دوایت منفردی
یه سری سوابق جلومه
که برمیگرده به قبل از دوران بلیتز
فقط برام نوشیدنی گرفت اتفاقی نیفتاد
من مامور «ای‌تی‌افم»ـ
عکست اومد زیر دست من
کجا بریم رئیس؟
باید الان دانشگاه باشی
.یارو تاجره میتونم چیزهای زیادی ازش یاد بگیرم
پول درمیاریم
و مامورهای فدرال هم نمی‌تونن هیچ غلطی کنن
.کارت شناسایی لطفا این کارت سال 1998 باطل شده
این گواهینامه‌ست
به اندازه موهای سرت مزرعه کشت ماری‌جوانا داریم
بهتره منصفانه‌تر قیمت بدی، جیمی
بابت واحد اول 1200تا و بعدش هم 750تا
پیشنهادم تا وقتی این بیسکوییت رو بخورم سرجاشه
بد چونه می‌زنی‌ها
قضیه‌ی ونس
باید درستش کنی
صدهزارتا حل و فصلش می‌کنه
نظر خانواده‌ت درباره اینجا بودنت چیه؟
دخترت - تینا
خودشه. روانیه‌ست
.اومده بکشتم دنبال یکی از رفیق‌هام می‌گردم
فکر کنم تو هتل شما اقامت داره
.آقای منس رو می‌گید همون که اهل نیویورکه؟
خودشه
یک افسر پلیس تیرخورده
شرایطش درحال حاضر پایداره
آمبولانس در راه تالسا جنراله
.مظنون محاصره شده محدوده امنه
دریافت شد 10-4ـ
آقای دومانت
دارم بهت این فرصت رو می‌دم که بدون دردسر تسلیم بشی
اگه همکاری کنی، تضمین می‌دم که آسیبی بهت نمی‌رسه
از ملک من گم شید
این ملک شما نیست، آقای دومانت
برو بابا
سواره‌نظام اومد
آروم باش، دومانت - کیل
خودتی؟
می‌تونی باهاش حرف بزنی؟
به‌نظر میاد موضعش کاملا مشخصه
پس برای چی اومدی اینجا
وقتی قرار نیست کمکی بکنی؟
تماشا کنم
ببریدش بابا
برات چاره‌ای نذاشتن دومانت
میخوام سگ‌هام رو بفرستم بیرون
بهشون صدمه نزنید
پسرهای خوبین
پایلته - آره، دیدمش
دو کیلومتر اونورتر زندگی می‌کنه
همینجوری ولش می‌کنن؟
خودش میاد
می‌دونی، همه اسب‌ها با چراگاه حال نمیکنن
دقیقا
واقعا این آهنگ‌های قدیمی رو دوست داری؟
عاشقشم
پیچ بعدی رو بپیچ چپ
حواست باشه با دستت علامت بدی
دیگه کسی از این کارها نمی‌کنه
مگر برای قبولی توی آزمون رانندگی
می‌خوای من برونم؟
- خودم میتونم - مطمئنی؟ -
برام کاری نداره ها
.نباید هم داشته باشه بابتش خوب پول میگیری
راستی، در این باره - هی
می‌دونم جرعتش رو نداری
که به این زودی درخواست اضافه حقوق کنی
میخوام یک چیزی ازت بپرسم
به‌نظرت 5 سال دیگه کجام؟
پنج سال دیگه - توی چه وضعیم؟
آره. پنج سال دیگه
می‌دونی که من خلافکارم؟
.گوگل دارم داداش همه‌چیز رو درباره‌ت می‌دونم
به‌نظر خودت پنج سال دیگه
چه وضعی داری؟
مثلا مثل سردسته مافیاها سکان قدرت دستمه
نمی‌تونی سردسته بشی - چرا؟ چون ایتالیایی نیستم؟
آره، هم این هم مسائل دیگه
مسائل دیگه؟ چه مسائلی؟
گوش کن بچه
تو پیشاهنگ نیستی
ولی آدم بدی هم نیستی
حرفم رو میفهمی؟
بیخیال، بیا تو رانندگی کن
درهرصورت راننده‌ی بهتری هستی
بیلی، اینا نیترو دارن داداش
ترکید - جون تو
.می‌رم نوشیدنی بگیرم برمی‌گردم
دوتا نوشیدنی میدی؟
اومدی - آره. برات نوشیدنی آوردم
نوشیدنی؟
ممنون زحمت کشیدی
معلومه
گریس رو یادته؟‌- آره. چطوری گریس؟
توهین نباشه، ولی سریع دست و پام رو گم میکنم
یعنی چی؟
دست و پام رو گم میکنم
اون روز رو می‌گم که با بطری آب فرد رو زدی
.شرمنده حواسم رو جمع می‌کنم
یه کم نازک نارنجیه
دیدی؟
مامورهای فدرال به داروخونه‌ی استیل‌واتر، یورش بردن
شانس آوردی من رو داری
شوالیه‌ی دوایت خودمی - پررو
جریان چیه؟ - لعنتی
کلینت
می‌شه ببریش هیل‌کرست؟
توی بادکنکه چی؟ - ان‌2اوئه
نیتروز اکسید - پنج دلار واسه گاز خنده؟
توی آگالالا لند 10 دلار می‌فروشن
چی چی لند؟
.آگالالا لند جشنواره موسیقیه
کی هستن اون‌وقت؟
اونا
فرق دارن
بخشی از جامعه نیستن
چی شده؟
ممنون
بذار یک چیزی ازت بپرسم
هر مخزن
چندتا بادکنک پُر می‌کنه؟
ـ350تا. چرا؟
هیچی. از عددها خوشم میاد
از نیتروز اکسید چی می‌دونی؟
مواد پارتیه
داشتم با یک یارویی حرف می‌زدم
می‌گفت هر مخزن
حدوداً 350تا بادکنک پر می‌کنه و بابت هر دم، 10 دلار می‌دن
این هم گفت که یک کنسرت قراره برگزار بشه
یک اسم دیوونه‌کننده‌ای داشت
جشنواره اوگالالا لند - آره
فرض کنیم 10تا مخزن داری
سه شب، هر دم 10 دلار
بیش‌تر از 100 هزاردلار می‌شه - درسته
خب به من چه دخلی داره؟
از نظر فنی، اینجا رستورانه دیگه؟
جای بحث داره، ولی آره
پس می‌تونی کلی نیتروز اکسید بخری
مثلا یهویی کلی خامه زده شده لازمت شده
راستش شاید نیاز داشته باشم
.روز بزرگیه چه حسی داری؟
چطوری؟ - شوخیت گرفته؟‌
وقتی گواهینامه‌م رو بگیرم
می‌تونم پگی سوی خوشگل رو سوار کنم
به چی فکر می‌کنی؟
می‌دونم فکر می‌کنی شوخی‌ای چیزیه
ولی گودفلاز رو دیدی؟
ری لیوتا، فقط یک رگش ایتالیایی بود
ولی توی مافیا بود
آدم کت و کلفتی بود دیگه؟
می‌تونم تا 5 سال دیگه مثل اون بشم
متوجهی که هنری هیل شخصیت ری لیوتا
فقط اینقدر تا مرگ فاصله داشت؟
هم خودش هم خانواده‌ش
خب می‌دونی من از این کارها احمقانه نمی‌کنم
هوشمندانه رفتار می‌کنم
می‌خوای باهوش باشی؟ برو دانشگاه
.قبلا امتحانش کردم به درد من نمیخوره
برنامه زمانی و تحصیلی و نمره و این چیزها به من نمی‌خوره
- کل هدف ماجرا همینه - چیه؟ -
فکرکردی کسی اهمیت میده
که رشته‌ت چیه؟
ادبیات انگلیسی، زیست‌شناسی یا هرچی
کل هدف مدرک تحصیلی
اینه که به صاحب‌کار آینده‌ت
نشون بدی چهارسال پشت سر هم
مجموعه‌ای از وظایف رو به نحو احسن و سر وقت
انجام دادی
تا اگه استخدامت کرد
خیالش راحت باشه
که هرروز میری سرکار
و کسب و کارش رو خراب نمیکنی
فکر میکنی هدف دانشگاه اینه؟
این، نوشیدنی خوردن و روابط مختلف
عوض نمیشن
صبح به‌خیر - صبح به‌خیر
من پاول چیورز هستم
من ازتون امتحان می‌گیرم، آقای منفردی
نه، دوایت صدام کن
باشه دوایت - خیلی‌خب پاول
اگه آماده‌ای
راه بیفتیم، بپیچ چپ
لعنتی
مدتی میشه رانندگی نکردم
راه بیفت بپیچ چپ
با همین شروع می‌کنیم
بپیچ چپ. خیلی‌خب
تازه رانندگی گرفتی؟
نه، شوخیت گرفته؟ کل زندگیم رانندگی کردم
تازه از نیویورک به تالسا نقل مکان کردم
و گفتن دوباره باید آزمون بدم
دهه هشتاد یک‌بار رفتم نیویورک
دهه پر رونقی بود
یک یارویی با شمشیر سامورایی من و والدینم رو خفت کرد
برای همه مناسب نیست - بپیچ راست
بعدش بزن کنار و چرخش سه نقطه ای بزن
حله
پاول، کارم چطوره؟ - عالی
مشخصه راننده خوبی هستی
بعضی از این بچه‌های امروزی - سرت رو بدزد
یا خدا! تیر خوردم
سرت رو بالا نیار
چی کار می‌کنی؟ بزن بغل
یا خدا
به کشتنمون میدی
وای خدا! چی کار می‌کنی؟
!باید برم بیمارستان ببرم بیمارستان
باید برم بیمـ - ببین، خفه شو
یا خدا
فکرکنم دارم می‌میرم
نمی‌میری
اگر میخواستی بمیری الان مرده بودی
چی کار می‌کنی؟ - پلاکش یادم مونده
بیا اینجا - نکن! عفونت می‌کنه
نه، اف
گوش کن پاول، شتر دیدی ندیدی
هیچی ندیدی. باشه؟
همه خوبید؟
عصر به‌خیر، جناب
پس دم چراغ قرمز
داشتی آزمون رانندگی می‌دادی و بعدش
یکی از ناکجاآباد اومد
و از یک ماشین دیگه بهمون شلیک کرد
.یعنی تحریکش نکرده بودین صرفا اومد تیراندازی کرد؟
ـ26دفعه قبل هم همین رو گفتم
اون ماشین دیگه، مدلی رنگی چیزی نداشت؟
.خیلی سریع اتفاق افتاد کوکاکولا دارین؟
یک دقیقه صبرکن
می‌دونی که سوابقت رو داریم دیگه؟
پس می‌دونید که نشانم لئوئه
سوء سابقه دارید، آقای منفردی
.سوء سابقه که چیزی نیست من حبس کشیدم
جرمت هم سبک نبوده
یعنی ممکنه به‌خاطر اینکه داشتیم تیر می‌خوردم، متهم بشم؟
چون حتی توی اوکلوهوما هم
این جرم نیست
وقتی بیانیه‌تون کامل شد آزادت می‌کنیم
آزاد؟
مگه حبسم؟ - لزوما نه
فقط می‌خوایم داستانت رو بشنویم
که مثلا کی دوست داره بکشتت
راستش
کار هرکس که بود
با مربی رانندگی دشمنی داشت
فکر کنم خیلی‌ها رو رد کرده
سلام
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
.افسر برک بهم خبر داد خوبی؟
آزمون رانندگیم رو که قبول شد پس خوبم
تبریک می‌گم
جدی اینجا چی کار می‌کنی؟
شنیدم پشت بی‌سیم گفتن که تیراندازی شده
و اسم تو رو آوردن
می‌دونی آزادی که بری، درسته؟
جریان چیه؟
چرا ای‌تی‌اف داره دخالت میکنه؟
خوش‌حال شدم
بخشی از یک تحقیقات بزرگ‌تره
فقط همین رو می‌تونم بگم - می‌تونی یا نمی‌خوای بگی؟
ترکیبی از جفتش
می‌دونی
لازم نبود برام شام بخری
یا نکنه این
جبران گزیده‌گویی تعامل اخیرمونه؟
نسبت به آدمی که تازه به سمتش شلیک شده
خوب اشتهایی داری‌ها
اگه هر دفعه که یکی قصد جونم رو می‌کرد، غذا نمی‌خوردم
الان اسکلت شده بودم
ایده‌ای نداری؟
که کی قصد جونت رو کرده؟
توی کاو پاتیِ اوکلوهوما چی کار می‌کنی؟
جلوی آدم بدها رو می‌گیرم که کشور رو به باد ندن
توی اون قضیه انفجار دیروز
دخیل بودی؟
سرکارت اوضاع سختی داری؟ - از کار کردن توی شرکت بیمه بهتره
گویا جفت‌مون شغلی رو انتخاب کردیم
که روزهای سخت زیادی داره
به‌نظرت چرا؟
چون جفت‌مون دیوونه‌ایم
وای پسر
بالاخره یکی عینیت رو بیان کرد
پس نیویورک رو ول کردی که بیای اینجا؟
چندجای دیگه‌ای هم بودم
قبل از قضیه برج دوقلو توی گمرک کار می‌کردم و استخدام شدم
دیگه عضو «ای‌تی‌اف» شدم - پس به تالسا منتقل شدی؟
نه، ازم خواستن برم
خواستن؟ - دستور دادن
من هم خودم و گیاه‌هام رو جمع و جور کردم
و شوهر سابقم ادوارد رو و
رسما روانی شدم
و ظاهرا
تالسا یکی از بی‌نهایت نسخه‌های سیبریِ تالساست
بی‌خیال
برج دوقلو؟
همه یک‌خورده
سرش روانی شدن - راستش به خاطر اون نبود
بعدش بود
اون موقع
برای خودم کسی بودم
مدال پلیس شایسته داشتم
مدال پلیس ممتاز هم داشتم
عاشقم بودن
بعدش جریان سالی اتفاق افتاد - سالی؟
همون یاروئه که هواپیما رو توی دریاچه هادسون فرود آورد؟
.شیفتم 4 تا 12 بود رفتم سرکار
توی خیابون 12ـم بودم که دیدم یک هواپیما
داشت تنها پرواز می‌کرد و با خودم گفتم
چی می‌تونه باشه جز اون؟ باز هم شروع شد
ترسیدم - قابل درکه
توی شغل من نه
اتفاقات شغل تو
اگه یکی دست‌پاچه و عصبی بشه و همکارش رو
کسی که روش
حساب می‌کنه رو بندازه به‌خطر چی می‌شه؟
احتمالا عاقبت خیلی خوبی در انتظار طرف نیست
آخرین‌باری که باهم بودیم رو یادته؟
گفتی
اگه گیر بیفتی نمی‌تونم کمکت کنم
چی می‌شه گفت؟ به‌گمونم کارم تخمیه
این نباید دوباره
اتفاق بیفته، باشه؟ - باشه
نخند. نه
می‌خوای واسه کفشت کمکت کنم؟
.نه، خودم درستش می‌کنم ممنون
برای درآوردنش که کمکت کردم
ممنون بابت شام
استیسی
اگه فهمیدی کی بهم شلیک کرد خبرم کن
چی شده افتخار دادید؟
مثل اینکه شما افتخار دادی
منظورت چیه؟
یکی دیروز خواست بکشتم
چی؟
.چرت و پرت نگو چی شد؟
پشت چراغ قرمز بودم
یکی شروع کرد به تیراندازی - کی بود؟
امیدوار بودم تو بهم بگی
من از کجا باید بدونم؟
فقط یک دفعه ازت می‌پرسم
و باید باهام صادق باشی
این کار وینسه؟
میانجی‌گری کردم و به یک توافق درست بین طرفین برقرار کردم
اون مشکل تموم شده رفته
یعنی می‌گی امکان نداره
که این مرتیکه سرکش شده باشه
و به‌خاطر اینکه فکش رو سرِ زر زدن‌هاش
شکوندم، این کار رو کرده باشه؟
چی می‌گه؟
خیلی رو داری
- می‌دونستی؟ - جدی؟ -
بذار یکی پشت چراغ قرمز خواست بکشتت
لیست مظنونین خودت رو هم خواهیم دید
چی می‌خوای بگی؟
که من ضعیفم؟
که افراد خودم رو نمی‌تونم کنترل کنم؟
.به وینس گفتم تموم شده پس تموم شده
لعنت به غرورت چیکی
یک بی پدری با ماسک اسکی
بهم شلیک کرد - باشه
درک می‌کنم، باشه؟
و جوابم رو بهت گفتم
ولی در هرصورت
دوستی دیرینه‌ت با پدرم به کنار
اصلا به لحاظ کاری هم
کشتنت کار دیوونه‌واریه
خوب پول درمیاری
.راست می‌گی چه فکری با خودم می‌کردم
حالا بذار ازت بپرسم
اون‌جا برای خودت دشمن تراشی نرکدی؟
با زن مردم نگشتی؟
بهم توهین نکن
.خب خودت حلش کن باشه؟
.بعدش خبرم کن ولی خوبی دیگه؟
درکل می‌گم
آره، عالی‌ام
نه‌تا جون داری لعنتی
خداروشکر یکی حساب جون‌هام دستشه
پدرت رو از طرف من ببوس
باشه
وایسا
این کیلون وال‌تریپه
رئیس بلک ماکادامه
عضو رده‌بالای گنگسترهای موتوسواره
اون روز که خونه رو محاصره کرده بودیم
همون‌جا پیداش شد
به دلایلی خودش و افرادش
یکهویی دارن تا دندون مسلح می‌شن
حمله با سلاح مرگبار اقدام به قتل
اقدام به سرقت اقدام به قتل
.شیش سال توی اتیکا حبس کشید سرقت مسلحانه کلانی انجام داده بود
آزاد شد و دوباره به کارش ادامه داد
.این ادگار دومانته هم‌سلولی وال‌تریپ
همون روانی‌ایه که خودش رو منفجر کرد
رابی تروکات و کارسون پایک
عمرا بتونی به وال تریپ برسی
بدون اینکه از پایک بگذری
این دیوونه کیه؟
این راشل راکسی هرینگتونه
متخصص فشنگه
.سه‌تا تور توی افغانستان داشته وال‌تریپ به حرفش گوش می‌ده
پرونده سبکی
برای همچین آدمیه که راس زنجیره غذاییه
لابد سرش خورده به سقف
حالا که دومانت از سر راه رفته کنار
به‌نظرم باید روی این سه‌نفر تمرکز کنیم
سلام پاول - آقای منفردی
غیرمنتظره بود - کم‌ترین کاریه که ازم برمی‌اومد
اینا رو ببین
میشه از این استفاده کنم؟ - فکر کنم میشه
ممنون
لزومی نداشت ولی خیلی ممنون
حرفش هم نزن
پلیس‌ها فهمیدن که کار کی بوده؟
چیز زیادی دستگیرشون نشده
به اندازه کافی نیرو ندارن
گفتم شاید تو بتونی کمک بکنی
من؟ - آره پاول، خودت
.یک چیزی برات گرفتم کارت «آرزوی سلامتی»ـه
بازش کن
این چیه؟ - ده‌هزار دلاره دیگه
ده‌هزار دلار؟ - هیس
این کم‌ترین کاریه که واسه جبران درد
و رنجت تونستم بکنم
نمی‌دونم، این کار به‌نظر اشتباه میاد
به این دلیل حس اشتباهی می‌ده
چون حس می‌کنی خودت درش نیاوردی
پس باید یک کاری بکنیم
یک شوی کاپریس آبی بود
این 4رقم اول پلاکش بود
می‌خوام به رفقات توی اداره راهنمایی و رانندگی زنگ بزنی
و ببینی چی دستگیرشون می‌شه
بهتر نیست پلیس
بهت افتخار می‌کنم، پاول
اون برنامه‌ـه‌ست
بهتر شو
این چیه، شکلات؟
این چیه؟ - پاداش
سوراخ‌های توی ماشین رو می‌بینی؟
و همین‌طور شیشه‌های شکسته
و اینکه سرت می‌تونست کجا باشه
آره، دیدمش
من نمیخوام به کشتنت بدم
همین خیلی بده که این ماشین
کل شب دم خونه‌تون پارک بود
خدایی نکرده مادر یا خواهرت
یا یکی از کنارش رد می‌شد
و به جای من اشتباه می‌گیرنش - می‌فهمم
فقط می‌گم که می‌خوام دینم رو ادا کنم
چه دینی؟
فکرکردی چیزی حالیم نیست؟
.ولی این‌طور نیست می‌خوام دل به کار بدم
فقط بهم فرصت بده - گوش کن بچه
.من بچه نیستم بیست و پنج سالمه. می‌فهمم
این تصمیم خودته
باشه
چی لازم داری؟
اول از همه ماشین جدید می‌خوام
پس برو سراغ یارو ماشین فروشه
حله
ناویگاتور نباشه، مشکی هم نباشه
حله - رایگان بگیرش
یعنی چی؟ - اون یکی داغون شده
همه‌جاش جای گلوله‌ست
آقای منفردی، پاول چیورز
از اداره راهنمایی رانندگی تالسا هستم
چیزه
شیءای که دنبالشید
توسط پساب زدایی تالسا در یک پارکینگ متروکه
نردیک اوک و اورلاندو
ثبت و اوراق شده
کلا دیگه نیازی به تماس دوباره نیست
خیلی‌خب، گنگسترمون دستکش آیسوتونر داره
دارم می‌بینم
آتیش واسه سوزوندن به اکسیژن نیاز داره
این ابله شیشه‌ها رو بالا کشیده بوده
یک روغنه که برای کاهش التهاب اسب‌ها
استفاده می‌شه
به‌شدت اشتعال‌زاست
این چیه؟ به‌نظرت اف‌آره؟
اف‌آره
اف‌آر و اسب‌ها رو سرچ کن
تا اینجا 8 کیلومتر فاصله داره
مزرعه فناریو
می‌خوای بری؟
تنهایی انجامش می‌دم
رئیست خونه‌ست؟ - آره، اصطبل پشتی رو چک کن
ببخشید
خانم فناریو؟
خانم دوورو هستم
فناریو اسم مزرعه‌ست
فکرمی‌کردم ایتالیایی هستی
.غذای ایتالیایی که دوست دارم حساب می‌شه؟
معلومه که می‌شه
چه کمکی ازم برمیاد آقای - مارکونی
کارآگاه خصوصی هستم
ماشین یک موکلی دزده و آتیش زده شده بود
و این رو روی صندلی عقبش پیدا کردم
پول بیخود دادم پای اینا
به محض اینکه خریدمشون، دزدیدنشون
یک قوطی دی‌متیل سولفوکسید هم پیدا کردم - خب؟
به‌نظرت کسی از کارکنان اینجا
قادر به انجام همچین کاری هست؟
- ماشین سوزوندن؟ - یا شلیک به ملت
نمی‌دونم کی هستی و چی می‌خوای
کارآگاه خصوصی‌ام - من هم فضانوردم
من 171 کارکن دارم
وقتی اینجان، اصول کاری‌شون رو تضمین می‌کنم
ولی وقتی از در برن بیرون
موردی نداره پرس و جو کنم؟
توی ملک من؟
آره، مورد داره - منصفانه‌ست
امر دیگه؟ - بله
کلاس رانندگی داری؟
به شماره‌ی توی وب‌سایت زنگ بزن
از این ملک خوشم میاد
فکرکردی خیلی خفنی؟
به رفیقم حمله کردی؟
بهش شلیک کردی؟
قایمکی کمین کردی؟
حرکت بدی زدی
چون می‌دونی، من و اون
صمیمی هستیم
بری سراغش
بهتره سراغ من هم بیای
بری سراغش
بهتره سراغ من هم بیای
با تفنگ میام
می‌کشمت
چطوری؟ - سگ آوردم
.ول گرده پیر و داغونه
گویا از این مدل خوشت میاد
بعدا میای؟
شرمنده، کار دارم
طوری نیست
اسم سگ رو چی می‌خوای بذاری؟
می‌خواستم اسمش رو بذارم چنس
اولی یا آخری؟ [ چنس به معنی فرصت ]
.تا ببینیم چی می‌شه هنوز اون‌قدر پیش نرفتم
.باید برم در جریانم بذار
چطوری داداشم؟
رفیق من چطوره؟ - بیا بابا
رفیقم چطوره؟ - عالی‌ام
مدرسه چطور بود؟
یک سوم زندگیم رو توی زندان بودم
بعد بهم شلیک کردی؟
زنم الان‌هاست که بیاد خونه
براش نامه می‌ذارم
برو پول دربیار
بادکنک می‌خواید؟
این قلمروی ماست
این نیترو، وجودیت ماست
تاحالا کتاب «هنر جنگ» رو خوندی؟
واقعا؟ - یک نقشه دارم
به کلی رفیق نیاز داریم
بریم فرزندانم