‫<ترجمه از نرگس>
‫ستاره دوم.
‫♪من فقط یه آدم عادی هستم ♪
‫♪با یه زندگی عادی ♪
‫♪از ساعت 9 تا 5 کار میکنم ♪
‫همگی، من اومدم خونه.
‫♪فقط میخوام تنهام بذارید... ♪
‫اوه سلام. یادت نره امشب ‫قراره با خانواده‌ات بریم بیرون.
‫اوه لعنتی
‫کجا میریم؟
‫خب، تولد مامانته.
‫- لعنتی ‫- پس فکر کنم
‫اون توقع ماگنولیا رو داره.
‫ماگنولیا؟
‫جمعه ست. ‫الان راه بیوفتیم امکان نداره به اونجا برسیم.
‫میفهمی که پسر خیلی بدی هستی؟
‫میدونم، بدترینم.
‫چه خبره؟
‫چه غلطا؟
‫آنتونی
‫مامان؟
‫حق داری که سکوت کنی.
‫هر حرفی که بزنی ممکنه علیه‌ات ‫تو دادگاه استفاده بشه.
‫حق گرفتن یه وکیل رو داری.
‫اگه نتونی وکیل بگیری ‫یکی برات گرفته میشه.
‫اینجاست. ‫تکونش بده.
‫دستت رو بذار پشت سرت.
‫زانو بزن.
‫مرگ ناگهانی الکساندر لوتر
‫همچنان در حال شوکه کردن کل دنیاست
‫در حالی که سوپربوی رو ‫در رابطه با مرگ لوتر دستگیر کردن.
‫بریم
‫لکس کورپ یه بیانیه رسمی داده و تایید کرده که
‫اون سوپربوی رو تایید کرده و گفته که
‫ "یه انحراف ژنتیکیه"
‫یه ترکیب تسلیحاتی از سوپرمن
‫و ماده ژنتیکی مرحوم لکس لوتور.
‫به عنوان یه اسلحه توسعه داده شده
‫و با تاسف فراوان ‫انگار به همین هم تبدیل شده.
‫در نظر این روزنامه نگار ‫من میبینم که با عجله
‫مرد جوونی رو که نماد عدالت بوده قضاوت کرده.
‫بذارید امیدوار باشم که تو متروپلیس
‫وقتی حقایق مشخص شدن ‫اون هم بتونم از عدالت برخوردار بشه.
‫لعنتی
‫دیک؟
‫میدونی چیه، خوشحالم که لکس لوتر رو کشت. ‫در حق دنیا لطف کرد.
‫شنیدم اون یه جور آزمایش پزشکیه
‫میتونم صداشون رو بشنوم.
‫مردم بیرون، این که درباره من چی میگن.
‫من اون رو نکشتم دیک.
‫همون طور که گفتم اتفاق افتاد.
‫میدونم
‫از اینجا بیرون میاریمت کانر.
‫و کسی که این کار رو کرده رو پیدا میکنیم.
‫تا حالا چیزی شبیه اون ندیدم.
‫نمیدونستم همچین قدرتی وجود داره.
‫اون ترسیده بود.
‫هیچکس نباید اون شکلی بمیره.
‫نه حتی لکس لوتر.
‫اینجا چطوری باهات برخورد میکنن؟
‫جدا از کریپتونیت؟
‫انگار که من یه قاتلم.
‫انگار که اسلحه‌ای هستم که ‫برای قتل ساخته شده.
‫حق با لکس بود.
‫فقط یه اشتباه لازمه
‫و اون وقت تبدیل به یه آدم شرور میشی.
‫تو اشتباهی نکردی.
‫تو کار اشتباهی نکردی.
‫و پلیس فقط تو رو اینجا نگه داشته ‫تا بفهمه واقعا چی شده.
‫این تموم نشده.
‫دیک
‫من
‫آقای گریسون، خانم آندرس
‫وقت تمومه.
‫باید ازش سوال بپرسیم.
‫اسمش کانره.
‫مزخرفه
‫مجبور نیستی جواب چیزی رو بدی.
‫آره
‫مجبورم
‫اشکالی نداره.
‫من از تو یه لوله به دنیا اومدم.
‫به این که من رو تو یه قفس نگه دارن عادت دارم.
‫آقای گریسون، ما باید
‫آره، همون دفعه اول شنیدم.
‫باشه. باشه.
‫بریم
‫میدونی، یه بخشی از وجودم میخواد به کانر بگه
‫که از اینجا لعنتی فرار کنه.
‫هی، آروم باش.
‫کانر کاری که لازمه رو داره انجام میده. ‫حالا نوبت ماست.
‫باید کسی که لکس رو کشته رو پیدا کنیم.
‫و من پیش کانر میمونم ‫مطمئن میشم که بدونه تنها نیست.
‫باید یه چیزی رو نشونت بدم.
‫چی؟
‫یواشکی از من عکس میگیری گریسون؟
‫کاش این کار رو میکردم.
‫لکس لوتر
‫وقتی کانر دستگیر شد ‫مجبور شدم کامپیوترش رو هک کنم.
‫بعضی از این‌ها و یه آدرس رو پیدا کردم.
‫چرا مراقب من بوده؟
‫نمیدونم. ‫دوست داری بفهمی؟
‫ریچل رو میارم به پنت هاوس لکس.
‫ببینیم اون چی میتونه پیدا کنه.
‫جادو خوب در برابر جادو بد؟
‫بروس هیچوقت فکر نمیکرد که فرقی وجود داشته باشه.
‫بر اساس چیزی که کانر دیده ‫من هم دارم دلیلش رو میبینم.
‫آدرس فرستاده شد.
‫باشه
‫کوری، مراقب باش.
‫- میتونه... ‫- یه تله باشه. دیگه چه خبر؟
‫میگن زمزمه رو از تو صدا تشخیص بده.
‫باشه
‫فقط... زمزمه رو از تو صدا تشخیص بده تیم.
‫خدایا
‫زودباش
‫خدایا
‫فکر کردم
‫تو پشت سرم بودی پسر.
‫- میدونم... ‫- خدای
‫باید صورت خودت رو میدیدی.
‫وقتی داری کسی رو دنبال میکنی ‫فقط به اونی که شنیدی توجه نکن.
‫همه حواست رو باز نگه دار.
‫همه چیز تو محیط یه پیامی داره.
‫ممنون میشم اگه به دیک نگی
‫تقریبا خودم رو خیس کردم.
‫حتما
‫خدایا
‫اون رو شنیدی؟
‫چی؟
‫گار
‫- همین جا صبر کن. ‫- گار
‫گار؟ صبر کن.
‫ول کن
‫گار
‫دسترسی رد شد.
‫زودباش
‫رمز عبور اشتباه. ‫دسترسی رد شد.
‫زودباش، زودباش، زودباش.
‫برای یه پناهگاه شیطانی
‫قفل خیلی ضعیفیه.
‫شرط میبندم برات سواله که چرا من اینجام.
‫و من چی میدونم.
‫این رو از خونه کوچیک درختی لکس میدونم.
‫میدونم
‫که به دوستم کانر اتهام قتل اون رو زدن.
‫و اون چرته.
‫و میدونم که لوتر داشته روم تحقیق میکرده.
‫از اونجایی که اینجایی ‫حدس میزنم تو دلیلش رو میدونی.
‫من نلسون بلیک هستم.
‫این رو ازت نپرسیدم.
‫و دیگه از سوال پرسیدن خسته شدم.
‫حرف بزن.
‫فقط لوتر نبود.
‫کل حلقه داخلی لکس کورپ دیشب مرد
‫با خون خودشون خفه شدن.
‫من تنها کسی هستم که هنوز زنده ست.
‫دنبال جواب اومدم اینجا.
‫نمیدونم چرا لوتر داشته رو تو تحقیق میکرده.
‫شاید... شاید فکر میکرده میتونی کمکش کنی.
‫درباره چی کمکش کنم؟
‫نلسون
‫هیچ بلایی نیست که لکس کورپ ‫بعدا بتونه سرت بیاره
‫که من الان نتونم انجامش بدم.
‫برای چی کمکش کنم؟
‫باشه. ‫مریضی لوتر اون رو تغییر داد.
‫اون خودش رو عقب کشید.
‫یه سال هیچکدوم از ما ارتباط نزدیک باهاش نداشت.
‫شایعه شده بود که غیبش زده.
‫خودش رو با یه مشت مشاور دوره کرده بود.
‫اون دیگه با مریضی نمیجنگید و ‫داشت با خود مرگ میجنگید.
‫چه جور مشاورهایی؟
‫دکتر‌ها. شفادهنده‌ها.
‫چندتا زن باستان شناس.
‫- نلسون؟ ‫- اون رو میشنوی؟
‫اون رو میشنوی؟
‫شبیه... شبیه دعا خوندنه.
‫نلسون؟
‫کمکم کنید. خواهش میکنم.
‫چندش
‫باشه، بریم. ‫باید سریع باشیم.
‫صحنه جرم رو تمیز کردن.
‫هر اتفاقی که اینجا افتاده ‫اون‌ها میخوان مخفیش کنن.
‫از من نمیتونن مخفیش کنن.
‫آره، حق با کانر بود.
‫یکی از جادو استفاده کرده.
‫از کجا میدونی؟
‫چون همه جادوها یه ردی به جا میذارن.
‫تو دنیای فیزیکی، همه چیز میگذره.
‫اما پشت پرده، همه چیز باقی میمونه
‫مثل اکوها.
‫پس باید بتونم بفهمم که این کار کیه.
‫اینجا جاییه که الکاندر مرد.
‫ریچل
‫چی دیدی؟
‫نمیدونم کار کیه ‫اما جایی که بوده رو دیدم.
‫زودباش
‫گار
‫- گار؟ ‫- به سری صدا تو سرم شنیدم.
‫چیزی دیدی؟
‫نه
‫فرار کردی و بعد اینجا پیدات کردم.
‫صداها چی میگفتن؟
‫من
‫مطمئن نیستم.
‫دیک میخواد به دیدن اون و ریچل بریم.
‫گار؟
‫بله
‫مامان، چی کار میکنی؟
‫بیخیال. گفتن که تا چند هفته دیگه
‫- باید کاری به اون پا نداشته باشی. ‫- باشه. سباستین. باشه.
‫باشه
‫پس، جولی چطوره؟
‫هیچوقت نمیاریش. ‫ازش خوش میاد.
‫- مامان... ‫- اون برای تو خوبه.
‫سر جولی شلوغه مامان.
‫اما سلام رسوند.
‫خب، یه مرد خوب، لیاقت ‫یه زن خوب رو کنارش داره.
‫آره؟
‫من میخوام مرد عالی‌ای باشم مامان.
‫متوجه شدم که بافت شکننده‌اش واقعا
‫بله، گفتم که خانم میلر با کلاه قرمز ‫بین تماشاگرها خیلی خوشگل شده.
‫- میبینمش ‫- اونجاست، بله.
‫بهت این رو نگفتم مامان. ‫به زودی یه جلسه مهم دارم.
‫درباره تجربه تعاملیم.
‫به پیدا کردن سرمایه گذار خیلی نزدیک شدم.
‫فکر کنم واقعا کاری که دارم ‫سعی میکنم انجام بدم رو درک میکنن.
‫به هر حال، اگه کار کنه
‫هیچ کاری نیست که وقتی سابی من ‫تمرکزش رو بذاره روش نتونه انجامش بده.
‫مامان
‫این یکی رو قبلا دیدم.
‫آره، اما چیز خوبیه.
‫شماره من رو دارید خانم میلر.
‫ممنونم مامان.
‫- این چیزیه که من دیدم. ‫- تو الهامت؟
‫اون آدرس، اون خونه.
‫نزدیک بمون. نمیدونیم قراره چی پیدا کنیم.
‫اون الهام داشته؟
‫به من نگفته بود که میتونم الهام بگیره.
‫♪من خیلی تنهام... ♪
‫♪کسی رو ندارم که بگم مال منه ♪
‫♪خواهش میکنم پرتو جادوییت رو روشن کن ♪
‫♪آقای سندمن، برام یه رویا بیار ♪
‫♪بامزه‌ترین رویایی که تا حالا دیدم ♪
‫♪بهش بگو که من یه ولگرد نیستم ♪
‫♪بعد بهش بگو که شب‌های تنهاییش تموم شدن... ♪
‫♪من خیلی تنهام ♪
‫♪کسی رو ندارم که بگم مال منه ♪
‫♪خواهش میکنم پرتو جادوییت رو روشن کن ♪
‫ریچل
‫چی حس میکنی؟
‫از دست دادن.
‫- ♪آقای سندمن ♪ ‫ ♪بله ♪
‫♪برامون یه رویا بیار ♪
‫♪بهش یه جفت چشم بده ♪
‫♪با یه درخششی بیا... ♪
‫دیک
‫خدایا
‫برو مراقب در جلویی باش.
‫شنیدی چی گفت رفیق.
‫از اینجا گرفتنش. زودباش.
‫اون رو شنیدی؟
‫ریچل
‫فکر کنم شوکه شده. ‫ممکنه تشنج کرده باشه.
‫هی
‫نه، اون تو کابوسه. ‫اون این شکلی ولش کرده.
‫به امدادگران زنگ میزنم.
‫نه نه نه نه، صبر کن. ‫میتونم کمکش کنم.
‫بهم اعتماد کن.
‫باشه
‫طوری نیست. طوری نیست.
‫اسم من ریونه. اسم تو چیه؟
‫آریا
‫سلام آریا.
‫مامانی و بابا؟
‫میدونم. همه چیز درست میشه.
‫از اینجا میبرمت بیرون.
‫خودشه
‫مرد صورت استخونی.
‫باشه. نمیذارم بهت صدمه بزنه.
‫باشه؟
‫فقط... بلند شو.
‫طوریت نیست.
‫هیس
‫تو کی هستی؟
‫دیک، چه اتفاقی داره میوفته؟
‫صورتت رو بهم نشون بده.
‫ریچل
‫ریون
‫دستت رو بنداز دور من.
‫خوبی؟
‫تو کابوس دیدمش.
‫مردی که لوتر رو کشته.
‫صورتش رو ندیدم.
‫زیاد دور نیست، اما نمیدونم ‫کجا مخفی شده.
‫اون صدا، تا حالا چیزی شبیه اون نشنیده بودم.
‫من شنیدم. صدای حیوون در حال مرگه.
‫جات امنه. جات امنه.
‫جات امنه.
‫لوتر ازت پرونده داشت؟
‫آره
‫دنیایی رو ترجیح میدادم که ‫من و لکس لوتر تو اون شبیه هم نباشیم.
‫یه چیز آزار دهنده درباره دونستن ‫اینکه من رو تماشا میکرد وجود داشت.
‫اگه یه پنجره به ذهنش میخواستی
‫میتونستم این کار رو برات بکنم.
‫به من اشاره کرد؟
‫نه، اما بخشی از من میدونست که چطوری فکر میکنه.
‫اون پدر منه.
‫بذارش روی من.
‫لکس داشت میمیرد.
‫کسایی که دارن میمرن ‫مراقب وقتی که دارن هستن.
‫انگار خیلی روی تو سرمایه گذاری کرده بود کوری.
‫لکس لوتر هیچوقت بدون توقع سود
‫رو چیزی سرمایه گذاری نمیکرد.
‫باعث نمیشه حس خوبی داشته باشم.
‫اون رو نمیخواستم. ‫هر چی که هست
‫هر کاری که داشت میکرد ‫باور داشت که به اون وصله.
‫اگه جای تو بودم وقت زیادی ‫روی اینکه چطوری میگذروندم.
‫دیگه میتونی کلاه لوتر رو در بیاری.
‫تو اون نیستی.
‫تو دو نفر رو داری. ‫این رو فراموش نکن.
‫دو نفر
‫یکی خالق... ‫ساخته شده تو تصورش.
‫میتونم هر چیزی که آدم‌هایی که ‫اینجا هستن درباره من میگن رو بشنوم.
‫هیچوقت نمیذارن فراموش کنم من چی هستم.
‫دیک و ریچل میفهمن که ‫کی مسئول اینه.
‫تو چشم‌هام نگاه کن و بگو ‫این برای اون مردمی که بیرون هستن فرقی داره.
‫تو هیچ چیزی به اون‌ها بدهکار نیستی.
‫خانم آندرس
‫وقت ملاقات تمومه.
‫اگه بخوای میمونم.
‫مجبورم میشن من رو از اینجا بکشن بیرون ‫و جفتمون میدونیم که چی میشه.
‫نه، طوری نیست.
‫بهتره با قوانین پیش بری.
‫تا ببینی تو رو به کجا میکشونه.
‫کوری
‫شاید راز لکس رو پیدا نکردی.
‫شاید فهمیدی که دنبال رازهای توئه.
‫فکر کنم متوجه میشی که نرخ ‫نگه‌داری بیشتر از چیزیه که توقعش رو داشتی.
‫و بازی ادامه داره ‫و به تدریج سخت‌تر میشه.
‫به تتریس فکر کنید ‫اما با یه مقیاس خیلی بزرگ‌تر.
‫با حمایت مالی شما البته.
‫دنیا... ‫جای ظالمانه‌ایه.
‫این
‫این ظالمانه ست. آره.
‫مردم همه... ‫به هم ریختن
‫در برابر همدیگه، ‫میلیون‌ها مایل جدا از همدیگه.
‫ما چیزی رو به اشتراک نمیذاریم.
‫همه‌مون خیلی تنهاییم.
‫آقای سنگر من رو ببخشید اما
‫به نظر میرسه فقط دارید ‫تو صفحه اشکال رو جا به جا میکنید.
‫فکر کنم از طرف همکارانم هم میتونم بگم که
‫مطمئن نیستم کجای این رقابتیه.
‫خب نیستش. ‫منظورم اینه که مستقیما رقابتی نیست.
‫هدفش
‫هدف ایجاد رقابت بین بازیکن‌ها نیست
‫برای ایجاد یه جامعه ست.
‫آقای سنگر، ارائه‌تون واضح بود.
‫- و عاشق این هستیم که چقدر برای ایده‌تون ذوق دارید. ‫- آره
‫اما من قراره دنیا رو تغییر بدم.
‫فقط به کمک شما نیاز دارم.
‫مطمئنم که این کار رو میکنید. فقط... ‫الان زیاد به ما نمیخوره.
‫ما تو یه بازار رقابتی هستیم آقای سنگر.
‫شما ذوقش رو دارید ‫اما ما به چیزی بیشتر از اون نیاز داریم.
‫آقای سنگر
‫باشه
‫شاید رفت دنیا رو تغییر بده.
‫برای ناهار سوشی میخوای؟
‫کشتارگاه
‫حیوون‌های در حال مرگ.
‫اون اینجاست، یه جای... نزدیک.
‫چاقوها و کاسه خونی لوش دادن؟
‫من و استارفایر نقشه رو اجرا میکنیم. ‫ریچل، مراقب باش.
‫خونشون رو جمع کن.
‫بیا بیرون، بیا بیرون، هر کسی که هستی.
‫کجایی؟
‫اون پدر آریاست.
‫زنده ست.
‫- کمکم کن بگیرمش. ‫- خدایا
‫- این هم زنده ست. تیم، کمکم کن. ‫- دارمش
‫صدام رو میشنوی؟
‫گرفتیمت رفیق.
‫میدونم که اینجایی.
‫بیا بیرون.
‫گم شو.
‫ریچل
‫تو کی هستی؟
‫ریچل؟
‫ریچل
‫- طوری نیست. طوری نیست. منم. ‫- اون این بلا رو سر خودش آورد.
‫من کاریش نکردم. ‫خودش این کار رو کرد.
‫دیگه تموم شد. ‫فقط همین مهمه.
‫دیگه خبری از کابوس نیست.
‫مشکل چیه؟
‫یه لحظه
‫یه چیزی یا یه کسی رو حس کردم.
‫الان دیگه رفته.
‫وقتی کار پلیس‌ها با اینجا تموم شد
‫باید بسوزوننش.
‫مامان؟
‫مامان. من
‫- و یه بچه داری، درسته؟ ‫- به بچه.
‫- و تو سن دیگو زندگی میکنی؟ ‫- درسته
‫تو همون پسری، نه؟
‫سعی کردیم باهات تماس بگیریم. ‫امروز صبح فوت شد.
‫خیلی متاسفم.
‫هر چه قدر که لازم داری ‫اینجا زمان بذار.
‫دوباره میگم، متاسفم آقای سنگر.
‫دکترها میگن پدرت طوریش نمیشه.
‫فقط یه کم زمان بیشتری لازم داره.
‫مامانم
‫هیچکس بهم نمیگه ‫چه اتفاقی براش افتاده.
‫اما من دیدمش.
‫میدونم چه اتفاقی افتاده.
‫وقتی هم سن تو بودم ‫جفت والدینم رو از دست دادم.
‫یادمه که همه چیز چقدر سرد بود.
‫مهم نبود برای گرم شدن چی کار میکنم
‫نمیتونستم.
‫و بعد یه مرد خیلی قوی ‫ژاکتش رو انداخت دور من.
‫این ژاکت.
‫به من گفت... که زمان همه چیز رو درست میکنه.
‫و این کار رو هم کرد. بیا.
‫دختری که من رو پیدا کرد... ریچل.
‫مثل مرد کابوسی از جادو استفاده کرد؟
‫نه آریا، اصلا شبیه اون نیست.
‫میدونی، هم جادو خوب و هم جادو بد وجود داره.
‫جادو خوب همیشه میبره.
‫و ژاکت رو نگه دار.
‫کانر کنت، که به عنوان سوپربوی هم شناخته میشه
‫از هر اتهامی در مرگ
‫الکساندر لوتر جونیو تبرئه شده.
‫وقتی که آقای کنت برای جرمی که ‫مرتکبش نشده بود در بازداشت بود
‫لکس کورپ از هر همکاری‌ای
‫برای تحقیق درباره مرگ لوتر طفره رفت.
‫مرگی که مشخصا قتل بوده
‫و هنوز توضیحی براش وجود نداره.
‫ما میدونیم کی لکس لوتر رو کشته.
‫حالا همه میدونن که تو بی‌گناهی.
‫آرتور هوموود، پزشک شخصی لکس لوتر.
‫اون بهش قول چیزی بیشتر از درمان رو داده بود.
‫اون به یه دیوونه اعتماد کرد.
‫هر قدرتی که لوتر داشت میخرید
‫انگار دکتر هوموود میخواست ‫اون رو برای خودش نگه داره.
‫میدونم مردم درباره لکس چی میگن.
‫که با من چی کار کرده.
‫من فقط
‫هیچوقت فکر نمیکردم ‫این کار ازش بربیاد.
‫تو مثل اون نیستی کانر.
‫مهم نیست که چقدر میخواست که باشی.
‫اصلا نمیخواستم دوباره به متروپلیس برگردم.
‫نه، اون دوتا داره.
‫نوبت توئه.
‫- باشه. حالا میتونم از این استفاده کنم؟ ‫- آره
‫- بریم ‫- فکر میکنی کار درست اینجا چیه؟
‫فقط یه هفته.
‫- رنگش رو انتخاب کن. ‫- زرد
‫خوبی؟
‫دث استروک و جیسون شرور یکی بودن
‫اما چیزی که تو کشتارگاه بود
‫دیگه تا سن فرانسیسکو توقفی نیست.
‫همه اون‌ها رو پشت سرمون میذاریم.
‫و وقتی دیگه اون مزخرفات به تو نرسن
‫اون وقته که میدونی یه مشکی داری.
‫اون وقته که شبیه به خفاش لباس میپوشی؟
‫زودباش
‫اون موقع استعفا میدم.
‫تنها نیستیم.
‫چرا هیچوقت ترک کردن این شهر آسون نیست؟
‫این فقط یه ناهاره ‫اما حدس میزنم که اون آدم بدیه.
‫- اون لکس رو کشته. ‫- مطمئنی؟
‫تا وقتی جلوش رو نگیریم تموم نمیشه.
‫- پس بیا تمومش کنیم. ‫- حاضر شو.
‫کانر، صبر کن.
‫- ریچل رو چک کن. ‫- فهمیدم.
‫ریچل؟
‫بیست بوی
‫نفس بکش
‫فقط نفس بکش.
‫چی شد؟
‫تو نجاتمون دادی.
‫از کی نجاتمون داد؟
‫- ریچل ‫- نایت وینگ
‫- ریچل ‫- چی کارش کرد؟
‫نه
‫آزارات، متریون، زینتوس!
‫آزارات، متریون
‫♪کسی رو ندارم ♪
‫♪که محکم من رو بگیره ♪
‫♪من یکی رو لازم دارم ♪
‫♪تا همه چیز درست شه... ♪
‫آزارات، متریون، زینتوس!
‫<ترجمه از نرگس>