تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و] [رویدادهای این سریال، ساختگی هستند
Shhz91 :مترجم
شلیک کن
لعنتی
وای
لعنتی
همه‌ش تقصیر توئه عوضی
اولین بارشه
عجله نکن و دوباره سعی کن
درست نشون بگیر حروم لقمه
بکشش
هوی
اتفاقی نمی‌تونی بزنیش یا عمدیه؟
آماده‌ای؟
لعنتی
ایش
...لعنت
پسره‌ی آشغال
آدم کشتن آسون نیست
باید تجربه داشته باشی
[بدترین شیطان]
[قسمت 4]
کوان سونگهو فارغ‌التحصیل دبستان چودونگه که سال 1984 اون دبستان تعطیل شد
مدرسه‌ی راهنمایی سانگون رفته که سال 1987 تعطیل شده
به خاطر همین هیچ گروه فارغ‌التحصیلی‌ای وجود نداره
البته دبیرستان گوانگجو جیل هست
که ازش اخراج شده، به خاطر همین هیچ اسمی ازش توی سوابق مدرسه نیست
جالبه
هیچی تایید نمیشه
خب آره همینطوره
ممنون
[کوان جانگ‌سوک]
[سابقه کیفری وونجو]
[نقض قانون کنترل مواد مخدر]
هیونگ
...اون دختری که اتفاقی دیدینش، یو ای‌جونگ
گفتین با پلیس شهری کار می‌کنه، نه؟
توی بخش امنیته
چرا باید درمورد ما تحقیق کنن؟
خب، اون دختر هم همینو گفت
و اون کسی که دختره می‌شناسدش کیه؟ کوان سونگهو
اگه از پسره استفاده کرده تا جاسوسی ما رو بکنه، چی؟
...اونوقت به قول توی لعنتی
ما همین الانش هم به جرم قتل توی زندانیم
اشتباه میگم؟ - بابای سونگهو یه معتاده -
به خاطر همین اون دوتا همدیگه رو دیدن
پس اون حرفو قبول کردی، نه؟
و بچه‌های بوسان که اینو ول کردن هم اتفاقی بود؟
ببین هیونگ، از وقتی کوان سونگهو ،پیداش شده
یه پلیس به اسم یو ای‌جونگ پیداش شد و این هم پیدا شد
و وقتی بهمون حمله شد، درست سر بزنگاه پیداش شد
و همه چیو مرتب کرد
به نظرت عجیب نیست؟ - هی -
وقتی داشت با یونگده گشت زنی می‌کرد، اتفاقی اونا رو دید
دیدی؟ بازم اتفاقی بود
اگه چیزای زیادی اتفاقی پیش بیان، نباید مشکوک شد؟
لعنتی. می‌خوای چی کار کنیم؟
اگه چیزی عجیب باشه، اصلا خوب نیست
این قانون ما نیست؟
کجا میری؟
امشب نمی‌تونی بری بیرون
چرا؟
چی؟
چی گفتی؟
هیچی
فهمیدم
هی
لعنتی، نوشیدنی خوردی؟
چرا نتونستی شلیک کنی؟
ببخشید
هی
اشکال نداره. کارت عالی بود
...فقط حواست باشه
به خاطر احساس گناه یا هر کوفت دیگه‌ای
به پلیس زنگ نزنی. باشه؟
به پلیس زنگ بزنم؟ من؟
منظورم اینه که با اون خانم پلیس دوستی
گفتم شاید بخوای بهش زنگ بزنی و گریه کنی
مثلا بگی "نونا، اون عوضیا "بهم گفتن به یه نفر شلیک کنم
لطفا تمومش کنید. نمی‌خوام بشنوم
فکر کردی حق انتخاب داری آشغال؟
هی
برای اینکه به جای دستبند، ساعت طلا به مچ دستم ببندم
توی تمام زندگی لعنتیم، کلی زحمت کشیدم
پس تو پسرعموی تهویی. متوجهم
ولی یکی از ما نیستی
منظورتون از "یکی از شما" چیه؟
چیه؟ به خاطر اینه که اهل گانگنام نیستم؟
وای پسر
رئیس سو
برگردونش سر گشت زنی
قربان
هی، کوان سونگهو
بله؟
من هم اهل گانگنام نیستم
،اگه به خاطر این دستگیرشون کنیم
عملیاتمون تموم میشه
بیا فعلا قربانی رو شناسایی کنیم
و فعلا این قضیه رو مسکوت نگه داریم
ولی مگه کاراگاه پارک بین اونا آشوب بزرگی به پا نکرد؟
ظاهرا دوباره بهش مشکوک شدن
باید دوباره اعتمادشونو به دست بیاریم
فقط همین یه بار
ازتون کمک می‌خوایم
چه کمکی از من میخواین؟
بازرس یو، شما تنها افسر پلیسی هستید
که می‌تونه به ملاقات جونگ گیچول بره
[اتهامات علیه جونگ]
قتل جانگ کیونگچول] [و یک مرد ناشناس
[داشتن اسلحه غیرقانونی]
[شهر سلطنتی]
این لیست شرکت‌هاست - باشه -
بله؟
سلام گیچول. منم. ای‌جونگ
از سونگهو شماره‌تو گرفتم
آهان
میای یه نوشیدنی با هم بخوریم؟
دارین دیدن کی میرین؟
همین جا منتظر بمون
بیا همین جا بشینیم
این چه کوفتیه؟
هیونگنیم، چه خبره؟
چرا ای‌جونگ رفته دیدن جونگ گیچول؟
زنت داره کمکمون می‌کنه
چطوری؟
می‌خواد به جونگ گیچول بگه
که می‌تونه به کوان سونگهو اعتماد کنه و اشکال نداره اونو نزدیک خودش نگه داره
...چرا ای‌جونگ باید
عملیاتمون در خطره
چرا پای ای‌جونگ رو وسط کشیدی؟
این درسته؟
خودش قبول کرد این کارو بکنه
هیونگنیم - گوش کن -
ما از زن تو نخواستیم این کارو بکنه
از بازرس یو ای‌جونگِ با استعداد از بخش
امنیت پلیس شهری برای کمک، خواهش کردیم
جونمو، فکر کنم بتونیم روی بازرس یو حساب کنیم
از کجا می‌دونستی مامانم مریضه؟
یکی از آشناهام پلیسه
اون روز وقتی اتفاقی دیدمت
خیلی غیرمنتظره بود و بی ادبی کردم
نه اینطوری نبود
راستی، خوش قیافه‌تر شدی
سورپرایز
هنوز اینو داری؟
فکر کردم باید یه روز بهت بدمش
نونا
یادته؟
دوستش داری؟
آره
اگه توی مغازه‌ی کلیسا چیز ،قشنگی پیدا کردی
برای من هم یکی بخر
من برات یه چیز بهتر میخرم
یه چیز خیلی گرونتر
کِی؟
صبر کن - چی شده؟ -
،اگه به خاطر مادرم نبود
به نظرت چه اتفاقی برای ما میفتاد؟
امیدوارم با سونگهو خوب رفتار کنی
اون از بچگی سختی‌های زیادی کشیده
لطفا به خوبی ازش مراقبت کن
حتما مراقبت از مادرت برات سخت بوده
مشکلی نبود
هرموقع سرم خلوت بود، سعی می‌کنم یه سر بهت بزنم
ممنون، ولی واقعا لازم نیست
تو هم خیلی سرت شلوغه
راستی، شوهرت تا حالا به مادرت سر زده؟
پرستار فکر می‌کرد من دامادشم
اگه بحث شوهرتونو وسط کشید
فقط بگید که طلاق گرفتید
و همونجا بحث رو تموم کنید
راستش من طلاق گرفتم
ولی فقط چندتا از اعضای خانواده‌م خبر دارن
همه‌ی کسایی که من می‌شناسم، پلیسن
به خاطر همین می‌ترسیدم خبرش پخش بشه و دردسر بشه
حتی به مادرم هم نگفتم
خب، اتفاقات زیادی توی زندگی میفته
اشکال نداره
خبر داشتی ای‌جونگ نونا طلاق گرفته؟
نه نمیدونستم
به بقیه نگو من نونا رو دیدم
ما از بچگی همدیگه رو می‌شناسیم پس اشکالی نداره
ولی ممکنه بقیه رو ناراحت کنه
هرچی نباشه، اون پلیسه
چشم رئیس
خوش اومدین رئیس
و فکر کنم از حالا به بعد، بیشتر ببینمش
پس حواست باشه
چشم
فعلا گشت زنی کافیه
الو؟
سلام بابا
باشه
کوان سونگهو
بله رئیس
اینو بپوش
چه خبره؟
مادر ای‌جونگ فوت کرده
[سالن تشییع جنازه]
صبر کنید رئیس
بهش فکر کردم
و به نظرم باید تنهایی برید
به نظرم بهتر باشه برای دلداری دادن به نونا
تنهایی برید
من بعدا برای ادای احترام میام
در آرامش آرام بگیرید] [از طرف جونگ گیچول
خوبی؟
دوست دورانیه که کلیسا میرفتم
اون هم مامان رو خوب می‌شناخت
ایشون همسرمه - سلام -
ممنون که اومدی
مطمئنم الان داره توی بهشت استراحت می‌کنه
از کجا باخبر شدی؟ من که باهات تماس نگرفتم
گفتم که. یکی از آشناهام پلیسه
از تو هم ممنونم که اومدی سونگهو
خواهش می‌کنم
عمو
میشه لطفا اینو برام حلش کنی؟
عمو اینجاست
بریم حلش کنیم
پاسگاه پلیس اومسونگ] [کاراگاه پارک جونمو
گیچول، چطوره بریم بیرون و یه کم هوا بخوریم؟
باشه
وقتی میبینم تنهایی، خیلی ناراحت میشم
تو نباید تنها باشی
باعث میشه از شوهرت متنفر بشم
بالاخره الان پیداش شد؟
این شوهرمه
و این هم دوست کلیسایی منه
من دوستای کلیساییتو موقع عروسیمون و
مهمونی خونه‌ی جدیدمون دیده بودم
ولی هیچوقت شما رو ندیده بودم
حالا که میبینم به این سرعت اومدین اینجا
پس یعنی دوست خیلی نزدیکی هستین
من چند روز پیش برای ملاقات مادرش رفته بودم بیمارستان
و مادرش بهم گفت
دامادشو بیشتر از دوتا پسرش دوست داره
آخرین باری که رفتین بیمارستان ملاقات، کِی بود؟
میدونم طلاق گرفتین ولی هیچوقت به این فکر کردی
که اون دلش میخواست تا قبل از مرگش، دامادشو ببینه؟
راستش اصلا حق داری براش عزاداری کنی؟
گیچول، بس کن
هی
در مورد مسائل دیگرون دخالت نکن
مخصوصا اگه اون خانواده داغدار باشن
تو هم باید تمومش کنی
مهمونا هنوز دارن میان پس تمومش کن و برگرد داخل
من دیگه میرم
ممنون که اومدی
از تو هم ممنونم سونگهو
برای مادرت خیلی دعا می‌کنم
من میرم دستشویی
جونمو
هی جونمو
چرا بهمون گزارش ندادی؟
باید حداقل آخرین احترامم به مادر زنم رو به جا بیارم
می‌خوای همین جا بیخیال عملیاتمون بشی؟
واقعا متاسفم جونمو
...تا
تا وقتی دفن بشه، همین جا می‌مونم
لعنتی
واقعا متاسفم
غذا خوشمزه ست؟
بله. خیلی خوشمزه ست
کار چطوره؟
خوبه. دارم تمام تلاشمو می‌کنم
معلومه که باید همین کارو بکنی به خودت اعتماد داشته باش
همین کارو می‌کنم - ...هرکار لازمه و -
بله - و دلت می‌خواد رو انجام بده ... -
چشم
ای‌جونگ و برادراش مخالفت می‌کنن
ولی نگرانش نباش
ای‌جونگ واقعا دوستت داره جونمو
و من هم لبخندتو دوست دارم
مهم همینه، نه؟
با کنار هم خندیدن و وقت گذروندن با هم
تبدیل به خانواده میشیم
بله
ممنون
سونگهو، از مادرت با خبری؟
بله
شنیدم از یه یارویی بچه دار شده
و زندگی شادی داره
به خاطر اینکه دنبالت نگشته، ازش متنفر نیستی؟
متنفر باشم؟
نمی‌دونم
،حتی اگه من هم جای اون بودم
از فکر کردن به خانواده‌مون متنفر بودم
لعنتی
پدرم زیاد مادرمو کتک میزد
به خاطر همین زمان دبیرستان من و مادرم و برادرم از خونه فکر کردیم
میگفتم اگه سعی کنه پیدامون کنه، می‌کُشمش
...ولی اون آشغال
بدون هیچ ترسی دنبالمون می‌گشت
به خاطر همین کشته شد
به دست من نه. به دست مادرم
رئیس
من می‌خوام موفق بشم
اولش
به خاطر گرفتن انتقام تهو اومدم که باهاتون کار کنم
ولی الان
دلم میخواد مثل شما موفق بشم
دلم نمی‌خواد مثل پسرِ یه معتاد زندگی کنم
باشه؟
...توی گانگنام
مردی که در گانگنام موفق شد
کوان سونگهو
این کسیه که من می‌خوام بشم
کمکت می‌کنم
لطفا کمکم کنید رئیس
ولی باید یه کاری برام بکنی
حتما. هرکاری که باشه می‌کنم
چه کاریه؟
برای اینکه اوضاع بین من و ای‌جونگ ،نونا به خوبی پیش بره
به کمکت نیاز دارم
و البته حمایتت
چشم. همین کارو می‌کنم
کمکتون می‌کنم
رئیس
من
برای یه سال، توی یه قایق روی اقیانوس آرام کار کردم
ولی الان یه کم احساس خفگی می‌کنم
و دلم برای بوی دریا تنگ شده
،دفعه‌ی بعد که میرین سفر ماهیگیری
میشه منم با خودتون ببرید؟
مثل اون عکسی که اونجاست
دلم می‌خواد با شما برم ماهیگیری
این مهمترین سرگرمی ما سه نفره
و تو به این زودی می‌خوای باهامون بیای؟
خب، چرا نیام؟
...خب
مگه ای‌جونگ نونا ازتون نخواست خیلی هوامو داشته باشید؟
لطفا بذارید من هم باهاتون بیام
ببینم چی میشه
چشم رئیس
خیلی ممنون
رئیس
تمام تلاشمو می‌کنم
برای تماس، کلید 1 را فشار دهید
برای گذاشتن پیغام
کلید 2 را فشار دهید
لطفا پیغام بگذارید
هی ای‌جونگ
منم
ای‌جونگ، متاسفم
ببخشید که نتونستم برم ملاقات مادرت
...من فقط
خیلی متاسفم که همچین دردسری درست شد
و ببخشید که اینقدر احمقم
...و
...و من فقط
ببخشید که به اندازه کافی خوب نیستم
بابت همه چی متاسفم
ببخشید
ای‌جونگ
دوستت دارم
کسی فندک داره؟
لازم نیست قربان
سخته، نه؟
همیشه باید با برنامه ریزی رئیس جلو بری
و شب که میشه، یه مغازه برای خودت نداری که اونجا وقت بگذرونی
مشکلی نیست
نگران نباش
حدودا تا بهار آینده
رئیس احتمالا بهت یه مغازه میده تا بگردونیش
ممنون
وقتی لبخند میزنی، بامزه میشی
سونگهو - بله؟ -
من ازت کوچیکترم
ولی ناراحت نمیشی که باهات غیر رسمی حرف میزنم؟
نه، اشکال نداره
واقعا؟
دیروز با رئیس چی کار کردی؟
کجا رفتین؟
رئیس بهتون نگفته؟
گفته
چی گفته؟
یعنی باید بهت توضیح بدم
رئیس بهم چی گفته؟
اون همه چیو بهم گفته. پس می‌تونی بهم بگی
رفتیم سر مزار تِهو
خب حالا این چرا باید اینقدر مخفیانه باشه؟
همیشه باید درمورد این چیزا بهم بگی، باشه؟
خیلی ممنون
به خاطر اینکه اون شب این کارو به جای من انجام دادیم
امیدوارم بتونیم با هم به خوبی کنار بیایم
اونی که دنبال می‌کنی رو عاقلانه انتخاب کن
همین کارو می‌کنم
به خاطر اینه که هردومون اهل گانگنام نیستیم، درسته؟
به نظر میومد بالا دستی‌ها یه راه برای به دست آوردن پول زیاد سراغ دارن
باید خیلی زود بفهمیم اون چه راهیه
باید همین کارو بکنیم
[تدارکات جه‌گون]
میخواستم کارت ها رو بُر بزنم
ببخشید - حواستو جمع کن -
من برمیدارم
می‌خوای شرط ببندی؟ تو هیچی نداری
شرط میبندم
تو کی هستی؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟
اون کانگ گون از بوسانه؟
گون سونبه (ارشد). خودت تنهایی اومدی؟
چی شده اومدی اینجا؟
بیاین یه جنگ رو با هم شروع کنیم
اون منم؟
تا حالا هیچوقت این آشغالو ندیدم
چی؟
فکر کنم این عکس ادیت شده
کدوم عوضی ای این کارو کرده؟
کدوم احمق عوضی ای جرئت کرده همچین کاری بکنه؟
جونگ گیچول از اتحاد گانگنام
کمکم کن
و نوهیون‌دونگ و یوکسام‌دونگ رو تصاحب کن
خوبه
این چه کوفتیه؟
منو می‌شناسی، نه؟
باید با هم حرف بزنیم
...آشغال - هی، صبر کن -
هنوز حرفم تموم نشده
شماها غذا خوردین؟
موقع بازی بیلیارد، غذای چینی خیلی می‌چسبه
میتونم براتون بخرم
چقدر شد؟ - میشه 18 هزار وون -
میشه 18 هزار وون؟ - بله -
صبر کن
توی کارتل گانگنام کار می‌کنی، نه؟
چی می‌خوای؟
از آشناییت خوشوقتم
،حالا که هیچ بزرگتری توی تشکیلات نیست
همه هم سن و سال هستن
پس حتما اختلافات خیلی زیادی پیش میاد
،چون تو آدم خیلی موفقی هستی
رئیسم می‌خواد باهات صحبت کنه
داری خوب پیش میری مرد جوون
عجب مغازه ی خوبیه
ولی فکر می‌کنی تا کِی بتونی این زندگی خوب رو حفظ کنی؟
دو سه سال آینده یا حتی
ده سال آینده‌ت رو تصور کن
هیچی قرار نیست تغییر کنه
همچنان باید به هم سن و سالات تعظیم کنی
و همچنان به دیده‌ی تحقیر نگاهت می‌کنن
کل این تشکیلات غیر نرماله
همه چی فقط به یه نفر متکی ـه به جونگ گیچول
و جذَبه‌ش
اگه یه روز چاقو بخوره و بمیره، چی کار می‌کنی؟
تشکیلات ما 50 درصد سئول رو کنترل می‌کنه
و قصد داریم تو رو توی تشکیلاتمون بیاریم
ما یه سازمان سراسری هستیم که به سرعت داریم بزرگ میشیم
تو تنها کسی نیستی که
سعی داریم استخدامش کنیم
حتی اگه پیشنهادمونو رد کنی، یه نفر دیگه پیشنهادمونو قبول می‌کنه و به ما ملحق میشه
پس عاقلانه فکر کن
فعلا تمام کاری که باید برامون بکنی اینه که
ببینی جونگ گیچول قصد داره چی کار کنه
کجا میره و با کی میره
این چیزا رو فورا بهمون بگو
لعنتی، بیچاره شدم - هی -
گیچول، من الان باید برم بیمارستان
هیوک رو فرستان اورژانس
لعنتی، گفتن خونریزی داره
اگه بچه آسیب دیده باشه، چی؟
چی داری میگی؟
فکر نکنم فردا بتونم بیام ماهیگیری. شما دوتا بدون من برین
هی - واقعا متاسفم -
هیونگ
بهمون خبر بده
...لعنتی
رئیس، فکر نکنم خودمون دوتایی بتونیم انجامش بدیم
حداقل یه نفر دیگه رو لازم داریم که حواسش به بندر باشه
بیا یکی از افرادمونو ببریم
بهش نمیگیم داریم چی کار می‌کنیم - باشه -
بهش میگیم توی بندر منتظر بمونه - فهمیدم -
پس به رئیس سو میگم آماده باشه
سونگهو
بیخیال رئیس، اینطوری نکن
گفتم بهش درمورد کارمون چیزی نمیگیم
ولی هنوز براش زوده
جونگبه
بله رئیس
،اگه سونگهو رو با خودمون ببریم
می‌تونیم بفهمیم
با خودش پلیس میاره یا نه
باشه رئیس
کوان سونگهو
بله؟ - دست و صورتتو شستی؟ -
بله
امشب چیزی ننوش. زودتر هم بخواب
اتفاقی افتاده؟
بازم سوالای مزخرفشو شروع کرد
فردا میریم ماهیگیری. پس آماده باش
چشم. متوجه شدم
میشه بپرسم چرا ماشینو عوض کردیم؟
تا مطمئن بشیم کسی دنبالمون نمیاد؟
اصلا ممکنه نصف شبی بتونیم ماهی بگیریم؟
بله؟ - سلام رئیس -
ماشینم پنچر شده. به خاطر همین اینجا گیر افتادم
ببخشید
نزدیک بود منو به کشتن بده
میرم زنگ بزنم یه نفر بیاد کمک
میشه شما جلوتر برین؟
باشه
این چه کوفتیه؟
میذارم سبقت بگیره
لعنتی
گاز بده - لعنتی -
لعنتی
آشغال
لعنت
حالتون خوبه؟
این چه کوفتیه؟
بجنب. برو
زودباش برو
اونجان
رئیس
حروم لقمه ها
حروم لقمه
ولم کن
بگیرشون
زودباش
لعنتی
زودباش