‫ترجمه از: احسان جولاپور ‫Instagram: Mister.Cloner
‫[ سال 1969 ] ‫[ ماتوکسا، شوروی ]
‫[ ورود ممنوع ]
‫آزمایش خودروی پرتاب با شکست مواجه شد
‫اما ایراد کار رو شناسایی کردیم
‫یک نقص ساده در روند تولید بوده
‫وقتی قطعات از نو مهندسی بشن
‫پروژه می‌تونه به موقع به سرانجام برسه
‫- تا چه وقت؟ ‫- شش هفته
‫نهایت
‫عذر می‌خوام، قربان ‫اما زمان بیشتری لازم داریم
‫بله، بله ‫حتماً
‫هرچقدر وقت لازمه صرفش کنید
‫بهتره که توی این حوزه‌ی کاری ‫بادقت بود
‫مگه نه؟
‫دولت‌تون به کاری که انجام می‌دید ‫بسیار افتخار می‌کنه
‫این مأموریت ساده‌ای نبوده
‫و شما ثابت کردید که حتماً لیاقتش رو دارید
‫ممنون از همگی
‫زمانه‌ی بغرنجی شده
‫مشکلی هست؟
‫روش‌های قدیمی دارن از میان می‌رن، لوکا
‫رهبر جمهوری بزرگ ما ‫در صحنه‌ی جهانی تحقیر شد
‫و کسی سرزنش نشد
‫- کنترل‌مون رو از دست دادیم ‫- بله، قربان
‫- تو بچه داری؟ ‫- نه
‫وقتی بچه‌دار شدی می‌فهمی
‫فداکاری‌هایی باید انجام بشه
‫وگرنه ما هم مثل اون‌ها ‫ارزش‌مون رو از دست می‌دیم
‫- سوکول؟ ‫- شده باری
‫بر دوش‌مون
‫خطرناکه و نمی‌شه اجازه داد ‫که ادامه پیدا کنه
‫بهش رسیدگی می‌کنی ‫مگه نه، لواکا؟
‫بله، قربان
‫اگروو!
‫لبدیو!
‫بله، قربان
‫ژنرال دستور دادن
‫سوکول تمومه
‫باید درش تخته بشه
‫تمام و کمال
‫عذر می‌خوام، قربان. ‫یعنی می‌گید...
‫خودت می‌دونی چی می‌گن
‫بله، جناب
‫به نحو احسن، گروهبان لبدیو
‫بله، قربان
‫بریم!
‫تکون بخورید!
‫برید!
‫[ زمان حال ] ‫[ روم، ایتالیا ]
‫نوبت توئه
‫- چقدر باهام فاصله داره؟ ‫- پنج دقیقه
‫زیاد دیر نکن
‫عزیزم
‫بیست و سه
‫مرغ‌آتشین به هدف رسید
‫همراه داره
‫جناب سفیر، از دیدن‌تون خوشحالم
‫و خیلی ممنونم بابت همه چیز
‫- سلام ‫- سلام
‫خانم وزیر
‫زویا
‫جک
‫تو پروژه‌ی سوکول رو بررسی می‌کنی، آره؟
‫آره
‫سوکول طی سقوط اتحاد جماهیر شوروی ‫تأسیس شد
‫به منظور توسعه‌ی یک سلاح هسته‌ای کوچک ‫و قابل حمل
‫کاملاً رادارگریز ‫و غیرقابل شناسایی
‫تصور کن که چنین فناوری‌ای
‫چه عواقبی می‌تونسته داشته باشه
‫خب، اون‌ها می‌خواستن جنگی رو شروع کنن
‫خب...
‫حالا برنامه از سر گرفته شده
‫و انگار که بالاخره یه سلاح ساختن
‫کجاست؟
‫من فقط می‌دونم که دارن منتقلش می‌کنن
‫منبع اطلاعاتیت کجاست؟
‫فرض کن یه نفر ‫که مثل خودت نگرانه
‫ببخشید
‫چی رو؟
‫پس من واسه چی پول خرج تو می‌کنم؟
‫که هر عوضی‌ای رو از توی خیابون ‫راه بدی اینجا؟
‫بچه ننه‌ها هنوز خودشون رو خیس می‌کنن
‫بیرون انداخته شدنم هم بخشی از برنامه بود؟
‫راستش آره ‫سریع‌ترین راه خروج بود
‫یعنی خودت رو هم با چک و لگد پرت کردن بیرون؟
‫باورنکردنیه
‫گویا زود رسیدی
‫معلومه. ‫نمی‌خواستم چیزی رو از دست بدم
‫چطور پیش رفت؟
‫چندان خوب نبود
‫- پروژه در دست کاره؟ ‫- خیلی بدتر از اون
‫اون سلاح ساخته شده
‫لعنت بهش
‫[ مسکو، روسیه ]
‫اگه واقعاً «ناتو» داره به جمهوری چک
‫موشک می‌فرسته ‫باید واکنش نشون بدیم
‫این نظر وزیر دفاعه یا نظر خودته؟
‫من و وزیر پوپوف سر این موضوع توافق داریم
‫اون همین الان تو راهه ‫و داره می‌ره «پراگ»
‫تا با رئیس جمهور چک دیدار کنه
‫من هم قراره اونجا بهش ملحق بشم
‫اون موشک‌های ضدهوایی تهدیدی جدی نیستن
‫نه، اما پیامدی که دارن هست
‫اهرم فشاره
‫رئیس جمهور کوواک چیزی از ما می‌خواد
‫به همین خاطر قبل از نشست ‫این اطلاعات رو درز داده بیرون
‫حالا خواسته‌اش چیه؟
‫باید ازش بپرسی
‫و بازیچه دستش شیم؟
‫من پیشنهاد می‌کنم ‫نیروهامون رو
‫وارد منطقه کنیم ‫و به چکی‌ها نشون بدیم
‫که دشمن‌تراشی پیامد سنگینی داره
‫ما چی از رئیس جمهور کوواک می‌دونیم؟
‫اون واقع‌نگره
‫یعنی می‌شه نظرش رو جلب کرد
‫حالا توصیه‌ی تو چیه؟
‫من اطلاعات تهیه می‌کنم
‫سیاست‌مدار نیستم
‫به همین خاطر دارم ازت می‌پرسم
‫من باشم دشمن‌هامون رو نزدیک نگه می‌دارم
‫در این حالت، در مواقع نیاز ‫راحت‌تر می‌شه بهشون ضربه زد
‫[ پراگ، جمهوری چک ]
‫چی لازمه درمورد پوپوف بدونم؟
‫این اولین دیدارش
‫در زمان رئیس جمهوری شماست
‫دیمیتری پوپوف قبل از رسیدن ‫به سمت
‫وزارت دفاع ‫در اوکراین و افغانستان خدمت کرده
‫در بالاترین مقام نظامی ‫فدراسیون روسیه بوده
‫من از سوابقش خبر دارم. ‫خودش چطور آدمیه؟
‫تندروی سنت‌گرای روس
‫و میهن‌پرست درجه یک
‫اون مردی نیست که با زنان در قدرت ‫مشکل نداشته باشه
‫کدوم مرده که مشکل نداشته باشه؟
‫یه کاری کن که حتماً خبرنگارها ‫وارد قلعه بشن
‫از تک‌تک رسانه‌ها
‫خانم، روس‌ها عدم حضور رسانه‌ها ‫رو درخواست کردن
‫یه عالمه خبرنگار بیاد، دیوید
‫حتماً
‫لی‌لی
‫رادک
‫مثل همیشه حواس‌جمع
‫بله، قربان
‫حالا برو دنبال کارت. ‫قایم شدن بسه
‫چیزی به دام نیفتاده؟
‫امروز نه. ‫خبر دارن گرسنه‌ام
‫این تصادفی نیست که دیدار پوپوف ‫مصادف شده
‫با درخواست ناتو ‫مبنی بر قرار دادن موشک‌ها در کشورمون
‫روس‌ها این اقدام رو پرخاشگری محض ‫تلقی می‌کنن
‫اومدم اینجا آرامش بگیرم
‫کنار بابام بشینم ‫و حرف سیاست نزنم
‫تو که بدون برنامه کاری انجام نمی‌دی
‫نظرسنجی داخلی‌مون ‫درمورد ناتو چی بود؟
‫شهرها و دانشگاه‌ها حمایت می‌کنن
‫اما مناطق روستایی مردد هستن
‫نصف‌شون فکر می‌کنن ‫جیره‌خور ناتو هستی
‫و نصف دیگه‌شون تو رو دست‌آویز روس‌ها ‫تلقی می‌کنن که سازشکاری می‌کنی
‫تو بین دوتا دنیا گیر کردی، لی‌لی
‫روز‌های آینده درگیر پوپوف خواهیم بود
‫اقدامی بسیار خطرناک
‫از یه چیز می‌شه مطمئن بود
‫که دست‌کم می‌گیرنت
‫روی همین حساب باز کردم
‫[ سفارت ایالات متحده ] ‫[ روم، ایتالیا ]
‫صبح بخیر
‫شب سختی رو گذروندی؟
‫نه، راستش. بدتر از اون رو هم گذروندم
‫مفید واقع شد
‫پس از سال‌ها، مستندترین سند ‫رو بدست آوردیم
‫تاحالا از اولین کارم ‫با آزانس برات گفتم؟
‫نه، بعید می‌دونم
‫اولش توی
‫اداره‌ی حامیان ‫شروع کردم
‫اون‌قدر تلگرام
‫گزارش عملیات و دستورات رو خوندم ‫که داشتم کور می‌شدم
‫هرچی دستم می‌رسید رو می‌خوندم
‫به نظر... هیجان‌انگیز میاد
‫نه، راستش از این طریق بود ‫که تمام جوانب کارمون رو یاد گرفتم
‫صرفاً با خوندن اسناد
‫من گزارش عملیات دیشبت رو دریافت نکردم
‫تنهایی رفته بودی؟
‫نه، «بریدن» بهم اطلاعات می‌داد
‫در ملاء عام بود. ‫کاری نداشت
‫باشه
‫من هیچ‌وقت از قهرمان بازی ‫خوشم نمی‌اومده، جک
‫قهرمان‌ها بیشتر فکر کارهاشونن
‫تا عواقب کارهاشون
‫بله، خانم
‫سلام. کمکم کن
‫- موبایل می‌خوای؟ ‫- نه، فقط می‌خوام بدونم توی اون کارت چیه
‫احتمالاً یه کارت پلتفرم جاواست
‫- شاید ‫- انگار وسیله‌ی ارتباطات سیاره
‫از کجا اوردیش؟
‫از آدم بدها گرفتم
‫چه خفن...
‫خب
‫یه برنامه‌ی رمزنگاری شده‌ست ‫با حفاظت سه برابری
‫و سامانه ارسال و دریافت ‫از یک منبع
‫زیردیپلم بخوام بگم...
‫راهی برای ارسال اطلاعات ردیابیه
‫موقعیت کجاست؟
‫در حال حاضر؟ ‫هیچ کجا
‫- یعنی چی هیچی؟ ‫- شبه جزیره‌ی کریمه
‫- اما هنوز به جایی متصل نیست ‫- هنوز؟
‫یه زمان شنیدم که یه بابایی هست ‫که چنین برنامه‌ای راه انداخته
‫که موقعیت هتل واسه معشوقه‌اش بفرسته
‫اما زنش فارغ‌التحصیل مهندسی کامپیوتر ‫از دانشگاه نیویورک بود
‫دستش رو خوند
‫ببینم، داری می‌گی هرکسی اون طرف ماجرا نشسته
‫می‌تونه موقعیتی رو ارسال کنه ‫که فقط این سیم‌کارت بتونه بخونتش؟
‫- آره ‫- الان دیگه موبایل می‌خوام
‫شانس اوردی
‫بفرما گوشی‌های ردیابی ناپذیر
‫این به نظر خوب میاد
‫طی جنگ سرد
‫گروهی کوچک از تندرویان روس
‫نقشه‌ای ریختن برای حفظ ‫اتحاد جماهیر شوروی
‫اسمش رو گذاشتن ‫«پروژه‌ی سوکول»
‫حالا این اسم مستقیماً ‫برگرفته از یک بازی جنگی روسی هست
‫به نام ‫«سم دنی دی ریکی رین»
‫به معنای ‫«هفت روز تا راین»
‫این نقشه
‫مبنی بر رهنامه‌ی جنگ‌های کوچک بود
‫کاشتن تخم ناآرامی ‫در همسایه‌های بلوک شرقی
‫از طریق ترور و اطلاعات غلط
‫به منظور سست کردن دولت اون کشورها
‫سپس
‫استفاده از حمله‌ی محدود هسته‌ای ‫برای آشوب اندازی
‫که موقعیت حمله‌ای زمینی ‫رو به این کشورها
‫که به نام راین شناخته شده‌اند ‫رو فراهم کنه
‫هدف حفظ و گسترش ‫مرزهای اتحاد جماهیر شوروی بوده
‫برای اجراش به مهندسی
‫سلاحی هسته‌ای نیاز داشتن
‫که بدون انتساب به جایی ‫بشه ازش استفاده کرد
‫و تحت اسم رمزی سوکول ‫یا «شاهین» تأسیسش کردن
‫در اون زمان، فناوریش زیادی پیچیده بود
‫و چنین سلاحی هرگز ساخته نشد
‫و در پروژه تخته شد ‫ما هم چنین تصور می‌کردیم
‫تا دیشب، که یکی از رابط‌ها تأیید کرد
‫که پروژه‌ی سوکول فعاله
‫این سلاح ساخته شده ‫و در حال انتقاله
‫- کی تأیید کرده؟ ‫- زویا ایوونووا
‫مشاور وزیر سفارت روسیه ‫در روم
‫رابط اطلاعات روس
‫خودم وقتی توی ایستگاه مسکو بودم
‫باهاش برخورد داشتم
‫ما معتقدیم که اون ‫دستگاه موقعیت‌یابی
‫بهمون تحویل داده ‫که با استفاده ازش
‫می‌شه اون مواد اولیه اصلی ‫که می‌خوان در موشک سوکول جدید
‫استفاده کنن ‫رو پیدا کنیم
‫تز چیه؟
‫در بهترین حالت ‫سلاحی ساختن
‫که می‌تونیم پیدا ‫و نابودش کنیم
‫در بدترین حالت ‫از همین الانش هم
‫اجرای عملیات هفت روز تا راین ‫رو کلید زدن
‫که در چنین حالتی
‫باید انتظار وقایع پی‌درپی‌ای ‫داشته باشیم
‫که منجر به اتفاقی می‌شه که به عنوان ‫درگیری جهانی، می‌خوان ازش بهره ببرن
‫این اطلاعات زویا ‫از کجا نشأت می‌گیره؟
‫هنوز سعی دارم پی ببرم
‫زویا به عنوان جاسوس آموزش دیده
‫پس هنوز هم رابط‌هایی داخل اون سازمان داره
‫اون یه...
‫آدم بدنام و خودخواه و حقه‌بازه
‫اما وقتی دروغ نمی‌گه ‫اطلاعات خوبی داره
‫مشکل اینجاست ‫که جاسوس‌ها تقریباً هیمشه دروغ می‌گن
‫نه
‫دروغ نمی‌گه. ‫ترسیده
‫این سلاح کجاست؟
‫نقشه می‌گه که شبه جزیره‌ی کریمه
‫اما موقعیت دقیقش ‫هنوز تعیین نشده
‫وقتی تعیین شد چی؟
‫خب وقتی مشخص شد ‫به نظر من
‫از سر عقلانیت و مسئولیت‌شناسی هم که شده ‫نباید نادیده گرفتش
‫یعنی چی؟
‫یعنی اگه تأیید شد ‫انتظار دارم تیم نیروهای ویژه
‫فوراً فرستاده بشن ‫تا بهش رسیدگی کنن
‫اولاً، ایالات متحده نمی‌تونه به طور رسمی ‫نزدیک کریمه هم بشه
‫روسیه همین الانش هم
‫تهاجم ناتو رو محکوم کرده ‫و ما هم هیچ مجالی
‫برای اشتباه کردن نداریم. ‫ثانیاً
‫تز جنابعالی هنوز ثابت نشده
‫اگه سند محکمی از سیم‌کارت زویا ‫بدست اومد
‫مورد رو ارزیابی می‌کنیم. ‫اگه نه، بیخیالش می‌شیم
‫بدرود، جیمز
‫می‌بینم که الیزابث ‫هنوز هم دهنت رو سرویس می‌کنه
‫کم‌کم دارم به این نتیجه می‌رسم ‫که فعالیت مورد علاقه‌ی روزانه‌شه
‫در قبال اون احتیاط کن
‫آدم نرمیه، اما...
‫چاقوهاش تیزن
‫[ قلعه‌ی پراگ ] ‫[ پراگ، جمهوری چک ]
‫حالا که روابط دوستانه داریم
‫علاقه‌مند هستم ‫تا تصمیم شما را درمورد ناتو
‫و تمایل‌شان برای استفاده از کشور شما
‫به منظور سکوی پرتاب دیگری ‫برای موشک‌هایشان بدانم
‫درست است که ناتو پیشنهاد داده
‫که پایگاه چک را حاوی موشک‌های ‫هوا‌زن کند
‫پیشنهادی که آن را در نظر دارم
‫اما...
‫پیشنهادی که حاضر هستم ‫رد کنم
‫یا به تعویق بیندازم
‫در صورتی که جناب وزیر ‫و دولتش
‫توافق کنند که تمام تهاجمات بعدی ‫به اوکراین را متوقف کنند
‫تهاجماتی که بسیار بیشتر ‫از چند عدد موشک
‫باعث بی‌ثباتی منطقه می‌شود
‫و تهاجماتی که باعث شده ‫چکی‌ها به حفاظت ناتو
‫احساس نیاز کنند
‫خصوصی حرف بزنیم
‫حتماً
‫تقاضایی جسورانه بود
‫که در ملاء عام مطرح شد
‫عجب شبیخونی بود
‫این‌طور فکر می‌کردم که جلسه‌ی امروز ‫برای صحبت کردن بود
‫و مسابقه‌ی فوتبال فردا ‫برای عکس انداختن
‫باید به اطلاعم می‌رسید ‫که خبرنگارها حضور دارن
‫می‌تونستید بنشینید ‫و جلوی دوربین لبخند بزنید
‫خودتون نخواستید
‫احتیاط کنید
‫خانم رئیس‌ جمهور
‫خب...
‫تا کی می‌خوای بیخیالش نشی؟
‫خیلی وقته که شدم
‫خب...
‫دلش هم بخواد
‫می‌خواستم غافل‌گیرش کنم
‫واسه بازی روسیه ‫بلیت خریده بودم
‫به نظر میاد دنبال یه نفری ‫که باهاش بری
‫بفرما
‫اصلاً راه نداره، آقای زرنگ. ‫بازی جدید، قوانین جدید
‫آهان، قوانین
‫- واسه همینه که انقدر سرحالی؟ ‫- معلومه
‫نوشیدنی، نون و لبنیات رو کنار گذاشتم ‫حتی به مدیتیشن هم روی اوردم
‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم
‫روالش چطوریه؟
‫یعنی واسه هر کیلویی که کم می‌کنی ‫یه موی سفید درمیاد؟
‫- برو گور بابات ‫- مدیتیشن حسابی بهت ساخته
‫یکی بده بیاد
‫لعنت بهت
‫می‌دونی، احتمالش وجود داره ‫که گیرمون اورده باشه
‫زویا؟
‫نه
‫چرا باید خودش رو به چنین زحمتی بندازه؟
‫آزانش رو شرمسار کنه
‫منابع‌مون رو هدر بده
‫- بفرستت‌مون دنبال نخود سیاه ‫- یا اینکه حق با منه
‫و واقعاً دارن یه سلاح جدید می‌سازن
‫و ریسکش رو به جون خریده ‫درسته؟
‫خوشحالم که می‌بینم این‌قدر خوب ‫در نقش
‫افسر این پرونده فرو رفتی
‫نه. من نمی‌خوام عین تو باشم
‫خب؟
‫یه نگاه به اطرافت بنداز. ‫ببین چقدر چشم‌هات می‌جنبن
‫تو از خداته برگردی سر این کار
‫نه، نه
‫اون روزها دیگه تموم شدن
‫دیگه می‌خوام سرم توی لاک خودم باشه
‫- آره ‫- شل و ول و بدون دردسر
‫وی دفترم کار کنم ‫خرجم رو دربیارم و آخرش بازنشسته شم
‫همه‌ی این‌ها حاصل تجربه‌ست
‫الان جمله‌ی معروف آیسخولوس رو گفتی؟ ‫[ نمایشنامه‌نویس معروف یونان باستان ]
‫چون می‌خوام رک و پوست‌کنده ‫باهات حرف بزنم، خب؟
‫من با رژیم گرفتن مشکلی ندارم. ‫با مدیتیشن هم ندارم
‫اما اگه بخوای شروع کنی حرف‌های فلسفی بزنی ‫دیگه نگرانت می‌شم
‫با آب خوردن که دیابت نمی‌گیری
‫[ سازمان اطلاعات مرکزی ] ‫[ لنگلی، ویرجینیا ]
‫سرپرست میلر، رئیس ایستگاه روم ‫پشت خط هستن
‫می‌گن کارشون ضروریه
‫عذرخواهی می‌کنم
‫تو منو از جلسه‌ی آزانس امنیت ملی ‫کشوندی بیرون، الیزابث
‫امیدوارم کارت مهم باشه
‫بحث درباره‌ی احتمال وجود ‫یک سلاح هسته‌ایه
‫- واجد شرایطه ‫- گزارش رو خوندم
‫- بن‌بسته ‫- بشنو
‫جک
‫قربان، اطلاعاتی دریافت کردیم
‫که یک کشتی باری ‫که برای انتقال محصولات منجمد ساخته شده
‫دیروز از بندرگاه سواستوپول در کریمه ‫حرکت کرد
‫ما معتقدیم که در محفظه‌ی بار اون کشتی
‫مواد اولیه هسته‌ای وجود داره
‫اما برای تأیید این قضیه ‫باید وارد کشتی بشیم
‫آیا این اقدام مبتنی بر اطلاعاتیه ‫که از زویا ایوونووا بدست اومده؟
‫بله
‫مأمورهای اسبق سرویس اطلاعاتی روسیه ‫معمولاً قابل اعتماد نیستن
‫به نظر سرکاری میاد
‫خب، در تحقیقات من ‫مشخص شد که هر اطلاعاتی
‫که بهمون داده ‫صحت داشته
‫ببینید، توی اقیانوس قانونی حاکم نیست ‫و روس‌ها از این موضوع خبر دارن
‫اگه بخوان سلاحی هسته‌ای ‫جا به جا کنن
‫کشتی باربری روش بسیار مناسبیه
‫چندان تفکر جدیدی هم نیست
‫قربان، اگه ما
‫از یه سلاح پیشرفته خبردار باشیم ‫و هیچ اقدامی برای جلوگیری
‫انجام ندیم ‫در تاریخ چطور ازمون یاد می‌شه؟
‫از تیمی چهار نفره استفاده کنید ‫نیروهای ویژه‌ی خبره، صرفاً برای شناسایی
‫اگه چیزی پیدا کردید ‫نیروی رزم مشترک وارد عمل می‌شه
‫- بله، قربان ‫- خودتون ببینید، تأییدش کنید
‫و دیگه گورت رو گم کن، جک
‫گویا رفتنی شدی
‫[ کشتی یو‌اس‌اس روزولت ] ‫[ دریای سیاه ]
‫دکتر رایان، خوش آمدید
‫ممنون که با هلی‌کوپتر منو آوردید
‫از این هم تشکر می‌کنی
‫که این عملیات چقدر روی مخ منه؟
‫بله، قربان ‫تشکر می‌کنم
‫خب، پس راحت باهم کنار میایم
‫رأس ساعت 8 شب حرکته
‫بعد از اینکه رفتی ‫دیگه باهامون ارتباطی نخواهی داشت
‫متوجهم
‫اگه بخوایم خبرش درز نکنه ‫شما نباید حرفی بزنید
‫خبر چی؟
‫ایول
‫گریر گفت عقلت خوب کار می‌کنه
‫نمی‌دونستم متوجه شده
‫اینم گفت که حس ششمت ‫حسابی کار دستش داده
‫نکنه این عملیات هم بر حسب چنین چیزی ‫چیده شده؟
‫یه چنین چیزی
‫موفق باشی، دکی
‫سلام. ‫مک‌آلیف هستم
‫- رایان هستم ‫- چیزی همراهت نیست؟
‫- کارت شناسایی، علامتی، چیزی؟ ‫- نه، پاک پاکم
‫بزن بریم!
‫من جناب وزیر و همراهان‌شون ‫رو تحت نظر دارم
‫پوپوف هنوز توی هتله
‫اما هواپیماش در فرودگاه هاول ‫داره آماده می‌شه
‫به نظر میاد داره میره
‫عرصه رو بهش تنگ کردم
‫در ملاء عام پیشنهادی بهش دادم ‫که نتونه نادیده بگیره
‫بعد گذاشتی بره
‫منبع تأمین کل انرژی ما دست اوناست
‫اگه خاموشش کنن
‫جمهوری چک متوقف می‌شه
‫می‌خوام یه نوشیدنی به هتل وزیر ‫فرستاده بشه
‫حتماً روش نوشته شده باشه ‫«سایوزنیک»
‫به زبان روسی یعنی «متحد»
‫[ دریای سیاه ]
‫برو
‫پاکه!
‫دنبال دو حرف 6-بی بگردید!
‫6-بی
‫پیداش کردم!
‫پاکه
‫شلیک نکنید! ‫لطفاً شلیک نکنید!
‫- شلیک نکنید ‫- بلندش کن
‫- گرفتمش ‫- شما آمریکایی هستید؟
‫- آمریکایی هستید! ‫- گوش کن ببینم!
‫- تو کی هستی؟ ‫- یوری باشکین. پنهاندگی آمریکا می‌خوام
‫توی اون جعبه چی‌کار می‌کردی؟
‫من دانشمندم. ‫مجبور شدم روسیه رو ترک کنم
‫- دانشمند؟ ‫- بله
‫- باید بریم ‫- سوکول؟
‫آره، سوکول. بله. ‫من به ساختش کمک کردم
‫- باید بریم ‫- بهم گفته بودن آمریکایی‌ها میان دنبالم
‫- باید همین الان بریم! ‫- برو. من دارمش
‫دارمش. برو
‫تکون بخورید
‫بریم
‫آخرین نفر
‫حرکت کنید
‫جک، محموله سرجاش بود؟
‫بمب هسته‌ای در کار نبود
‫محموله یه انسان بود
‫چی؟
‫اسمش یوری باشکینه
‫یه دانشمند هسته‌ای ‫در پروژه‌ی سوکول فعلی
‫همین الان تأیید کرد ‫که این سلاح وجود داره
‫موقعیتی نداده؟
‫نه، اما بهش گفتن
‫که قبل از اینکه کشتی به یونان برسه
‫آمریکایی‌ها میان دنبالش
‫این تأییدیه تمام اطلاعات‌مونه
‫یه نفر به دلایلی ‫اون رو پیش ما فرستاده
‫عملیات شناسایی شما ‫حالا تبدیل شد به فراری دادن
‫یک عنصر روسی؟
‫امکان نداره که بتونیم ‫چراغ سبزش رو بگیریم
‫اگه این خبر به گوش میلر برسه
‫یا کنسلش می‌کنه ‫یا می‌گه صبر کنیم و ببینیم چی می‌شه
‫در هر صورت این عنصر از دست میره ‫و ردپا گم می‌شه
‫ما مختصات یک موقعیت در ساحل یونان ‫ براتون می‌فرستیم
‫حامل توی ساحل منتظره
‫که شما رو به خونه‌ی امن ببره
‫جک، لازمه که در این مورد ‫قوانین رو اجرا کنی
‫یا خدا. دو دکترای فیزیک هسته‌ای
‫محقق ارشد سازمان انرژی روسیه
‫و بعدش درجه‌ی سرهنگی بهش دادن
‫این یارو رو از دوران مدرسه ‫داشتن تربیتش می‌کردن
‫تا روی برنامه‌ی سری هسته‌ای ‫کار کنه
‫بهتره طلب بخشایش کنی ‫تا دنبال اجازه دادن باشی
‫- با تو که طرف نیستن، هستن؟ ‫- بیخیال
‫این آدم تو داره یه مشعل روشن ‫رو در قسمتی از دنیا هدایت می‌کنه
‫که پر از باروته
‫پس تنها جوابی که ازت می‌خوام ‫اینه که بدونم
‫- شایستگیش رو داره یا نه ‫- آدم درست این کاره
‫شما با هم صمیمی هستید
‫باهم ماجرا داشتید؟
‫- آره ‫- خنده‌داره
‫که توی دستور انتقالش ‫تو رو به عنوان مرجع معرفی نکرد
‫چرا؟
‫دو عملیات گسترده ‫در کنار هم در حال انجامه
‫افسر ارشدشی
‫عجیب به نظر میاد
‫وقتی صحبت از ریاست من می‌شه
‫اون یه عوضی به تمام معنا می‌شه
‫اما این موضوع رو عوض نمی‌کنه ‫که سرنخی پیدا کرده
‫خودت هم می‌دنی
‫امیدوارم کرده باشه
‫- بابت رسوندن ممنون ‫- بابت همراهیت ممنون
‫- بعداً بهم زنگ بزن ‫- یهو دیدی زدم
‫این آقایون آدم‌های شمان؟
‫بله. خونسرد باش
‫- الایاس ‫- جک
‫بریم
‫صبر کن
‫لازمه چیزی که می‌دونی ‫رو بهم بگی
‫گفتی که می‌ترسی جونت رو بگیرن. ‫چرا؟
‫من زیادی سوال می‌پرسم
‫چند وقت روی سوکول کار کردی؟
‫چهار سال
‫به من گفته بودن که تجهیزات ‫بارورسازی تولید می‌کنیم
‫همون پایگاه بارور کردن
‫اما بعدش وظایف و حوزه‌ی کاریم تغییر کرد
‫خبر داری که چطور ازش می‌خوان استفاده کنن؟
‫نه. حوزه‌ی کاری من ‫به مواد منفجره محدود می‌شد
‫سوکول چندان بمب سنگینی نیست
‫کوچکه، فقط سه مگاتن وزن داره
‫یا خدا
‫رادارگریزه؟
‫یوری، بگو رادارگریزه یا نه؟
‫بخشی از تیم مشغول کار
‫حذف انعکاس و مادون قرمز هستن ‫بله
‫خب، گفتی که زیادی سوال پرسیدی
‫چه جور سوالاتی؟
‫تو با نقشه‌ی جنگی روس‌ها
‫- به نام سم دنی دی رکی راین آشنا هستی؟ ‫- هفت روز، بله
‫از همون سوال‌ها
‫یوری، تو متوجه نیستی
‫اون‌ها بیشتر از این ‫ازت اطلاعات می‌خوان
‫تا در پناه نباشم حرفی نمی‌زنم
‫بریم
‫بخواب زمین!
‫یوری، حرکت کن!
‫آماده‌ای؟ حرکت کن!
‫برو! برو!
‫ازم دور نشو
‫حرکت!
‫بدو!
‫سوار شو!
‫کجایید؟
‫مرده‌اند. ‫همه مرده‌اند
‫کل تیم
‫کجا باید برم؟
‫می‌تونی به خیابان 524 زینونوس ‫در آتن برسی؟
‫برس اونجا تا حرف بزنیم
‫محکم بشین
‫بپا!
‫[ قلعه‌ی پراگ ] ‫[ پراگ، جمهوری چک ]
‫ممنون بابت نوشیدنی. ‫انتخابی فاخر بود
‫و نوعی عذرخواهی
‫نوعی اعلام صلح
‫ببینیم چقدر دوام داره
‫این بازی ممکنه خصومت‌های قدیمی ما ‫رو دوباره برافکنه
‫مردم روسیه و مردم چک ‫کشورشون رو دوست دارن
‫تقریباً به همون اندازه ‫که تیم‌های فوتبال‌شون رو دوست دارن
‫شاید به همین خاطر هست ‫که بحث می‌کنیم
‫می‌خوام مطمئن باشم ‫که وقتی باختی پولت رو بدی
‫بابت خوش‌نگری‌تون ممنونم
‫اما اون پول مال من خواهد بود
‫موفق باشید
‫همین پارکینگ وی‌آی‌پی هست
‫عجب جای پارکی
‫نگاه کن. از اینجا می‌شه ‫تونل بازیکن‌ها رو دید
‫می‌دونم
‫آماده‌ای؟
‫بله
‫به عنوان یه کشور کوچک ‫عجب تیمی دارید
‫و گویا حامیان پرشوری هم دارید
‫سرنوشت جمهوری ماست:
‫که کشور مفتخر و کوچکی باشه ‫که بین دو ابرقدرت
‫گیر افتاده
‫بله، آمریکایی‌ها
‫راستش، من سال 1980 المپیک رفته بودم
‫یه طرفدار هاکی جوان بودم ‫سرشار از روحیه‌ی میهن‌دوستی
‫عجب بازی‌ای هم بود
‫شاید سنی نداشته باشم ‫اما اون مسابقه رو خوب یادمه
‫و نتیجه‌اش رو
‫آمریکایی‌ها قبل از اینکه به ما برسن ‫کدوم تیم رو شکست داده بودن؟
‫چک رو
‫به همین دلیل است که باید صمیمی باشیم ‫نه؟
‫تصمیم گرفتم پیشنهادت رو به کرملین ‫ارائه بدم
‫البته که قولی نمی دم
‫ممنون
‫تیرانداز
‫پلیس! اسلحه‌ات رو بذار زمین!
‫- گندش بزنن ‫- چی شده؟
‫خودشونن؟
‫صبر کن
‫- کی تو رو فرستاده؟ ‫- نمی‌تونم بهت بگم
‫یوری، یه نفر به دلیلی ‫تو رو پیش ما فرستاده
‫کار کیه؟
‫یوری، کی می‌خواد تو رو بکشه؟
‫- پناهندگی ‫- تنها فرصت تو منم
‫- بگو تا کدوم مقام از سوکول باخبرن؟ ‫- پناهندگی
‫محکم بشین
‫- چی‌کار داری می‌کنی؟ ‫- خلاقیت به خرج می‌دم
‫یوری، محکم بشین
‫بپا
‫برو بیرون
‫- چی؟ ‫- از ماشین برو بیرون
‫یالا، بشین
‫آروم، آروم
‫نفس بکش. باید نفس بکشی. ‫نفس بکش
‫برو
‫فرار کن
‫کی کمکت کرد از روسیه بیای بیرون؟
‫می‌خوان بدونن که چه اندازه ‫براشون تعریف کردی
‫حرف بزن
‫لعنت به تو، خائن
‫دارید خون‌ریزی می‌کنید
‫خون خودم نیست
‫چطور چنین اتفاقی افتاد؟
‫بس کن
‫خانم رئیس جمهور ‫تماس‌ها از طرف رهبران کشورهای مختلف
‫دارن زده می‌شن
‫از جمله ریاست جمهوری‌های ‫فرانسه، آلمان
‫ایالات متحده ‫و نخست وزیر روسیه
‫- نخست وزیر روسیه رو برام بگیر ‫- بسیارخب
‫تماس از طرف مرکز عملیات
‫رایانه
‫کجایی تو؟
‫یوری رو از دست دادم. ‫کشتنش
‫یه اتفاق دیگه هم افتاده، جک
‫دیمیتری پوپوف مُرده
‫چی؟
‫وزیر دفاع؟
‫ترور شده
‫استادیوم فوتبال ‫در جمهوری چک
‫یا خدا
‫کلید خورد
‫هفت روز
‫این ترور اولین مهره‌ی پی‌در‌پی ‫این ماجراست
‫بمب هسته‌ای سوکول ‫آخریشه
‫خونه‌ی امنی؟
‫نه
‫چرا؟
‫چی‌کار داری می‌کنی، جک؟
‫چرا خودت بهم نمی‌گی؟
‫تو به طور کاملاً غیرقانونی
‫وارد کشور یونان شدی
‫برای کشتن یه شهروند روسی ‫و در این پروسه
‫یکی از خودشون رو هم کشتی
‫یا خدا
‫تو دنبال گوشت قربونی می‌گردی
‫منظورت چیه؟
‫از خودش بپرس
‫چه غلطی کردی؟
‫جک، اگه برنگردی
‫احضار می‌شی ‫پوشش سفارتیت از بین می‌ره
‫یعنی دیگه مصونیت دیپلماتیک نداری
‫تک و تنها می‌شی
‫یه نفر مستقیماً باهام تماس گرفت
‫که یعنی هرکی که باشه ‫خبر داره حق با منه
‫اگه الان من رو برگردونی ‫تمام ارتباطات‌مون رو از دست می‌دیم
‫و توی نقطه‌ی کور قرار می‌گیریم
‫بذار واضح‌تر بگم ‫اگه در بری
‫اوضاع خیلی برات بیریخت‌تر می‌شه
‫جک، گوش کن چی می‌گم. ‫این کار رو نکن
‫میلر بهت گفت که جک رو به فنا بدی؟
‫بر عهده خودم گذاشت. ‫انتخابش با خودم بود
‫جک یک منبع بود ‫حالا یه مانعه
‫الان چی بود بهش گفتی؟
‫«پناهگاه در بهشت»
‫ترجمه از: احسان جولاپور ‫Instagram: Mister.Cloner