[ایالت شان- میانمار]
[جک رایان]
[سه هفته قبل] [لاگوس- نیجریه]
[ملک رئیس جمهور جمهوری فدرال نیجریه]
بیاید بریم
به سمت راست
داریم به هدف نزدیک میشیم
پله‌‌ها، توی راهرو سمت راست
دریافت شد
توی ساختمونیم، الان کجا بریم؟
اتاق اونطرف راهرو، حرکت کنید
در حال برداشت نمونه‌ی تاییدی
لو رفتیم
پس پیشنهاد میدم از اونجا برید
بیاید بریم
حرکت کنید، حرکت کنید، حرکت کنید
!پناه بگیرید
داره بهمون شلیک میشه، دریافت میکنید؟
[بیزهاب- دفتر 4ای-4]
کار امروزتون تموم شد، آقای والترز؟
تموم شد
خب، روز خوبی داشته باشید - توام همینطور، جیمز -
ممنون
دی‌ان‌ای در حال بررسی، هدف از بین رفت
[ قصر وکونگ] [ایالت شان- میانمار]
مسیر حمل و نقل لاگوس پاکه
[کاخ سفید- واشنگتون دی سی]
الان میتونید بیاید
خیلی شایعه در مورد لاگوس شنیدم
حالا ما واقعا چی میدونیم؟
خب، متاسفانه، قربان به اندازه‌ی کافی نمیدونیم
یعنی، یه فرایند در جریانه، ولی رئیس جمهور اودو
قطعا یه عالمه دشمن داره
وقتی که قول داد منابع کشورش رو ملی بکنه
خیلی معروف شد، ولی
خیلی از افراد علاقمند خارجی رو ناراحت کرد
مصدق مدرنه، ولی یکم کمتر خشنه
و این جوخه‌های مرگ؟
یکم جو داده شده، ولی واقعین
زندانی چی؟
اونا تونستن یکی از قاتلا رو بگیرن
متاسفانه، قربان، اونا یه سری عکس از
سلاح و تجهیزاتش فرستادن
برای ماست
تو میتونی اینو تایید کنی؟
بله
...خب
فکر میکنیم کار کیه؟ - ایکان آمه -
انتخاب واضح ماست، اون رقیبش بوده
و یه سردار شناخته شدس
ولی وقتی پای منابع طبیعی وسطه
اون قسمت از جهان همیشه توش نقش بازی میکنه
بهترین حدستون چیه؟
راستش، قربان، نمیدونیم
یعنی، نمیتونید بهم بگید که آیا سازمان شما مقصره
یعنی...هنوز یه فرایند در حال بررسیه
مراقب باش، رایان
اگه همش از اینجور حرفا بزنی، برای سیاست آماده‌ای
خدانکنه
جسارت نباشه
نه نیست
الان زمان بدیه
دادگاه‌های تاییدیه‌اتون تا یه هفته‌ی دیگه شروع میشه
قراره ازتون همین سوالا رو بپرسن و نیاز دارن که
جوابای خیلی بهتری بدین
چه خوشتون بیاد چه نه
هر چیزی که از رئیس سابق میلر بهمون به ارث رسیده عواقبش گردن شماست
و با وجود همه‌ی اتفاقایی که داره میوفته
کمیته‌ی اطلاعات سنا ازتون
یه خلاصه میخواد - بله، قربان -
نکته‌ی اصلی اینه که اگه شما نمیدونید
سازمان شما داره چه عملیات‌هایی رو
انجام میده، از اون عملیاتا
بر علیه‌اتون استفاده میکنن - متوجه شدیم -
موفق باشی، جک
ممنون قربان
[یوکانتا- مکزیک]
میشه لطفا بایستید و دست راستتون رو
بالا ببرید؟ [جلسه‌ی خصوصی کمیته‌ی اطلاعات سنا]
قسم میخورید که حقیقت رو بگید
و کل حقیقت رو بگید و چیزی بجز حقیقت رو نگید
قسم میخورید؟ - بله -
دکتر رایان، دو روز پیش
یه تیم حمله رئیس جمهور نیجریه اودو، رو به قتل رسوندن
شما میتونید به این کمیته اطمینان بدید
که سازمان سیا هیچ دخالتی در مرگ رئیس جمهور اودو نداشته؟
[دکتر جان.پی. رایان]
نه
میشه بیشتر توضیح بدید؟
فقط در این حد میتونم بگم که جوابی ندارم
ما هیچ دلیلی نداریم که باور داشته باشیم سازمان سیا دخیل باشه
خب، رئیس قبلی، میلر، چندین بار
به این کمیته در مورد خطری که
رئیس جمهور اودو داشت، هشدار داد
نظراتی که بین رئیس اون زمان و من یکی نیستن
و با اینحال شما نمیتونید ثابت کنید
که ما دخالتی نداشتیم
این شمارو نگران نمیکنه؟
نه، قربان
منو خیلی میترسونه
سازمان سیا یه عالم کوچیک بی‌نقص از مردم آمریکاست
که یعنی
ما در خطر متلاشی شدن هستیم
راحت‌تر توسط نیروهای خارجی کنترل میشیم
هم خارجی و هم داخلی
افرادی که قصد دارن از این سازمان
به نفع خودشون استفاده کنن
ولی من باور دارم که رئیس جمهور من و
رئیس فعلی رایت رو به یه دلیلی انتخاب کرده
ما باور داریم که سازمان سیا نمیتونه وجود داشته باشه
مگراینکه هیچ نفعی بجز برای
مردم آمریکا نداشته باشه
شما هیچ مدرکی از این
نیروهای خارجی که میگید دارید؟
قربان، اثباتش اینه که من اینجام
کار من اینه که هر شک و شبهه‌ای که توسط
جانشین قبلی من به جا گذاشته شده رو پاسخ بدم
و تا وقتی که اینکارو بکنم جا نمیزنم
خب، ممکنه امکان جا زدن رو هم نداشته باشین
معاون رئیس فعلی، آقای رایان
میشه لطفا به این کمیته بگید که
این اواخر شما در یک عملیاتی
در داخل مرزهای روسیه شرکت داشتین؟
اه، سناتور، باور دارم که این اطلاعات محرمانه هستند
...خب همه اینجا حق دونستن اطلاعات رو دارن،پس
شما یه تیم ساگ تشکیل دادین؟ (تیم ساگ: تیمی برای انجام عملیات خطرناک در مرز دشمن)
بدون اجازه‌ی رسمی؟ - ...سناتور -
و بعد به اون تیم دستور دادید که
به یه ناوشکن فعال آمریکایی نزدیک بشن
که خیلی اتفاقی توی وضعیت آمادگی پدافندی بوده؟
و شما سرنوشت دنیا رو به دست
یه افسر روسی دادید در حالیکه
به خصوص بهتون گفته بودند که اینکارو نکنید؟
سناتور، با احترام، هدف من این بود که در مورد اطلاعات مربوطه
...با شما صحبت کنم، اگرچه
من به شما گزارش نمیدم
آره، ولی میفهمید نکته‌ی حرفم چیه؟ - نه هنوز -
اه، خب، نکته اینه که ممکنه بنظر بیاد
شما فرشته‌ی نجات ما هستید در حالیکه در واقع
یه بخشی از مشکلید
فکر میکنم چیزی که سناتور داره میگه اینه که
تغییر از بالادستی‌ها شروع میشه
بله، قربان - ...خب -
شما یک نمونه‌ی بارز از سرکشی کردن توی سازمان سیاه هستید
چرا ما باید انتظار تغییر داشته باشیم؟
نباید داشته باشید
فعلا نه
[کارتل مارکز] [یوکانتا- مکزیک]
کارت خوب بود، پسرعمو
مارکز تحت تاثیر قرار گرفته
سخت بود؟
نه - همم -
خب چرا عکس گرفت؟
کلید توی اون دستاس
کلید چی؟ - آسیا -
به محصولات خالص
به نقره‌ی گنگستر چینی لوتوس
واقعا فکر میکنی میتونی بهشون اعتماد کنی؟
بهشون اعتماد کنم؟ ما اونارو کنترل میکنیم
میدونی که یه خط مستقیم به آسیای جنوب شرقی
یعنی چی؟
دیگه خبری از عملیات تکه تکه نیست
دیگه محصول کم نمیاریم
و ما تنها راه ارتباطی اونا با آمریکا میشیم
فکر میکنی چرا انقدر سریع منو به بازار دعوت کردن؟
کدوم بازار؟ - بازار اصلی -
اونا میخوان مارو به طرف‌قراردادهای مشترکشون وصل کنن
شبکه‌ی ارتباطی اشتراکیمون رو قوی‌ کنن
میدونی این برای من به چه معناست؟
بدون ما
اونا هیچی نیستن
خب چرا مارکز رو انتخاب کردن؟
الان که ما رقیبمون رو از بین بردیم
آخرین کارتلی هستیم که باقی مونده
این یعنی ما خود اتحادیه‌ایم
و الان چی میشه؟ - الان؟ -
الان اونا میان سراغ ما
هووم؟
[لوی سنگ] [ایالت شان، میانمار]
زمانبندی چطوره؟
طبق برنامه پیش میریم
و اولین بسته وقتی مارکز قدرت رو به دست بگیره برای
ارسال آمادس؟
واقعا متوجه نمیشید، نه؟
چیو باید متوجه بشم؟
ما داریم یه شبکه درست میکنیم
نامرئی، غیرقابل ردیابی
یه فرصت برای انجام کار خاص
سدهایی که جلوی آمریکا رو گرفتن باز میشن
و بعد برای بقیه‌ی دنیا
تنها کاری که باید انجام بده اینه که پولسازی کنه
شکلش خیلی ربطی نداره
و واسه همینه که تو هیچوقت پیشرفت نمیکنی
تو هیچ دیدگاهی نداری
مراقب باش
من توی این بازی خیلی بیشتر از تو دووم آوردم
سلام
اوه، خداروشکر
منم همین فکرو کردم
گفتم احتمالا دلت میخواد یکم حالت بهتر بشه
دقیقا همینه
وای، بوی فوق‌العاده‌ای میده
مطمئنم هر کسی که اینو پخته
دوست داره اینو بشنوه
هی، میدونی چیه؟
وای
میخوای در موردش حرف بزنی؟
نه، من اینو دارم تا مجبور نشم دربارش حرف بزنم
میخوای من حرف بزنم؟ - اووه، پسر -
عجب سوال جهت‌داریه
خب، میدونی، یه چیزای واضحی وجود داره که سیاستمدارا
بهش توجه نمیکنن - لطفا، روشنم کن -
اگه کاری که توی روسیه کردی رو نمیکردی
خونه‌ای وجود نداشت که ازش محافظت کنن
تو نمیدونی من توی روسیه چیکار کردم
یادته؟ - ...اوه -
من واقعا نمیخوام تورو به کشتن بدم
حرف زدن در مورد من خیلی
حوصله سر بره، تو چطوری؟
روز کاری جالبی بود سخنران اصلی
سازمان بهداشت جهانی برای کنفرانس داروهای مسکن
آنفولانزا گرفته
و خب تو میدونی این یعنی چی
تمرین صدا برای تو؟ - آره -
یکم استرس دارم
تازه فهمیدم که موسسه‌ی لیموز میخواد یه
همکاری قوی‌تری داشته باشه - جدی؟ -
آره - بهشون بگو برن توی صف -
میخوای متن سخنرانیمو تو بنویسی؟
اوه، خیلی دوست دارم
مشکل اینه که، تو خیلی از من باهوش‌تری
و رایت ازم خواسته که سخنرانی اونو واسش بنویسم
میدونی، اون خیلی خوش‌شانسه که به عنوان
معاونش تورو داره
بعد از اتفاقای امروز، واقعا هست؟
نمیدونم
اونور این دیوارا فقط افعی وجود داره
واسه همین من میخوام تورو توی این دیوارا نگه دارم
نامزد شماره‌ی دو؟
اوه، لعنتی
تقریبا
اوه، لعنتی - دوست شماره‌ی یک -
...من نمیدونستم که شما دوتا، اه
اون التماس کرد - التماس نکردم -
چرا اینو میگی؟ انصاف نیست
خیلی خب، من میذارم شما دوتا حرف بزنین
صبر کن، چی؟ داری کجا میری؟
خونه، یادت میاد؟ - باشه -
حواس پرتی نمیخوام
میبینی چیکار کردی؟
فردا میبینمت؟ - احتمالا نه -
خب...پس هر وقت شد میبینمت
خداحافظ - هیچی نگو -
اوه، ای عوضی آب زیرکاه - نه -
کی میخواستی بهم بگی؟
اوه، فکر میکردم خیلی واضح باشه
هیچوقت
باید خیلی خوب باشه
خب، اون صد در صد داره مجبورم میکنه واسش تلاش کنم
جدی؟
خب، بذار یه نصیحتی بهت بکنم، اینکارو بکن
اومد اینجا تا حالت رو بهتر بکنه، هان؟
یه چیزی توی این مایه‌ها
خب، من اومدم اینجا
تا نابودت بکنم - اوه -
مرسی، اوضاع انقدر بده؟
خب من اونی نبودم که به کمیته‌ی سنا گفته
ممکنه توی قتل یه رهبر خارجی
دست داشته باشیم
من اینو گفتم؟ - آره -
چقدر احمقانه بود
خب، خبر خوب اینه که وقتی اخراج بشم
بالاخره میتونیم بریم باهم کار کنیم
اوه، آژانس مامان و بابا برای کارآگاه خصوصی، هان؟
رایان و گریر، به همین ترتیب
هنوز داری به این فکر میکنی که ازش فرار کنی؟
از رفتن به اون جلسه‌های پولساز؟
آره، جزمین ازم میخواد
من بهش یادآوری میکنم که دیگه باهم زن و شوهر نیستیم
و اونم یادم میندازه بخاطر اینه که
من اون جلسه‌های پولساز رو نرفتم - جلسه‌های پولساز -
...ولی اون میلر
اون یه عوضی حقه بازه
چطوری حقه بازه؟ - خب، بذار اینجوری بگم -
اون همه‌ی آدمای دفترش رو مجبور کرده بود که هر پرونده‌ای که میومد روی میزش رو
درهم و برهم کنن
درهم و برهم؟ - آره -
همه چی رو به یه چیز مختصر ترجمه کردن
برای میلر، با عقل جور در میومد برای کسی که تمرین نکرده
بیشتر چرت و پرت بود
در بهترین حالت میشد انکارش کرد
...در بدترین حالت نمیشه خوندشون، ولی
یکی هست که میدونه چطوری اونارو بخونه
کی؟
من
[شماره‌ی خصوصی]
بیا بریم
ما تازه رسیدیم اینجا - آره -
و الان داریم میریم مکزیک
[سازمان اطلاعات مرکزی] [لنگلی- ویرجینیا]
رئیس
جیمز گریر
هنوزم داری با بخش خصوصی حرف میزنی؟
اوه، من دارم ناز میکنم
و بهتره که سریعتر حرکت کنن، چون وقتی که شما قبولم کنید
من خودمو استخدام شده در نظر میگیرم
حالا که حرفش شد، ما این جمعه به یه خیریه دعوت شدیم
کمک برای مردم نیجریه
معمولا، وکلا میگن که اینکارو نکنیم
...ولی از اونجایی که ما داریم هر گونه دخالتی رو انکار میکنیم
نه، وقتشه که بریم توی صورتش
جبهه‌ی متحد - دقیقا -
بریم جلوشون؟ هیچوقت اینکارو برای من نکردی
نجات دادن جونت کافی نبود؟
[پلیس]
[یوکانتا- مکزیک]
سروان مورالیز
میدونم چه اتفاقی داره میوفته
احتمال این خیلی خیلی کمه
مثل احمقا باهام برخورد نکن
وقتی اولین بار اومدی، به این فکر کردم که
"چرا پولت رو نگیرم؟"
پلیس دربرابر اتحادیه هیچ قدرتی نداشت
و الان؟ - الان -
اتحادیه‌ای وجود نداره فقط مارکزه
و من
از دیدگاه رئسای من
کارتل هیچوقت از الان ضعیف‌تر نبوده
تو اشتباه میکنی
اونا بالاخره متحد شدن
تاحالا انقدر قوی نبودم
شاید
شایدم نه
بالاییا دارن بهم فشار میارن
میخوان آزمایشگاه رو بگیرم
انقدر بد میخوان بمیری، هان؟
یه سری جاسوسم دارن
و میدونن که قراره یه بسته‌ای تحویل بگیرین
چقدر؟
فکر کنم متوجه نمیشی
چقدر؟
دوبرابر و پولو الان میخوام
باشه
باشه؟
صبح روز عملیات پول به دستت میرسه
و اگه نرسه؟
راحت باش و به قلعه حمله کن
فقط یادت باشه که مرغ‌ها رو هم در نظر بگیری
مرغ‌ها؟
هر چقدر بخوای بخوری بهت میدم
ولی روزی که یه چیزی بیشتر از دونه بخوای
همون روزیه که سرت رو جلوی خانوادت میزنم
[خانه‌ی چائو فا سین] [ایالت شان- میانمار]
با هواپیما میریم کانکون
یه بسته‌ی کوچیک رو میبریم به خلیج، فقط برای تست کردن
آزمایشگاه رو بررسی میکنیم میبینیم که فرایند چطور پیش میره
مهم‌تر از همه
مطمئن میشیم که خطوط توزیع سالمن
چیه؟
چرا ما باید بریم؟
تاحالا نرفتیم
...یه سری چیزا
دارن توی کار ما تغییر میکنن
قبول داری؟ - آره -
حالا، با شریکای جدیدی که ما داریم
چیزهای خیلی مهمتری از مواد این وسطن
ولی تنها راه ما برای زنده موندن
اینه که خودمون رو وفق بدیم
متوجهم - مطمئن شو که متوجه میشی -
چون اگه وفاداری تو زیر سوال بره
تو، من، خواهرت
ناپدید میشیم
این اتفاق نمیوفته
چون در نهایت
تنها چیزی که مهمه، خانوادس
توی مکزیک
فقط قلمرو مهمه
زیرساختشون شکسته‌اس
اتحادیه‌ی کارتل‌ها توی جنگن
هیچکدومشون به اون یکی اعتماد نداره
ما با حدف کردن دیگران دور هم جمع شدیم
این هدیه‌ایه که من به مارکز دادم
اگه به اندازه‌ی کافی قوی باشه
تنها توزیع کننده‌ی ما توی مکزیک جنوبی میشه
اگه نباشه
مثل بقیه از شرش خلاص میشیم
ولی تا وقتی که
توی چشماش نگاه نکنم، اینو نمیفهمم
الان؟
الان
[فوق سری]
...انتظار داشتم در هم و برهم باشن
ولی این واقعا آشغاله
یادته بهم گفتی میتونی پرونده‌های میلرو بخونی؟
آره، ولی اینا فرق دارن
یه لایه‌ی اضافی روش وجود داره، میدونی؟
کدهای دستنویس، فقط روی ورق
شرط میبندم که تو هیچوقت
پیداشون نمیکنی
نه تا عملیات بدون هیچ مدرکی برای وجود داشتنشون
و من هیچی پیدا نکردم
و تنها وجه مشترکشون
"تجدیدپذیرهای سرزمین اصلی"
اینو توی 4تا از این پرونده‌ها پیدا کردم
واقعا دم سازمان سیا گرم
بلدیم چطوری برای شرکت‌های پوششی اسم بذارین
رئیس جمهور دقیقا چی گفت؟
خلاصه بگم؟ - اوهووم -
...هر عملیاتی رو که نتونید توضیح بدید
دیگه کاربردی نیستن
همینه - همم -
اه، لعنتی - چیه؟ -
لعنتی، دیرم میشه
انقدر زود داری جا میزنی؟
اه، میدونی، دلم میخواست بمونم و کمکت کنم
ولی، اه، یه سری چیزا باید اولویت داشته باشن
خب، به جزمین بگو اگه غذایی موند من میخورمش
سلام، بابایی
اه، خونه رو اشتباه اومدم؟
احمق نباش، بیا تو
اوه، خوشگل شدی
میدونم
مدرسه چطور بود؟
خوب سر صحبتو باز کردی
مدرسه خوبه
همون یکمی که میری مدرسه بیشتر از اینکه بره سر کلاس
میره بیرون
دروغ میگم؟
نمیدونم شما دوتا دارین به چی میخندین
...اف‌آی‌تی اصلا کمک هزینه نمیده، پس
سازمان سیا امسال پاداش نمیده؟
اووه، اوکی - اووه -
دختر خودمه، آره
و تو حالت چطوره؟
دارم باهات حرف میزنم
اینکه الان برگشتی به این معنی نیست
که کلا قراره برگردی خونه
میخوای همینجوری بذاری بری؟
...جیم، فقط - اشکالی نداره -
جونیور
اشکالی نداره
مرسی
قابلی نداشت
اونا بچه‌ها توام هستن
...نه، نه، نه، ام
...ممنونم بابت
کاری که امشب میخواستی بکنی
خیلی برام ارزشمنده
میدونم
شب‌بخیر، جیم
از دیدنت خوشحال شدم
منم از دیدنت خوشحال شدم
الو؟ - منم، جک -
همه رو توی 9 تا عملیات خلاصه کردیم
میلر کاری کرده که زیادی از حد برای
رمزگشایی تاریک باشن
و؟ - ...و -
اگه میخوایم شانسی برای لو دادن آدمایی که
توی عملیات لاگوس نقش داشتن داشته باشیم، فقط یه راه داریم
من میخوام همشونو متوقف کنم
پولشونو ندم
خب، این سوالیه یا خبری؟
خبری
راحت باش
حرفات با اون بالاسری تموم شد؟
همه چی خوبه خیلی خب، همه جمع بشید
خیلی خب، قرار
اینجا اتفاق میوفته
میخوام سم، کلسون و دیگی از این موقعیت مناسب
حواسشون به ما باشه
قراره نزدیک باشین ولی جلوی چشم نه
وقتی آدمی که میخوایم رو بگیرم
اونو میدم به تو و جیک
ما ماشینو روشن میکنیم و آماده‌ی رفتنیم
آره، وقتمون خیلی سریع تموم میشه
همه چی خوبه؟ - همه چی خوبه، رئیس -
خوبه
هی
هممون امشب برمیگردم خونه؟
باشه؟
باید بهم میگفتی میخوای نقشه رو عوض کنی
نقشه‌ی بدی بود
اگه بذاری مارکز توی بندر بیاد سراغشون
داری یه پیغام ضعف میفرستی
گروه گنگستری چینی قرار نیست مثل یه کارتل جوابتو بده
الان متخصص شدی؟
به اندازه‌ای باهوش هستم که بدونم به این معامله‌امون ضرر میزنه
و مارکز تورو مقصر میدونه
میدونی، این عوضیا یه نفتکش مواد شیمیایی دارن
که یجایی توی اسکله پروگرسو شناوره
اونا میدونستن قراره اینجا معامله کنن
فقط نمیدونستن با کدوم کارتل
و ما مطمئن شدیم که میدونن
و الان برتری دست ماست
من شخصا حمل و نقل رو انجام میدم
اگه این چائو فا میخواد با مارکز کار کنه
باید تنها بیاد
اه، ما که از یه چینی اسکل نمیترسیم
خوبه، چون اونا چینی نیستن
اونا مال جنگل‌های برمه هستن
یه ترکیبی از گذشته‌ی خوب و تجربه‌ان
مثل دزدای دریایین
بجز اینکه ارزششون ده برابر ماست
و هزاران ساله که اینو اینجوری نگه داشتن
میدونی چطوری؟
احترام و عزت بالاتر از هر چیز دیگه‌ای
حتی مرگ
...اگه پدرت میتونست بشنوه که داری چه چرت و پرتایی میگی
آره، تنش توی گور لعنتیش میلرزید
[ساختمان پلیس فدرال] [یوکاتان- مکزیک]
چیشد؟
[حساب غیرفعال]
[حساب شما غیرفعال شده]
[اونجایی؟]
[تقریبا]
[اسکله‌ی پروگرسو] [یوکاتان- مکزیک]
چائو فا سین به لوس سردوس خوش اومدین
از اینظرف
آقای مارین به زودی به ما میپیوندن
ما تحت عنوان محصولات ارگانیک سان اوئسیس عمل میکنیم
ویتامین، پودرهای اغذیه
در زمینه‌ی محصولات سلامتی خیلی موفق بودیم
بنظر میاد که مردم احساس گناه میکنن که دنبالشون برن
نمیتونم بهتون بگم که چقدر برای داشتن مواد اولیه‌ی شما هیجان زده‌ایم
تاحالا هیچوقت این سطح از کیفیت رو نداشتیم
تا الان، همه چی خیلی آشفته بوده
توزیع چطور پیش میره؟
چقدر راحت توزیع میکنید؟
آقای مارین میتونه در این مورد صحبت کنه
اون رئیس بخش توزیعه
..خب
نظرت چیه؟
[اسکله‌ی لوس سردوس] [یوکاتان- مکزیک]
چائو فا سین
آقای مارین
و ایشون کی هستن؟
چاوز
ما توی موقعیتیم
منتظریم - به ما گفته بودن که -
اقای مارکز میاد و ازمون استقبال میکنه
کجاست؟
توی خونشون منتظرتونن
درخواست داده شما تنها برید پیشش
قابل قبول نیست - اشکالی نداره، سو وای -
و افرادتون؟
اونا اینجا میمونن
چاوز شما رو میبره
میتونه امنیتم رو ضمانت کنی؟
آره، میتونم
بریم؟
چیشد؟
هی، بیاید اینجا
باشه - از اینطرف - پایین بمون -
!باید بریم
!برو، برو، برو، برو
!لعنتی
قربان، باید ماموریت رو کنسل کنیم
وایستا، وایستا - زود باش -
استخراج به فنا رفت
!لعنتی
باشه، کی؟
بیاید بریم - باید بریم، برو -
!برو، برو، برو - برو، برو، برو -
!حرکت کنید، حرکت کنید - بیاید بریم -
دنبال من بیا
!برید پایین
[فرودگاه شهر تاچیلیک]
[همونجا بمون. برنامه عوض شد]
بنو، بیا بریم
مامان؟؟
[رودخانه‌ی پوتومک] [واشنگتون دی سی]
صبح بخیر - اصلنم بخیر نیست -
میخوام یه نگاهی به این بندازی
مکزیک ادعا میکنه که نیروهای خارجی توی تیراندازی اسکله بودن
دلیلی داره که فکر کنی این به اون عملیاتای میلر ربط داره؟
یعنی، امکان نداره بتونم تا وقتی که در موردش تحقیق کنم
...با قطعیت بگم، ولی
پیداش میکنم - لطفا بکن -
اگه دارم از اینجا میخونمش، خیلی از
مجلس سنا جلو نیستیم
امیدوارم یه دست لباس اضافی آورده باشی
اصلا بهم برنخورد
[خیریه‌ی نیجریه]
عذر میخوام
وای
این خوبه؟ - خوبه؟ -
میخوای از اینجا بریم بیرون؟
بعد از اینکه اینهمه توی ترافیک بودم، یه نوشیدنی بهم بدهکاری
اوه، بهت یه عالمه نوشیدنی بدهکارم
و این باعث میشه که شرایط توی لاگوس
و اتفاقاتی که داره میوفته واضح‌تر بشه
که به طرز عاجزانه‌ای در نظر سیاستمداران پیچیده شده
تنها چیز واضح در مورد لاگوس اینه که
نیجریه داره عذاب میکشه
و وقتی موسسه‌هایی مثل موسسه‌ی خودم
تلاش میکنن برای کمک پول جمع کنن
...این پیغام توسط افراد خاص
درهم میشه
و توسط افرادی که نماینده‌ی اونان
همم
خب، به نظر من دعوتنامه‌ی شما توی صندوق پستی من
سر و کله‌اش پیدا شد
چون تو به واقعیت اون افراد خاص اعتراف میکنی
حالا، شرایط لاگوس خیلی وخیم‌تر از
چیزیه که همه دربارش میگن
....و اگه
اگه بخاطر افرادی که من نمایندشونم نبود
هممون میدونستیم این به کجا ختم میشه
جدی؟
رئیس رایت - لطفا، ادامه بدید -
داشتی چی میگفتی؟
داشتم میگفتم که مرگ رئیس جمهور اودو
ایکان آمه رو معروف‌تر کرده
...سردار نیجریه‌ای
میدونم اون کیه
و فقط یکم طول میکشه
تا طرفداراش رئیس جمهور جدید رو از بین ببرن
خب شما پیشنهادتون چیه؟
از رئیس جمهور جدید محافظت کنیم؟
فقط در صورتی که بتونید تمایلات ملی‌گرایانه‌اش رو از بین ببرید، میتونید
این سیاست نازی‌های آلمان بود
حالا در گذشته میتونستیم روی آمریکا حساب کنیم که
....مداخله کنه، ولی
الان شما زیادی میترسید و نمیتونید کار درست رو انجام بدید
و کار درست چیه؟
اینکه بی‌توجهی نکنید
عذرخواهی میکنم
خانم رایت، خیلی ممنون که
اومدید - البته -
...مساله اینه که، عمل کردن
عجب شخصیتی داره
واقعا
آده اوسوجیه دیگه
اون نماینده‌ی نفت توی نیجریه‌اس
بنظرم نصیحتش
...آزار دهندس، ولی
لازمم هست
دکتر رایان - سناتور -
منظورتون معاون رئیس نیست؟
وقتی موقتی باشه نه
اه، یه نوشابه‌ی رژیمی لطفا
از صراحت اون روزت قدردانی میکنم
واقعا امیدوارم همون تغییری باشی که دربارش صحبت میکنید
هستیم
و امیدوارم در مورد مکزیک اشتباه کنن
عجب فاجعه‌ای، درست بعد از داستان لاگوس
بفرمایید - ممنون -
...سناتور
ما قطعا بابت نگرانیتون قدردانیم
...گوش کن
معاون رئیس در حال حاضر
نمیخوام از دنده‌ی چپ باهم دیگه شروع به کار کنیم
ولی اگه بخوام حرف شما رو باور کنم
فکر کنم جفتمون دنبال یه چیزیم
اون چیه؟
تغییر
اینجایی
زنده‌ای؟
آمادم که بریم
وای، دقیقا میدونم چه حسی داری
بذار حدس بزنم، سناتورها؟
نماینده‌ها، ولی خب نقطه‌ی مثبتیم وجود داره
...حالا که حرفش شد
میزبان امروزمون، خانم زیارا لموس
اوه، خانم لموس
خیلی خوشحالم که بالاخره میبینمتون، دکتر رایان
آدم خیلی وقتا یه قهرمان با نیت خوب توی اینجور
مراسما نمیبینه - اوه، اینجوریام نیست -
یعنی، خیلیا سر این میز هستن که
باهاتون مخالفت میکنن
دکتر میولر
باعث افتخاره
و همچنین
حمایت شما از سازمان بهداشت جهانی
...خیلی برامون ارزشمنده و
شنیدم که دلتون میخواد شریک بشید
ما خیلی خوشحالیم
سازمان شما بیشتر از اون چیزی که فکرشو کنید برای من ارزش داره
توی کنفرانس داروهای مسکن هستین؟
آره، راستش من سخنران اصلیم
منو پیدا کنید، وسط ردیف اولم
حتما - از دیدنتون خوشحال شدم -
واو، یه بنده‌خدایی همه رو میشناسه
یه وقتایی - صبح بیا دفترم -
میخوام یه ایده‌ای رو باهات در میون بذارم
باشه ببخشید، داری میری؟
آره، سهمیه‌ی حرف زدن من با مردم برای امسال پر شده
از تصمیمت برای راه رفتن پشیمون شدی؟
نه، اینجا خوشگله
رایت روت تاثیر خوب میذاره، جک
اوکی، چه آتویی از تو داره؟
میخوای یه چیز واقعی بخوریم؟
تا 5 ساعت دیگه باید بیدار شم
آره، واقعا آرزو میکنم اونو فراموش کنی
من یه لیوان آب میخورم
خیلی خب
آب میارم
بیارش سرکار
چی؟
پلوتو رو بیار سرکار
نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی
چرا، میدونی
بیست و چهار ساعت وقت داری