هر اطلاعاتی میتونی در مورد دومینگو چاوز برام دربیار
چائو فاه سین میخواست بکشه بیرون
گفت کل عملیات من توسط سه گانه اداره میشه
و هرکی توی واشنگتن عملیات ما رو اداره میکرده با اونا بوده
خب منظورتون چیه؟- همگرایی-
میخوان کارتل رو با سازمان تروریستی یکی کنن
میخوان آزمایشگاه‌تون رو متوقف کنم
چقدر؟- دوبرابر-
این مشکل امور مالی بود
تو مسئول اون بخشی
کار جک رایان بود
اون غیرفعالش کرد
پلوتو، ازت میخوام دوباره فعالش کنی
و بعدش چی؟ چاوز رو برگردونم همون جایی که بود؟
روحت هم خبر نداره با کیا طرفی
خیلی دیر رسیدیم
حالا میان دنبال من
[جک رایان] [فصل چهارم قسمت سوم]
!همه برگردین
بعد از گذشت تقریبا سه هفته از ترور رییس جمهور اودو [اغتشاشات سیاسی در نیجریه]
خشونت همچنان در خیابان‌های لاگوس ادامه دارد [اغتشاشات سیاسی در نیجریه]
اعتقاد بر این است که این به اصطلاح جوخه مرگ
از حامیان فرمانده ایکان آمه نامحبوب هستن
که انتظار میرود نامزد ریاست جمهوری باشد [ایکان امه]
و رییس جمهور موقت، اوکولی را برکنار کند [رییس جمهور اوکولی]
ادامه خشونت‌ها منطقه را بی‌ثبات کرده است
و در همین حال بسیاری از رهبران در این فکر هستن
که چه کسی بعد از تثبیت اوضاع قدرت را در دست میگیرد
مطمئنی هنوزم میخوای توی لاگوس فرود بیای؟
وضعیت باند رو بررسی میکنیم
هنوزم بابت دعوت ممنونی؟- اوه، البته-
معمولا روند سی.آی.ای اینجوری نیست
.نه، نیست ولی قراره یه رییس جمهور محاصره شده رو ببینم
و به کسی نیاز دارم که اندازه اون
کشورش رو بشناسه- بهتر-
بهتر از اون
پس هم زادگاهت اونجاست و هم اونجا بزرگ شدی؟
فقط زادگاهم اونجاست اونجا بزرگ نشدم
توی نیجریه ، توی فقر شدید، روستای کوچیک
جایی که سربازا مدام حمله میکردن
و کشته شدن پدرم رو جلوی ...چشمام تماشا کردم
بزرگ شدم که مبارزه کنم
.تا اومدن مبلغان مورمون
اونا اومدن، روستای ما رو بازسازی کردن و به قدر کافی پول جمع کردن که
من بتونم از نیجریه خارج بشم و برم مدرسه
تو توی مراسم خیریه گفتی
که اوضاع اونجا
از نظر سیستمدارا پیچیده شده
تظاهر کن که من یکی از اونام- سه تا بازیکن کلیدی هستن-
، رئیس جمهور اخیرا ترور شده، اودو
ایکون آمه، فرمانده‌ای که احتمالا افرادش ماشه رو کشیدن
و رئیس جمهور جایگزین، اوکولی
اون یه سیاستمدار اهل عمله
کسی که فکر میکنه باید راه اودو رو ادامه بده
تا هرطوری شده منابع نیجریه رو برای مردمش پس بگیره
که قابل تقدیره
امتناع رییس جمهور اوکولی از سازش
برای حفظ آرمان‌های قدیمی
داره جلوی پیشرفت نیجریه رو میگیره
نیجریه فقط یه کشور نیست. یه فرصته
یه مرکز استراتژیک توی جهانی هستش که قدرت‌های جهانیش
دارن برابر میشن
هر دومون میدونیم که تو فقط واسه حفظ ظاهر نیومدی اینجا
تو اومدی که به هر قیمتی شده ثبات رو برگردونی
و اوکولی اینو میدونه
ببخشید- بله-
بله؟
توماس میلر مرده
[کافه ووکانگ پالاس] [ایالت شان، میانمار]
[شماره خصوصی: میلر مُرده]
محموله جدید رسیده
میتونی بهش رسیدگی کنی
تین تون درخواست کرده خودتون حضور داشته باشید
چرا؟
نگفت
بهش بگو سرم شلوغه
بنا به دلایلی فکرش رو میکرد که قبول نکنید
فکر میکنم باید برین
[واشنگتن دی.سی]
.آره حله
دارم میام
چی میخوای بهش بگی؟
هیچ نظری ندارم
.ولی یه فکری میکنم اوضاع چطوره؟
پلیسا فکر میکنن خودکشی بوده [مدیر سابق سی.آی.ای مرده]
و مطبوعات هم قبول کردن [مدیر سابق سی.آی.ای مرده]
خیله‌خب، فعلا بذار همینو قبول داشته باشن
من بودم از در ورودی نمیرفتم
انقدر بده؟- آه-
سلام، رفیق
الان چیشد؟
خوش‌آمدگویی کن
با خودم گفتم یه کم کمک به دردمون میخوره- خبری از چاوز نشد؟-
هتل، ماشینش، و فرودگاه رو گشتم
هیچ خبری نیست- اشکالی نداره. پیداش میکنیم-
اوه، واقعا؟
کل مدت سابقه شغلیم با همچین آدمایی سر و کله زدم
، اگه اون نخواد پیداش کنین هیچوقت پیداش نمی‌کنین
آره، مگر اینکه از قبل بدونی کجا داره میره
اوه، کجا داره میره؟
دنبال چائو فاه
جاسوسش؟
آره
اوه، پس شما فکر می‌کنین این مسائل به هم مرتبطه؟
.من فکر میکنم میلر از دست رفته الان فقط چائو فاه رو داریم
و بدون اطلاعاتش در مورد همگرایی، هیچی نداریم
قتل میلر ثابت میکنه
که این فساد فقط در حد مدیر سی.آی.ای نیست
پس ما چائو فاه رو پیدا میکنیم
و میفهمیم که کی پشت تمام این قضایاست
جک، فقط چون میدونین چاوز کجا داره میره
دلیل نمیشه بدونین الان کجاست
چرا، میدونیم
حتی چاوز هم میدونه که تنها راه برگشتن توی بازی
اینه که از اول شروع کنی
حالا...واسم آرزوی موفقیت کن
موفق باشی
[سان لوییس اوبیسپو] [کالیفرنیای مرکزی]
مونده بودم چی به سر اون کلید اومده
سلام عمو
[ویتی کوو] [ایالت شان، میانمار]
چرا من اینجام؟
سو وای بهت نگفت؟
می‌خواستم محموله رو بررسی کنی
این کار من نیست
خب، این محموله برنامه‌ریزی نشده‌ست
و بالادستیا درخواست کردن که تو نظارتش کنی
مگر اینکه بخوای گزارشت رو بدم که قبول نکردی
اینجا نه
چرا؟
چون بعضی وقتا سرما میخورن و بعضی وقتا میمیرن
تنها چیزی که مهمه پوله
یادته؟
منتظر چی هستی؟
چائو فاه
تو برادر زن و رئیس منی
درسته
اما بیشترین کسی که واسم مهمه خواهرمه
بازم با هم توافق نظر داریم
میدونم یه جای کار اشتباهه
میدونم از تین تون خوشت نمیاد و میدونم
چی میدونی؟
میدونم واسه محافظت از خواهرم هرکاری میکنم
این قابل تحسینه، سو
تو برادر خوبی هستی
حالا سوار اون ماشین لعنتی شو
[کاخ سفید] [واشنگتن دی.سی]
چه خبر شده؟
تا چند روز پیش داشتم در مورد استراتژی تایید صلاحیت صحبت میکردم
ولی الان، لاگوس، مکزیک
و جنازه یه مدیر سی.آی.ای که ممکنه جاسوس بوده باشه
خب، میلر بیشتر از جاسوس یه عروسک خیمه‌شب‌بازی بود
واسه کی؟- هنوز دارم سعی میکنم بفهمم-
خب، چجوری میخوای بفهمی
و در عین حال رایت رو سرپا نگه داری؟
راستش، قرار نیست این کارو بکنم
چی؟- جناب رییس جمهور-
من متواضعانه تقاضا دارم که از سمت معاونت استعفا بدم
خب، این کاملا غیرقابل قبول و نامعقوله
تو سوگند خوردی
که با وجود هر تهدیدی از سازمان محافظت کنی و خدمت کنی
مگر اینکه اون تهدید خودم باشم
قربان، شما خودتون گفتین
ما وسط یه طوفانیم
طوفانی که من عاجزانه امیدوارم بتونم خودمون رو ازش بکشم بیرون ولی الان
کمیته اطلاعات سنا تما نیروهاش رو
شدیدا روی من متمرکز کرده
میدونین که هرچی رییس رایت نزدیک‌تر باشه
احتمالا ضربه خوردنش هم بیشتره
رایان، تو واقعا از من انتظار داری
که بذارم سازمان رو محافظت نشده ول کنی
اونم دقیقا در زمانی که نیاز به محافظت داره؟
البته که نه
به خاطر همین از قبل
یه جایگزین خیلی شایسته‌تر واسه‌تون پیدا کردم
!خیله‌خب، یالا، بچه‌ها
با روش‌هات از این کار هم خودتو خلاص کردی؟
نه، ولی با روش‌هاش از یه کار خلاص شد
آه...قربان
سلام
خوشحالم باهاتون صحبت میکنم، قربان
باعث افتحاره
بله قربان
دارم میام
نمیتونم بمونم، عمو
نگران نباش پسرم، فقط بخور
نه، گوش کن
من باید برم
و شما بهم باید برین
موضوع چیه؟
قراره یه سری افراد بیان دنبال من
کیا؟ کیا قراره بیان دنبالت؟
پسرتون
مارکز و مارین فکر میکنن بهشون خیانت کردم
و قراره کل کارتل بیان دنبالم
نه- اونا میدونن کجا زندگی میکنی-
واسه همین برای پیدا کردن من میان سراغ تو
.فکر میکردم کارم خوبه واقعا هم همینطور بود
اما اشتباه کردم
و باید درستش کنم
[کاخ ریاست جمهوری] [لاگوس، نیجریه]
خوش اومدین، رییس رایت
ممنونم رییس جمهور، اوکولی
البته در حال حاضر رییس موقت هستم
بفرمایید
تا شما نشینید من نمیتونم بشینم
رییس موقت، بله
بهم گفته بودن که این جلسه ممکنه زودرس باشه
خب، قطعا ممکنه
اما بعد سخنرانی‌تون رو دیدم
، اگه صادقانه بوده باشه
شما بدون شک روشنفکرترین مدیر سی.آی.ای
از زمان آغاز کار هستین
فقط میتونم امیدوار باشم که خدمت کنم
منم همین حس رو دارم
نگرانی من اینه که نظام سیاسی شما
از روشنگری پشتیبانی نمیکنه
در مورد سیستم خودمم همین ترس رو دارم
وقتی نمیتونی تشخیص بدی که نوری که میاد
از برقه یا آتیش
هیچی نمیتونه قطعی باشه
بگو ببینم چه حسی داره؟
که زنی با رنگ پوست شما
توی موقعیت و کشور شما باشه؟
آه
خب، بستگی به روزش دراه
توضیح بده
قدرت بخش
استرس زا، منزوی کننده
و باید سر میراثی که از اجدادت مونده هم سر و کله بزنی
ایکان آمه؟
نترسید، رییس
جریان چیه؟
، رییس رایت به نظرتون دو تا دشمن قسم خورده
به خاطر چه هدف مشترکی میتونن با هم دست به یکی کنن؟
که اثبات کنن بی گناهن
من رییس جمهور اودو رو نکشتم
ما هم نکشتیم- پس-
حالا میدونین چرا اینجایین
باید بهمون کمک کنید بفهمیم کی اینکارو کرده
آره بهم گفته بود اعصاب نداری
کی؟
رایان
از کدوم گوری منو پیدا کرد؟
یه چیزی در مورد خالکوبی روی دستت گفت
گفت مردم معمولا خاطرات روزای خوش رو فراموش نمیکنن
، از شانس خوبش کلیساهای کاتولیک
بهترین نگهدارنده اسناد توی دنیاست درنتیجه
من اینجام
کارش واقعا خوبه
آره موافقم
فقط بیا اینو به خودش نگیم
[محل اقامت چائو فاه سین] [ایالت شان، میانمار]
چائو فاه؟
هرچی که هست سریع بگو
کی قراره باهاش ​​تماس بگیری؟ مردی که قول کمک داده بود؟
، حتی اگه هنوز زنده باشه
هیچی خطرناک‌تر از این نیست که سعی کنیم باهاش تماس بگیریم
همه ما رو تحت نظر دارن
تین تون حتی برادرت
برادرم فقط خیر و صلاح منو میخواد
برادرت ساده‌ست
که اونو به یه آدم خطرناک تبدیل میکنه
ولی
امکان نداره اون تنها شانس‌مون بوده باشه
بنو که نمیتونه تا ابد اینجا زندگی کنه
نه
هیچ کدوم‌مون نمیتونیم
باید موقعیت خودمون رو حفظ کنیم
متوجه نمیشن
داستان مکزیک هنوز حل نشده
تین تون بهم مشکوکه- اوه-
باید متقاعدش کنم که یه خائن نیستم
چجوری؟
نمیدونم چجوری
هنوز نمیدونم
[سازمان اطلاعات مرکزی] [لانگلی، ویرجینیا]
گریر
شنیدم تو نائب رییس جدید منی
بله خانم
بازرس‌ها از یکی از قاتل‌ها
یه گوشی یه بار مصرف پیدا کردن
میخوام بدونم با کی داشته حرف میزده
!چشم خانم شماره‌ش چیه؟
جزئیات رو برات ارسال میکنم
دیگه به من نگو خوانم
چشم دیگه نمیگم
تبریک میگم، جیمز
لیاقتش رو داری
باعث افتخارمه، الیزابت
[کاخ ریاست جمهوری] [لاگوس، نیجریه]
داریم تماس‌ها رو ردگیری میکنیم
به محض اینکه چیزی دستگیرمون بشه شما هم میفهمین
این بندر
این دهانه اقیانوس
چیزیه که دوستم به خاطرش مُرد
ملی کردن بندر اولین وظیفه‌ش به عنوان رئیس جمهور بود
یه هفته بعد، اون مُرده بود
و اگه شما هم راهش رو ادامه بدین
از کجا معلوم که هدف بعدی شما نباشین؟
شاید راه درست یه چیزی وسطش باشه
راه سازش
شما اینجوری به مقام‌تون رسیدین؟
من به مقامم نرسیدم
هنوز نه
عجیبه
یه شماره همش با تلفنی که توی نیجریه پیدا شده
ارتباط داشته- چه شماره‌ایه؟-
یه شرکت از بتزدا به اسم "بیزهاب"
شنیدم باید بهت تبریک بگم
پس همه اینا تقصیر توئه؟
نه، من فقط بهشون گفتم یکیو سراغ دارم
و قصد نداشتی اول ازم بپرسی؟
اوه، تو اون یارو نبودی- اوه-
پس فقط همینو داری؟
آره، ظاهرا سی.آی.ای خیلی مشتاق نیست
تو کارت رو ببری خونه
میدونی چیه؟
مال تو
برات خوش شانسی میاره
بله؟
سلام، پیداش کردم
کجا بود؟
کالیفرنیای مرکزی
واست موقعیت رو میفرستم- وای، واقعا خوشحالم که-
شما دو تا به هم شلیک نکردین- نزدیک بود بکنم-
الان داره برام شام درست میکنه
آره، شاید یه کم برات نگه دارم
.لطف میکنی خیله‌خب، دارم میام
میخوای بهم بگی چیشده؟
میخوای بدونی؟
البته که نه
هی... تبریک میگم
ممنونم
[واشنگتن، بتزدا]
سلام- عصر بخیر-
میخواستم ببینم میتونین توی یه چیزی بهم کمک کنین؟
این شماره
واسه یکی از افراد اینجاست؟
آه
این شماره منه- شماره شما؟-
آره، میز پذیرش
و هرکی به اینجا زنگ بزنه
احتمالا دنبال یکی از افراد اونجان
اون پشت چیه؟- بخش اداری-
آره، اونجا هرکسی مشغول کار خودشه
و اگه کسی با پذیرش تماس بگیره و کار داشته باشه
باید اول با من حرف بزنن
شما لیستی از کارهایی که الان در جریان دارین؟
فکر کنم، آره
بفرمایین راستش
نمیدونم این واسه چند وقت پیشه و لیست هم
هر هفته تغییر میکنه
میتونی نگهش داری
ممنونم
گریر داره نزدیک میشه
میخوای چیکار کنم؟
!حله
[سن لوییس اوبیسپو] [کالیفرنیا مرکزی]
قرار نبود بهت شلیک کنم
پس اشکالی نداره عمو صدات کنم؟
هی، چقدر لفتش دادی
شما باید آقای رایان باشین
بله، جناب. خودمم
تو قراره مراقب برادرزاده من باشی
راستش امیدوار بودم اونم همین کارو واسه من بکنه
پس بیا یه نوشیدنی بخوریم
دومینگو- عمو-
بهش یه نوشیدنی بده
عمو
باید حرف بزنیم- فردا-
میخوام از این لحظه لذت ببرم
ممکنه فرصت دیگه‌ای پیدا نکنم
من واسه مزخرفات وقت ندارم
عالیه
منم ندارم
رییس جمهور ازم خواست هر نوع تهدید همگرایی رو متوقف کنم
چائو فاه سین تنها شانسیه که واسه این کار دارم
به نظر من با مرگ میلر، تنها راه رسیدن
به چائو فاه از طریق توئه
آه، خوبه که بهت نیاز داشته باشن
قرار نیست اونقدرام راحت باشه
اگه هنوز زنده باشه سه‌گانه دائم تحت نظرش داره
و من هیچ راهی واسه ارتباط مستقیم باهاش ندارم
پس باید براش سیگنال بفرستم
چه نوع سیگنالی؟
داشتم فکر میکردم عملیاتش رو دنبال کنم
تا به نفر اول برسم
و در طول مسیر تمام پله‌های پشت سرم رو خراب کنم
خب، از کجا شروع کنیم؟
پسرعموم مارین به یه بازار اشاره کرد
جایی که واسه اولین بار با چائو فاه ملاقات کرد
این تنها سرنخیه که داریم
خیله‌خب و الان مارین کجاست؟
مکزیک
[مرسد، فرودگاه وینتون] [کالیفرنیای مرکزی]
سلام کتی هستم، لطفا پیغام بذارید
جاهایی توی این دنیا هستن
که نمیخوایم قبول کنیم وجود دارن
اونا جاهایی هستن که آرزو دارم بهشون کمک کنم
داری در مورد جای خاصی صحبت میکنی؟
درمورد کافه‌های میانمار چیزی میدونی؟
فقط چیزای کلی- ده‌ها از این کافه‌ها هست-
که کارشون پولشویی واسه دلال‌های مواد و قاچاقچی‌های انسانه
مواد توی کارخونه‌ها تولید انبوه میشه
بهشون میگن "دستگاه"
اکثرا یابا (نوعی مواد مخدر ترکیبی از متافتامین)
شنیدم اعتیادش اندازه شیشه‌ست
بله، و این فرهنگ رو به سمت نابودی سوق میده
مادر من اهل همون منطقه‌ست
توی جوونی فوت کرد
بهش فکر میکنم حتی به زمانی که هنوز مادر نشده بوده
!یه دختر جوون و فکر میکنم
اگه آدمایی مثل تو کنارش بودن
که حاضر بودن یه ذره جون خودشون رو به خظر بندازن
تا به یکی کمک کنن
چقدر توی اوضاع تغییر ایجاد میکرد
درک میکنم
سازمان بهداشت جهانی تنها سازمانیه که تا به حال دیدم
که شجاعت وارد شدن به دل اون تاریکی رو داره
ما وقتی بزرگ میشدیم هیچوقت نتونستیم به دولت تکیه کنیم
ولی میتونیم به تو تکیه کنیم
داشتم فکر میکردم شاید بتونی بهم کمک کنی که یه مقدار
نور به اون بخش از دنیا برگردونم
من فهمیدم که خطر کردن نقطه‌ی منفی رابطه نیست
بلکه پایه و اساس اونه
باعث افتخارمه
میای؟
چیزی شده؟
فکر کنم
من میدونم قضیه چیه
بگو ببینم
، روزی که توی مکزیک بودیم
کیا و بنو محوطه رو ترک کردن
از نگهبان پرسیدم
از کیا پرسیدی کجا رفت؟
نه
چون میدونم دروغ میگه
از وقتی از مکزیک برگشتیم
رفتارش فرق کرده
تو هم فرق کردی
یا شاید تو الکی شکاک شدی
من احمق نیستم
داری سعی میکنی بکشی بیرون
میدونم
باشه
بیا فرض کنیم همینطوره
میخوای چیکار کنی؟
میذارم بری
میذاری برم؟
چقدر سخاوتمندانه
مثل همیشه میریم سرکار
و بعد، تو فقط میری
من میرم؟
زن و بچه‌م چی؟
اونا همینجا پیش من میمونن
وگرنه هیچوقت در امان نخواهند بود
گوش کن ببین چی میگم، سو
اینو فقط یه بار میگم
تو میتونستی با ما بیای
نه- میتونستی کمک‌مون کنی-
نه
من یادم میاد ما از کجا اومدیم
اگه بین اون دوتا دختر توی اسکله
و خواهرم باشه
خودت میدونی من کیو انتخاب میکنم
خیله‌خب
پس ماشین رو روشن کن
اشکالی نداره، سو
اشکالی نداره
این کارو به روش تو انجام میدیم
[یوکاتان، مکزیک]
بشین
چی میخوای؟
میخوام به پسرعموم زنگ بزنی- پسرعموت؟-
دسترسی به پسرعموت غیرممکنه
مارین هنوز مسئول عملیاته، درسته؟
آره، ولی تنها جایی که اون میره بندره
و تو نمیتونی پیداش کنی
اگه با تو باشم میتونم
چی باعث شده فکر کنی من الان با کارتل همکاری میکنم؟
اینکه هنوز زنده‌ای
این یعنی عملیاتی که با
سه‌گانه نیلوفر نقره‌ای توافق کرده بودن، هنوز برقراره
پس تو ما رو میبری به اون بندر
اگه این کارو بکنم منو میکشن
ولی با اون پول یه مرد مُرده میتونه خوب زندگی کنه
آره، منم همین فکرو کردم
بزن بریم
[منطقه ماروکو] [لاگوس، نیجریه]
خب درمورد اوکولی حق با من بود؟
آره، حق با تو بود
مردیه که بین دو تا طرز فکر افراطی گیر کرده
اکثر مردم از افراط الهام می‌گیرن
مطمئنم همکارایی داری که جز راه خودشون راه دیگه‌ای رو قبول ندارن
زیادن
من طبق تجربه‌م فهمیدم کسایی که حاضر نیستن فداکاری کنن
قابل اعتماد نیستن
تو چیو حاضری فدا کنی؟
واسه چی؟- تایید صلاحیت-
در اصل واسه همینه که اومدی اینجا مگه نه؟
که به دنیا نشون بدی با بقیه فرق داری
چیزی که منو متفاوت میکنه
اینه که بدون تظاهر میام جلوی دنیا
من به این نمیگم فداکاری
بهش میگم واقع گرایی
به سلامتی واقع گرایی
[پلیس مونیسیپال] [یوکاتان، مکزیک]
، جک رایان، مایک نوامبر این ستوان مورالسه
قراره در راه ورود رو برامون باز کنه
به نظرت میتونی مارین رو بیاری این پایین؟
به محض اینکه آزمایشگاه حمله کنیم توی کمتر بیست دقیقه خودش میاد
ستوان مورالس؟
ببخشید
بهش اعتماد داری؟
من به تاثیری که پول روی مردی مثل اون میذاره اعتماد دارم
هی، از کجا میتونیم از این جلیقه‌ها بیاریم؟
اوه، رفیق
همیشه دوست داشتم مامور فدرال باشم
اوه، واقعا؟ پس سی.آی.اِی انتخاب دومت بود؟
چهارم
[واشنگتن دی.سی]
بفرمایین- ممنون-
ببخشید
بشین
اون هدفون لعنتیو بردار
میدونی چرا اینجام؟
واسه قهوه؟
چرت نگو
تو فایل‌های میلر رو ندیدی؟
نه، اما جک بهشون اشاره کرد
آره، رمزی که میلر استفاده کرده یه تحقیق اساسی نیاز داره
.و میخوام روش کار کنی با یه دید تازه روش کار کن، باشه؟
باشه- بهت دسترسی میدم-
همچنین، چک کن ببین ارتباطی با بیزهاب داره یا نه
اونجا هم به مشکل خوردم- میرم سرش-
خیله‌خب
اوه و راستی
باید از این به بعد بدون کافئین بخوری
[بندر بروگرسو] [یوکاتان، مکزیک]
به دستور نیروی دریایی مکزیک
من بدین وسیله همه چیز رو توی این بندر مصادره کنم
جاسوست رو پیدا کردم
فکر کنم دلیل خوبی واسه این نمایش دارین، نه؟
فقط میخواستم توجه‌تون رو جلب کنم
خب، الان جلب کردی
لطفا دنبالم بیاین
بگو ببینم، مورالس
چیه که ارزش مردن رو داره؟
خانواده
تو یه خائنی
به کی خیانت کردم؟- خانواده‌ت-
به یاد و خاطر پدرت
من خاطرات زیادی از اون ندارم
و امیدوارم اونایی که دارم رو هم فراموش کنم
بازار کجاست؟
تو دیگه کی هستی؟
جک رایان
این اسم باید واسه من معنی خاصی داشته باشه؟
نه، احتمالا نه
ولی وقتی بفهمن از تو و یه مامور سی.آی.ای عکس داریم
واسه دوستات معنی پیدا میکنه
سلام
پس وقتی از اینجا بریم بیرون
همه چی برمیگرده به روال عادی خودش
وگرنه، یه کاری میکنیم معروف شی
فهمیدی؟
بازار کجاست؟
کدوم بازار؟
جایی که اولین بار با چائو فاه ملاقات کردی
جایی که قراره دوباره باهاش ملاقات کنی
اگه مادرت میدونست
حالا فهمیدی از چی حرف میزنیم؟
هوم؟
وایسا تکون نخور
کرواسی
کجای کرواسی؟
دوبرونیک
بازار
توی دوبرونیک اداره میشه
کی اداره‌ش میکنه؟
اولافسکی
یوسیپ اولافسکی
لعنت بهش
باهاش کار میکنی؟
نه ولی یکی رو میشناسم که میکنه
خب پس حله
پسرعمو
ازت ممنونم
آه، قفله
رمزش رو بگو
پسرعمو چیزی نیست که بخوای جلوش رو بگیری
همه چی ساختگیه
پس میتونم فقط انگشتت رو قطع کنم
[واشنگتن دی.سی]
الو؟
سلام پسرم چطوری؟
خوبم
آه
گوش کن
بابت اونروز
متاسفم
داشتم میومدم بازیت رو ببینم
و یهویی یه تماس خیلی مهم دریافت کردم
باورت نمیشه کی بهم زنگ زد
کی؟
خب
اون
خب، نباید مهم باشه، مگه نه؟
خب، بگذریم
آم
ببخشید که مجبور شدم برم من
متاسفم که اونجا کنارت نبودم
اشکالی نداره
همون مشکلات همیشگی، نه؟
شب بخیر
خب، خوب
شب بخیر
کجا بودی؟
مطمئنی میخوای بدونی؟
خب، پس کجا داری میری؟
دوبرونیک
اونجا دیگه چه خبره؟
یه بازار خصوصی
و فکر کنم چائ فاه سین هنوز زنده‌س
در مورد همگرایی حق با ما بود
مسیرش از یه بندر توی کرواسی به مکزیک منتهی میشه
ما قراره قطعش کنیم
جک، تو کشیدی کنار
رفتی بیرون من نمیتونم
گوش کن، با وجود جلسات تایید صلاحیت
و تحقیقاتی که باید انجام شه
فکر نمیکنم بتونم
واسه همینه که من خودم میتونم
جبهه متحد، درسته؟
آماده‌ای؟
[تماس بی پاسخ از شماره ناشناس]
الان هستم
مارین همین الان یه خط مستقیم از چائو فاه سین بهمون داد
پسر سرسختیه
ببخشید؟
پسرت
نباید بذاری اینجوری باهت حرف بزنه
ای عوضی
لطفا
اومدم نصیحتای مهم‌تری بهت بکنم
من نیازی به نصیحت تو ندارم
تمومش کن
تموم کنم؟
چیو تموم کنم؟
خودت اونقدری باهوش هستی که بفهمی
من فقط دارم از سر ادب از کلمات استفاده میکنم
فکر کردی میتونی توی خونه خودم منو تهدید کنی؟
هردومون میدونیم که این خونه اصلی تو نیست
و هردو خوب میدونیم خونه اصلیت کجاست
پس بازم میگم
فقط تمومش کن