میتونی به این کمیته اطمینان بدی که سازمان سیا [آنچه در قسمت قبل جک رایان گذشت]
هیچ دخالتی توی مرگ رئیس جمهور اودو نداشته؟
نه
هر چیزی که از میلر رییس سابق برامون مونده
الان مسئولیتش با شماست
اون همه‌ی آدمای توی دفترش رو مجبور میکرد
یاد بگیرن چطور هر پرونده‌ای که روی میزش میومد رو رمزگذاری کنن
همه رو توی ۹ تا عملیات خلاصه کردیم
من میخوام همشونو متوقف کنم
یه سری چیزا توی کار ما داره
.تغییر میکنه یه چیزایی خیلی مهمتر از
مواد، الان دخیلن
باید ماموریت رو کنسل کنیم
.پلوتو رو بیار سرکار بیست و چهار ساعت وقت داری
[جک رایان] [قسمت دوم فصل چهارم]
[سازمان اطلاعات مرکزی] [لانگلی، ویرجینیا]
هر حساب فعال توی برلین یا اطرافش
باید در طول سه سال گذشته
ببخشید مزاحم میشم
جک !اوه...نایب رییس
.اشکال نداره میشه یه لحظه اونو قرض بگیرم؟
آه...حتما
.عالیه. وسایلت رو بردار همراه من بیا
راستش من هیچ وسیله‌ای ندارم
.باشه پس فقط بخش دوم رو انجام بده
راستی، اینجا واقعا قشنگه
مطمئنی من باید اینجا بشینم؟
آره
دقیقا دنبال چی میگردم؟
هرکسی که توی پلوتو نقش داشته باشه
وای [مجوز امنیتی لازم است]
بیشتر اینا از سطح دسترسی من خارجه، جک
شاید چند ساعت طول بکشه شایدم
[مجوز امنیتی لازم است]
آره، آره اینجوری هم میشه
آروم‌تر، ناشناس
[وان آی-کیائو] [ایالت شان، میانمار]
آقای سین.
در‌ها رو باز کن
همینجا بمون
گفت یه کشتی نیرو دریایی
غافلگیرت کرده
اگه واقعا اونا بوده باشن
رقابت مارکوئز از قبل از بین رفته بود
پس احتمالا پرداخت‌های ما دست افراد درست نرسیده
با گروه‌مون توی مکزیک تماس گرفتی؟
من با کسی تماس نگرفتم
، و از زمانی که میلر از دفتر رفته تمام ارتباط‌ها با اون گروه
.از طریق اون انجام میشده حالا اگه اجازه بدین
باید ازت بخوام بمونی- چرا؟-
اونا میخوان باهات حرف بزنن
خوشبختانه شماره‌م رو دارن
من دارم میرم خانواده‌م رو ببینم
اونا هنوز نمیدونن زنده‌م
باید ازت بخوام بمونی
هیچوقت به من نگو چیکار کنم یا کی انجامش بدم
من دیگه به تو جواب پس نمیدم
منم به پس نمیدم
تنها دلیلی که تو توی این موقعیت هستی
اینه که خانواده تو عملیات‌مون رو لو داد
و شرکای جدید میخوان از پسری مطمئن بشن
که معتقده لایق تاج و تخته
تو قبلا از کم بودن مسئولیت‌هات شکایت میکردی
حالا قدرتت زیاد شده
گزارش‌هایی به گوشم رسیده که از زیر کارای جدید در میری
شاید جسارتش رو نداری
جسارتش؟
من کسی‌ام که تیر بارون شدن مردم‌مون رو دیدم
من کسی‌ام که فرار کرد
تو فقط آخر کار رو دیدی
آخر کار تنها چیزیه که مهمه
وایسا این چیه؟ [فعال]
[دومینگو چاوز، عضو سی.آی.اِی]
مشخصاتش توی همه ماموریت‌ها هست
هر اطلاعاتی که میتونی از دومینگو شاوز برام دربیار
از این اتاق نرو بیرون
جک- بله، خانم؟-
کجا میری؟
یه جلسه دارم- امیدوارم با من باشه-
اولین جلسه تاییدم دو روز دیگه‌س
و وکلا دارن 24 ساعت هفته کار میکنن تا مطمئن بشن
بیست سال پیش به رییس یه بخش توهین نکرده باشم
ولی میتونم در مورد شروع بیانیه‌م از کمکت استفاده کنم
.البته حتما کمک میکنم
فقط اول باید به یه کاری رسیدگی کنم
مربوط به مکزیکه؟
هنوز نمیدونم
ولی به زودی میفهمم
[فورک]
وای خدای من
نمیدونستیم چه اتفاقی افتاده
فکر کردیم که- هیس-
بنو کجاست؟
به نظرت کجاست؟
گفتی فرار کرده؟ خیلی بد شد
براش هدیه گرفته بودم
هوم
به نظر میاد یکی
داره از من قایم میشه
!بابا
!گاوا
چی توی اونه؟
بیا بشین بهت نشون میدم
ولی اول، میخوام بدونم
وقتی من نبودم به حرف مامانت گوش میکردی؟
اوه، آره هرکاری بهم گفت رو انجام دادم
جایی هم رفتی؟- آره-
کجا رفتی؟- فرودگاه-
نه گاوا، نرفتی- ولی-
میدونستی بعضی خانواده میتونن خواب‌های مثل هم ببینن؟
خب، منظورت چیه؟
همه ما خواب دیدیم که تو رفتی فرودگاه
و اگه سوار اون هواپیما میشدی
بیدار میشدی
!سالم و سلامت پیش ما
ولی اون خواب واقعی نبود
و حالا باید با چیزی که واقعیه روبه‌رو بشیم
پس اگه کسی ازت پرسیدم که وقتی من نبودم جایی رفتی یا نه
بهشون بگو رفتی دکتر، باشه؟
!حالا...این...اسمش مانه
مان خیلی خاصه
چون نمی‌تونه حرف بزنه
رازدار خیلی خوبیه
بهترین رازدار دنیا
واقعا؟- آره-
و به خاطر همین، می‌تونی هرچی دلت میخواد رو به مان بگی
درباره دوستات درباره احساساتت
یا حتی درباره خواب‌هات
حتی اونی که رفتی فرودگاه
دیگه چیزی واسه برگشتن نمونده
پول از دست رفته
متاسفم
واسه چی متاسفی؟
من دیگه هیچ فایده‌ای واست ندارم
ولی واسه اونا فایده داشتی، مگه نه؟
کیا؟
منم میخوام همینو بفهمم، دومینگو
دومینگو چاوز؟
متولد 12 ژانویه 1976 میلادی در شرق لس آنجلس؟
آره، من خودم میدونم کی‌ام
طبق چیزی که خوندم توی کلاسای نیرو دریایی شاگرد اول بودی
خودت رو وقف کشورت کردی
کسی نیستی که اسلحه بگیره سمت سر من
به نظر میاد این زندگی‌ایه که سعی داشتی ازش فرار کنی
توماس میلر
این اسم برات معنی خاصی نداره؟
اسم رییسه
تعاملی باهاش نداشتی؟
نه
.یه یارویی به اسم والترز مدیریت‌مون میکرد از سازمان سی.آی.اِی
.که میدونم الان دیگه کاره‌ای نیست چرا؟
خب، چون رییس سی.آی.اِی
معمولا خودش شخصا به امور مالی عملیات‌ها رسیدگی نمیکنه
و با این حال امضای میلر توی تک تک صفحه‌های "پلوتو" بود
دیگه چقدر فهمیدی؟- خیلی کم-
پرونده رمزگذاری شده
ولی تا جایی که تونستم ترجمه کنم
انگار بیشتر از 15 تا ماموریت ویژه
سرتاسر دنیا انجام دادی
مرگ تمام هدف‌هات هم تایید شده
هیچوقت برات واضح نبود که کیو داری میکشی و چرا
ولی واضح بود که چرا میلر تو رو انتخاب کرد
طبق این اطلاعات تو شاید کشنده‌ترین ماموری باشی
که سی.آی.اِی تا به حال داشته
میبینی؟ دارم از خجالت سرخ میشم
میدونی چیه؟
تو به کمک من نیازی نداری
ولی من مطمئنم به کمک تو نیاز دارم
باید بفهمم فساد میلر تا چه حد پیش رفته
و بخوام باهات صادق باشم
تو تنها کمکی هستی که دارم
گشنه نیستی؟- دارم از گشنگی میمیرم-
!آقای سین خیلی ببخشید
امروز قرار داشتین؟- نه، نه-
فقط میخواستم ببینم اگه میشه
یه دقیقه کوتاه وقت دکتر تانگ رو بگیرم
اوه، البته مطمئنم وقت دارن
آقای سین
.از دیدنت خیلی خوشحالم همه چی مرتبه؟
اوه، این؟ همه چی خوبه
خواهش میکنم
دکتر تانگ، سه روز پیش دخترم بنو، تب کرد
.توهم زده بود داشت درمورد چیزایی حرف میزد
که تا حالا اتفاق نیوفتاده و چیزایی که اتفاق افتاده رو یادش نمیومد
اوه، خب، شاید- حتی یادش نمیاد که-
اومده بود پیش شما
من؟- آره-
سه روز پیش هسر و دخترم اومدن پیش شما
تا در مورد تبی که داشته صحبت کنن
اون من نبودم
میتونم بهتون اطمینان بدم- اشکالی نداره-
.من ناراحت نیستم فقط نگرانم که
مدارک لازم برای اثباتش رو نداشته باشین
نه، ندارم
یه راه حل ساده
حدود ساعت 8:15 صبح اومدن
بنو تب خفیفی داشت
دارم فکر میکنم میتونید به منشی‌تون هم اطلاع بدید یا نه
البته
ممنونم
و اگه کسی پرسید
پیشنهاد میکنم به همین حقایق استناد کنید
چون هرجوری که اونا ..تهدیدتون کنن
در برابر کاری که من میکنم به سادگی
بگذریم
ما همدیگه رو درک میکنیم، مگه نه؟
اجازه میدین؟- البته-
بله؟
دنبال اینم واقعیت رو بفهمم
الان با میلر تماس میگیرم
و اگه دلیلش کافی نباشه؟
گروه عملیات چی؟ !افرادمون
اسمش چائو فا سینه [واشنگتون دی سی]
رییس عملیات سه گانه لوتوس نقره‌ای " توی برمه بود"
و هیچ راه ارتباطی باهاش ندارم
چجوری باهاش آشنا شدی؟
چهارده ما پیش از طریق پسر عموم، مارین
خودمو وارد کارتل مارکوئز کردم
کارتل‌ها از هر اطلاعاتی که ما بدست بیاریم هم بیشتر از هم اطلاعات دارن
به من گفته بودن خواسته‌های مارکوئز رو انجام بدم
که واسه حذف رقبا بود
امیلیو آخرین هدف بود
اون موقع بود که چائو فا باهام تماس گرفت
چی میخواست؟
میخواست حقیقت رو بهم بگه
درمورد؟
خودم
گفت کل عملیات من توسط سه‌گانه کنترل میشده
و هرکی که عملیات‌مون رو توی واشنگتون اداره میکرده، توی مشت اونا بوده
، وقتی سعی کردم بگم مزخرف میگه جزئیات تمام عملیات‌هایی که
تا به اون زمان توش بودم رو بهم گفت
توی مکزیک؟
لعنت به مکزیک !افغانستان
اون همه چیو میدونست
اسامی افسرای فرماندهی
!اعضای گروه، چه زنده و چه مرده
حالا این عملیات‌هایی که انجام دادین
فکر میکردی دقیقا چیکار میکنی؟
فکر میکردم دارم کمک میکنم
میدونی، فرمانده میگفت
"اگه اون هدف رو بکشی جون امریکاییا رو نجات میدی"
منم بلند شدم
هیچ سوالی نپرسیدم
حالا فهمیدم که اون جوابا دلیل زیر خاک رفتن افرادم بودن
ولی چرا باید بیاد سراغ تو؟
خب، میخواد بکشه بیرون
میدونی، اون قول مدرک موثق داد
گفت سی.آی.اِی فقط آغاز ماجراست
و موادها هم همینطور
داری میگی سه‌گانه داره از کارتل
واسه چیزی غیر از مواد استفاده میکنه؟
مدرکی داری؟- نه، نه-
یعنی...یه عوضی به اسم مورالس یه بار درموردش گفت
ولی فکر کنم فقط واسه اهرم فشار از خودش درش آورد
ولی به چائو فا اعتماد داری؟
آره
آره، من درست روبه‌روش وایسادم و باهاش دست دادم
و امنیت خانواده‌ش رو تضمین کردم
چرا؟
چرا همچین ریسکی کردی؟
به خاطر یه اسم
چه اسمی؟
توماس میلر
خیله‌خب، وایسا
باید بدونیم میلر چی میدونه
خب، من بهت قول میدم که میفهمم
منظورم اینه بدون اینکه راهی بیمارستان بکنیش
من یکیو میشناسم که میتونه باهاش حرف بزنه
اوه، واقعا؟ به اندازه من عصبانی هست؟
!حالا که بهش اشاره کردی، همیشه
توماس میلر
جیمز گریر
چطور انقدر خوش‌شانس شدم؟
اشکال نداره من...؟
انتخاب دیگه‌ای دارم؟
اون چی مینوشه؟
موهیتوی مخصوص- عجب-
حتما یه کار خوبی کردی
من فقط یه آبمیوه میخورم
ولی توی این لیوان باحالا
خب، به چه مناسبتی اومدی اینجا؟
با کسی قرار داری؟
فقط یه پنجشنبه عادیه
نه بابا؟
برام تعریف کن
میام اینجا، بازیو میبینم و هرچی بخوام میخورم
اگه خیلی سرحال باشم یه اتاق هم توی هتل میگیرم
اوه، چه خوب
آره با ماشین خیلی طول میکشه تا
اونجا اسمش چی بود؟
پرگرین کلیف- آره-
تا حالا نرفتم اونجا
مهمونیات رو حسابی خصوصی گرفتی
از عمد نبوده- آره، اون زمان-
عادت داشتم از جمع پرت شم بیرون
، همونطور که گفتم قصد توهین نداشتم
آره
اینجا با کسی قرار داری؟
من؟- آره-
با تو قرار دارم
چرا باید همچین کاری کنیم؟
چند سوال ازت دارم
مربوط به کار- من دیگه کار نمیکنم-
من که اینجوری نشنیدم
کمکی از دست من واست برمیاد، جیمز؟
اوه، مربوط به من نیست
جک
رایان؟
اوهوم
واقعا هم شبیه به کارای مزخرف خودشه
آره، اینطوره؟
اونشب داشتیم باهم کار میکردیم و به یکی از
عملیات‌های تو برخوردیم
چیزی ازش نفهمیدیم
جدی؟ کدومش؟
پلوتو
مطمئنی میتونی تنهایی برگردی خونه؟
اگه یبار دیگه اون اسمو بیاری
بهت قول میدم، مجازاتش میوفته پای جک رایان
و همچنین خودت
[مکان نامشخص]
اوه، لعنتی
لعنتی، واقعا گرمه
اوه
چخبر، نایب رییس؟
دو به شک بودم که اصلا جواب میدی یا نه
اوه، به همین زودی پشیمون شدم
من به کمکت نیاز دارم
البته که داری
هفته دیگه میبینمتون، رفقا
خب، چی توی آستینت داری؟
[میلر]
بابا- ببخشید-
بله؟
!جیمز گریر و جک رایان
دارن در مورد پلوتو تحقیق میکنن
و؟
و دارم به تو هشدار میدم
منم به خاطر هشدار تلفن رو جواب دادم
این قضیه موثقه؟
دیگه تا چیزی موثق نیست زنگ نزن
[فعالیت بانکی جدید]
چه خبره؟
ببین، من- قرار بود قضیه رو راست و ریستش کنی-
داشتم میکردم- پس چیشد؟-
.چاوز ارتباط‌مون باهاش قطع شده
کِی؟ چرا به من نگفتی؟
فکر میکردم کنترل اوضاع دستمه
با وجود جلسه‌ها تایید صلاحیت اسم من همه جا هست
فکر کنم چاوز منتظره تا آب از آسیاب بیوفته
خب، اینطور نیست
.عملیات به فنا رفته نزدیک بود من کشته بشم
و افرادم فکر میکنن تو مسئولی
چی؟
دیگه کی میخواد باشه؟
.این یه مشکل مالی بود اون بخش مربوط به توئه
و حالا دارن میبینن که پول
به یکی از حسابای تو منتقل شده
آره، ولی روش کار ما همینه
من خیلی زود خارج شدم
کار جک رایان بود
کی؟
رایان نایب رییس جدید
تازه همین هفته اومده اینجا
اون کسی بود که عملیات رو متوقف کرد
حتی اگه منم حرف رو باور کنم اونا نمیکنن
پس یا دوباره عملیات رو فعال کن
یا گورتو از اونجا گم کن
من حتی نمیدونم چاوز زنده‌س یا نه
هستم
وای! واقعا خوبه
اون کی بود؟
بعدش چی میشه؟
من اوضاع رو درست میکنم
این هفت تا مرد
خانواده من بودن
برادرهای من بودن
و تو اونا رو کشتی
اسماشون رو بخون
یالا
اسماشون رو بخون
تو لیاقت نداری بهشون دست بزنی
گوش کن، چاوز، من میتونم
نه، نه، نه، نه، نه، نه
تو قراره گوش بدی
و من تمام تلاشم رو میکنم
که یکی از اینا رو فرو نکنم توی گلوت
به جاش، قراره این اتفاق بیوفته
و با جک رایان تماس میگیری
، هرچی که میدونی رو بهش میگی
و هرکاری که بهت میگه رو انجام میدی
بعدش چی؟
نمیدونم
، وقتی پروژه تموم میشد میخواستی با من چیکار کنی؟
[میلر: جک رایان...موثقه]
بابت وقت، اهمیت و [کنفرانس سازمان بهداشت جهانی] [واشنگتون دی.سی]
و ملاحظاتی که در این باره گذاشتین، ممنونیم
امیدوارم از بقیه کنفرانس لذت ببرید
ممنونم
باورنکردنی بود
خیلی حس خوبی داشت
ولی میتونستم خیلی بهتر در مورد
کاهش بیماری توسط عامل محیطی حرف بزنم
اینطور فکر نمیکنی؟- کتی-
سلام
محشر بود- ممنونم-
خیلی خوشحالم دوباره میبینمت- همچنین-
فقط کاش به خاطر اعتیاد جهانی نبود
کاملا موافقم
گوش کن، درباره اون موضوع مطمئنم سرت خیلی شلوغه
ولی مایلی یه قرار واسه ناهار بذاریم؟
آره، حتما- عالیه-
میگم دستیارام بهت خبر بدن
.بالاخره
آماده‌ای بهمون ملحق شی؟
آماده‌م که بهت اطلاعات بدم
خب، حالا چاوز کجاس؟
نمیدونم
حرفاشو باور داری؟
متاسفانه
اگه چیزایی که میگه رو باور کنی
جزئیات اینکه کی توی ماجرا دخیله و کجاس
بدترین حالت ممکن رو تصور کن
یکی دیگه هم هست که باید اینارو بشنوه
دو شب پیش یه مرد به اسم دومینگو چاوز
به زور وارد خونه‌م شد و یه سلحه گرفت به سمت سرم
و اون یکی از ماست
عملیات سیاه
ازم خواست که عملیات پلوتو رو دوباره فعال کنم
که...؟
یکی از عملیات‌هاییه که متوقف کردم
یکی از همونایی که با هم در موردش حرف زدیم
و؟- و مربوط به میلر میشه-
به طور مستقیم
جناب، من معتقدم که مدیر قبلی
میتونه یه نقطه قوت برای سه‌گانه لوتوس نقره‌ای میانمار باشه
این یه اتهام جدیه
قربان، میلر از تیم عملیات سیاه شاوز
به عنوان اسلحه استفاده میکرده
به چه منظوری؟- به منظور حذف رقابت سه‌گانه-
تا توی مکزیک فقط یه کارتل قدرت داشته‌ باشه
و به لوتوس نقره‌ای این قدرتو بده
که از زیرساخت‌های کارتل به نفع خودشون استفاده کنن
پس یعنی ادغام کارتل‌ها برای به‌دست آوردن قدرته؟
مشخصه که یه مشکله ولی- خب، راستش، قربان-
ممکنه حتی بدتر از اینم باشه
چاوز به این واقعیت اشاره کرد که
سه‌گانه اون از کارتل برای یه چیز
بدتر از مواد استفاده میکرده
پس نتیجه چیه؟- همگرایی-
ادغام یه کارتل مواد مخدر
.با یه سازمان تروریستی
منابع بی‌نهایت به‌ همراه نفرت بی‌پایان
وایسا، ما از کجا بدونیم سه‌گانه تمایلات تروریستی داره؟
موضوع در مورد تمایلات تروریستی اونا
یا حتی کشور میانمار نیست
موضوع اینه که اونا دارن یه بازار آزاد ایجاد میکنن
سه‌گانه‌های برمه‌ای جز دست‌نیافتنی‌ترین
شرکت‌های جنایتکار در دنیان
با دسترسی‌ای فراتر از هرچیزی که قبلا دیدیم
اگه فقط یکی‌شون این منابع رو
واسه هر گروهی توی دنیا فراهم کنه
و در مجموع با کارتل به آمریکا
میتونن هر چیزی رو قاچاق کنن
مثل چی؟- انسان-
اسلحه
بمب‌گذارای انتحاری
!خدایا
قربان، میدونیم که مواد مخدری که
روزانه لب مرز میگیریم
در مقایسه با مقداری که واقعا قاچاق میشه هیچی نیست
حالا تصور کنید همین نسبت رو به تهدیدهای تروریستی هم بدیم
میلر الان کجاست؟
بهترین آدم‌مون رو فرستادیم سراغش
و این یارو چاوز چی؟ عملیات پلوتو؟
قربان، متاسفانه من نمیتونم چاوز رو کنترل کنم
ولی الان تنها چیزی که مهمه جاسوسش، "چائو فا سین" عه
این مرد رییس کل عملیات‌های سازمان لوتوس نقره‌ای هستش
و اگه بتونم دوباره با میلر ارتباط برقرار کنم
اون میتونه واسه عملیات‌مون خیلی باارزش باشه
و اگه نتونی دوباره باهاش ارتباط بگیری؟
اگه این آشفتگی مکزیک دامن خودتو بگیره؟
خب، خودتون الان گفتین، قربان
رد من توی سراسر عملیات پلوتو هست
پس اگه خواستن رییس رایت رو مقصر بدونن
شما بندازینش گردن من
من نمیخواستم همچین شروعی داشته باشیم، جک
ما هم نمیخواستیم
رریس رایت قراره به مجلس سنا بره
و قول یه سی.آی.اِی احیا شده رو بده
و این دقیقا همون چیزیه که قراره بهشون تحویل بدیم
ممنونم، جک
میخوام یه لحظه با رییس رایت تنها باشم
البته، قربان
باید این داستان رو مدیریت کنی
چشم قربان- چجوری میخوای این کارو بکنی؟-
خب، من و شما هردو با تجربه‌های بد فهمیدیم که
یه مقدار آدم غیرمتعارفیه
ولی فکر میکنم میتونیم برای مدیریت این موضوع بهش اعتماد کنیم
خوبه
چون الان مهم‌ترین موضوع وجهه‌مونه
متوجه‌ام
پس یه چیزی هست که میخوام بهش فکر کنی
رئیس جمهور اوکولی شخصا با من تماس گرفت
وضعیت لاگوس بدتر شده
فرمانده آمه متهمش کرده
که برای ترور به سی.آی.اِی کمک کرده
منم شنیدم
اوکولی بخواد ته و توی قضیه رو دربیاره
چجوری میخواد این کارو بکنه؟
ازم خواست ببینم میشه شخصا باهاش ملاقات کنی یا نه
میدونم، یه درخواست غیرعادیه
مخصوصا در طول فرآیند تایید
ولی پیام درستی رو میرسونه
رییس سی.آی.اِی دیگه فقط توی برج گرم و نرم خودش نمیشینه
نه قربان، نمیشینم
[میلر: امشب ساعت 11، پارک واترفرانت]
بله؟
جلسه امشبه
ساعت یازده، پارک واترفرانت
خوبه- تو هم میای؟-
نه
چرا؟
چون نمیخوام قبل از اینکه چیزی که میخوای رو بدست بیاری اونو بکشم
سلام؟
رییس رایت هستم
شما آده اوسوجی هستین؟- خودمم-
من یه سفر خارج از برنامه به لاگوس دارم
قراره با رییس جمهور اوکولی ملاقات کنم
و از اونجایی چند شب پیش شما دیدگاه‌های جالبی داشتین
میخواستم ببینم دوست دارین همراهم بیاین یا نه
به عنوان؟
به عنوان مشاور
شما همه زوایای سیاسی رو دارین
برای همین میخوام با دیدگاه‌های لازم
به این قرار ملاقات برم
هوم
باعث افتخاره که بهم پیشنهاد دادین ولی باید بهش فکر کنم
از زمانی که برگشتم خیلی میگذره
.قابل درکه تا امروز عصر بهم خبر بدین
خانم رایت- خانم رایت-
جلسه رو شروع میکنیم
خانم رایت، ازتون میخوام بلند بشید و دست راست‌تون رو ببرید بالا
آیا قسم میخورید که به این هیئت حقیقت رو بگین؟
و حقیقت کامل رو بگین، و چیزی جز حقیقت نگین
تا خدا کمک‌تون کنه؟- قسم میخورم-
لطفا بشینید
تشکر میکنم از رییس هنشاو و نایب رییس جنینگز
و اعضای هیئت که اجازه دادن امروز بیام اینجا
من شغلم رو در خدمت به ایالات متحده گذروندم
اما داستان من از پاسگاه‌های دورافتاده‌
که سی‌.آی.‌اِی دوست داره ما رو به بفرسته شروع نشد
بلکه از خیابون‌های کوئینز شروع شد
محله ما یه نمونه کوچیک از آمریکا بود
و هرکسی روش خودشو برای برقراری ارتباط داشت
بعضی وقتا اون اشکال متفاوت ارتباط
باعث درگیری‌هایی میشد که اغلب ناخواسته بودن
[پارک واترفرانت] [واشنگتن دی.سی]
من میخواستم اون کسی باشم
که جلوی اون درگیری‌ها ایستاد
اونا رو درک کرد
ومیخواستم کسی باشم که
به عنوان یه مامور صلح کننده، به اونا پایان میده
پلوتو
میخوام دوباره فعالش کنی- و بعد چیکار کنم؟-
چاوز رو برگردونم همونجایی که بود؟ نه
والترز کیه؟
همونیه که چاوز بهش جواب پس میداده؟
والترز هیچکس نیست
و به چاوز هم میشه رسیدگی کرد
اون چیزی که فکر میکنه میدونه رو نمیدونه- چیو فکر میکنه میدونه؟-
تو عواقب کاری که کردی رو میدونی؟
.میتونستی از من بپرسی میتونستی قبل از متوقف کردن همه چی
بیای پیش من
تعدادتون چقدر زیاده؟
تو، کارتل، گروه ضربت چاوز همین؟
یا بیشتر هم میشه؟
فکر کردی من بدون بالاترین سطوح حفاظتی
میتونستم همچین داستانی رو مدیریت کنم؟
به نظر نمیاد مدیریتش کنی
و مطمئنا به نظر نمیاد که تحت حفاظت باشی
این کشور
توی بحران بوده و هست
.ما یه فرصت داشتیم داشتیم دلال‌های مواد رو میکشتیم
اینجوری توجیهت کردن؟
اوه، لعنت بهت
به من قول نتایج واقعی در عوض حذف شدن هدف‌های مشخص داده بودن
قاچاق مواد کمتر، جرم و جنایت رو کمتر میکنه و حدس بزن چی
اون نتایج به ثمر رسیدن- توسط کی؟-
منافع خصوصی‌ که قدرت‌شون از دولت آمریکا هم بیشتره
خورشید قبلا روی قدرتا غروب کرده
اگه میخوای حرکتی بزنی باید تا وقتی انجامش بدی
که هنوز نور هست
پسر، واقعا واسه این استعاره‌ها زحمت کشیدی
گوش کن، عوضی
اگه به همین منوال ادامه بدی همه چی میوفته گردن خودت
فکر کردی واسه کدوم خری کار میکنی؟
مردم آمریکا
اوه خدای من
واقعا اعتقادت اینه، نه؟
تو واسه مردم آمریکا کار نمیکنی، مرتیکه عوضی
واسه کسایی کار میکنی که باید ازشون اجازه بگیری
.و اونا هم همین کارو میکن دوباره و دوباره
میدونی آخر کار چی گیرت میاد؟
مردمی که وقتی میبیننت روشون رو میکنن اونور
با تصمیمایی که من گرفتم تصمیمای سخت
این کشور رو بهتر کردم
، و چه اون اینو بدونه چه ندونه چاوز هم همین کارو کرده
متعصبایی مثل تو ترجیح میدن با کشتی غرق شن
من هنوزم میتونم بهت کمک کنم، میلر
فقط منو به کسی که واقعا مسئوله وصل کن
لطفا
جفت‌مون میدونیم که به محض اینکه اون تلفن رو بزنم هر دو میمیریم
و تو هم میدونی که من دوباره فعالش نمیکنم
اوه، لعنت بهت
روحتم خبر نداره این آدما کی‌ان
مطمئنم به زودی باهاشون آشنا میشم
چی؟- اگه همونطور که میگی-
این سیاست تا این حد عمیق باشه احتمالا الانم دارن ما رو میبینن
حق با توئه
میلر
من ماموریتی که سی.آی.اِی داره رو
دقیقا به همین شکل میبینم
من سازمان رو به چشم یه سلاح برای صلح میبینم
الو؟- روش تو جواب نداد-
حالا روش منو امتحان میکنیم
چاوز
لعنتی
سلاحی که من با شفافیت
صداقت و اصول اخلاقی ازش استفاده میکنم
برو
ولی همیشه زمان برای عقب نشینی هست
برای اینکه به یاد بیاریم که چرا این سازمان به وجود اومده
به وجود اومده تا از تمام آمریکایی‌ها در برابر خشونت
بدبینی و طمع که در سراسر جهان در حال افزایشه، محافظت کنه
همه ما حسش میکنیم
این حس فرسودگی که باعث میشه
بیخیال همه چی بشیم و به چیزی که داریم راضی باشیم
و ببینیم سرنوشت ما رو به کجا میبره
خب
تا وقتی من هستم نه
نه
دوره حضور من اینجوری تعریف شده که به آمریکایی‌ها این اطمینان رو بده
که کسایی هستن که تسلیم نمیشن
کسایی که حاضرن ریسک‌هایی که بقیه قبول نمیکنن رو بپذیرن
و به طور خستگی‌ناپذیر کار میکنن تا شما در امان باشین
خیلی دیر رسیدیم
حالا میان سراغ من