♪ ♪
آقایون
- خوبه که برگشتین. - پیاممو گرفتی؟
- اره. - و؟
اونجا خواهند بود.
سفیر کیهیل، جک رایان.
میلر ممکنه طرف ما نباشه،
ولی تو اینجا حمایت کامل تیم منو داری
ممنونم چه هواپیمایی داریم؟
انتون آو (نوعی بمب افکن ثانویه)
از مشخصاتش برای محدود کردن محل فرود استفاده میکنیم
من یه تیم آماده دارم تا برت گردونه به سفارت
عالیه، بریم.
جک، منو ببین. وقتشه بیدار شی
بعد اتفاقی که افتاد
نمیشه به گوچاروف اعتماد کرد
اگه به خاطر اون نبود
من تا الان مرده بودم
اگ به خاطر اون نبود ما توی مسیر WMD نداشتیم (سلاح کشتار جمعی)
حلش میکنم
- با رایت حرف زدی؟ - آه
میلر گذاشتش کنار
به خاطر چی؟ ماتوکسا
اره اینم یکی از دلایلش بود
خب من بهش بدهکارم
منم همینطور.
♪ ♪
گوشیت
نمیتونیم ریسک کنیم مکالمه مون شنود بشه
دستور از بالاست
من انتظار داشتم اون اینجا باشه
تا نتیجه زحمتاشو ببینه
به زودی به اندازه کافی میبینی
تا اونموقع ما از دستورات پیروی میکنیم
آماده ای؟
آره
مطمئنی نمیای تو؟ ببینی چیو از دست میدی
آره ، نه ترجیح میدم یه بطری نوشیدنی ببینم
اگه بهم نیاز داشتی داد بزن
خب جک ، تو اینهمه راهو اومدی امیدوارم کار کنه
آژانس امنیت مرکزی ویرجی، لنگلی
نیروی زمینی آمادست؟
منتظر دستور شماست قربان
زیاد وقت نداری چقدر؟
15 شاید 20 دقیقه حداکثر
پدرت به زودی میرسه
میدونم دلت براش تنگ شده
ماریکا، دستتو بده به من
یالا
ماریکا
ماریکا!
مردم درک میکنن اگه نخوای اینجا باشی
باید یکم استراحت کنی
خوابیدن قرار نیست کمکم کنه دیوید
این تقصیر تو نیست
تو نمیدونستی رادک بهت خیانت میکنه
یه لحظه بهمون وقت میدی دیوید؟
اوه ، البته
گذرگاهای مرزی؟
بسته شدن از هردو جهت
مشخصا ، ما که همه جا چشم نداریم
میخوام پیدا شه
مفهومه
و اون یکی مسئله؟
انجام شده
آژانس امنیت مرکزی ویرجینیا، لنگلی
پرواز چطور بود؟ خوب بود
بدون اسکورتم میتونستم انجامش بدم
جک رایان از عدالت فرار میکنه
با همکارهاش باید با احترام مشابهی رفتار بشه
تو هیچ ایده ای از فشار این وضعیت نداری
اشتباه من انتظار بیش از حد از رفیق گرمابه گلستون رئیس جمهور بود
حواست باشه تو ادعا کردی
منشا فساد اداریو پیدا میکنی
ولی وقتی نتونستی چیزی پیدا کنی از خودت درش اوردی
قسمت مسخره اش اینه که شرط میبندم دیشب راحت خوابیدی
هیچ ایده ای داری تو و رایان
چقدر آشوب به پا کردین؟
...درگیری سیاسی من باید آشوب میخوای؟
به بی توجهی به چیزی که کارمندات میگن ادامه بده
یه نفس با جنگ فاصله داریم
سیاست دیگه تمومه
مثل دوران سیاستت توی سیا
گورتو گم کن
تحقیقات کاملی قراره انجام بشه
درمورد کارهای چند هفته اخیرت
OGC یه بیانیه ثبت میکنه
قراره علیه رایان تنظیمش کنیم
پس بهتره دفاعیه تو تنظیم کنی
با رئیس پلیس صحبت کردم تیم به زودی در موقعیت قرار میگیره
ما تمام مسیرهای پروازو از ماتوکسا
بررسی کردیم
شش احتمال وجود داره
بر اساس فاصله باند ، هواپیما باید در امنیت
فرود بیاد باشه و تو وزن محموله
حساب کردی؟ آره و اونا
از فرودگاهای شلوغ دوری میکنن
خوبه برج های مراقبتی چی؟
اونا میخوان تا حد امکان توجه کمتری بهشون بشه
بازم 4تا میمونه ما تو کشور نیستیم
منابعم نداریم
نمیتونیم همه شونو چک کنیم
و اگه اشتباه حدس بزنیم اون کلاهک دیگه خیلی دور شده
قبل اینکه حتی شانسی برای رسیدن به اونجا داشته باشیم
این راجع به چیزیه که اونا نیاز دارن
اگه اونا میخوان منفجرش کنن و ما رو به خاطر سقوطش سرزنش کنن
کجا میخوان انجامش بدن؟
چجوری میخوان فعالش کنن؟ زمینی یا هوایی؟
اگه یه هواپیما با قابلیت پرتاب داشته باشن
ماتوکسا رو رها میکردن
میمونه فقط یکی
ولی چطور قراره دستشون بهش برسه؟
یکیشون گمشده ما میدونیم درسته
مهمون داریم
پس 15 تا 20 دقیقه چی شد؟
موفق باشی
خیله خب ، دوتا طبقه بالا و دوتا ، با من بیاین
داره میره به محل خروج آماده باش
کدوم گوریه؟
کی؟رایان؟
همین الان رفت
رایان
پله ها ! پله ها رایان رویت شد
راه پله شمالی خروجی رو پوشش بدین
لعنت
لابی الان
عوضی
بیخیال مرد
واقعا سفارش دادی؟
تو خیلی زود اومدی لعنتی
لعنت
ما خیلی زود اومدیم اونا قراره اونجا باشن
بگیرش
این مرد فراریه
ما داریم تحت اعلان قرمز عمل میکنیم
وضعیت قرمز (به زبان چک)
وضعیت قرمز از اینجا به بعدش با ماست
عقب وایسا
شما اینجا هیچ صلاحیت قضایی ندارین
او او او او او وایسا
ما همه دوستیم
دوست پریتل، پریتل (به زبان چک)
از اونی که فک میکردم خیلی سریعتری
از اونی که فک میکردم خیلی بی مزه تری
باشه
دیدن تو با اون ناراحت کننده بود
که نمیدونستی کیه
پیتر فقط حقایقی رو نشونت داد که میخواست ببینی
راست میگی من نمیشناسمش
ولی تو چرا
و من میتونم تو چشمات ببینم تو هنوز از بابام میترسی
حتی با اینکه میدونی هیچوقت دوباره نمیبینیش
اون منو میکشه
و دخترمو
همونطور که شوهرمو به قتل رسوند
همونطور که تو رو میکشت اگه مجبور میشد
اون شانسشو داشت
اما اینکارو نکرد
چون هنوز به دردش میخوری
از کجا میدونی حتی همین الان انتخابات مال خودتن؟
اون کجاست؟
چرا ازش محافظت میکنی؟
خودت گفتی اون احساسی نداره
به هیچکس اهمیت نمیده
وقتی هدف داشته باشی به دوست نیاز نداری
جیمز گریر شما بازداشتید
جدی که نمیگی
تو از خودت یه ابزار برای جنایت های رایان ساختی
و کل ایستگاهو هم با خودت متهم کردی
باور کن آخرش تو وضعت خیلی بدتر از من میشه
تو از کجا میدونی؟
شما بچه ها واقعا هیچ ایده ای ندارین
چه اتفاقی داره میوفته دارین؟
تو باید جک رایان باشی
خانم رئیس جمهور ممنونم
آقای نوامبر خانم
من اطلاعات چکو تحت فشار گذاشتم که عکس های ماهواره ای
فرودگاه ها رو بفرسته همونطور که خواستید
و ارتشمون آماده باشه اما اول
هر چیزی رو که میدونین بهم میگین
خانم رایت؟ بله؟
یه پیام دارین
ممنونم
بله؟ ژنرال راموس
الیزابت رایت هستم رئیس ایستگاه رم
یه پیام دریافت کردم از جیمز گریر
چی؟اون هنوز زندست؟
متاسفانه و ازم یه لطف میخواد
خب میشنوم
چیکار میتونم براتون انجام بدم افسر رایت؟
آماده ای؟
تو باهاش نمیری؟
این ماموریت خودشه تو با منی
و شما هیچ ایده ای ندارین که کدوم فرودگاه؟
در حال حاضر دستیارم جاشو مشخص نکرده
تو گذاشتی یه موشک هسته ای لعنتی وارد کشور من بشه
و حتی نمیدونی کجاست؟
خانم رئیس جمهور اونها همین الان هم تو راهن
اگه همین الان نریم دیرمون میشه
پس به فرمانده بگو وضعیت فوری پیش اومده
باشه
فرمانده؟ یه گروه از کامیونای ناتو اینجان
چسلاو تو راه پایگاه هوایی
از کجا؟ رامستین؟ آره
تا 3 ساعت دیگه میرسن
میشه مسیر رامستین تا چسلاو رو نشونم بدین؟
ما فکر میکردیم نقشه شون منفجر کردن بمبه
تا مارو مقصر جلوه بده
ولی اگه خیلی جلوتر فکر کرده باشیم چی؟
منظور؟ تئوری جنگ های کوچیک
تشدید پشت تشدید برای تحریک
یه واکنش تلافی جویانه خاص
ولی انفجار بمب زیادی دور و سریعه
منظورم اینه قبل اون باید کاری کنن تمام دنیا
فکر کنه ما سلاح های هسته ای رو وارد
این کشور کردیم
من هیچوقت همچین اجازه ای نمیدم هیچکس باورش نمیشه
مگر اینکه شواهد کاملا عمومی باشن
نمیفهمم
اونا نیاز ندارن ما کاری کنیم
فقط کافیه کاری کنن یه حادثه هسته ای به نظر بیاد
پایگاه هوایی چسلاو تنها راهیه که بشه انداختش گردن ما
به یه سواری نیاز داریم
متوجهی که چقدر احمقانه به نظر میرسه؟
آره
این هرچیزیو که بهت گفتم تایید میکنه
از من چی میخوای؟
میخوام یکی هوامو داشته باشه
و تئ اونجا خواهی بود
خب امیدوار بودم وقتی واسه لطف زنگ زدی
قراره ی چیز کوچیک باشه مثلا ی کلیه
پس این نقشه جنگ قدیمی شوروی دوباره استفاده میشه
اونم توسط ی گروه از تندروها؟ و وقتی تو داشتی جکو تعقیب میکردی
اون داشت اونا رو تعقیب میکرد قربان
اون کیه؟ پیتر کوواک
هیچ مدرکی از وجود کسی با این اسم ثبت نشده
توی ارتش سرخم نام نویسی نکرده ما هم تحقیقاتمونو بر اساس
سن و سال های خدمت گسترش دادیم
کسایی که تو لیست "گمشدگان" یا "کشته شده در عملیات" هستن رو بیار بالا
ساختن یه زندگی جدید وقتی کسی دنبالت نیست راحت تره
پیداش کردم لبدو
گمشده، مرده در نظر گرفته شده اپریل 1969 .ماتوکسا ، روسیه
لعنت به من یه خبرایی شده
پایگاه هوایی ناتو آماده باش اعلام کرده
خانم رئیس جمهور ما جای کامیونو پیدا کردیم
سی کیلومتری پایگاهه
داریم مسیر شهروندا رو از دو طرف میبندیم
پنج کیلومتر فاصله داریم
با کامیون ارتباط
برقرار کنید
قراره چی بهشون بگیم؟
به نماشی مزخرف خوش آمدید
اتصال به فرماندهی ناتو
الماس سیاه چارلی آلفا 3-2.
رومئو لیما 6. دریافت شد
ما یه وضعیت اورژانسی داریم
بلک هاواک در موقعیت هستم
منتظر پاسخ ما باشید
شما را به افسر رایان متصل میکنیم
کلنل موره جک رایان هستم
در جهت ساعت 6 به سمت شما می آییم دریافت کردید؟
دریافت شد
فرماندار چیزی درمورد یه افسر گفت
افتخارشو مدیون کی هستم؟
ستوان اول فرمر
مشکل چیه ، مارین؟
خب قربان فکر نمیکنم هیچ راه خوبی واسه
گفتنش باشه پس فقط میخوام بگمش
ما فکر میکنیم محموله هسته ای داخل کامیونی باشه که
به سمت موقعیت شما میاد
هدفشون؟
فکر میکنیم منفجر کردنش باشه
باشه ستوان اول
پیشنهادت چیه؟
خب بذارید ازتون اینو بپرسم
سرعتتون چقدره؟ چهل مایل بر ساعت
و چقدر شانس داریم که بتونید این سرعت رو افزایش بدید؟
پسرم ، ما چندین تن مهمات منفجره
روی این کامیون داریم
پس اگه دنبال یه تعقیب و گریز با سرعت بالایی
ما نمیتونیم جلو بزنیم
دریافت شد
خب قربان
ما قرار نیست ...
هیچ ... لعنت
چی؟
تو تونل گمشون کردیم
اون طرف میبینمشون
چقدر طول میکشه تا اون کامیون به برسه؟ چسلاو
با این سرعت زمینی دوساعته ETA
هیچ ردی از موقعیت
اون کامیون نداریم؟ داریم میگردیم
مسیری که اونا توشن مستقیم میرسونتشون به نیمبورک
اون شهر چقدر بزرگه؟
پونزده شاید بیست هزار نفر
جک
اونا خشونت و تلفات میخوان
لعنت بهش
اونا هیچوقت نمیخواستن به پایگاه برسن
هدفشون نیمبورکه
تکرار میکنم هدفشون نیمبورکه!
من به 5 کیلومتر فاصله شعاعی نیاز دارم تا وقتی که بفهمیم
با چی سر و کار داریم بله قربان
باید اون کامیونو زیر نظر بگیریم راجر ، به سمت رهگیری
نیمبورک
هدف اونه
فکر میکنی بتونی جلوی این اتفاقو بگیری؟
جلوی اونو بگیری؟
الان خیلی دیره
همه چیز در حرکته
و حالا بزرگتر از همه ماست
بزرگتر از
دخترت؟
چی باید بهش بگم
در مورد اینکه پدر مادرش کی بودن؟
که میهن پرست بودن
تو یه گروگان بودی اون از تو استفاده کرد
ما میدونستیم داریم چیکار میکنیم
این تویی که اون ازش استفاده کرد
و مادرت
مادرم؟
ارتباطات خانوادگیش پول ، قدرت
نفوذ سیاسیش
واسه همین اونو انتخاب کرد
و همونطور که خودت میدونی
بالاخره همه استفاده شونو از دست میدن
حتی دخترت؟
حالا بهم بگو اون کجاست
لوکا گوچاروف
تو منو تو وضعیت بدی قرار دادی
اختیار تنها راهیه که باعث میشه این جواب بده
ولی لازم نیس من اینو بهت بگم
وقتی الکسی بهم راجع به اعتقاداتت بهم گفت
ناامید شدم
اگه میدونستم اونام با ما هم عقیدن
از استعداد هات زودتر استفاده میکردیم
تعجب کردم اینجا دیدمت
بدون پنجره ای به تحقق
تلاشهات
یه مرد به موفقیت هاش ریاست نمیکنه
فقط شکست هاش
ماتوکسا انتخاب جالبی بود، ها؟
احیای سوکولین جایی که متولد شده بود
چرا چنین ریسکی کردی؟
برگشتن به اونجا بعد از اینهمه سال
احتمالا برات عجیب بوده
وحشتناک
ولی حق با توئه
ریسک بود
احتمالا به اونایی که زندگیشونو اونجا
فدا کردن معنی میده
اونایی که تو قربانیشون کردی
جک؟پیداشون کردیم
یا خدا چقدر سریع داره میره؟
چقدر فاصله داره؟
شیش کلیک و داره نزدیک میشه
جک اگه نقشه ای داری
الان وقتشه
لعنت جک
توی تونل گمش میکنیم
خودشه
بعد از این تونل دیگه ای هست؟
سیستم ناوبری یکی دیگه رو نشون میده
ما باید ازشون جلو بزنیم
ازشون جلو بزن
رومئو لیما 6 فونیکس صحبت میکنه
دریافت کردی؟
رومئو لیما 6 کامیون 6 کلیک عقب تره
و داره به موقعیت شما نزدیک میشه
دریافت کردی؟ موره : دریافت شد
نقشه ای داریم مارین؟ بله قربان
نیاز دارم سرعتتونو کم کنین
چی؟ حواست به جلو باشه گروهبان
دوباره بگو رایان!
فقط یه تونل دیگه هست
میخوایم اون به شما برسه
میدونم درکش واقعا سخته
ولی فقط یه راه واسه متوقف کردنش هست
پس نیاز دارم بهم اعتماد کنین
باشه میشنوم
اسممو یادت میاد؟
لبدیو
من عکستو سالها همراهم داشتم
بعد از موتوکسا
من خانواده تو نگاه کردم
صبر کردم
ولی تو هیچوقت برنگشتی
و این آزارت میداد
چون من اونی بودم که دور شده بود
شبح
به این پایان میخوره
جوری که شروع شد
اینطور فکر نمیکنی؟
هردوی ما باهم
و تو تمام این مدت صبر کردی
واسه چی؟
انتقام؟
به همون اندازه که همیشه تصور میکردم مغروری
ولی من یه خائن نیستم
من از اونایی نیستم که با آمریکایی ها
هم دست شم
تو واقعا فکر کردی
الکسی تو رو به چین اورد؟
من اوردمت گوچاروف
همونطور که آوردمت اینجا
من شبح تو نیستم
تو شبح منی
چقدر زمان داریم؟
دو یا سه دقیقه حداکثر
بزن کنار
خیلی خب قربان بزن بریم
و سرهنگ
اونطرف میبینمتون
برو برو برو برو!
دقیقا کاریو که میگم بکن مفهومه؟
بله قربان
خیلی خب بزن بریم بگیرش پایین بگیرش پایین
خیلی خب اینجا نگه دار
بجنب نکون بخور بزن بریم
جک
باید بریم
0.5 کلیک و دارن نزدیک میشن
اونا موفق نمیشن
برو برو!
آروم ، آروم ، آروم آروم ، آروم ، آروم!
نگه دار ،نگه دار ،نگه دار ، نگه دار! آروم آروم آؤوم!
برو برو برو
جک خدا لعنتش کنه
برو تو کامیون بعدی تا میتونی سریع برون
باشه برو برو
جک داره میره تو
ژنرال ، شبکه برق در حالت آماده باشه
ادامه بده برقو قطع کن
بله قربان
یالا جک بجنب
برو
یالا یالا یالا یالا یالا یالا
مارو ببر پایین زود مارو ببر پایین
لعنت
جک دریافت شد؟
جک صدامو میشنوی؟
جک
جکو میبینم
خوبیم
خدایا
انفجار تمام چیزیه که ما نیاز داریم
کاری که انجام بشه نمیتونه پس گرفته شه
و من مغروره ام؟
این ردایی که تو پوشیدیی
با تو از بین میره لبدیو
من فقط کبریت زدم
بقیه شعله رو میسوزونن
روسیه تبدیل به یه کشور کوچیک شده
که مردای کوچیک ادارش میکنن
ولی این اتیش داره بزرگ و بزرگ تر میشه
حتی توام نمیتونی جلوشو بگیری
حتی من؟
فکر میکنی من نمیدونم
راجع به کراسبو؟
خانم
من لوکا گوچاروف هستم
من همکار ... میدونم تو کی هستی
اون برام انتخاب دیگه ای نذاشته
رگش قطع شده
این تا وقتی به بیمارستان برسونیدش نگهش میداره
دوست دارم تنها باشیم لطفا
میدونستم میای
همه چیز
تمامش تمام زندگیم
تمامش یه دروغ بود
نه همه چیز
چطور جرئت میکنی
چطور جرئت میکنی بگی دوسم داشتی
تو ...
تو خارج از انتظارم بودی
تو ...
تو لذتو آوردی جایی که هیچی نبود
من چیزی بیشتر از یه حیوون خونگی نبودم
میزم
واسه تو
تو الان درک نمیکنی
ولی یه روز میفهی
نه فک نکنم
به قدر کافی ازم استفاده کردی
نقشه عوض شد
زنده نموند
اونا منتظر یه جلسه توجیهین؟
اوناهم به اندازه ای که ما میدونیم میدونن قربان
احضار شده
نه برای این ، قربان
تا جایی که ما میدونیم به جز راننده
تلفات جانی دیگه ای نداشتیم
ولی نیازی نیس بهتون بگم
میتونست خیلی بدتر از این باشه
بله تیم های ما در حال ارزیابی میزان
رادیولوژیکال لعنت تام دهنتو میبندی؟
دارم تلاش میکنم بفهمم چطوری
ما نفهمیدیم اونجا چه خبره؟
درواقع میدونستیم قربان
این یه تیم شبه نظامیه
در حال ورود به سفارت آمریکا در پراگ
خارج از پوشش نیروی انتظامی
و بیشتر تحت هدایت شخصی
سیارئیس میلر
برای برگردوندن یکی از نیروهای خودمون
یه لحظه وایسا این چه کوفتیه؟
من اجازه اینو ندادم با تمام احترام قربان ...
تو درمورد این میدونستی؟ افسر رایان ...
تنها کسیه که میدونه اون بیرون چه خبره
و به جای حمایت شدن
تحت تعقیب این اداره قرار گرفته
من معذرت میخوام اقای رئیس جمهور ویک
یه مشکلی برای اعتبارنامه م پیش اومد
میگی از اتفاق امروز میشد جلوگیری کرد؟
نه قربان دارم میگم اگر آزانس از اول هواشو داشت
اتفاق امروز هیچوقت نمیوفتاد
رایانو بیار اینجا
مطمئن شو هرچی لازم داره در اختیارش باشه
از الان به بعد مسئولیتش با تو
بله قربان
یه لحظه اونجا فک کردم از دستت دادیم
متاسفم ناامیدت کردم
خوبه که میبینمت داداش
خب پس قضیه چیه این یه سفر یه طرفه ست؟
80... 90%؟
حداقل اخرین پروازم تو واگن نیس
پس ما اجازه پرواز داریم؟
مانیفست اسممونو به عنوان یه هیئت دیپلماتیک لیست کرده
خانم رئیس جمهور
کاری که شما کردید خیلی شجاعانه بود
خب ما شانس اوردیم
بیاین امیدوار باشیم شانسمون تو مسکو تموم نشه
مراقب اون باش
ما نمیتونیم مطمئن باشیم اون یه جاسوس دوجانبه نیست
من فرض میکنم همه جاسوس دوجانبه ان
افسر گریر
خانم رئیس جمهور
آفرین
آفرین؟
اگه ما اون کامیونو متوقف نکرده بودیم
ده ها هزار نفر میمردن
ولی انجامش دادی
من واقعا نمیفهممت
تو میتونستی تمامشو تو ماتوکسا متوقف کنی
نه تمامشو
یعنی چی؟
ناتو داره مواد هسته ای رو جابه جا میکنه
در نقض حقوق بین الملل
این تشدید نهایی بود
داری راجع به یه جنگ کامل حرف میزنی؟
الان میدونی جواب روس ها چیه
و جواب ما چیه؟
چون من چیزی ندارم
نه نقشه ای نه سرنخی هیچی
تو منو داری