی‌خب، بریم توی کارش
تایسون - لعنتی
این کیه؟
.یک لحظه صبرکن، دوایت زودی راست و ریستش میکنم
اینجا چی کار میکنی؟ تعقیبم کردی؟
نخیر. جی‌پی‌اس لعنتیت رو روشن کردم
بابا، الان درگیر یه کاریم
- متوجه نیستی؟ - چه کاری دقیقا؟ -
سریع باش - برای پسر من امر و نهی نکن
آروم باش بابا
پسر تو برای من کار میکنه
.پسر من آدم درستیه درست تربیت شده
.پسرت دیگه پسر نیست مرد شده
و همونطور که گفتم برای من کار میکنه
میای یا نه؟ - ...بابا
کی پسرم رو کتک زده؟
ترتیبش داده شده
الان دارین میرین همونجا؟
تا ترتیب همون رو بدین؟ - توی لیستمون که هست
پس من هم میام - بابا، منظورت چیه؟
دشمنِ دشمنم، دوست منه
و اگر این ارتشیه که قراره ببری به نبرد
پس باور کن؛ باید هرچقدر میتونی کمک جور کنی
جدی میگه؟
خودت پدر شدی؟
پس چرا سوالی میپرسی
که خودت جوابش رو میدونی؟
.دوایت هستم چطوری؟
چطوری؟ مارک هستم
.بزن بریم مارک یالا
پس دختر نیویورکی میاد اوکلوهوما
تا با آدم بدها بجنگه
آره، مثل قصه شاه و پری
تو خوشگلی
داستان تو چیه، کالتن؟
دقیقا همین که میبینی
جدی؟ و اون چیه؟
اوقات خوش با یه آدم خوب - تو آدم خوبی هستی؟
به‌نظر خودم که هستم
باشه
یالا دیگه نمایش داره تموم میشه
.باید دست به کار شیم چه خبره پس
اشپت، بذار اول پول‌هامون رو جمع کنن
دوایت؟ - بله
دوازده نفرن
عدد شانسمه
ما فقط هشت نفریم
واقعا خودت رو حساب کردی؟
دوایت، لطفا بگو که نقشه‌ای داری
که توش قرار نیست دوباره مشت بخورم
نقشه دارم، آروم باش
میخوام یه پیشنهادی بدم
.حتما فرد چه پیشنهادی؟
من و کلینت میریم سمتشون
رجزخونی میکنیم
وایسا ببینم - خفه شو
وقتی بهمون حمله کردن بهتون علامت میدیم
بعد شما از دو طرف میاید
.و بیچارشون میکنید حله؟
- خوشم اومد فرد - جدی؟ -
آره - نه
دوایت، لطفا بگو که یک نقشه درست و حسابی داری
ژنرال یک نقشه داره، بودی
توی کتاب هنر جنگ نوشته که نهایتاً هرکسی
باید تمام جرئتی که داره رو نشون بده
بریم فرزندانم
هی
ممنون میکی منتل
باید برم خونه
نمیخوای نوشیدنیت رو بخوری؟
به سلامتی
متاسفم ولی قرار نیست که
باهم رفیق شیش بشیم پسرم
مارک
بابت کمکت ممنون
بفرما
خیلی‌خب
در خونه همیشه به روت بازه، تایسون
مگه اینکه خودت نخوای
پس تصمیمت رو بگیر
امشب واقعا - روح رو جلا داد
اگه عیبی نداره دیگه برم خونه
صبرکن
بجای بدهیم برش دار
.نه، بیا اون مسئله جداست
یه چمن زن جدید بخر
- آرماند - بله؟ -
قرارمون هنوز سرجاشه
تف توش
[ جوآن ]
سلام - سلام، ببخشید
میدونم صبح زوده
نه بابا اشکالی نداره
اگه میخوای با جو حرف بزنی به‌نظرم بهتره
الان حرف بزنی - باشه
میتونه حرف بزنه؟ - نه
ولی همه توی راهن دارن میان
داره میمیره، دوایت زمین‌گیر شده
برادرمون جو داره میمیره
صدامون رو میشنوه، پس باهاش حرف بزن
و وقتی ازش پرسیدم که میخواد باهات حرف بزنه یا نه
دستم رو فشار داد
.باهاش حرف بزن اون داداش کوچیکته
باشه
سلام جویی
جو، منم برادرت دوایت
متاسفم که حالت خوب نیست
بابت خیلی چیزها متاسفم
اون روز داشتم به عید پاک فکر میکردم
یادت هست که یه‌بار
بابا فرستادمون بیسکوییت انیز بخریم؟
از مغازه خانم میلانو؟
و من از میانبر رفتم
یک یارویی بود
خیلی گولاخ بود
همه لباس‌هاش سفید بود ریش و موهاش هم سفید بود
یادته ازش چی پرسیدی؟
آره، ببین صدات رو میشنوه
ازش پرسیدی خداست یا نه
یادته چی گفت؟
هردو جوری بهش نگاه میکردیم که انگار یه توهمه
و گفت اگر فکر میکنی من خدام
وقتی دیدیش، باید شبیه من باشه
بگذریم
اگه این یارو رو دیدی
به‌نظرم آدم خوبیه
و به‌نظرم باید باهاش بری
و
من و تو
بعداً همدیگه رو میبینیم، جو
منی، کدوم گوری بودی؟
.برگرد تو خونه لری
لری
تا 5 دقیقه دیگه با مشاور املاک
تماس تصویری داریم - ما خودمون خونه داریم
به چی نگاه میکنی؟
میخوام موهام رو رنگ کنم
چه رنگی؟ - کهربایی
.رنگ کن پس خودت باش
چرا که نه - خودم باشم
خودت باش
.خوشم اومد خودم باشم
زندان که بودم
به روزهای خوب گذشته فکر میکردم
روزهای خوبی که زیاد هم خوب نبودن
حالا میفهمم چی رو از دست دادم
بزرگ شدن و عروسی دخترم رو ندیدم
و همه این کارها رو بدون کمک من کرده
بلک ماکادام هرکس مانعشون بشه رو میکشن
این کاریه که یه پدر خوب میکنه
از عزیزانش محافظت میکنه