[تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و] [رویدادهای این سریال، ساختگی هستند
Shhz91:مترجم
[عنوان فیلم: دوش]
این چیه؟
این هفته وقت داری؟
بیا بریم یه فیلم ببینیم
اوه، یه چیزی برات دارم
چی؟
این چیه؟
چون خوشگل بود، خریدمش
خوشگله
ایجونگ و گیچول اینجا رو نگاه کنید
لازم نیست بابا
بیخیال، بیا یه عکس بگیریم
یک دو سه
نونا، میشه یکی دیگه هم بگیری؟
تا هرکدوممون یه دونه داشته باشیم
واو، جونگ گیچول حتی سعی نمیکنی مخفیش کنی
یک دو
صبر کن. صبر کن
بذار من برات ببندمش
تموم شد - ممنون -
یک دو سه
یکی دیگه هم بگیرم؟
نزدیک تر بشید
آماده
[بدترین شیطان]
یک دو سه
[قسمت 3]
یه مدته داماد پارک رو ندیدم
سرش خیلی شلوغه
چیه؟ دلت براش تنگ شده؟
معلومه که آره
اون تنها دامادیه که دارم
بهش میگم بیاد یه سر بهت بزنه
بهش بگو مثل کاراگاه‌های دیگه
توی برنامه‌های تلویزیونی شرکت کنه
دلم می‌خواد مثل بقیه‌ی آجوماها (خانم) پُز دامادمو بدم
مامان، اون بچه‌ای که توی گروه کُر کلیسا بود
و اسمش جونگ گیچول بود رو یادته؟
معلومه که یادمه
شنیدم الان خلافکار شده
تو هم خبر داشتی؟
، اگه 20 سال توی یه محله زندگی کنی
از همچین چیزایی باخبر میشی
باورم نمیشه سرنوشتش اینطوری شده
اینقدر عکس نگیرید. بچه ها اینجان
خیلی کار بی‌رحمانه‌ایه
خدای من
از دست این خبرنگارها
گیچول کلاس دوازدهمه؟
نه. کلاس یازدهمه
[رزومه کوان سونگهو]
کوان سونگهو
[بررسی واقعیت] [بررسی سوابق مجرمانه‌ی پدر]
[حراست دبیرستان یو ایجونگ]
[ازدواج با یک مامور پلیس؟] [اسم همسر، عکس، بخش کاری]
یو ایجونگ
عکس شوهر؟
گفتم به خاطر دستگیری پدرم همدیگه رو دیدیم
و دیگه چیزی نپرسیدن
ولی مطمئن نیستم
که حرفمو باور کردن یا نه
راستی
تو و جونگ گیچول خیلی صمیمی بودین؟
فقط یه مدت، توی دوره دبیرستان
از اون موقع، دیگه هیچوقت ندیدمش
چطور؟ - همینطوری -
بعدا بهت زنگ میزنم
نگران نباش
باشه
ببخشید که درمورد کاراگاه پارک بهتون نگفته بودیم
به دلایل امنیتی بود
سونبه‌نیم (ارشد)، واقعا ناامید شدم
، چطور تونستین بین این همه آدم
جونمو رو به همچین عملیات خطرناکی بفرستین؟
نمی‌فهمم
ببخشید خانم ایجونگ
واقعا متاسفم
ولی این کاریه که فقط جونمو از پسش برمیاد
سونبه‌نیم
[جونگ گیچول]
جونگ گیچول فهمیده من و جونمو همدیگه رو می‌شناسیم
و اینو هم میدونه که من پلیسم
واقعا میخواین همینطوری جونمو رو اونجا نگه دارین؟
فعلا باید منتظر حرکت بعدی جونگ گیچول بمونیم
من حواسم بهش هست
پس زیاد نگران نباشید - سونبه‌نیم -
شما جونمو رو بهتر از من می‌شناسید
وقتی یه کاریو شروع کنه، دیگه تمومش نمی‌کنه
بازرس یو
می‌خواین کاراگاه پارک فورا عملیات رو تموم کنه
و برگرده خونه؟
به همین دلیل برای انجام این کار، به حمایت شما نیاز داریم
جناب دادستان
خواهش میکنم باهامون همکاری کنید
واقعا مجبور بودی وادارم کنی این وقت صبح بیام دفتر؟
بگیرش. اینو با افسرها قسمت کن
دونات‌های امریکایی‌ان
بگیرش
ممنون بابت دونات ها
خواهش میکنم. نوش جان
صبحتون بخیر
باشه
پدر کوان سونگهو، کوان جونگسوک
چهار بار به دلیل نقض قانون کنترل مواد مخدر محکوم شده
در مورد مدارسی که در اونجا تحصیل کرده هم
میرم وونجو و تحقیق می‌کنم
پدر یو ایجونگ کمیسر سابق اداره پلیس مرکزی سئوله
اسمش یو دوکهونه، و پارسال بازنشست شده
مادرش توی بیمارستان یونگدونگ سورنس تحت درمان بیماری سرطانه
خودش توی بخش امنیتی کار میکنه
و شوهرش کاراگاه پاسگاه اومسونگه
این هم عکسشه
کوان سونگهو
، وقتی ایجونگ رو دیدی
چیزی درمورد شوهرش نگفت؟
نه
پاسگاه پلیس اومسونگ بخش جرایم جنایی
افسر ارشد پارک جونمو
[پاسگاه پلیس اومسونگ] [کاراگاه پارک جونمو
تا حالا این آدمو دیده بودی؟
نه
با دقت نگاه کن
تا حالا این آدمو دیدی؟
نه. ندیدم
هی
کی خوش تیپ‌تره؟ من یا اون؟
شما رئیس
بریم دست و رومونو بشوریم
چشم رئیس
راستی
ایجونگ اصالتا اهل وونجوئه؟
تا جایی که می‌دونم، به خاطر شغل پدرش به وونجو اومده بود
به خاطر همین برای دوره‌ی راهنمایی، برگشت سئول
نمی‌دونستی وقتی وارد اینترانت پلیس میشی
سوابق سرچ کردنت باقی می‌مونه؟
می‌دونستم
پس چطور تونستی اینقدر بی احتیاط باشی
و بری اطلاعاتو بفروشی؟
ببخشید قربان
میدونم بچه‌هات هنوز ازدواج نکردن
می‌خوای تیتر اخبار بشی؟ - نه -
از امروز به بعد، هرکاری که من گفتم رو می‌کنی
اگه هرکاری که گفتم رو بکنی، اینو نادیده می‌گیرم
، ولی اگه یه ذره بخوای گند بزنی
مستقیم میری زندان
چشم
دیگه میتونی بری
و همیشه هرموقع زنگ میزنم، جواب بده
اسم خودش هم گذاشته رئیس
اگه از قبل آماده نشده بودیم، به دردسر میفتادیم
درسته
بعد از اینکه اونطوری اراذل بوسان رو توی کلاب راک فریب داد
و بعد از ملاقات با بازرس یو، فورا ، سوابقشو چک کرد
نشون میده که جونگ گیچول باهوشتر و محتاط‌تر از چیزیه که انتظارشو داشتیم
میخواین ببینیم کی باهوش‌تره؟
چطوری؟
بیاین تا آخرین حد بریم جلو
آره. ولی چطوری؟
راستی، روزها به جای اینکه بخوابی، کجا میری؟
سوار مترو میشم و روی صندلی‌ها میخوابم
اینطوری بهتر خوابم میبره
هی، این چه کاریه
باعث میشی دلم بسوزه
اونطوری نیست
هرکس روش زندگی خودشو داره
اونطوری هم خیلی باحال به نظر میاد
چرا اینجا مشغول به کار شدی؟
چون می‌خواستم زندگی باحالی داشته باشم
به هرحال قراره دنیا سال 1999 تموم بشه
نوستاداموس اینو گفته
اسمش همین بود؟
من 4 سال باحال رو زندگی میکنم
و بعدش به تماشای تموم شدن دنیا میشینم
چی شده؟
زیادی نسل ایکسی بودم؟
چرا آدمای توی اون ماشین همه‌شون ماسک زدن؟
بدجوری مشکوکن
مگه نه؟ - دارن چی کار میکنن؟ -
چرا ماسک زدن؟
عوضی
لعنتی
برو جونگ گیچول رو بیار
هی - جونگ گیچول عوضی -
بیا بیرون - جونگ گیچول کجاست؟ -
بیا بیرون حروم لقمه
بیا بیرون جونگ گیچول
چراغ‌ها خاموشن
اون عوضیا کی ان؟
رئیس داخله
لعنتی
رئیس، بهمون حمله شده
رئیسو با خودت ببر
با من بیاین رئیس
رئیس - اونجاست -
جونگ گیچول رو بگیرید
من جونگ گیچولم
بیا اینجا آشغال
بیا اینجا
فکر کنم همه‌شون فرار کردن
شما خوبین رئیس؟
حالت خوبه؟
آره
نمک به حروم‌ها
[کلینیک سونگمو]
یه سیگار بهم بده - چشم -
یکی هم به من بده - بفرمایید -
درد میکنه؟
نه. خوبم
فقط یه خراشه
با اون سونگ دونگهیوک عوضی چی کار کنیم؟
اگه کاری نکنیم، فکر می‌کنه ترسیدیم
شاید بهتر باشه بریم بوسان و حساب همه‌شونو برسیم
خودم حلش میکنم
حتما زخمتو خشک نگه دار
یه هفته‌ی دیگه بخیه‌شو میکِشم - دکتر -
زحمت کشیدی
وظیفه‌م رو انجام دادم
از فردا، رئیس سو رو به حالت آماده باش
کنار اتاقتون قرار میدیم. درمورد این قضیه متاسفم رئیس
من جونگ گیچولم
می‌خوام سونگهو کنارم باشه
رئیس، سونگهو تازه عضو تیم ما شده
به نظرتون افراد حساس نمیشن؟
درضمن، نمی‌تونیم کسیو که با پلیس‌ها می‌گرده، کنار شما بذاریم
وقتی این اتفاق افتاد
تو و بقیه‌ی افراد کجا بودین؟
ها؟
همون کاری که گفتم رو بکن
چشم
یونگده، بیا اینجا - چشم -
براش یه گوشی بگیر
چشم - هی -
بله؟
یه کت شلوار جدید هم براش بگیر
چشم
واقعا که. شبیه بی‌خانمان‌هاست
برای خودت هم بگیر
چشم
چشم! خیلی ممنون
هیونگنیم، نقشه‌مون جواب داد
آره. از حالا به بعد من بادیگارد شخصیشم
خوبه
راستی
فکر کنم بهتر باشه
به بقیه‌ی اعضا نگی که چونگ گیچول اسلحه داره
خیلی خوب. ممنون از تلاشت
بعدش این گنده بک یهو
سلام - سلام -
خیلی زحمت کشیدین. بشینین
شروع خوبی بود
و به موقع کنار ماشینشون توقف کردین
راستی، اون یارو خیلی ماهر بود
یه جوری رفتار می‌کرد که انگار می‌خواد بهمون بزنه
ولی بعدش به در و دیوار میخورد
فقط یه کم پامو خراش داد. محشر بود
قبلا سِمتش چی بود؟
اون فقط یه خلافکاره. یه به دردنخور
حسابی بخورید
چشم - چشم -
چشم
خیلی خوب
هی پسر، اونجا نه. اینجا
اون اتاقی که اونجاست رو میبینی؟ - آره -
تخت بالایی مال توئه. باشه؟
چشم
دنبالم بیا
دفتر رو با یه کد قفل می‌کنیم
باشه
یک، دو، صفر، شش
آره. تاریخ تولدمه
چیه؟ مشکلیه؟
نه. یادم می‌مونه
فقط می‌خواستم بدونم
بقیه‌ی کدهای اینجا چی
خدای من، چقدر سوال داری
هی - بله -
این تنها کدیه که لازمه بدونی، فهمیدی؟
بله فهمیدم
هی، سونگهو هستم. اوضاع چطوره؟
آره. من اوضاعم خوبه
و بهم یه گوشی دادن
، حتی اگه به تاریخچه‌ی تماسم نگاه کنن
"تماس‌هایی که با" ایجونگ داشتم رو نادیده میگیرن
پس از حالا به بعد به این شماره زنگ بزن
گفتی پدرت قبلا کتکت میزد
بله
معتاد به آمفتامین بود؟
بله
حتما برای مادرت خیلی سخت بوده
وقتی 7 سالم بود، ما رو ترک کرد
آدمایی مثل ما سرگذشت مشابهی دارن
دیدنش ایجونگ بعد از این همه مدت چه حسی داشت؟
منظورتون چیه که
ایجونگ هنوزم آدم صمیمی و باحالیه؟
بله
باید با یه آدم پولدار ازدواج میکرد و به راحتی زندگیشو میکرد
چرا با یه کاراگاه بی عرضه‌ی روستایی ازدواج کرد؟
با من بیا
یه کم دارم میرم بیرون
میتونین بدون من شام بخورین
هی
کجا میری؟
ممکنه هنوزم خطرناک باشه
هنوز کارمون با اون عوضی‌های بوسانی تموم نشده
جدا شدن از بقیه خطرناک نیست؟
بعدا می‌بینمت
رئیس
ما یه کم غذا سفارش دادیم. چطوره سر شام یه کم حرف بزنیم؟
مراقب خودتون باشید رئیس - مراقب خودتون باشید رئیس -
میشه بپرسم داریم کجا میریم؟
یونگدونگ سورنس
[بیمارستان یونگدونگ سورنس]
بریم
ظاهرا مادر ایجونگ خیلی مریضه
بریم یه سلامی بهش بکنیم
من همین جا می‌مونم رئیس
تو قبلا همسایه‌شون بودی
باید حتما بیای
احتمالا دیگه منو یادش نمیاد
درضمن، خیلی هم مریضه
اگه باهاتون بیام، فقط معذبش میکنم
شما برید. من همین جا منتظر می‌مونم
[یوکوهاما، ژاپن]
مهارت نقاشیتون فوق العاده ست
حتما اینو قاب می‌گیرم
و یه جایی جلوی چشم، آویزونش می‌کنم
راستی
حالا که جونگ گیچول توی سئوله
داره چه جور کاری انجام میده؟
تا جایی که میدونم، روی رستوران اونا سرمایه گذاری کرده
خب، بعد از اینکه از شر ، جونگ گیچول خلاص شدیم
تصمیم دارم خودم مسئول گانگنام بشم
ولی نباید هیچ آسیبی به برادرم وارد بشه
جونگ گیچول
با رئیس کانموتو مثل پدرش رفتار می‌کنه
پیشنهاد می‌کنم در برنامه‌تون تجدید نظر کنید
ما مجرمای خیلی خوبی هستیم
ولی اون جونگ گیچول بی سر و پا هیچ احترامی برای دستورات و وفاداری قائل نیست
و مدام دنبال پوله
راه دیگه ای نیست؟
اولا، من تصمیممو گرفتم
دوما
اگه تصمیممو بگیرم، انجامش میدم
لطفا دقیقا همینو به برادرم بگو
حتما
همین کارو می‌کنم
وقتی تصمیمتو می‌گیرین، باید بهش عمل کنین
تا بعدا پشیمون نشین
خب
بعضی‌وقتا اجازه میدید سگ‌ها بیان و برن
دقیقا
خدای من، این ترمه ست
لازم نبود همچین هدیه‌ی گرونی بخری
حتی اگه بخواین برای یه مدت کوتاه پیاده روی کنین، باید گرم بمونین
وای
واو، خیلی قشنگه
، دامادتون نه تنها قد بلند و خوش‌تیپه
قلبش هم از طلاست
حال مادرت خوبه؟
بله. خوبه
مطمئنم اتفاقی که برای مادرم افتاد، باعث هرج و مرج زیادی توی کلیسا شد
معلومه که نه
مادرت خیلی خودشو وقف کلیسای ما کرد
گیچول
بله؟
نمیشه یه کار دیگه برای انجام دادن پیدا کنی؟
پس شما هم فکر می‌کنین من خلافکارم؟
همیشه همچین شایعاتی درمورد کسایی که کار شبانه دارن، درست میشه
شایعات؟
بله
کار من، خب
مثل یه انجمنه
، وقتی جوونا توی صنعت شبانه کار می‌کنن
خیلیا میان و باهاشون دعوا می‌کنن
یا تحقیرشون می‌کنن
فکر کردم باید اینطوری به همدیگه کمک کنیم
به خاطر همین هم شرکتمو راه اندازی کردم
پس هیچ کار بدی نمی‌کنی؟
معلومه که نه. نگران نباشید
ببخشید
بله؟
چشم پدر
چاره‌ای نیست
لطفا با همون نقشه ی خودتون ادامه بدید
باشه
کانموتو، داری چی کار می‌کنی؟
گیچول داره به جای من پول درمیاره
اونوقت تو می‌خوای بکُشیش آشغال؟
کانموتو
حروم لقمه
حروم لقمه‌ی لعنتی
برید کنار آشغال ها
هی تو، تفنگتو بنداز
اون ژاپنیه و کره‌ای بلد نیست
خیلی خطرناکه
بهش شلیک کن
لعنتی
سونگ دونگهیونک
پدر کارشو تموم کرد
چی؟
گفته بودم خودم حلش میکنم. یادته؟
اون پیرمرد لعنتی خیلی خوب بهت خدمت میکنه
صبحتون بخیر
هی تازه وارد، بیا اینجا - چشم -
می‌بینم که خوب می‌خوابی
ببین، پوستت برق میزنه
ایش
خیلی براقه
بیا داخل آشغال
حروم لقمه
همه چیو جمع کردی؟ - آره -
همه چیو داخلش گذاشتم
هی، اینا رو بگیر - چشم -
اون لعنتی رو بردار
امروز روز خوبیه آشغال
شام گروهی داریم، باشه؟ - چشم -
فهمیدین؟ - بله -
تمام تلاشمونو می‌کنیم رئیس
نوش جان
ممنون رئیس - ممنون رئیس -
ببخشید قربان، بفرمایید
نوش جان
میتونم یه چیزی بپرسم؟
رئیس هر از چند وقت میره ماهیگیری؟
یکی دو بار در ماه
که اینطور
وقتی رئیس نیستش، من باید چی کار کنم؟
چیه؟ می‌خوای بپیچونی بری بیرون؟
سر پست کوفتیت بمون
من میرم یه نوشیدنی بخورم
اگه اتفاقی افتاد، بهم زنگ بزن
عجب خریه
دریا چطوره؟
امروز آرومه
، وقتی رئیس میره ماهیگیری
معمولا کِی برمی‌گرده؟
بعضی وقتا شبو همون جا می‌مونه
بعضی وقتا دو شب می‌مونه
امشب برنمی‌گرده
دیروقته. نمی‌خواین بخوابین؟
به تو چه ربطی داره؟
برو اون داخل رو جارو کن
بریم بیرون یه نوشیدنی بزنیم
چشم - چشم -
بیا بیرون
اون لعنتی‌ها از همین الانش هم حالشون سر جاش نیست
تو هم می‌خوای بیای؟
نه. نمی‌خوام
حواست به اینجا باشه - چشم -
به سلامت
[سالگرد تشکیل اتحاد گانگنام]
لعنتی
تولد ایجونگ
اون مرتیکه‌ی عوضی
آشغال
پس هیچ چیز خاصی توی اتاق جونگ گیچول پیدا نشد؟
درسته
ولی عجیب نیست؟
این عوضیا چند بار توی ماه میرن ماهیگیری
ولی هیچ وسیله‌ی ماهیگیری‌ای توی اتاقش نیست
پس احتمالا اصلا ماهیگیری نمیره
ببینم می‌تونم مجبورش کنم منو با خودش ماهیگیری ببره یا نه
[اداره پلیس کلانشهر توکیو، ژاپن]
رئیس اوباش کره‌ای، سونگ دونگهیوک
، به گفته منابع کره‌ای ما
ممکنه این شخص توی تجارت متامفتامین دست داشته باشه
روز پونزدهم از طریق فرودگاه ناریتا وارد ژاپن شد و الان هم مفقود شده
کارت شناساییش توی ساحل میورا در استان کاناگاوا پیدا شد
به نظر ما همون اطراف به قتل رسیده
و جسدش به دریا کشیده شده
از امروز
نظارتمون رو روی
گانگسترهای یوشیکاگومی در توکیو، چیبا و کاناگاوا متمرکز می‌کنیم
فهمیدید؟
بله - بله -
اومدی
سورپرایز
کریستال گانگنام
این واقعا 99 درصد خلوص داره؟
خبرها رو پخش کن
باشه
اِسمَش (نام حرکتی در بدمینتون)
اسمش
باحاله
گاز بدم؟ - گاز بده -
لطفا منو نکُشید
خواهش می‌کنم
لطفا منو نکُشید
بسه
تا این اواخر اجناستو به کی می‌فروختی؟
یعنی کی می‌تونه باشه؟
همین مرد
ولی الان داری چی می‌فروشی؟
کریستال گانگنام؟
رئیست کیه؟
باید ببینمش
بیا اینجا. سرتو بگیر بالا
سرتو بالا بگیر و دهنتو ببند
دهنتو ببند
صبر کن. یه کم صبر کن
دهنتو ببند
آخرین ضربه
این چراغ‌قوه‌ی گنده به هیچ دردی نمی‌خوره
به جای اینکه تمام روز مسخره بازی دربیاری، فقط باتریشو عوض کن
اینو تو نخریدی، نه؟
شاید اون بوسانی‌های آشغال اون روز
که بهمون حمله کردن، انداختنش اونجا
یعنی میگی اونا پلیس بودن؟
چرا پلیس باید همچین کاری بکنه؟
نمی‌دونم
یعنی پلیس‌ها وانمود کردن خلافکارن
و دفتر ما رو خراب کردن؟
آخه برای چی؟
ببخشید
چیه، چی شده؟
آره
باشه. همون جا منتظر بمون
اسمیت
بله مدیر چو؟
به نظرت تنها اومده؟
همینطور به نظر میاد
بیدارش کن بیبی
لعنتی - اینجا کجاست -
از ماشین بیا بیرون - گورتو از ماشین گم کن بیرون -
بجنب. تکون بخور
احمق
ساعت قشنگی داری
بله
تنها اومدی، نه؟
بله
بیبی
هی، بازوت
بذار ببینم
صبر کن
یه کم صبر کن
اینجا نمی‌تونیم حرف بزنیم بریم یه جای خصوصی صحبت کنیم
ببخشید
نمی‌تونیم یه جسد رو توی دبستان ول کنیم
بچه‌ها می‌ترسن
مگه نه؟
درسته قربان
بیاریدش
عجب ساعت باحالیه
پسر، خیلی حسودیم شد
لعنتی
بیا. امتحانش کن
چطوره؟
این چه کوفتیه؟
داره چی کار می‌کنه؟
مدیر چو
هی! داری چه غلطی می‌کنی؟
چی؟ این چه کوفتیه؟
هی، بیبی. برو ببین چیه
گردنم بدجوری درد می‌کنه
لعنتی
هی آجوما
از ماشین پیاده شو. گردنم بدجوری درد می‌گیره
آجوما
چیه؟
این چه کوفتیه؟
هی! اصلا نمی‌تونم ببینم
لعنتی
آشغال
کوان سونگهو
بله؟
هی
دنبالم بیا
بجنب
هی
کی گفته می‌تونی همچین لباس شیکی بپوشی حمال؟
آشغال عوضی
هی
حروم لقمه
ها
جواب بده
اون کیه؟
اومدی؟
یه عوضی آشغاله
سعی داشت رئیسو بکُشه
و کسب و کارمونو خراب کنه
باید باهاش چی کار کنیم؟
باید بکُشیمش
مگه نه؟ تو هم همینطوری فکر می‌کنی؟
آشغال عوضی
کار تو نبود؟
پس چرا باید همچین کاری بکنیم؟
فکر می‌کنی این کار بی دلیله؟
نه؟ - اینقدر نلرز آشغال -
عوضی
سرتو بگیر بالا
حروم لقمه‌ی آشغال
بلندش کن
هی
بجنب
دستاتو ببر بالا
محکم بگیرش
یک دو سه
فکر می‌کنی این قراره بکُشتش؟
پس تو این کارو بکن
ازش خوشت میاد یا چی؟
پس تو این کارو بکن نمک به حروم
بلندش کن
می‌خوام همین جا بزنمش
درست همین جا
آشغال عوضی
حروم لقمه
اینقدر نلرز آشغال
به خاطر لباس قشنگش، حقشه یه کتک درست و حسابی بخوره
وقت کتک زدنه آشغال
یک
دو
یه بار دیگه
سه - بسه، بسه -
بازی بسه. تمومش کنید
چشم رئیس
تو تمومش کن
تا بتونم بهت اعتماد کنم
بهش شلیک کن
گفتم شلیک کن
لعنتی
شلیک کن
لعنتی