بیدار شدی
مثل همیشه هم خوش‌اخلاقی
نه، ویچر
خبری از نیلفگارد یا دختره نیست
نه، من هم نپرسیدم
سوال اشتباه بپرسی آویزونت می‌کنن
بعدش چه‌جوری این مکالمه‌های دلپذیر روزانه‌مون رو ادامه می‌دادیم؟
سیاه‌خروس
مخصوص تو شکار کردم
نمی‌خوامش
البته که نمی‌خوای
بزدل قدرنشناس
هنوز غذا نمی‌خوره؟
مطمئنی اصلا این لیاقت کمکت رو داره؟
بذار خودمون در این باره تصمیم بگیریم
همون‌جور که واسه تو و اسکویاتلی که
.ازمون خواستی راهش بدیم، تصمیم گرفتیم
من هیچوقت نه بهت دستور می‌دم، میلوا
نه به گذشتۀ وحشتناکت برت می‌گردونم
ولی تو بهمون بدهکاری
زنده نگه‌ش دار
چرا اون انقدر خاصـه؟
تو تنها کسی نیستی که از آدم‌های گمشده محافظت می‌کنی
خیلی‌ها خودشون از درون شکسته اند
فقط شنیدم یه کالسکۀ سلطنتی نیلفگاردی موقع سفر دیده شده
چقدر طول می‌کشه برسه پیش امهیر؟
من هم اندازۀ تو می‌دونم
قراره چیکار کنیم، گرالت؟ - کمک کن بلند شم -
باشه، آروم پاشو
!نکن - بذار بخوابه، شاعر -
آروم - کمرش شکسته، یه نگاه به پاش بنداز -
قبلا هم گفتم تا وقتی بهتر نشدی نمی‌تونی بری
تا وقتی هم نذاری کمکت کنیم بهتر نمی‌شی
آب شفادهندۀ بیشتر و یه عالمه استراحت لازم داری
سیاه‌خروس؟
بده اون سیاه‌خروس کوفتی رو
وای حالا دلت می‌خوادش
رابطۀ بین شما دوتا خیلی عجیبـه
نمی‌خوام کار خودشون رو بهشون یاد بدم
ولی مطمئن باشیم این درمانگر‌ها
کارشون رو بلد اند؟...
هی، حالت خوبه؟
آب‌ها فایده‌ای نداشتند
به درد موجودات طبیعی می‌خورند نه جهش یافته‌ها
جمع و جور کن صبح حرکت می‌کنیم
خوبه، آره می‌شه پیشنهاد کنم صبر کنیم
تا وقتی دیگه پات انقدر تابلو چرک نکنه؟
تو شرایط رفتن تا اون سر جنگل رو نداری !چه برسه اون سر قاره
اصلا می‌تونی اون شمشمیر کوفتی رو بالا ببری؟
نمی‌خوای جلوش رو بگیری؟
من چندین ماهه دارم بهش می‌گم باید به فکر خودش باشه، نه فقط سیری
آهان، پس کاملا به‌درد نخور نیستی؟ - ولی اشتباه می‌کردم -
محافظت از سیری، محافظت از خونواده‌ش هویتش رو می‌سازه
بخوام جلوش رو بگیرم، باید بکشمش
و حتی تو بدترین حالت هم
مطمئنم گردنم رو مثل خلال دندون می‌تونه راحت بشکنه
نمی‌خوام جلوش رو بگیرم
اگه کمکم رو بخواد
کنارش هستم
!پس جفت‌تون دیوانه اید
مطمئنی آماد‌ه‌ای بری دخترت رو پیدا کنی؟
چون همین الانش هم دخلت اومده
« مترجم: آرزو صانعی » Arezoo96
[ ویــچــر ] [ فصل سوم، قسمت هشتم ]
!ولش کن
!برش دار
!کرکن کریت
!هی، چه شهد شیرینی
!پس حتما نوبت توئه
هیچ نشونی از سیری در جزایر اسکلیگن‌ شرقی نیست
خبری از بقیۀ ناوگان‌تون نیست؟ - !خوبه -
من نمیـ - اون نمرده، می‌تونم حسش کنم -
آره ولی زنده‌ بودنش هم زیاد چیز خوبی نیست
در جنوب شایعه شده که سیری داره می‌ره نیلفگارد
!یالا
اون هیچوقت به خواست خودش نمی‌ره اونجا
ویلگفورتز
یه جادوگر آرتوزایی که شورش کرده
داره می‌برتش پیش امهیر
گوش کن، دیوان دادرسی می‌خواد حرف از صلح بزنه
اگه سیری تو جبهۀ نیلفگارد باشه
ما مجبوریم بهشون ملحق شیم
تو واسه نیلفگارد می‌جنگی؟ - !معلومه که نه -
حداقل، با میل خودم نه
ولی سیری هم پرنسس بروژ و کلی مستعمرات دیگه‌ست
اون لردهای عوضی درگیر جنگ نمی‌شن
اگه سیری به نیلفگارد ملحق شه
کل قاره دگرگون می‌شه
.من زودتر از این‌ها خودم رو بهش می‌رسونم
شاید بعدش همۀ این مزخرفات تسلیم شدن و این‌ها هم تموم شه
می‌دونی این یارو ویلگفورتزه کجا قایمش کرده؟
سیری؟
سیری، اینجایی؟
!یا خدایان
چه اتفاقی اینجا افتاده؟
این‌ها دختران ما هستند
بدتر از چیزیـه که گرالت می‌گفت
اگه دنبال ویلگفورتز می‌گردین اون رفته
ما دنبال سیری می‌گردیم - پس بذارین راحت‌تون کنم -
من قلعه رو گشتم، خالیـه
با چه‌جور جادویی می‌شه همچین کاری کرد؟
جزو اون‌هایی که تمرین کردیم نیست - تاحالا همچین چیزی ندیدیم -
چطور متوجه نشدیم؟ که ویلگفورتز واقعا کیـه
بعضی‌هامون متوجه شدیم
معکوس کردن طلسم به نیروی همه‌مون نیاز داره
همه باهم
لیاقتش رو دارن
ایوا، الیزابت
باشد که روحشان به آرامش برسد
می‌خوام تاجای ممکن از اینجا دور شم
این اصلا درست نیست
اگه دوست داری، بمون من باید برگردم ترتگور
!وایستین
!نمی‌تونیم همین‌جوری اینجا ولشون کنیم
اون‌ها سزاوار یه خاکسپاری درست اند
تا احترام‌شون به‌جا بیاد
و یادشون گرامی داشته بشه
حالا می‌خواین یادشون رو گرامی بدارید
هرچقدر می‌خوای سرزنش‌مون کن
ولی این دخترها اینجا کشته شدند در ردینیا
ویلگفورتز زیر گوش خودت این کار رو کرده
بله، و اگه اون درست حسابی مراقب آرتوزا بود
نمی‌تونست بیارتشون اینجا
تو همیشه از انجمن برادری و اهمیتی که برای محافظت از آشوب داشت، حمایت کردی
ولی درمورد ویلگفورتز خیلی ساده پشت یه مرد دراومدی
ادای خوب‌ها رو درنیار من می‌دونم روسیاه ام، ولی تو هم هستی
یالا، برگرد ترتگور
ولی یادت نره می‌خواستی با پاکسازیت کل برادری رو نابود کنی
اون‌وقت چرا؟ به‌خاطر آشوب نبود، نه
تو هرکسی سر راهت ببینی نابود می‌کنی بلکه ویزیمر پشت سایۀ دیکسترا ببینتت
تو
ما همکار ایم
به دیکسترا هم اعتماد دارم - آره، من هم به ویلگفورتز اعتماد داشتم -
ولی اعتماد مشکلش همینـه
اعتماد داری تا اینکه خراب می‌شه
لطفا بس کن
هر دقیقه‌ای که می‌گذره ویلگفورتز به نیلفگارد نزدیک‌تر می‌شه
نمی‌دونم اون یا امهیر از جون سیری چی می‌خوان
ولی نگاه کنید سر اون دخترها چی آورده
ما برشون می‌گردونیم به آرتوزا
روح‌شون رو به آرامش می‌رسونیم
بعدش...می‌جنگیم
تا مطمئن شیم این اتفاق دیگه هرگز رخ نمی‌ده
!دروازه‌ها رو ببندید
!حرکت کن
راجع بهش مطمئنی؟
!مستقیم
نیلفگارد حرکتش رو زده
حالا نوبت ماست
فشار بیشتری بیارید برای حفظ جبهه غربی باید دلیجن رو بگیریم
فرینجیلا
انگار درست به موقع از مرگ برگشتی
تنهامون بذارید
روز خوبی داشته باشید، سرورم
مبارزانم بهم گفتند
ورودتون به آرتوزا
.کمک به حفظِ به قول بعضی‌ها، پیروزی‌تون کرده [ تانِد ]
درسته
به‌خاطر الف‌ها و فداکاری‌هاشون در " تاند " پیروز شدیم
به لطف اون‌ها برادری به قتلگاه تبدیل شد
اما شمال همچنان، دشمن درخوریـه
باید امنیت بنادر زینتریا رو حفظ کنیم .و کنترل " یاروگا " رو به‌دست بگیریم
مهم‌ترین منبع تدارکات تامریا
اون رو از دست بدیم
جنگ رو باختیم
یکی رو لازم دارین یکی که زینتریا رو از داخل بشناسه
یکی که منافع نیلفگارد واسه‌ش مهم باشه
پس داری پیشنهاد می‌دی گناهات گذشته‌ت رو ببخشم و برگردونمت به سینترا؟
جفت‌مون رو، سرورم
دوشادوش یکدیگر
سیریلا در راه اومدن به خونه‌ست این خواستۀ همه‌مون بود
و همون‌طور که مقرر شده بود در کنار شما فرمانروایی می‌کنه
و اون
به شما اینجا در نیلفگارد نیاز داره
پس اجازه بدید به عنوان فرماندار امپراطوری زینترا بهتون خدمت کنم
فرانچسکا هم...می‌تونه خونه‌ای که لیاقت مردمشه رو بهشون ببخشه
باید بگم، فرینجیلا مرگ...واست خوش‌یمن بوده
من هم ایمان دارم می‌تونی فرماندار خوبی برای امپراطوری باشی
مخصوصا وقتی .ملکه الف‌ها کنارت باشه
بهتون اطمینان می‌دم پشیمون‌ نمی‌شید، سرورم
و ممنون که متوجه هستید آنچه قول داده بودیم رو انجام دادیم
حق اسکویاتل صلح و آرامشـه
اسکویاتل؟ - هوم -
نه
شما می‌تونید الف‌ها رو در سینترا رهبری کنید پیرها، بیمارها...اون‌هایی که نمی‌تونند بجنگند
ولی افراد اسکویتال پیش ما می‌مونند
سرزمین رو خوب می‌شناسن نیروی موثری برای شمال محسوب می‌شن
منظورتون یه نیروی غیرضروریـه
اون‌ها همچین کاری نمی‌کنن
نه تا وقتی در خدمت من اند
پس مرخص‌شون کن
یا درحالِ
جنگیدن برای ما می‌میرند
تا بقیۀ مردم‌تون...زنده بمونند
یا اینکه همۀ مردمان‌تون درحالِ
.جنگ برای زنده موندن، می‌میرند
الف‌ها تا همین جا هم فداکاری‌های زیادی کردند
نذارید برای هیچ و پوچ بوده باشه
برو
فکر کردم دیگه مردی، دیکسترا قسم می‌خورم دیروز یکی رو فرستادم دنبالت
تاجای ممکن سریع خودم رو رسوندم
اینکه مُرده‌ها زودتر می‌رسن لطیفه‌ای بیش نبود
بگذریم از خط مقدم چه خبری داری؟
نیلفگارد شهرهای آیدرن لیریا و سیداریس رو گرفته
از رادوید خبری نشده؟
هرکی رو تونستیم فرستادیم دنبالش بگرده
این اونی نیست که قولش رو داده بودی
حوادث غیرمترقبه پیش میاد - آره -
تو رفته بودی در برادری پاکسازی انجام بدی و به عنوان قهرمان برگردی
به‌جاش، آرتوزا یه مشت سنگ و خاک شده
در برادری هیچ برادری نمونده
و برادر من هم یه گوشه افتاده مرده
می‌بینم داری دهنت رو باز می‌کنی
نکن، سعی نکن بازیـم بدی
کار تو نیست، سیگیسموند
هوم
شانس همیشه درکارهایی که می‌کنیم یه نقشی داره
و با اینکه تاجایی که تونستم این نقش رو کم‌رنگ‌تر‌ کردم
باز هم در تاند خوش‌شانس نبودیم
در عرض چند دقیقه کار از کار گذشته بود
پیغام به دست قوای دریایی نرسید
یه ویچر لعنتی اونجا بود
اما اطلاعات ما درست بود و نقشه‌مون مشکلی نداشت
هیچ کدوم این‌ها باعث نمی‌شه مردم من رو زیر سوال نبرند
من و تو دوران‌های سختی رو از سر گذروندیم ولی هیچ‌کدوم مثل این یکی نبود
باید درس عبرتی به دیگران داده بشه
من واقعا متاسفم
چون می‌دونم چقدر فیلیپا رو دوست داری
ولی یکی باید تاوان پس بده
دوباره ناامیدم نکن
!آآی
الان مرده بودی
برگرد تو بستر، ویچر
اون می‌ره
چه با من چه بدون من
قدرتش کاملا برگشته؟ البته که نه
پاش رو نگاه کن مثل یه کیسه پُر از تیله می‌مونه
واسه همین به یکی نیاز داره
مراقبش باشه تا حالش بهتر شه
تو دوستش نیستی
تو باهاش همراه می‌شی تا موقع مرگش یه آهنگ دیگه ازش دربیاری
چطور جرئت می‌کنی؟
من می‌تونم از مرگش سه تا آهنگ
و یه شعر حماسی بسازم، پس
اه
تو به درد نخوری
اون هم که کلا به درد نمی‌خوره
مُرده‌تون هیچ نفعی واسه اون دختر نداره
هر روزی که من اینجا بگذرونم یه روز دیگه‌ست که سیری در خطره
فقط چون تو از دنیا پنهان شدی
دلیل نمی‌شه من هم باید همین کار رو بکنم
باشه
برید
!وایسا
نمی‌خوام بشنوم
اشتباه برداشت کردی
من از رفتن نمی‌ترسم
از کاری که ممکنه باهاشون بکنم می‌ترسم
با آدم‌هایی که بهم آسیب زدن
اگه...اگه از اینجا برم
من این ترس رو می‌شناسم
اون آب‌ها قرار بود کاری کنند فراموش کنی
گمونم روی من هم جواب نمی‌دن
این تو رو یاد کسی که از دست دادی می‌اندازه؟
گویا چیز مهمیـه
من رو یاد کسی می‌اندازه که کشتم
همیشه سعی کردم از قائله دور بمونم
!هیولا - !قصاب -
تا درگیر این حس نشم
ولی زندگی همیشه یه راهی پیدا می‌کنه که مجبورم کنه
!ویچر! تو جون بی‌گناهان رو می‌گیری
یا مجبورت می‌کنه انتخاب کنی
می‌دونم
هر بلایی سرت آوردن
امیدوارم تاوانش رو بدن
آره انگار دنیا اینجوری پیش می‌ره
تسایا
تسایا، من رو نگاه کن
الان بهم خبر رسید ردینیا و کیدون یه جنگ دیگه رو هم باختند
از کی تاحالا حرکت سربازها واست مهم شده؟
از وقتی مسئول مرگ تک تک اون سربازها شدم
این جنگ گریزناپذیر بود
واقعا؟
می‌تونستی سر سیری رو توی طبق پیشکش پادشاهان کنی تا حمایت‌شون رو بخری
ولی این کار رو نکردی
نه
نه، هیچوقت نمی‌تونستم همچین کاری کنم
تو درد بکشی انگار من درد می‌کشم
من درد بکشم انگار تو درد می‌کشی
مجبورمون کردن خیلی چیزها رو قربانی کنیم
بهای یادگیری جادوـه
وقتی من به آرتوزا اومدم اگه جادوگری باردار می‌شد، بیرونش می‌کردند
"تقسیم وفاداری"
به مردها گفته می‌شد
من هم کاری کردم ما رو جدی بگیرند
جادو هیچوقت درمورد دسترسی آسون‌تر به آشوب نبود
دربارۀ پیدا کردن جایگاهی سر میز انجمن بود
"در برادری به من می‌گفتند" جسور
من فقط عاجز بودم
اولین اشتباه میان هزاران اشتباه بود
تمومش کن - یه نگاهی بنداز، همه‌ش از بین رفته -
فراموشش کن، برو بروکیلان
واسه نجات جون ویچر تا جای ممکن تلاش کن - دارن به گرالت کمک می‌کنن -
تمرکز من اینجا روی سیریـه
اگه بدون سیری برم پیشش ناامیدش می‌کنم
ناامیدی‌های بدتری هم هست
این مزخرفات خودبیزاری رو تموم کن
این احساس تأسف برای خودت
و اینکه به ویلگفورتز اجازه بدی کاری کنه هویتت رو زیر سوال ببری
!این تو نیستی
من تو رو می‌شناسم
خود حقیقی‌ت رو
هرکاری کردم هرکاری باهام کردن
به‌خاطر ایمان تو ازشون جون سالم به در بردم
تو قوی‌ترین نیرویی هستی که می‌شناسم
قدرتت رو به یاد بیار
تو تسایا دِ وریس هستی تو مادر مایی و بهت نیاز داریم
من بهت نیاز دارم
مراسم شاگردان نوپاست
وقتشه
برو، من خودم رو جمع و جور می‌کنم و میام
ممنونم
یکی از اولین چیزهایی که درمورد آشوب می‌آموزیم
.اینه که همیشه عواقبی در پی داره
این جادو بهایی داره
.که سرانجام همه باید بهاش رو بدیم
این موهبت نیست
معامله‌ست
و اغلب این معامله ما رو به مکان تاریکی هدایت می‌کنه
اما همیشه نقاط روشنی وجود دارند
آموزش به شما .بزرگ‌ترین نقطه روشن زندگی من بود
و بسیار مشتاقم که قدم بعدی زندگی‌تون هم ببینم
مطمئنم کارهای بزرگی انجام می‌دی، دخترم
ولی متاسفانه من نمی‌تونم
بهایی هست که باید بپردازم
گاهی وقت‌ها یک گل
.فقط یه گله
و بهترین کاری که می‌تونه واسه ما بکنه
.مُردنه
گرالت
ین؟ اومدی
خودمم
ببخشید
خیلی متاسفم
اون پیشم نیست
نه
تقصیر منـه
گذاشتم ویلگفورتز شکستم بده
.نتونستم ازش محافظت کنم
تسایا
مُرده
می‌دونم منصفانه نیست ولی
خیلی از دستش عصبانی ام
حالا دیگه کی رو داریم؟
تو رو داریم، ین
من سیری رو پیدا می‌کنم
اون جادوگرها بدون تو از پسش برنمیان
ازت می‌خوام من رو مداوا کنی، ین
پریان جنگلی هرکاری از دست‌شون برمی‌اومد انجام دادن ولی
زخم‌هایی هست که جادو نمی‌تونه درمان کنه
می‌دونم
کاری می‌کنم ویلگفورتز تاوانش رو بده
واسم مهم نیست که امپراطوره
من هم کاری می‌کنم امهیر تاوانش رو بده
بهم بگو این آخرین باری نیست که می‌بینمت
بگو
من بهت نیاز دارم، گرالت
من هم بهت نیاز دارم، ین
یکی باید تاوان پس بده
وای! آره، بهاش باید پرداخته بشه
خدایا، حقیقت داره تو اینجایی
!زنده‌ای
اوه، عجب نقاشی خوبی
نه، واقعا نقاشی خوبیـه، هوم
داشتم از نگرانی می‌مردم هیچوقت نباید تنهات می‌ذاشتن
نگران نباش، تاوانش رو می‌دن
فیلیپا - پیدام کرد و کمکم کرد بیام خونه -
اعلی‌حضرت
تا وقتی مطمئن نشدم در امانه چشم بر هم نذاشتم
می‌دونم شکست تاند ضربه‌ای به آرمان‌هامون زد
ولی باور کنید کودتا تماماً شکست نبود
ما خائن نیلفگاردی رو بیرون کردیم
و خلأ قدرتی در برادری به‌وجود آوردیم که فقط خودمون می‌تونیم جاش رو پر کنیم
خلأ قدرت؟
برادری به کشتارگاه تبدیل شده !و شمال هم از دست رفته
بله. ولی من نقشۀ جدیدی برای ردینیا دارم، سرورم
خودتون می‌بینید
آره، حالا می‌بینی !زنیکه تغییر شکل دهنده
قیافه‌ت به‌شدت داغونه و بوی گند می‌دی
بیا سریع حمام رو برات آماده کنیم
من نمی‌مونم
چی؟ - من اومدم ازت بخوام -
که بذاری برم
کجا بری؟ اگه حواست نبوده جنگ به راهه‌ها
من هم دست تنهام
تو سال‌ها تلاش کردی تا هدفی برای اینجا موندم پیدا کنی
فرستادیم دنبال کارهای جاسوسی
من استاد جاسوس‌ها نیستم
حتی پرنس خوبی هم نیستم
ولی بالاخره یه چیزی پیدا کردم که مناسبم باشه
یه شخصی رو
و اون به کمکم نیاز داره
اعلی‌حضرت، واسه‌تون حمام رو آماده کردم
شنل‌هام پیدا کن، هرچیز خزداری که دارم ببرشون پیش خرازی
به بالاترین قیمتی که می‌تونی بفروش‌شون و پولش رو مستقیماً واسه خودم بیار
بله، جدی ام نه، برادرم سرت رو نمی‌زنه
خب
انگار فقط خودمون موندیم و خودمون
اوه، حالت خوبه؟
ویزیمر
اون معمولا اشتباه نمی‌کنه
ما گند زدیم
قول برادری رو بهش دادیم
!ردینیا هم روش
ویلگفورتز یه قدم از ما جلوتر بود
می‌دونم فکر می‌کنی ویزیمیر احمقـه ولی هرچی باشه پادشاه‌مونـه
و وقتی درخواست پاسخ‌گویی می‌کنه
باید به جوابش برسه
یکی باید تاوان بده
برای تاند
فقط به ویزمیر بگو تقصیر من بود
آره، آره
می‌دونستم می‌شه با تمام وجود بهت اعتماد کرد
ولی این استراتژی من نیست
چی؟ - نقشه‌ای کشیدم که از جفت‌مون محافظت کنه -
منظورت چیه؟
همه چیز رو به راهـه
نه داخل مراسم و نه از طرف ما انتظار هیچ‌گونه مزاحمتی رو نداره
ما ردیف جلو می‌ایستیم
بهترین موقعیت بعدش وقتی سیری اومد، من می‌گیرمش
تو - نگو -
تا الانش هم خیلی چیزها رو فدا کردیم - نه، نه...چی داری می‌گی؟ -
می‌خوام پیشنهاد معاملۀ امهیر رو قبول کنم - فرانچسکا -
نمی‌تونی معامله‌ای که برگرفته از یه نقشۀ غیرواقعی بوده رو قبول کنی
شاید جواب بده
می‌تونیم اونجا باهمدیگه رهبری کنیم - و دوباره در خدمتش باشیم؟ -
من می‌خوام برم بیرون
از این جا، از این جنگ و از این قلمرو برم بیرون
و سیری، سیری
اون می‌تونه راه خروج‌مون باشه
می‌تونه " دُل بلاتانا " رو بهت بده (دره گل‌ها)
یه جا اون بیرونه، اون - نه، نیست -
دُل بلاتانا
یه مکان واقعی بود
روی نقشه مشهود بود
همه دنیا می‌تونستن ببینش
ولی ما از دستش دادیم
خونه جاییـه که مردمم در امان اند، فرانجیلا
نه توی یه قلمروی ناشناخته در دستان دختری با قدرت‌های ناشناخته
خیلی خطرناکـه
مخصوصا حالا که می‌دونم تحت محافظت نیلفگارد هم هستیم
نه، نه، نه! یادت رفته
هیچکس اونجا در امان نیست؟
چرا، می‌دونم چه معنایی داره
جنگجویان اسکویاتل رو به مرگ محکوم می‌کنم
اما در عوض بقیه رو نجات می‌دم - گوش کن چی می‌گم -
گفتم نه
امهیر بی‌رحمـه
همه انسان‌ها بی‌رحم اند
ولی حداقل امهیر درباره‌ش دروغ نمی‌گه - نه، اینطور نیست -
!اون دروغگوئه می‌دونستی اون گفته بچه‌ت رو بکشند؟
و سعی کرد بندازتش گردن من؟
امهیر بچه‌مون رو کشت؟
آره، کار اون بود
بعدش از ردینیا استفاده کرد تا سعی کنه فریبت بده
امهیر بچه‌مون رو کشت و تو می‌دونستی؟
منظورت چیه سعی کرد بندازه گردن تو؟
فرانچسکا، همه چیز داشت اشتباه پیش می‌رفت امهیر داشت به سینترا می‌اومد
من هم باید بهش اعتمادش رو جلب می‌کردم
پس بهش گفتم بچۀ تو بچۀ تو
راهی واسه اینجا نگه داشتن توئه...
که همچنان در جنگ بمونیم
امهیر بچه‌م رو به قتل رسوند
من برادرم
شوهرم
و صدها نفر از مردم‌مون رو از دست دادم
فقط به‌خاطر دروغ تو؟
من نمی‌تونم از کاری که کردم برگردم
اون حقشـه
حقشـه درست همون‌طور که تو زجر کشیدی، زجر بکشه
می‌تونیم این کار رو بکنیم
یه بچه در ازای یه بچۀ دیگه تو هم برای الف‌ها صلح ابدی برقرار می‌کنی
شدنیـه، فقط باید - به من دست نزن -
اون نمی‌دونه زجر کشیدن یعنی چی
.ولی می‌فهمه
تو هم همین‌طور
!همون جا وایستا - !یکی رو بیار -
!سریع کمک بیار
درهای قلعه رو ببندید - الساعه، سرورم -
!همین حالا - !دنبالم بیاید -
!همراه من - چطور اینطوری شد؟ -
!خروجی‌ها رو ببندید - نمی‌دونم ولی حتما سر درمیارم -
و هرکس مسئول این کار باشه قطعا تاوانش رو می‌ده
ما باید سریعاً دست به کار شیم
دشمنان‌مون از این وضعیت ناگوار استفاده می‌کنند
می‌گن بدون رهبر موندیم
!محافظین رو احضار کنید - !دنبالم بیاید -
نمی‌تونیم اجازه بدیم شایعات بیشتر بشن
خیلی شانس آوردیم
که رادوید صحیح و سالم پیش‌مون برگشته
با قلب و روحی بزرگ
برای ردینیای نخست و ابدی
یک‌صدا می‌گیم
زنده باد پادشاه رادوید
!زنده باد پادشاه رادوید
از سالن غذاخوری بیاید از این طرف
باورش سخته که این همه اتفاق
در عرض یه هفته افتاده
چقدر از دست دادی
همه‌مون از دست دادیم
خونه‌مون، تاریخ‌مون
عزیزان‌مون
هفتۀ خیلی خوبی برای جادو نبود
متاسفم، جای تسایا همیشه خالیـه
می‌دونم
فقط دیگه اشکی برام نمونده - خوبه -
چون نیاوردم‌تون اینجا تا غرق در احساسات شین
اگه خودش بود بدش می‌اومد
گفتم بیایم اینجا
تا به همدیگه قول بدیم نذاریم این اتفاق هرگز دوباره بیافته
آرتوزا از بین رفته
آینده جادو هیچوقت انقدر متزلزل نبوده
ما باید ازش محافظت کنیم
خطرناک‌ترین جادوگری که تاحالا دیدین
قدرتمندترین منبعی رو در اختیار داره که این قاره به خودش دیده
ما باید ویلگفورتز رو از میان برداریم
محافظین قدیمی از بین رفتند
دیگه دست ماست
ما تصمیم می‌گیریم چطور پیش بریم
♪ بتاز ویچر، بتاز ♪
♪ ...همراه با ♪
♪ همراه با باد ♪
♪ ...باد پرگداز ♪
باد پرگداز؟
حس می‌کنم تکراریـه باد پرگداز؟
♪ ...بتاز، ویـ ♪
هیچوقت مزاحم یه هنرمند نشو وقتی به عالم بالا وصل شده
تو رو می‌شناسم
دارا
یه دفعه کمکم کردی برسم زینتریا
دارا
آره، یادمه
چیزهای خوبی در انتظارته
ولی من از اونجا نشناختمت
من توی شراوِد بودم همراه نیروهای اسکویاتل می‌جنگیدم
بعد از کشته شدن خونواده‌م مدت خیلی زیادی تنها بودم
و وقتی مردم خودم رو پیدا کردم
فکر کردم چیزهایی که از دست دادم رو دوباره به‌دست آوردم
هدف، امید، خانواده
صلح
ولی اون‌ها موافقت کردند
به " شعله سفید " کمک کنند جنگ رو آغاز کنه
و من نتونستم همچین کاری کنم
واسه همین فرار کردم
ترسیدن هیچ ایرادی نداره
من نترسیدم، فقط از فرار کردن خسته شدم
اگه این نفرت رو با خودم همه جا ببرم
من رو می‌کشه
آره، همین‌طوره
من سیری رو می‌شناختم
اولین کسی بود که کنارش احساس امنیت داشتم
اگه دوباره دیدیش
بهش بگو می‌بخشمش
و متاسفم
یادم نمیاد دستورالعمل اکسیر وسمیر
انقدر
دل و رودۀ کرم داشته باشه...
نداره
ولی شبیه‌ترین چیز به زهر هزارپا که می‌شه پیدا کرد همینـه
اوه بی‌خیال، اون...آخه نگاهش کن
ببخشید، رفیق
فقط باهاش ملایم رفتار کن
به اندازۀ اکسیر وسمیر قوی نیست
ولی باید حس‌ها رو تیزتر کنه
با اون یکی بزنـ
!آره
نه
الان مرده بودی
هوم
ما می‌ریم
باشه
روز فرخنده‌ایـه، سرورم
به لطف تو
امپراطور امهیر وِر امریس شعله سفیدی که بر گورتپۀ دشمنانش می‌رقصد
از سیریلا فیونا الن ریانون استقبال می‌کنند
ملکه سینترا، پرنسس بروژ - !آره، آره، خودشه -
دوشس سودن...
به موجب این حکم لقب دوشس روان و یملیک نیز به ایشان اعطا می‌شود
و همچنین بانوی قلعۀ دارن روان
مهمان افتخاری ما
کسی که با ورودشان می‌بایست در انتظار
.دورانی پرآرامش‌تر و شادتر باشیم
به خونه خوش اومدی
الان جایی هستی که بهش تعلق داری
مایه افتخاره، اعلی‌حضرت
!زنده باد پرنسس سیریلا
هی، مو طلایی
مو طلایی
خب هفته دیگه چه خبره؟ - اوه -
خوشحالم که می‌بینم بالاخره بیدار شدی
می‌خوای از اینجا بری بیرون؟
اون رو می‌خوری؟ - آره -
!یکی دیگه
چوب لای چرخ
چوب لای چرخ - !اوه -
هی، مو طلایی - !یکی واسه ما بیار، زود باش -
موشکافیش می‌کنی؟ - الان رسیدم -
چطوره؟
تو کی هستی؟
من پادشاه ابینگ کوفتی ام
!طولش نده
الان دقیقا کاری که می‌گم رو بکن
کِیلی، درباره‌ش شنیدی؟
یکی از موش‌هاست
بازرگان مبلغ زیادی واسه دستگیری گروهش گذاشته
این تنها دلیلیـه که تاحالا خودم نکشتمش - کیلا، آره؟ -
بازرگان احتمالا یکی می‌زنه رو شونه‌ت و یه بشکه شربت ‌عسل بهت می‌ده
جایزۀ ما، یه پرنده کوچولوی مخصوصـه
همون دخترکیـه که نیلفگارد داره دنبالش می‌گرده
تو به اندازۀ خواجۀ توی حرمسرا بی‌خاصیتی
اون دختره رو پیدا کردن
نه، اگه پیداش کردن پس چرا هنوز یه جایزۀ گنده واسه‌ش گذاشتن؟
اون بیشتر از لباس‌های تنش نمی‌ارزه
باز هم به امتحانش می‌ارزه
یه‌ذره از اون غذاها به ما می‌دین؟ - !خفه شو -
خوب بود
ما گرسنه‌ایم
دیدی؟
این دختره اشرافیـه
خیلی احمقی - گفت که گرسنه‌اشـه، کودن -
!اوه - !اسکوملیک -
با دختره هرکار می‌خوای بکن !ولی موشه مال منـه
یه بار دیگه بهش دست بزنی این شمشیر رو می‌کنم تو چشمت
بشین سرجات
تو وایستا ببینم - فقط تهدید می‌کنی پسر، مگه نه؟ -
آره، درسته - فهمیدی؟ -
جرئت داری امتحان کن، پسر
پس کاملا به‌درد نخور نیستی - !من باهات درمی‌افتم -
!ای عوضی - خوبه که فهمیدم -
وایستا تا دست به شمشـ - حالا هلش بده واسه من -
دوباره شروع می‌کنیـ - اون ازت گنده‌تره، پسر کوچولو -
کسی شکایتی نداشته - جدی گفتم، پسر. پاشو وایستا -
پاشو، نشونم بدین نشونم بدین، پسرها
!یالا
بدون بقیه‌مون مهمونی گرفتین؟
اون دیگه چه خریـه؟
ای عوضی
!موش‌ها
!موش‌های عوضی
من و اون دخترۀ ننر الان می‌ریم
!میسل، پشت سرت
فکر کردی داری کجا می‌ری؟
نه، جایی نمی‌ری - !کیلا -
می‌دونستم زنده‌ای! کوچول عوضی
!برو عقب! مال من اند
!هی، بیا اینجا
خوب بود، ریف
!برو اون‌ور
سلام، دردسرساز
!من این رو می‌برم
یه مبارزه منصفانه چطوره؟
اه
بذار ببینیم در مقابل یه انسان چیکاره‌ای
فکر نکنم اونقدر مرد باشی که بتونی شکستش بدی
!تقاصش رو می‌دی، دخترک اشرافی
خاک به سرم
داره باهاش بازی می‌کنه
یکی یکی برید جلو
اصلا به موقع نمی‌رسیم اونجا - برو جلو -
!برو تو صف
مدارک شناسایی بیشتری لازم داری جیب‌هات رو خالی کن
اگه از اینجا رد نشیم هیچوقت به سیری نمی‌رسیم
یا بگرد ببین خانومت جواهر مواهر چی داره
شاید اون بتونه راضیـم کنه بذارم رد شین
باید یه راه دیگه‌ای واسه عبور باشه
چند روز طول می‌کشه - این رو بگیر -
آفرین مرد، حالا برید
ممنون
!صبح بخیر
سلام...حالتون چطوره؟ - مجوز عبور -
گم کردیم - ولی...ولی -
ولی مایلیم زحمات‌تون رو
یه‌جوری...جبران کنیم با
ام
یه لحظه صبر کنید
ام
تو نمی‌خوای یه کمکی بکنی، هان؟
می‌خواین رد شین؟ پولش رو بدین
!ام، این...دوتا سکه‌ست
ام
خیلی بیشتر از این‌ها لازمه، عجیب‌الخلقه
این به‌نظر گران‌بهاست
صبر کن
واسه زحماتت
اسباب و اثاثیه‌تون، لطفا
دوست من - گرالت، نه بی‌خیال، اینجوری نگو -
خیلی قشنگه
می‌تونید برید
ممنون، خیلی ممنونم - قابلی نداشت -
این رو واسه‌تون داریم
دوست عزیزم
یک بار راجع به رویایی برام گفتی
داشتی درمیان دشت‌های بی‌کران می‌گشتی
به سمت ستون هرمی‌ای می‌رفتی که نام مردگان روش حکاکی شده بود
!بابت عوارضه - !نه! نه -
زنی با چشمان سرد آبی داشت دنبالت می‌اومد
یکی دیگه‌تون بیاد اونجا اون دختره، یتیم از اینجا می‌ره
می‌شناختیش چون تک تک قدم‌هات رو دنبال می‌کرد
فقط به راهت ادامه بده
گرالت، ما باید برسیم به سیری گرالت
"ازش پرسیدی" چرا؟
"به خاطر این بود که قرار بوده تنها باشی؟"
چرا نمی‌ذاری اون دختر و خونواده‌ش برن؟
برو پی کارت
یا شاید هم بهتره ببرمش خونه ببینم چی تو چنته داره
به این خاطر بود که اون می‌خواست" ، تو، ویچری که به کسی نیازی نداره
"بالاخره از یه چیزی بترسه؟
تو حقیقت رو بهش گفتی
تو همیشه می‌ترسیدی
تا همین الان
چون اون همه چیز رو ازت می‌گرفت
.که یعنی شامل ترس هم می‌شد
من و تو، الان می‌دونیم معنی نیاز داشتن دوست داشتن
.و از دست دادن همه چیز، چیه
بی‌تفاوتی تموم شد رفت پی کارش
.ما دیگه نمی‌ترسیم
!گرالت، شمشیرت
!یه کمک کوچولو
بیا
!همه برید زیر کالسکه
!بگیریدش
می‌خوام بکشمش
می‌دونم، می‌دونم
الان مرده بودم
من قبلا هم گمشده ام
اتنا می‌گه هنوز هم پیدا نشدم
خوب می‌شد اگه
یکی همین‌جوری که تو دنبال اون دختر می‌گردی دنبال من هم می‌گشت
همه سالم اند
تمومه؟
هنوز نه
یکی رو جا انداختی
نه، ننداختم
پاشو
اگه تونستی قبل از من برسی نیلفگارد
به اون مرتیکه امهیر بگو
نه ارتشش مهم اند
نه دیوارهای بلند قلعه‌ش
.من سیری رو آزاد می‌کنم
فهمیدی؟
با اعماق وجودم می‌دونم، گرالت
که سیری رو پیدا می‌کنی
من هم مطمئن می‌شم دنیای امنی برای اینکه اون رو بهش برگردونی، وجود داره
و اگه باید با چشمان سرد آبی مرگ روبه‌رو بشیم
.خب می‌شیم
ولی ما آخرین نفراتی هستیم که سقوط می‌کنیم
این رو مطمئنم
با عشق فراوان
ینیفر
دفعه آخره که نجاتت می‌دیم - این دروغه، جفت‌مون هم می‌دونیم -
خفه شو و هرچی باارزشـه جمع کن
کسی می‌خواد درباره اون حرف بزنه؟
لالی چیزیـه؟ - یه دقیقه بهش وقت بده -
بهت می‌گن حس بدی داره
گرفتن جون کسی
ولی نداره
ما باید بریم
اون تنهاست؟ - می‌تونه شمشیر بزنه -
اسمت چیه؟
« مترجم: آرزو صانعی » Arezoo96
صدام کنید، فالکا
[ پایان فصل سوم ]
♪ بتاز ویچر، بتاز ♪
♪ همراه بادی که درختان رو تکون می‌ده ♪
♪ بتاز ویچر، بتاز ♪
♪ برای فرزند سرنوشت ♪
♪ بتاز ویچر، بتاز ♪
♪ همراه بادی که درختان رو تکون می‌ده ♪
♪ بتاز ویچر، بتاز ♪
♪ طوفان آزادی به پا کن ♪
♪ بی‌خواب زیر خورشیدهای منجمد ♪
♪ خائنین و برگزیده‌ها ♪
♪ بار دیگر برمی‌خیزد، زمانش رسیده ♪
♪ که آسمان‌ها را به زیر بکشی ♪
♪ یک بار فریب خورده، ولی دیگر نه ♪
♪ شمشیر با نامش مزین شده ♪
♪ و نقره‌ای که در رگ‌هایش جاری‌ست ♪
♪ و انتقام در چشمانش ♪
♪ بتاز ویچر، بتاز ♪
♪ همراه بادی که درختان رو تکون می‌ده ♪
♪ بتاز ویچر، بتاز ♪
♪ برای فرزند سرنوشت ♪
♪ بتاز ویچر، بتاز ♪
♪ همراه بادی که درختان رو تکون می‌ده ♪
♪ بتاز ویچر، بتاز ♪
♪ طوفان آزادی به پا کن ♪
♪ دروغ‌های درهم تنیده و سحر و جادو ♪
♪ به پای دست سرنوشت نمی‌رسند ♪
♪ تا وقتی دنیا سقوط نکرده چشم برهم نمی‌ذاری ♪
♪ پس پای حرفت بایست و یه جبهه رو برگزین ♪
♪ بتاز ویچر، بتاز ♪
♪ همراه بادی که درختان رو تکون می‌ده ♪
♪ بتاز ویچر، بتاز ♪
♪ برای فرزند سرنوشت ♪
♪ بتاز ویچر، بتاز ♪
♪ همراه بادی که درختان رو تکون می‌ده ♪
♪ بتاز ویچر، بتاز ♪
♪ طوفان آزادی به پا کن ♪
♪ انسان‌ها هیولاتر از موجودات هستند ♪
♪ ویچر از همه اون‌ها انسان‌تره ♪
♪ قصاب، گرگ سفید یا ناجی ♪
♪ در پایان ♪
♪ ویچر بازمی‌گردد ♪
♪ !یالا ♪
♪ !اوه ♪
♪ اوه، اوه، اوه اوه ♪
♪ آآه ♪
♪ بتاز ویچر، بتاز ♪
♪ همراه بادی که درختان رو تکون می‌ده ♪
♪ بتاز ویچر، بتاز ♪
♪ برای فرزند سرنوشت ♪
♪ بتاز ویچر، بتاز ♪
♪ همراه بادی که می‌گدازه، برای تو می‌گدازه ♪
♪ بتاز ویچر، بتاز ♪
♪ از اون باد نترس ♪
♪ برای تو می‌گدازه ♪
♪ از اون باد نترس برای تو می‌گدازه ♪
♪ برای تو می‌گدازه ♪