‫♪کف توکیو ♪
‫♪یا کف لندن، واسه رفتن ♪
‫♪با انتخاب رکورد و انعکاس آینه ♪
‫♪وقتی کسی نیست... ♪
‫♪چطور؟ ♪
‫♪هربار ♪
‫این استعداده
‫چطور شد، چطور این کار رو کردی؟
‫باورم نمیشه
‫میدونم، درسته؟
‫به نظر نمیرسه اهل بولینگ باشه
‫ولی داره کانر رو شکست میده
‫نه، اون نه
‫چند روز پیش، فکر نمیکردم
‫به نتیجه برسیم
‫ولی الان این‌جا ‫توی سالن بولینگ نشستیم خوش میگذرونیم
‫شانس آوردیم
‫فقط همین؟
‫فقط شانس؟
‫به علاوه مهارت و قدرت،
‫شجاعت، کار تیمی، درایت.
‫ولی، بله، بیشتر شانس بود.
‫خیلی‌خب
‫آره
‫بالاخره یکی زد
‫دیدی؟ ممنون
‫به نظر متفاوت میای
‫آره؟
‫آره
‫احساس متفاوتی دارم
‫احساس آزادی میکنم.
‫انگار همین الان بدهیمو پرداخت کردم.
‫یا شغلی رو که ازش متنفر بودم، ترک کردم.
‫انگاری باز زندگیت متعلق به خودته
‫آره
‫شاید هم واسه اولین بار
‫از وقتی دیدمت ‫چندبار سرنوشتم عوض شده؟
‫چهار؟
‫خب بذار ببینم
‫کشتن ریچل
‫نجات دادن تاماران
‫کشتن یک‌سری‌های دیگه
‫نجات گاتهام
‫مراقبت از خواهرت
‫چیزی رو یادم رفته؟
‫نجات دادن آروی
‫آره
‫در حال حاضر تنها سرنوشتم
‫پیتزای رستوران بولینگ ‫و بدخوابیه
‫منم اکیم باهاشون
‫.برو اونور رابین ‫یدک رو بردار
‫یه ثانیه.
‫تو چی؟
‫من فقط خوشحالم ‫که همه با هم هستیم.
‫منم همینطور.
‫از پسش برمیای
‫خیلی خوبن
‫متشکرم.
‫هی. هی، نه
‫نه نه نه نه نه نه.
‫نه نه نه. این عادلانه نیست.
‫بابا، داریم بولینگ بازی میکنیم
‫بدون تبدیل
‫همه باید مهارت‌هاشون رو بیارن وسط
‫-آره، توی یه سالن بولینگ معمولی ‫-این تقلبه
‫نگران نباش
‫منم دوستت دارم. خداحافظ.
‫- کی بود؟ ‫- بابا
‫اون نگرانه که ما الان ‫درگیر چیزی شده باشیم.
‫براش توضیح دادی که بعضی وقت‌ها ‫ساعت‌ها کسی رو نجات نمیدیم؟
‫آره. فکرکنم دنبال بهانه بود ‫که زنگ بزنه
‫از وقتی که رفتیم ‫گوشیم داره منفجر میشه
‫داشتن بابا مامانی که دلشون برات تنگ بشه، خوبه
‫آره، داشتن پدر و مادر خوبه
‫ببین کی برگشته
‫همه‌چیز خوبه؟
‫آره، همه‌چیز خوبه
‫قیافه‌ت یه‌جوریه که انگار ‫یه خبرهایی داری
‫خب من یه خبری دارم
‫همین الان با بروس تماس گرفتم.
‫نه!
‫ما برنمیگردیم گاتهام. این‌کارو نمیکنیم
‫- خیلی زوده ‫- تازه اومدیما.
‫بخوام راستش بگم بدم نمیاد برگردیم
‫باشه، صبر کن، این ‫مربوط به گاتهام نیست.
‫درباره متروپلیسه.
‫منو بروس درباره این‌که میخوای با ‫بابات ملاقات کنی، حرف زدیم
‫...پس بروس یک‌سری تماس‌ها گرفته و
‫میخواد ببینتت
‫سوپرمن میخواد من رو ببینه؟
‫جدی میگی؟ اون... اینو گفت؟
‫راستش گفت نیازه که ‫...تعلیم پرواز ببینی، ولی
‫- اون چی گفت؟ ‫- چی؟
‫نه نه. من... شوخی میکنم.
‫بیخیال
‫ولی میخواد ببینتت
‫باور نکردنیه...نمیتونم باور کنم که ‫داره همچین اتفاقی می‌افته
‫باور کن هرچند باور کردنش سخته
‫راس ساعت 9، استارلبز
‫وایسا ببینم. استارلبز؟ ‫استارلبز معروف؟
‫گروه پروژه‌های ویژه شنیدن ‫که قراره بریم و سریع کارشونو شروع کردن
‫ظاهرا مدتیه که میخوان ‫بهمون دسترسی پیدا کنن
‫بروس گفت ممکنه یه سری ‫سورپرایز وجود داشته باشه
‫حالا هر منظوری که داشته
‫خب
‫انگاری سوپرمن تنها کسی نبوده ‫که خواسته ببینتمون
‫لطفا باشگاه بولینگ رو نسوزون
‫قطعا میسوزونه
‫به دنیای باستانی ‫خوش اومدید، آقای لوتر
‫بذار نور باشه.
‫معبد آزارات از الان دیگه مال شماست
‫وقتی مراسم تموم بشه ‫...قدرتتون بیش‌تر از
‫هر کس دیگه‌ای روی زمین میشه
‫از جمله این
‫به زودی خدایان نام ‫شما رو خواهند دونست.
‫من میتونم بهتون اطمینان بدم، خانم بنت
‫خدایان الانشم منو میشناسن
‫عالی شد
‫- ببخشید؟ ‫- میشه بری
‫تموم خواسته‌هامو انجام دادی
‫آقای لوتر... انگار
‫دارم اخراجت میکنم
‫یا کار میکنه یا نه
‫درهرصورت، کارت این‌جا ‫تموم شده
‫قرادادت کاملا پرداخت میشه
‫ولی فورا از ترکیب خارج میشی
‫خیلی سریع
‫...و هیچ‌وقت درباره کارهایی
‫که این‌جا کردیم ‫با کسی حرف نمیزنی
‫هیچ‌وقت
‫این رویای ما بود
‫- سرنوشت ما. ‫- رویای من.
‫و سرنوشت من
‫من بیش از پنج سال از ‫عمرم رو وقف این پروژه کردم.
‫چیزهای زیادی برای ‫یادگیری وجود داره.
‫این جاییه که اشتباه میکنی.
‫دنیا هرگز یاد نمیگیره.
‫آقایون
‫به خانم بنت کمک کنید ‫که وسایلش رو جمع کنه
‫داری اشتباه میکنی
‫میدونی که این قدرت هزینه داره.
‫یکی باید بهاش رو بده
‫همیشه یکی میپردازه
‫خانم ها و آقایان اجازه بدین
‫خودم رو معرفی کنم
‫ "اسم من سباستینه."
‫و من میخوام دنیا رو تغییر بدم.
‫من میخوام دنیا رو تغییر بدم.
‫خواسته زیادیه؟
‫آره خیلی زیاده
‫باشه
‫چطور
‫ "سلام، من..." احمق.
‫ "سلام."
‫اسم من سباستینه
‫و چیزی اختراع کردم
‫که برای میلیون‌ها نفر آدم
‫توی کل جهان
‫ساعت‌ها
‫خوشحالی،
‫و رضایت به همراه داره
‫و ما الان دقیقا به همچین چیزی ‫نیاز نداریم؟
‫بهتره؟
‫آره
‫منم همینطور فکر میکردم
‫این
‫خودشه بچه‌ها
‫و دخترها
‫این
‫اونیه که همه‌چیز رو تغییر میده
‫اون بیرون خیلی بارون شدیده
‫اوه خدای من.
‫چرا دارن این کار رو میکنن؟
‫این شخصیت‌های جدید ‫برام مهم نیستن
‫بازیگرهای اصلی کافین
‫میدونم
‫و آنها را مجبور به بوسیدن کنید.
‫هوم؟
‫چه
‫چی؟
‫استیو؟
‫ممم
‫اوه ممم لعنتی.
‫خب چی بگم؟ منظور من این است که،
‫نمی خواهم عجیب باشد.
‫فقط بگویید، "هی، سوپس، ‫چه چیزی خوب است؟"
‫این وحشتناک است.
‫من این را نخواهم گفت.
‫راچ.
‫تو خوبی؟
‫آره من خوبم
‫امروز روزی است که من می خندم
‫هر چیزی که فکر کردم بیرون از در
‫امروز روزی است ‫که از خودم می پرسم
‫من برای چه جهنمی زندگی ‫می کردم، درست است
‫امروز روزی است که ‫درست از اینجا شروع می شود
‫الان لازم نیست نگرانش باشید
‫من در مورد آن فکر ‫کردم و کمی عجیب است
‫هر چیزی که خیلی تلاش کردم
‫در مورد آن فکر کردم و باید بگویم
‫من از اول اشتباه داشتم
‫آماده ای؟
‫آماده.
‫بیا بریم!
‫ستاره. آزمایشگاه ها
‫آزمایشگاه های تحقیقاتی ‫پیشرفت علمی و فناوری.
‫ساخته شده توسط Garrison Slate در سال 1971.
‫اختصاص به تحقیقات علمی خالص،
‫اما بدون وابستگی خصوصی یا دولتی.
‫تایتان ها، من حدس می زنم.
‫برنارد از دیدنت خوشحالم.
‫خوشحالم که دوباره شما را ‫می بینم، آقای گریسون. همه
‫من خیلی خوشحالم که ‫همه شما اینجا هستید.
‫نام من برنارد فیتزمارتین ‫است و مدیر پروژه
‫های ویژه اینجا در ‫S.T.A.R هستم. آزمایشگاه ها
‫این دکتر اسپنسون،
‫مدیر علوم کاربردی است،
‫و ما یک روز بزرگ را ‫برنامه ریزی کرده ایم.
‫از زمانی که شنیدیم ‫امروز می آیی، کمی
‫در حال تقلا بودیم، ‫اما توانستیم جمع کنیم
‫چند چیز برای شما
‫بنابراین، چرا من به شما نشان ‫نمی دهم که روی آن چه کار کرده
‫ایم، و شما به ما نشان می دهید ‫که چه کاری می توانید انجام دهید.
‫اگه از دکتر خوب پیروی کنی
‫دیک، کانر، اگر برایت مهم
‫نیست که عقب بنشینی، اوم
‫کانر، می ترسم ‫خبر بدی داشته باشم.
‫کال ال پشیمانی خود را می فرستد.
‫او اینجا نیست؟
‫او برای کارهای ‫فوری فراخوانده شد.
‫موضوعی که نیاز به ‫توجه فوری او داشت.
‫من میفهمم.
‫متاسفم.
‫اما... او این را برایت گذاشت.
‫همه چیز خوب؟
‫ "کانر"
‫متاسفم که نتوانستم امروز ‫آنجا باشم تا شما را ملاقات کنم.
‫اما وقتی برگشتم،
‫خیلی دوست دارم شما را ببینم
‫و در نهایت با شما آشنا شوم.
‫تا آن زمان لطفا ‫برنارد را دنبال کنید.
‫او چیزی برای نشان دادن شما دارد.
‫ "این کاری است که ما می کنیم."
‫بیا بریم.
‫گارفیلد لوگان، روزهای برهنه شدن
‫شما در انظار عمومی ‫به پایان رسیده است.
‫درست زمانی که شروع ‫به دوست داشتنش کردم.
‫آیا می توانم آن را امتحان کنم؟
‫مطمئن.
‫برنارد، حالت خوبه؟
‫متشکرم.
‫سلام.
‫چی شد؟
‫وای وای وای
‫تبدیل به گوریل شدی
‫چی؟
‫و یک ولوسیراپتور.
‫و یکی از آن بچه ‫های کوچک، با پوسته.
‫اسمشون چیه؟
‫یک لاک پشت؟
‫اوه، نه، آنها اهل تگزاس هستند.
‫اوه، آرماریلو
‫- آرمادیلو ‫- بله، یک آرمادیلو.
‫ظاهراً گوریل چیزی مخالف ‫آزمایشگاه مورفولوژی من داشت.
‫من... واقعا متاسفم برای آن.
‫و هیچ اتفاقی را به ‫خاطر نمی آورید؟
‫نه. من... شروع به تغییر کردم،
‫و سپس
‫ببین، هر
‫آیا قبلاً چنین چیزی ‫اتفاق افتاده است؟
‫خیر
‫خیلی خوب. خب، امم، امواج
‫آلفای شما کمی نوسان داشت.
‫اوه، اما فقط برای اطمینان، ما
‫کت و شلوار را بررسی می کنیم
‫برای هر ناهنجاری احتمالی ‫قبل از رفتن، خوب است؟
‫- اوه خدا گار؟
‫شما احساس خوبی دارید؟
‫آره
‫فقط یک
‫کانر
‫موقعش است.
‫آقای گریسون
‫بیایید این را تمیز ‫کنیم، خوب است؟
‫باشه.
‫این آزمایشگاه به همراه
‫چندین آزمایشگاه دیگر
‫صرفاً به مطالعه پدر شما و توانایی ‫های او اختصاص داده شده است.
‫- آیا ما طبق برنامه هستیم؟ ‫- ما آماده ایم.
‫متشکرم.
‫بنابراین
‫او چگونه است
‫او فوق العاده است.
‫برو و اینها را برای من بپوش.
‫چی؟
‫هیچ چی.
‫اگر برای من به سمت چپ خود
‫نگاه کنید، حدود ساعت ده صبح،
‫در سه
‫دو
‫یکی
‫چیه؟
‫این سوپرمنه
‫کجا میره؟
‫داره میره سمت کیو4-105بی‌وی
‫ما فروپاشی یک ستاره کوتوله ‫قرمز را در نزدیکی سیاره ای که
‫ممکنه حیات در اون وجود ‫داشته باشه، پیش بینی کردیم.
‫وقتی برسه اون‌جا ‫سعی میکنه که اثراتش رو خنثی کنه
‫کل کهکشان رو از ‫نابودی نجات بده.
‫این چیزیست که ما انجام میدهیم.
‫شما شخصاً با او ملاقات خواهید کرد.
‫یه روزی
‫اینجوری آقایون
‫خدای من
‫آیا باید برای آن هزینه کنیم؟
‫نه، ما واقعاً به آن نیاز ‫داشتیم که تکه تکه شود.
‫این بسیار ارزان تر از لیزر بود.
‫بنابراین، من چگونه انجام دادم؟
‫خوب، با توجه به ‫اینکه پریتیم بود،
‫سخت ترین ماده ‫شناخته شده برای بشر،
‫من می گویم شما عالی عمل کردید.
‫و شما نمی دانید این قدرت
‫چیست یا از کجا آمده است؟
‫خوب
‫انگاری من باهاش به دنیا اومدم
‫همین هفته پیش کشفش کردم
‫باشه. خوب، ما می ‫توانیم سعی کنیم ماهیت منبع
‫انرژی را که از آن استخراج ‫می کنید، شناسایی کنیم.
‫ولی این رو میتونم بهت بگم
‫که هنوز از یک‌ذره ‫از قدرتی که داری، استفاده نکردی
‫همین الان صرفا از 8.1درصد استفاده کردی
‫از کل خروجی جنبشی تخمینیت.
‫خیلی‌خب
‫مطمئنی چیزی نمیخوای؟
‫نه ممنون
‫- باشه بریم ‫- یک لحظه صبر کن.
‫- اون این‌جاست. ‫- تیم؟
‫وقتی آقای گریسون ‫بهمون زنگ زد
‫ازمون خواست که چیزی ‫مخصوص شما طراحی کنیم.
‫نه
‫لباس رابین؟
‫آره!
‫میدونستم!
‫اوه، نه
‫- این، اوه... متاسفم، این لباس رابین نیست. ‫- ها؟
‫- این نیست؟ ‫- البته که نه.
‫دیوونه شدی؟ ‫کلا 5 دقیقه تایتان بودی
‫ولی خب این هم ‫خیلی باحاله
‫این
‫یک روکوشاکوبوئه.
‫یک چوب دستی بوئه
‫ولی نمیدونم چطور ازش استفاده کنم
‫هنوز یاد نگرفتی
‫میخوای به من یاد بدی؟
‫از فردا
‫- متشکرم. ‫- خواهش میکنم.
‫باعث افتخار منه.
‫و اگر سوالی داشتی
‫دریغ نکنید که بپرسید
‫تیم؟
‫یک چیز دیگر.
‫هنگامی که شما در داخل ‫بودید، ما یک بازسازی
‫سریع وسیله نقلیه ‫تفریحی شما را انجام دادیم.
‫امیدوارم مشکلی نباشه.
‫هدیه ای از بروس وین.
‫چیزی در مورد نجات شهر گاتهام.
‫این مسخرست.
‫چه کسی آن چیز را رانندگی می کند؟
‫من هستم.
‫آیا اجازه داریم در آن بنشینیم؟
‫شما هستید.
‫هر کس دیگری می تواند یک ‫برگه ثبت نام را شروع کند.
‫اول میتونی بری
‫کجا امضا کنم؟
‫اوو هو!
‫سلام!
‫بیا اینجا!
‫الاغت را از آنجا بیرون کن
‫بچه جدید
‫ساعت شلوغی مبارک، کلانشهرها.
‫ما ترافیک، ترافیک و ‫ترافیک بیشتری داریم،
‫با چند کاهش سرعت بزرگ برای ‫شما مردمی که به شهر می آیند.
‫شهر در حال آماده ‫شدن برای رژه بزرگ
‫روز قهرمان است ‫و اگر قصد دارید
‫هی، کانر.
‫می توانید از من با ‫کارکنان بو عکس بگیرید؟
‫مطمئن.
‫آره.
‫خیلی خوب.
‫خوب.
‫اوه، این برای چیست؟ پروفایل؟
‫اوه، نه من فقط
‫من می خواهم آن را برای آن پسر بفرستم.
‫آن مرد؟ سازمان بهداشت جهانی؟
‫اوه، برنارد ستاره. ‫رفیق آزمایشگاهی
‫اوه، باشه فهمیدم.
‫یعنی بیا این را برای ‫من درست کردند.
‫من می خواهم بگویم متشکرم.
‫آره
‫بگو متشکرم.
‫- چی؟ ‫- گوشیت فوت کرد
‫ولی من تازه شارژش کردم
‫لعنتی چه خبر است؟
‫کانر!
‫سلام. سلام. کانر؟ کانر؟
‫کانر. این لکس لوتر است.
‫من می دانم که این ممکن ‫است کمی زیاد به نظر
‫برسد، اما چگونه می ‫خواستم با شما تماس بگیرم؟
‫من می خواهم شخصا ملاقات کنم.
‫امشب ساعت 20:00 ‫به برج LexCorp بیایید.
‫چه خبره؟
‫من انتظار دارم شما را در آن زمان ببینم.
‫کانر!
‫حالت خوبه؟
‫- آره ‫- چی شد؟
‫ما باید به متروپلیس برگردیم.
‫چی؟
‫تنها چیزی که می گویم ‫این است که پیچیده است.
‫یعنی واقعا نه.
‫او از من می خواهد که امشب ساعت ‫20:00 به برج لکس کورپ بیایم.
‫ببینید، ما در اینجا در مورد ‫لکس لوتر صحبت می کنیم.
‫او تنها مردی است که ‫بروس وین از او می ترسید.
‫سوپرمن از او نمی ترسد.
‫من هم نیستم.
‫تو باید باشی
‫او 40 سال گذشته را ‫صرف کشتن سوپرمن کرد.
‫او سعی کرد تو را هم بکشد.
‫او شکست خورد.
‫او فقط یک مرد است.
‫او ابرقدرت ندارد.
‫همه ما این کار را نمی کنیم.
‫دیک
‫تمام دلیل آمدن ما به ‫متروپلیس این بود که
‫بتوانم یکی از پدر و ‫مادرم را ملاقات کنم.
‫خوب، پس اون چیزی ‫که من میخواستم نبود.
‫آیا قرار است فقط ‫او را نادیده بگیرم؟
‫بی‌خیالش بشم؟
‫نه
‫باید والدینت رو بشناسی
‫همه باید بشناسن
‫ولی لکس لوتر، هیچ‌وقت ‫دستش رو کامل رو نمیکنه
‫نمیدونیم که چی میخواد
‫خب اگه نقشه‌ای داره
‫بهتر نیست که ما بفهمیم؟
‫اون یارو روانیه
‫می‌دونم، مخالفتی هم نمیکنم ‫...ولی
‫در نهایت تصمیم ما نیست.
‫با کانره
‫میخوام ببینمش
‫باشه.
‫خوشم نمیاد، ولی اگه اصرار داری ‫پس به حرف کوری گوش میکنیم
‫ابتدا باید تا جایی که می ‫توانیم اطلاعات کسب کنیم.
‫خوب، چه کار کنیم، با او تماس بگیریم ‫و بخواهیم یک چت سریع داشته باشیم؟
‫این واقعاً سبک من نیست.
‫آره
‫من هم نه.
‫آلفا دو. ‫من نقض سطح بالایی دارم
‫هی فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
‫ببخشید که غذای شما را قطع کردم.
‫من یک پیام به سر شما ‫می فرستادم، اما
‫این سرگرم کننده تر به نظر می رسید.
‫خوب، چه خوشحالم که با ‫شما آشنا شدم، استارفایر.
‫یا می توانم شما را کوریاندر صدا کنم؟
‫میتونی منو کوری صدا کنی
‫لکس
‫می توانم به شما مقداری ‫اسپاگتی پوتانسکا را پیشنهاد کنم؟
‫یا شاید یک لیوان شراب؟
‫نه من خوبم متشکرم.
‫من می فهمم که برخی از ‫آنها وجود داشته است
‫تغییرات در تاماران
‫کمندر اکنون به حق تاج و ‫تخت را به دست گرفته است؟
‫درسته
‫و حالا
‫قدرتی رو
‫در اختیار داره
‫که همیشه فکر میکردی مال خودته
‫آره، ولی میدونی
‫واقعا واسه همه بهتره
‫اون
‫کل زندگیش با حس انکار
‫تحت الشعاع قرار گرفته.
‫با حس ناکافی بودن
‫ولی تو که نمیفهمی، نه؟
‫حرف‌های زیادی برای زدن داریم
‫از این‌طرف لطفا
‫چه خونه جالبی داری
‫بذار اطراف رو نشونت بدم
‫میشه یه تور بذارم برات؟
‫تا الان خبری نبوده
‫بهش زمان بده
‫به آرشیو دیلی سیاره خوش اومدید.
‫افراد غریبه معمولا ‫به این چیزها دسترسی پیدا نمیکنن
‫ولی چون شمایید، من استثنا قائل میشم
‫با تشکر.
‫تمام چیزهایی که از روز افتتاح ‫یعنی 2 نوامبر 1775 چاپ شده
‫این‌جا ثبت کردیم
‫دیوونه کننده‌ست
‫-چطور چیزی رو پیدا میکنی؟ ‫- این‌ها فهرست شدن.
‫خب بیشترشون
‫تا جایی که بشه دیجیتالیش میکنیم
‫بخش لوتور همین پایینه.
‫طبق گفته‌های دیک، لکس لوتر ‫هیچ‌وقت دستش رو کامل رو نمیکنه
‫پس باید ببینیم چه کارت‌هایی نشون میده
‫و بعدش سعی کنیم بفهمیم چی تو دستشه
‫پس باید تمام چیزهایی ‫که ازش موجوده رو دریابیم
‫همه چيز؟ این‌جوری ‫که ممکنه ماه ها طول بکشه.
‫نگران نباش. اون تندخوانه.
‫باشه باور میکنم ‫ولی بازم نمیشه محدودترش کنیم؟
‫آخه خیلی چیزها از این یارو داریم
‫ازش
‫گزارش بازداشت ‫گزارش محکومیت
‫جنایات مرگبار، ‫جنایات در دریاهای آزاد،
‫جنایات فضایی، بشردوستی.
‫اوه، قطعا دزد دریایی
‫- بشردوستی ‫- بشردوستی
‫- بشردوستی ‫- باشه.
‫بیاید بریم توی اتاقم ‫تا محتویات سرور رو بهتون بدم
‫قدرتمنده، نه؟
‫گاتیر 1762ـ
‫این بطری رو توی یه مزایده خریدم
‫در محفظه مهر و موم شده ‫زیر وان ژان پل مارا پیدا شده.
‫طعمشم شبیهشه
‫- به دوستان جدید. ‫- خواهیم دید.
‫من خیلی سوال از شما دارم
‫خیلی دلم می خواهد درباره سیاره،
‫تاریخ، توانایی های شما بیاموزم.
‫من هم چند سوال از شما دارم
‫چرا می خواهید با ‫کانر ملاقات کنید؟
‫آیا پدر حق ملاقات ‫با پسرش را ندارد؟
‫میل مساوی با حق نیست
‫کار کرد. باور نکردنی.
‫چیز غیر قابل باور در مورد اسباب بازی ‫های بروس این است که هرگز کار نمی کنند.
‫کاری است که آنها انجام می دهند.
‫من شخصی، پزشکی، مالی، ‫برنامه، تقویم دریافت کردم.
‫لعنت، من حتی حساب ‫توییتر اونو دارم.
‫چی میخواید؟
‫من میخوام کانر پیش من بمونه.
‫اینجا تو متروپلیس
‫نه، شدنی نیست
‫ممکنه
‫بالاخره تصمیمش با اونه.
‫اون میدونه شما کی هستی
‫-به چیزی که هستی ‫-نکته همینه دقیقا
‫من رو نمیشناسه
‫من میخوام از دانش و ‫راهنمایی‌هام، نصیبش بشه.
‫...و میخوام آماده‌ش کنم
‫که یه روز رئیس لکس کورپ بشه
‫میدونی چی فکر میکنم؟
‫به‌نظرم تو بیش‌تر میخوای
‫خلقتت رو تصاحب کنی
‫کانر رو دارایی خودت ‫تلقی میکنی
‫داراییت نیست
‫اون دلسوزی داره،
‫میتونه همدلی کنه
‫وجدان داره
‫این ویژگی‌هاش باعث میشه ‫از همه جهات، از تو
‫خیلی قوی‌تر باشه
‫شما می خواهید که او ‫سلاح شخصی شما باشد.
‫او هرگز چنین نخواهد شد.
‫دقیقا اینطور نیست
‫چگونه از او استفاده می کنید
‫ریچارد؟
‫آیا بروس راه دیگری ‫به شما یاد نداده است؟
‫دوست دارم با چند تا ‫از دوستانم آشنا بشی
‫یادت باشه ریچارد
‫این منم
‫ملایم بودن
‫تیم، پایین بمون
‫نینجاها
‫تو خوبی؟
‫من از نینجاها متنفرم
‫نینجاهای بیشتر
‫باشه.
‫من آن مردان را دوست داشتم.
‫تنها چیزی که من می خواهم شش ماه است.
‫اگر فکر می کنید که ‫پاسخ کانر را می دانید،
‫در انتقال پیشنهاد من ‫مشکلی نخواهید داشت.
‫امشب منتظر جواب هستم
‫- بیا بریم. ‫- خیلی خوب.
‫بفرمایید. بنیاد لوتر
‫«هجده ماه پیش ‫اعلام شد که بنیاد لوتور
‫اخیراً در 12 بیمارستان ‫و مدرسه نفوذ کرده است.
‫بورسیه ها، کمک های مالی ‫تحقیقاتی، خیریه ها در سراسر جهان.
‫بیش از یک میلیارد ‫دلار تامین شده است.
‫اون جدی به نظر میرسه.
‫من یک چیز در مورد لکس می دانم.
‫او همیشه جدی است.
‫ریچل کجاست؟
‫ریچل
‫چیکار میکنی؟
‫نمیدونم
‫گار
‫فکر می کنم اتفاق وحشتناکی ‫در شرف وقوع است.
‫من باید از اینجا بروم
‫ما نباید به متروپلیس برمی گشتیم.
‫این پسر کیست؟
‫او در بسیاری از این ‫عکس ها حضور دارد.
‫اوه، من نمی دانم.
‫هیچ جا اسمش را پیدا نمی کنم.
‫شاید برای بنیاد کار می کند.
‫سوال حتی بزرگتر
‫به هر حال چرا لوتور ‫ناگهان یک بنیاد خیریه دارد؟
‫چون داره میمیره
‫چی؟
‫لکس لوتر شش ماه دیگر زنده است.
‫چی میگی تو؟
‫ازت میخواد پیشش بمونی
‫و نحوه اداره لکس‌کورپ رو ‫یاد بگیری
‫و تا وقت هست ‫بتونی بشناسیش
‫شما از کجا همه این‌ها رو میدونی؟
‫یکی از اینا رو توی پنت‌هاوسش ‫کار گذاشتم
‫.یک سوپرباگه ‫ساخت شرکت وینه
‫پرونده‌های لکس رو هک کرد
‫و نشون داد که به چندین کلینیک پزشکی
‫در سراسر جهان سر زده
‫این مرد همین جا، اسمش ‫آرتور هولمووده.
‫او متخصص برجسته مسمومیت ‫با کریپتونیت در جهان است.
‫لوتر دو سال پیش تشخیص داده شد.
‫و هیچ درمانی وجود ندارد
‫این چیزها را تغییر می دهد.
‫این کار را انجام می دهد.
‫ما فکر می کنیم لکس می خواهد از شما به ‫عنوان راهی برای نجات خود استفاده کند.
‫هولموود یک نظریه ‫ایجاد کرد. به آن
‫ترانسفوزیون توده ‫ای رادیکال می گویند.
‫- انتقال خون رادیکال ‫- - خون است، اندام ها،
‫همه چيز.
‫شما نزدیکترین همسان ‫ژنتیکی زنده هستید.
‫بدن شما به وضوح ‫قوی تر از بدن اوست.
‫ممکن است راهی وجود داشته باشد که بتواند ‫از آن برای مبارزه با بیماری خود استفاده کند.
‫باشه. اوه
‫یک انتقال خون
‫مردم همیشه آنها را دریافت ‫می کنند، درست است؟
‫اگه این همه‌چیزیه که میخواد
‫کانر. نمیتونی جدی باشی
‫میشه صحبت کنیم؟
‫آدمی که داره میمیره ‫مثل یه حیوون خفت شده‌ست
‫توی خطرناک‌ترین حالت ممکنه
‫ببین کانر، تهش تصمیم با توئه
‫ولی اگه نظر من مهمه
‫به‌نظرم اصلا نزدیک لکس لوتر نشو
‫میفهمم
‫ولی تو بهم گفتی ‫من سزاوار شناختن پدر و مادرم هستم.
‫شاید آدم وحشتناکی باشه
‫ولی باید خودم پی ببرم
‫و باید بشناسمش
‫قبل از این‌که بدونم ‫باید چی کار کنم
‫مدیونش نیستی
‫شاید اون دینی بهم داشته باشه
‫مانند آنچه که؟
‫پاسخ ها.
‫چرا من خلق شدم؟
‫برای چه هدف؟
‫من میفهمم. به من اعتماد کن.
‫اما هیچ کدام از اینها برای او مهم نیست.
‫هدف او مال تو نیست.
‫هنوز باید بفهمم
‫من نمی توانم به شما بگویم چه کار کنید.
‫می توانم این را به شما بگویم.
‫شما عضوی از خانواده ما هستید
‫و اگر ترک کنی،
‫به ما صدمه خواهد زد
‫میدانم.
‫متاسفم دیک
‫اما من باید این کار را انجام دهم.
‫من از لکس لوتر متنفرم.
‫آره منم ازش متنفرم
‫من می دانم که کانر باید این کار را انجام دهد.
‫برای رشد شخصی خودش
‫من هم بهش نیاز داشتم
‫این یک چیز دردناک است ‫که نمی دانید از کجا آمده اید.
‫اما افرادی مانند لکس لوتر
‫آنها فقط چیزها را نابود می کنند.
‫همانطور که گفتید، ‫این انتخاب کانر است.
‫فقط امیدوارم او ‫درست را ساخته باشد.
‫آقای لوتر؟
‫من کانر کنت هستم.
‫اسمشو بردی
‫می فهمم که به دعوت ‫او به متروپلیس آمدی.
‫بنابراین؟
‫چطور بود؟
‫دیدار با مرد پولادین کبیر ‫چطور بود؟
‫ندیدمش
‫نبود
‫خیلی تو ذوقت خورده لابد
‫خب امیدوارم خیلی نا امید نباشم
‫...و به‌گمونم
‫-احتمالا تو فکر اینی که چرا... ‫-نه
‫نمیدونم چرا دعوتم کردی این‌جا
‫برام مهم نیست.
‫به خاطر چیزی که میخوام اومدم این‌جا
‫پس خواسته‌های خودت ‫اولویت دارن
‫پسر کو ندارد نشان از پدر
‫میخوام بدونی که تو رو ‫پدر خودم نمیدونم
‫بله
‫داری میمیری؟
‫شاید.
‫میخوای ازم استفاده کنی واسه درمان خودت؟
‫ایده خوبیه
‫قبلا امتحان کردم
‫من ذخایر فراوانی از مواد ژنتیکی
‫که واسه خلقتت لازمه دارم
‫نتیجه اینه که ممکنه ‫درمانی اون‌جا پیدا بشه
‫کار نکرد
‫ولی،
‫بهت یک عذرخواهی بدهکارم
‫بابت چی؟
‫بابت این‌که تو رو ‫به شکل خودم ساختم
‫اگه مردم بفهمند،
‫تا حدی تو رو مثل من میبینن
‫خب، الان که دوستت دارن
‫ولی تنها چیزی که لازمه، یه اشتباهه
‫و بعدش
‫بعدش یه جور دیگه نگاهت میکنن
‫مجبور نیستم به این حرف‌ها گوش کنم
‫.نه لازم نیست ‫ولی بشنوی بهتره
‫چون من تنها کس تو جهانم
‫که میتونم واقعا درکت کنم
‫تنها کسیم که اصلا تو رو به خاطر
‫اون چیزی که هستی قضاوت نمیکنم
‫چطور میتونم قضاوتت کنم؟
‫من تو رو به وجود آوردم
‫چرا؟
‫چرا منو خلق کردی؟
‫باید فرض رو بر این بذارم که
‫که تصمیمت برای موندن یا نموندن
‫به پاسخ من به این ‫سوال بستگی داره؟
‫باشه
‫من تو رو به یه دلیل خلق کردم.
‫تا رویای سوپرمن ‫شدنم به حقیقت تبدیل بشه.
‫لطفا درک کن که خودم ‫خیلی سال پیش
‫متوجه شدم که
‫هیچوقت نمیتونم سوپرمن بشم
‫پس منم رفتم دنبال همون روشی ‫که همه آدم‌ها
‫از آغاز بشریت داشتن احقاق حق میکردن
‫یه پسر دارم
‫آرزوی من این بود که
‫جایی که من موفق نشدم، بچه‌م موفق بشه
‫تا
‫هم انسان و هم سوپرمن باشه
‫موفق شدم؟
‫شاید باید خودت بهم بگی
‫میبینم که سوپرمن ‫چی بهت داده
‫دنیا هم همین‌طور
‫تو هر روز با اعمالت بهشون ‫نشون میدی
‫...ولی چیزی که من دادم
‫خیلی ظریف‌تر
‫خودشو توضیح میده
‫و من اعتراف میکنم،
‫این غرور و عزت نفسه
‫و مطمئنم روانشناسای صدا سیما ‫بهش میگن خودشیفتگی
‫که باعث شده من ‫این ملاقات رو بخوام.
‫تا بخوام باهات باقی مونده عمرم رو ‫سپری کنم
‫و بخشی از خودم رو بهت بدم ‫اون هم نه صرفا دی‌ان‌ایم
‫بلکه واقعی‌ترین افکارمو
‫فرضیه من
‫کانر.
‫نمیخوام تبدیل به من بشی
‫قبلا این کار رو کردم
‫چیزی که ازت میخوام
‫...که با همه موهبت‌هات
‫منو بشناسی
‫و با این دانش،
‫خودت انتخاب کنی
‫که چی و کی
‫میخوای باشی
‫حالا که به سوالاتت جواب دادم
‫لطفا تو هم جواب سوالم رو بده
‫میمونی؟
‫آره.
‫میمونم
‫عالی شد
‫یه چیزی هست که باید نشونت بدم
‫یه پروژه که روش کار کردم
‫دلیل این‌که مرگم، بر خلاف ‫چیزی که فکر میکردم
‫ممکنه دشمنم نباشه
‫ولی مشکلاتی هست
‫شرکای من
‫ممکنه ایده‌هایی شوم‌تر از من داشته باشن
‫ممکنه به کمکت ‫نیاز داشته باشم
‫آقای لوتر؟
‫حالت خوبه؟
‫راستش از گوجه ‫متنفرم، ریون
‫حال بهم‌زنه
‫تو خوبی؟
‫لکس!
‫ریچل! ریچل!
‫دیک!
‫ریچل!
‫چی شد؟
‫لکس
‫بخواب روی زمین! همین الان!
‫دستاتو نشون بده! دور شو ازش
‫گفتم دستاتو نشونم بده!
‫مراقب چشم‌هاش باشین
‫ببینید آقای لوتر
‫یکی
‫همیشه بهاشو میده