‫[ سال 1969 ] ‫[ ماتوکسا، اتحاد جماهیر شوروی ]
‫ترجمه از: احسان جولاپور ‫Instagram: Mister. Cloner
‫این صحیح نیست، لوکا
‫این فرصت ما بود ‫برای شکوهمند شدن
‫نمی‌فهمم
‫این آقایون خیانت‌کارن
‫مگه قهرمان نبودن؟
‫از ذهنت پاک می‌شه
‫نه
‫بعید می‌دونم بشه
‫نه
‫می‌شه
‫بله، قربان
‫[ حال حاضر ] ‫[ روم، ایتالیا ]
‫صبح بخیر
‫چند وقتیه ندیدمت
‫نه، مشکل از تو نیست. ‫از منه
‫چقدر قدردانم که امروز ‫استثنا قائل شدی
‫چی بهت بدم؟
‫قهوه. تلخ‌ترین حالت ممکن
‫- شیرینی هم نمی‌خوای؟ ‫- نه
‫تازه درست کردم
‫بسیارخب. چرا که نه؟
‫کجا می‌خوای بفرستیش؟
‫یه دوستی دارم که توی آتن ‫به مشکلی برخورده
‫متأسفم
‫چقدر؟
‫پنج هزارتا
‫امکان داره
‫که با درخواستی همراه باشه؟
‫شاید پذیرفته نشه
‫اما می‌تونم پیغام رو برسونم
‫ممنون
‫متأسفانه زیاد وقت نبود
‫و تصمیمی باید اتخاذ می‌شد
‫آره، به همین خاطر
‫که پیش متحدین‌مون ‫بدنام‌مون کردی
‫و یکی از افراد خودمون ‫رو به باد دادی
‫همین الان دارم می‌رم ‫که برش گردونم
‫واقعاً امیدوارم
‫چون اگه برنگردونی
‫خودت هم مسئول خواهی بود
‫می‌خوام مرتب اخبار به گوشم برسه
‫بله، حتماً
‫دیر کردی
‫علیک سلام
‫تا در آتن فرود بیایم ‫شده 12 ساعت
‫- که رایان محو شده ‫- چون خودت وادارش کردی
‫من تو رو دعوت کردم
‫چون فکر می‌کردم ‫نظرمون مشترکه
‫اگه نیست ‫همین الان بهم بگو
‫بذار واضح بگم. ‫من واسه تو کار نمی‌کنم
‫من واسه این دارم میام ‫تا جک رو قبل از اینکه کار احمقانه‌ای ازش
‫سر بزنه یا دستگیر بشه یا بلای بدتری سرش بیاد ‫از مخمصه نجات بدم
‫و اونی که قراره نجاتش بده ‫تو نیستی
‫الان نظرمون مشترک شد؟
‫کی بود؟ میلر؟
‫بله
‫خبر داره دنبال شغلشی؟
‫آهان. فکر می‌کردم قراره صادق باشیم
‫باشه. اگه قراره صادق باشیم
‫مجبور نیستیم تظاهر کنیم ‫از هم خوش‌مون میاد
‫- معلومه که نمیاد ‫- اما کمی مدارا تقاضای زیادی نیست
‫مدارا
‫الیزابث، فکر کردی نمی‌دونم؟
‫تو می‌خواستی بعد از ماجرای کراچی ‫سر به نیست بشم
‫تصمیمش با من نبود
‫اگه بود ‫الان زنده نبودم
‫تو برای من مثل یه قهرمان بودی ‫اما گند زدی
‫- نه، تصمیماتم رو گرفتم ‫- تصمیمات بهتری هم بود
‫آره، وقتی کل روزت رو
‫پشت میز بگذرونی ‫گفتنش راحته
‫حالا ببینیم خودت چطور تصمیماتی می‌گیری
‫اون از هیچ کاری دریغ نمی‌کنه ‫مگه نه؟
‫تو هم بودی همین‌طور می‌کردی
‫اگه فکر کنه که علیهش اقدام کردیم ‫هیچ‌وقت برنمی‌گرده
‫یعنی گور بابای تبعات سیاسیش؟
‫اگه درمورد سوکول حق با جک باشه ‫سیاست دقیقاً همون چیزیه
‫که قراره تک‌تک‌مون رو به کشتن بده
‫[ آتن، یونان ]
‫[ مسکو، روسیه ]
‫صبح بخیر، قربان. ‫همه اومدن
‫ممنون، میخاییل
‫وزیر دفاع جدیدمون
‫امروز دنبال چیه؟
‫الکسی امروز بعد از ظهر ‫سوگند یاد می‌کنه
‫اما معتقده که مقصر ترور ‫وزیر پوپوف
‫آمریکایی‌های هستن
‫خواهان پاسخی فوریه
‫صبح بخیر، آقایان
‫جناب رئیس جمهور
‫الکسی، خوشحالم صحیح و سلامت ‫برگشتی
‫خیلی تسلیت می‌گم، قربان
‫وزیر پوپوف مرد خوبی بودن
‫بله بود
‫پس بیا وقت رو هدر ندیم
‫شنیدم که معتقدی ‫آمریکایی‌ها مسئول هستن
‫چه سندی در این باره داریم؟
‫دو هفته پیش ‫واریزی هنگفتی به حساب
‫تروریست وجود داشته
‫هنوز درحال پیگیری منبعش هستیم
‫از یه شخص میانجی‌گر ‫برای کشیدن ماشه استفاده کردن
‫اما خون وزیر گردن خودشونه
‫این برای توجیه نحوه‌ی اتفاق ‫کافی نیست
‫و نمی‌تونه واسه تلافی کردن ‫کافی باشه
‫جناب رئیس‌جمهور
‫اقداماتی سازمان‌دهی شده ‫برای تضعیف ما در حال انجامه
‫گسترش «ناتو» تا کشورهای همسایه
‫جنگ‌ها بر سر قیمت نفت ‫که برای دزدیدن ثروت‌مون طراحی شدن
‫وضع تحریماتی که باعث می‌شه ‫جلوه‌ی بدی داشته باشیم
‫و حالا ترور وزیر ‫در همان روزی اتفاق می‌افته
‫که ما پی می‌بریم
‫اقدام اطلاعات آمریکا ‫برای دزدیدن یکی از دانشمندان هسته‌ای ما
‫با شکست مواجه شده
‫- دنبال پناهندگی بوده؟ ‫- سازمان سیا امید داشت که رأیش رو بزنه
‫خوشبختانه مأموریت نتیجه‌ی معکوس داد
‫می‌ترسم مورد حمله قرار گرفته باشیم، قربان
‫ما همیشه مورد حمله هستیم
‫اما همیشه سرگرم قایم شدن هستیم ‫و کاری در قبالش انجام نمی‌دیم
‫لوکا
‫بابت حرف‌هات اون داخل ممنونم
‫حمایتت غیرمنتظره بود
‫- اشتباه متوجه شدید ‫- که این طور؟
‫من نه در جایگاهی هستم و نه تمایلی دارم ‫که جانب‌داری کنم
‫جوانبی در کار نیست، رفیق
‫فقط یه جنبه هست ‫و اونم نفع روسیه‌ست
‫به نظر تو باید چه پاسخی ‫به آمریکایی‌ها داد؟
‫نظرات مختص سیاست‌مدارهاست
‫چیزی از من می‌خواید، جناب وزیر؟
‫هنوز اون سمت به من نرسیده
‫خواهد رسید
‫اما اگه بخواید نگهش دارید
‫به نفع‌تونه که از بحث‌هایی ‫که آغشته به اطلاعاتی هستن
‫که رد کردن‌شون ساده‌ست ‫دوری کنید
‫همین الان گفتید ‫که نظر نمی‌دید
‫این نظر نبود
‫هردومون خبر داریم
‫که پولی که به حساب قاتل چکی ریخته شده بود ‫ساختگی بوده
‫مشخصاً یه نقشه‌ست ‫اما کار آمریکایی‌ها نبوده
‫دانشمنده چی؟
‫اون دنبال پناهندگی بود
‫آمریکایی‌ها رفتن سراغش
‫نشتی از جانب خودمون بوده
‫اما به اون هم رسیدگی کردیم ‫و نذاشتیم حرفی بزنه
‫اگه اینی که می‌گی صحت داشته باشه ‫به نظرت چه معنایی داره؟
‫یه نفر
‫داره بازی خیلی خطرناکی ‫رو برگزار می‌کنه
‫[ آتن، یونان ]
‫به آتن خوش آمدید
‫اروس ماکریس. ‫رئیس پلیس هستم
‫- الیزابث رایت ‫- جیمز گریر
‫ممنون که درخواست کمک‌مون ‫رو پذیرفتید
‫تصمیم من نبود
‫آدم شما یکی از آدم‌های ما ‫رو کشته
‫پس اگه واسه اجرای عدالت ‫اینجا نیومدید
‫صرفاً سد راه من خواهید بود
‫عالیه. از کجا شروع کنیم؟
‫از همینجا
‫زیاد دور نمی‌شه ‫حتی اگه از کشور خارج بشه
‫اعلان قرمز گرفتی؟ ‫[ حکم جلب اینترپل ]
‫اون‌ها نگرفتن. ‫ما گرفتیم
‫برای قتل بی‌رحمانه‌ی یک شهروند روس
‫- توسط عامل شما ‫- چنین اتفاقی نیفتاده
‫اطلاعات روسیه اینجا چی‌کار می‌کنه؟
‫من هم مثل شما دوتا ‫از سفارت اومدم
‫حتماً‌ دیپلماتید؟
‫نمی‌دونم چی بهت گفته
‫اما تضمین می‌دم ‫که تک‌تک حرف‌هاش دروغ بودن
‫ما برای شنیدن این ماجرا ‫از آدم شما هم گوش شنوا داریم
‫اگه خودش رو تحویل بده
‫در غیر این صورت ‫فرض رو بر گناهکار بودن می‌گذاریم
‫اون شهروند روس‌شون ‫یک دانشمند هسته‌ای بوده
‫- که دنبال پناهندگی بود ‫- اون واسه گذراندن تعطیلات اومده بود
‫واسه تعطیلات توی محموله‌ی بار ‫کشتی قایم شده بود؟
‫از کجا می‌دونستی واسه چی اومده؟
‫نکنه خودت ماشه رو کشیدی؟
‫ما برای پی بردن به اتفاقی که افتاده
‫با سفارت ایالات متحده ‫هماهنگی انجام می‌دیم
‫من از شما انتظار همکاری ندارم
‫اما انتظار دارم ‫که سر راه‌مون سبز نشید
‫این همه چیز رو تغییر می‌ده
‫دوست قدیمیته؟
‫کنستانتین ویاتکین
‫وقتی توی پاسگاه مسکو کار می‌کردم ‫چند باری هم رو دیدیم
‫اون‌قدری که فکر می‌کنه ‫زرنگ نیست
‫اما بی‌رحم‌تر از اونیه ‫که نشون می‌ده
‫اگه اون دنبال جک باشه ‫بهتره ما زودتر پیداش کنیم
‫کمکی از دستم برمیاد؟
‫فکر کنم یه امانتی پیش شما دارم
‫واسه شما؟
‫از یه دلال
‫در روم
‫منتظر باش
‫دیگه چیزی لازم نداری؟
‫این کجاست؟
‫گویا توی شهر «پیرئاس» هست
‫- پیرئاس ‫- اوهوم
‫ممنون
‫کراوات خوبیه. ‫نمی‌خوایش؟
‫زیاد به لباسم نمیاد
‫اما می‌تونم از کامپیوترت استفاده کنم؟
‫بفرما
‫چهارمی از پایین
‫اون چیه؟
‫فهرست رابط‌هامون توی این شهر
‫عناصر، پیمان‌کارها ‫هرچی که بخوای
‫گویا جک با یکی‌شون ماجرایی داشته
‫اه، گندش بزنن
‫تونی‌ـه
‫اون قاچاقچی و پا اندازه
‫جک چند سال پیش توی ترکیه ‫باهاش یه برخورد داشته
‫و خوابوند توی صورتش
‫یعنی الان تنش می‌خاره ‫تا به جک یه جای امن بده
‫ما می‌ریم. ‫آدرس رو بده
‫باشه. تصمیم با خودته
‫- نمیای؟ ‫- چرا. الان میام
‫سوابق تلفن؟
‫هیچ تماس ورودی ‫یا خروجی وجود نداشته
‫و از امروز صبح ‫که شما دوتا فرود اومدید
‫از اینترنت همراه ‫استفاده نکرده
‫ایمیلش چی؟
‫من برای دسترسی به اکانت‌های شخصیش ‫به مجوز خاص نیاز دارم
‫جور می‌شه. اگه کسی سعی داشت ‫با جیمز گریر تماس بگیره
‫به من خبر بده. ‫حواست باشه
‫[ پراگ، جمهوری چک ]
‫تحقیقات هنوز هم برقراره
‫پس لازمه که توی قرنطینه ‫قرارت بدم
‫قرنطینه؟ ‫چند وقت؟
‫تا وقتی مطمئن بشم تو هدف ‫یا یکی از اهداف نبودی
‫اگه اون قاتل می‌خواست بمیرم ‫که مرده بودم
‫«اگه»‌ها رو به این راحتی نمی‌شه
‫محکم کاری. ‫فهمیدم
‫- خانم، سازمان سیا اومده ‫- بفرستش داخل
‫امیدوارم از سر گناهکاری نباشه
‫مسابقه‌ی فوتبال ایده‌ی من بود ‫و جناب وزیر توافق کرد
‫متوجه ریسک‌هاش بودیم
‫نمی‌شه واسه هر اتفاق غیرمترقبه‌ای ‫برنامه داشت
‫اطلاعات جدیدی از تیرانداز ‫بدست نیومده؟
‫اطلاعات جدیدی نه. فقط اینکه ‫روس‌ها آمریکایی‌ها رو مقصر می‌دونن
‫معلومه که می‌دونن
‫خانم کیهیل
‫ممنون که وقت گذاشتید ‫من رو ببینید
‫خبر دارم که با رئیس‌جمهور ‫صحبت کردید
‫اما می‌خواستم شخصاً خدمت برسم ‫تا ببینم کمکی از دستم برمیاد
‫در حال حاضر ‫کنترل اوضاع رو بدست داریم، ممنونم
‫یه سری شایعات به گوش‌مون رسیده
‫بله
‫به گوش ما هم رسیده
‫امیدوارم لازم به عنوان کردن نباشه
‫که ایالات متحده ‫هیچ نقشی در مرگ
‫وزیر دفاع نداشته
‫تضمین می‌کنید؟
‫کاملاً، خانم رئیس‌جمهور
‫حتماً پایگاه شما ‫در حال انجام
‫تحقیقات خودشه
‫بله
‫امیدوار هستیم ‫که شما بهمون دسترسی
‫به دوربین‌های استادیوم فوتبال ‫رو بدید
‫البته
‫هرچی که لازم داشته باشید
‫ممنون، خانم رئیس‌جمهور
‫ببخشید
‫عذر می‌خوام، این آدرس رو بهم دادن
‫قراره با یه نفر دیدار کنم ‫اما
‫وای
‫یه نفر منو فرستاده اینجا
‫جک
‫بیخیال بابا
‫بغل نمی‌کنی؟
‫سلام، رفیق قدیمی
‫چیزی جا نذاشتی؟
‫گفتی نصفه‌ی دومش ‫وقتی کار تموم شد
‫البته. البته
‫- پس پولم کو؟ ‫- نگران نباش
‫مطمئن می‌شم بچه‌هات ‫از حقیقت مطلع بشن
‫انجام شد
‫افتخاری بزرگه، قربان
‫امیدوارم مفتخرتون کنم
‫در اعمال قدرت‌های ‫وزیر دفاع
‫اتحادیه روسیه
‫در اعمال قدرت‌های ‫وزیر دفاع
‫اتحادیه روسیه
‫سوگند پاسداری و دفاع از قانون اساسی
‫حفاظت از امنیت ‫و تمامیت کشور
‫و خدمت خالصانه به مردمش ‫یاد می‌کنم
‫چی شده؟
‫حادثه‌ی تلخی رخ داده
‫تسلیت می‌گم
‫حادثه‌ای رخ داده
‫می‌دونم کی هستی
‫می‌دونم چیکار کردی
‫می‌دونم کی هستی! ‫تو قاتلی!
‫جنایتکاری!
‫ببخشید مزاحم شدم ‫اما
‫خبر تلخی آورده‌ام
‫ممنن
‫می‌شه... بیام داخل؟
‫نه
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫حق نداری اینجا بیای
‫از کجا می‌دونستی؟
‫مریض بودم
‫- اعلام مریضی کردی؟ ‫- پول می‌خوای؟
‫هرچی که بخوای ‫هرچی که دارم
‫خواهش می‌کنم
‫خواهش می‌کنم!
‫یه لحظه صبر کن
‫ای وای
‫جیمز گریر ‫رفیق اهل «سینسیناتی» من
‫همیشه از دیدنت خوشحالم
‫لاغر کردی؟ ‫معمولاً صدای راه رفتنت قبل خودت می‌اومد
‫همیشه راحت می‌شه پیدات کرد
‫کافیه رد پول حرام ‫رو در دریای اژه بزنی
‫لازمه حرف بزنیم
‫بله. حتماً. ‫بیاید داخل
‫می‌دونی چرا اینجاییم
‫آره دنبال بچه زرنگه‌اید
‫دقیقا از چی خبر داری؟
‫فقط اینکه یه مشکلی ‫تو «کرامیکوس» پیش اومد
‫و یه مأمور پلیس رو کُشت
‫توی اخبار دیدم
‫براش دسیسه چیده بودن
‫با این حال هنوز دنبالشن
‫همچنین هر احمقی ‫که بخواد کمکش کنه
‫مزخرف تحویلم نده
‫بیخیال بابا
‫فکر کردی واسه کمک ‫میاد سراغ من؟
‫آخرین باری که دیدمش ‫می‌خواست بهم تیر بزنه
‫یادته؟
‫بله، اما اعلان قرمز براش گذاشتن
‫پس حالا دهن دوستت آسفالته
‫اگه ازش خبری شنیدی ‫بهمون بگو
‫حتماً. این من رو می‌شناسه
‫واسه مبلغی ناچیز ‫من در خدمت شمام
‫جک رایان یه نفر بیشتر نیست
‫یا قراره اون بخاطر دور زدنش ‫ازت شاکی بشه
‫یا اینکه کل جامعه‌ی اطلاعات ایالات متحده
‫تا ابد موی دماغت می‌شن
‫انتخاب با خودته
‫سینسیناتی
‫می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟
‫مگه تو اعتماد هم بلدی؟
‫اگه جک هنوز اینجا باشه ‫باید به زودی حرکتی بزنه
‫- بیا حواس‌مون بهش باشه ‫- حواس‌مون؟
‫رفیق روس‌مون ازمون جلو زد
‫حق با تو بود
‫زنه بود؟
‫بله، و رفیق اهل سینسیناتی‌مون ‫رو با خودش آورده بود
‫وایسا ببینم
‫گریر اومده؟
‫می‌دونی برات اعلان قرمز گذاشتن؟
‫جک رایان ‫فراری از چنگال قانون
‫گویا بیشتر از اونی که فکر می‌کردی ‫شبیه به همیم
‫اصلاً
‫صحیح
‫یکی‌مون هنوز رفیق ایالات متحده‌ست
‫یه سوال ازت می‌پرسم
‫تاحالا این رو دیدی؟
‫من با روس‌ها کاری ندارم. ‫پاداشی که بهت می‌دن عذابه
‫من که نگفتم روسه
‫خبر داره من اینجام؟
‫نه
‫مطمئنی؟
‫مگر خودت رو تعقیب کرده باشن
‫من هیچ زد و بندی ‫باهاشون ندارم
‫قسم می‌خورم
‫چی ازش می‌دونی؟
‫اون
‫ادم بدقلقیه
‫خب اینو که می‌دونم
‫اینجا دستورات رو اون می‌ده
‫نه فقط به آدم‌های خودش
‫پلیس‌های محلی هم وقتی می‌بیننش ‫خودشون رو خیس می‌کنن
‫یعنی مأمور اداره کل اطلاعات روسیه‌ست
‫حتماً هرکی که دانشمنده رو کُشته ‫نظامی بوده
‫شاید حتی خود شخص وزیر
‫فکر کنم به نفعمه ‫که از یه سری چیزها خبردار نشم
‫تونی
‫ممنون
‫داداشمی
‫بله؟
‫رئیس‌جمهور چک، آلنا کوواک ‫پشت خط هستن
‫وصل کنید. ممنون
‫خانم رئیس‌جمهور
‫آقای پتروف زنگ زدم تبریک بگم
‫در چنین ایام ناخجسته‌ای
‫من خالصانه تسلیت عرض می‌کنم
‫از طرف دولت و مردم‌مون
‫ممنونم
‫و از تسریع ارسال پیکر وزیر ‫از شما قدردانی می‌کنم
‫خواهش می‌کنم
‫آیا پیش از مرگ‌شون ‫از موضوع صحبتم با ایشون
‫مطلع شدید؟
‫مستقیم می‌رید سر اصل مطلب
‫حتماً از همین خصلت‌تون ‫خوشش اومده
‫ما دوتا درک می‌کردیم ‫که چقدر روابط
‫بین دو کشورمون حائز اهمیت هستند
‫روابطی که باید ‫با توجه
‫به رویدادهای اخیر ‫تجدیدنظر بشه
‫حتماً متوجه هستید
‫اگه قراری با هم گذاشتید ‫دیگه سرجاش نیست
‫به این نتیجه رسیده بودم
‫وقتی همین چند دقیقه پیش ‫با رئیس‌جمهور اولینیک صحبت کردم
‫بهم گفتن که شما نیروهای بیشتری ‫رو وارد اوکراین می‌کنید
‫تمرینات نظامی هستن
‫و چقدر زمان می‌بره ‫تا این تمرینات نظامی
‫به اروپای شرقی برسن؟
‫به خودتون بستگی داره
‫هر افزایشی در حضور ناتو در جمهوری چک ‫به عنوان تهدیدی
‫بر امنیت ملی ما ‫تلقی خواهد شد
‫پس قصد شما اینه
‫که با سرمایه‌گذاری ‫بر مرگ جناب وزیر
‫اهداف نظامی‌تون رو پیش ببرید
‫عجب تسلیتی گفتید
‫من ساده نیستم
‫نه. شما یک مهره‌اید
‫و اگه تمایل دارید ‫کنیز آمریکایی‌ها بشید
‫بدونید که کشور من به دید اقدامی خصومت‌آمیز ‫بهش نگاه می‌کنه
‫شب خوش، خانم رئیس‌جمهور
‫حسابی قراره خوش بگذره
‫این وزیر دفاع جدید
‫آدم الدنگیه ‫نه؟
‫توافق رو بر هم زد
‫در مقابل کشورمون رو تهدید کرد
‫روس‌ها تلافی می‌کنن
‫باید حواست جمع باشه
‫الان به عنوان پدرم می‌گی ‫یا به عنوان سرباز اسبق ارتش سرخ؟
‫هردوش
‫تمهیدات دفاعی‌مون ‫در آماده باش کامل هستن
‫بعید می‌دونم هدف‌شون ما باشیم
‫تا وقتی که بتونن تقصیر رو برای تأمین ‫منافع‌شون
‫بندازن گردن یکی
‫براشون مهم نیست ‫که کی ماشه رو کشیده
‫خودشون کشتنش
‫شک ندارم
‫ترجیح آمریکایی‌ها بمبه ‫تا گلوله
‫این وضعیت اوکراین ‫و تهدید کردن‌هاش؟
‫شک داشتم قرارداد ناتو رو امضا کنم ‫اما حالا
‫متأسفانه چاره‌ای برام ‫باقی نگذاشتن
‫باید بهترین کار رو برای حفاظت ‫از مردمت انجام بدی، آلنا
‫چُرت می‌زنی؟
‫نه
‫مدیتیشن ماورایی می‌کنی؟
‫سعی داشتم
‫- هرچی می‌خوای بگو ‫- خب، نگرانم
‫می‌دونم با جک صمیمی هستی
‫و از این رو ‫این کار برات خیلی سخته
‫نمی‌خوام برام دل بسوزونی
‫چیزی که ازت می‌خوام ‫اینه که کمتر اذیتش کنی
‫چند وقت توی اداره‌ات مشغول بوده؟ ‫ده ماه؟
‫دیگه تا الان باید شناخته باشیش
‫الان قضیه فراتر از شخص اونه
‫الان مسئله این نیست ‫که حق باهاشه یا نه
‫باید متوجه بشه ‫که هروقت فکری به سرش زد
‫نباید دست‌خالی وارد کار بشه
‫آره. من هم همین‌طور فکر می‌کردم
‫تو که خوب می‌شناسیش ‫بگو برنامه‌اش چیه؟
‫اون ریزبینه
‫اون کاری رو انجام نمی‌ده
‫مگر اینکه تمام جزئیاتش ‫رو در نظر گرفته باشه
‫جک، با جای تنگ می‌تونی کنار بیای؟
‫یا خدا
‫یعنی اون‌ها از چیزی خبر دارن ‫که ما نداریم؟
‫نه
‫روس‌ها می‌خوان سریع جک رو خفه کنن
‫سلام، بچه‌ها
‫کجاست؟
‫کی؟
‫خودت رو نزن به خنگی
‫برات ختم به خیر نمی‌شه
‫نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی
‫من فقط کارم اینه ‫که با تعمیر ماشین
‫خرجم رو دربیارم، همین
‫ای ترک پا انداز
‫من کاملاً می‌دونم ‫که تو کی هستی
‫اینجا رو بگردید
‫لطفاً پرنده‌ام رو نترسونید
‫نه، نمی‌تونیم دخالت کنیم
‫همین الانش هم با روس‌ها و یونانی‌ها ‫به جاهای حساس رسیدیم
‫پس بهتره دعا کنی ‫که گیرش نیارن
‫پس جک کجاست؟
‫گفتم که، ریزبینه
‫چقدر طول کشید
‫آدم محبوبی هستی
‫یه چیز دیگه هم ازت می‌خوام
‫می‌بینم که مستقر شدی
‫بله
‫لطفاً، بفرمایید
‫قول دادم که بخاطر پرسیدن نظرتون ‫دعوت‌تون نکنم
‫می‌دونم بدتون میاد
‫تو به این کشور وفاداری ‫درست مثل من
‫گفتم با هم به یه درک مشترکی برسیم
‫باید با سرپرست این گفتگو رو بکنی
‫هردوی ما می‌دونیم که مقامش ‫تشریفاتیه
‫شما کسی هستید که توی این سالن‌ها ‫مورد احترامید
‫و به این امید اینجا هستم ‫که احترام‌تون رو بدست بیارم
‫وزیر پوپوف آدم بیخودی بود
‫اما هیچ احترامی برای نحوه‌ی برخوردی ‫که باهاش شد قائل نیستم
‫درک می‌کنم
‫اینکه به اطلاع من نرسیده بود
‫تصمیم رو من گرفتم
‫شما بهتر از هرکسی می‌دونید ‫که اعتماد به این سادگی بدست نمیاد
‫تو ازم وفاداری می‌خوای
‫اما انتظار داری که کورکورانه ‫وفادار بشم؟
‫خودت رو وطن‌پرست می‌نامی
‫اما وقتی حقیقت رو آشکار می‌کنم
‫تغییرش می‌دی تا در جهت هدفت باشه
‫اما من هدف دارم
‫چند وقت شده که دلیلی واسه جنگیدن ‫نداشتی، لوکا؟
‫من به لطفت نیاز دارم
‫یه آقایی هست، یه مأمور اطلاعات آمریکایی
‫که گویا از چیزی که انتظار داشتیم ‫سخت‌جون‌تره
‫امیدوار بودم که بتونید ‫در این مورد کمکم کنید
‫خیلی وقته که یه غذای خونگی نخوردم
‫مرسی
‫از من تشکر نکن. ‫مغز متفکر اینجا همسرمه
‫اونجا نه، عزیزم. ‫بیا اینجا بشین
‫نه، طوری نیست. ‫همونجا بمون
‫قرنطینه تموم شده
‫بالاخره یه خبر خوش
‫به این نتیجه رسیدم ‫که تو نه الان و نه هیچ‌وقت هدف ترور نبودی
‫امیدوارم همه گرسنه باشن
‫- نگاه کن ‫- مرسی
‫فوق‌العاده‌ست. ممنونم
‫[ سونیون، یونان ]
‫شورلت کامارو نمی‌خواستم بخرم
‫اما چنان قیمت خوبی پیشنهاد شد ‫که نتونستی رد کنی
‫این رو واسه تو گرفتم
‫پنج هزار دلار خرجش نشد ‫اما می‌گن خوشمزه‌ست
‫تو از طریق شبکه‌ی هاوالا
‫حتی قبل از اینکه از روم بیایم بیرون ‫براش پول فرستادی
‫تعقیبم کردی؟
‫مدام مأموریت رو تضعیف کردی
‫اون قاچاقچی هم فکر خودت بوده؟
‫اگه دست روس‌ها بهش برسه
‫فقط اطلاعات نیست ‫که از دست می‌دیم
‫براش خرجی فرستاده بودم
‫و حالا بخاطر تو ‫دست خالی داریم برمی‌گردیم
‫همین‌طور روس‌ها
‫می‌دونم مردم چه فکری ‫درموردم می‌کنن
‫بیش از حد جاه‌طلب، غیرقابل تحمل ‫سنگ‌دل، زیر‌آب‌زن
‫پر از کلیشه‌های مزخرف
‫اما اگه از من می‌شنوی ‫من این‌ها نیستم
‫من آدمی نیستم ‫که بتونی بهش دروغ بگی
‫باشه. وایسا، وایسا
‫جک دنبال کار بزرگیه ‫و هردو ازش خبر داریم
‫باید بهش اجازه بدیم ‫که کارش رو انجام بده
‫سلام
‫آره چند ساعت دیگه می‌رسم خونه
‫قول
‫من هم دوستت دارم
‫میلر نبود
‫نه. قبلاً با هم حرف زدیم
‫تو رو می‌فرستیم به پراگ
‫باید اطمینان حاصل کنی ‫که قد‌های بعدی رئیس‌جمهور کوواک
‫در راستای منافع آمریکا ‫و ناتو باشه
‫بهش که نگفتی ‫گفتی؟
‫قضیه‌ی پول هاوالا رو؟ ‫نه
‫ثابت کردی که نمی‌تونم بهت اعتماد کنم
‫اما بدین معنی نیست ‫که نتونم ازت استفاده کنم
‫اگه جک فکر می‌کنه ‫که دنبال چیزیه
‫پس می‌خوام که ازش جلو بزنی
‫این تنها کارت رایگان فرار از زندانت بود
‫[ سانتورینی، یونان ]
‫عجب
‫به زور خواسته‌هات رو برآورده می‌کنه، نه؟
‫می‌کنه
‫برات چاره‌ای باقی نگذاشتن
‫اما تو هم براشون نذاشتی
‫نمی‌شه همین‌طوری سیاست‌ها ‫رو نادیده گرفت
‫نادیده نمی‌گیرم
‫اگه الان خودم رو تحویل بدم
‫منبع آگاهم سکوت می‌کنه ‫و ردپا پاک می‌شه
‫راست می‌گی. ببخشید. ‫خیلی وقته ندیدمت
‫یادم رفت که تو نخود هر آشی
‫ببین، اون‌ها منو مهره سوخته کردن
‫ما کارمون بازی با جون‌مونه، جک
‫نمی‌خواد به خودت دروغ بگی
‫می‌دونی، فرار از دست سازمان سیا
‫راحت‌تره
‫از سیا فرار نمی‌کنم
‫پس واسه چی دنبالتن؟
‫باهاشون بودن بهتره ‫تا ترک‌شون کردن
‫می‌دونی چیه؟
‫لازم نیست مزخرف تحویلم بدی ‫و بگی اگه گند بزنی سرانجامت می‌شه مثل من
‫وقتی چنین منظره‌ای جلوته
‫خب حالا می‌خوای بهم بگی ‫دنبال چی هستی
‫یا باید خودم حدس بزنم؟
‫[ دانشمنده مُرده، بهم دروغ گفتی ] ‫[ بازی دیگه بسه، تو کی هستی؟ ]
‫یا خدا
‫حالا چی؟
‫حالا
‫رد اطلاعاتم رو تا منبعش می‌زنم
‫تا ببینم دیگه چی می‌دونن
‫اگه منبع اطلاعاتیت ناشناسه
‫سرکارت گذاشتن
‫خب، هرکی هم که باشه
‫با خودم می‌کشمش ته چاه
ترجمه از: احسان جولاپور Instagram: Mister. Cloner