[ویچر] [فصل سوم، قسمت هفتم]
!بیاید کمک! ما داریم میسوزیم
!لطفا! یکی بیاد کمک
!نمیتونم حرکت کنم! گیر کردم
!لطفا
گرالت؟ سیری؟
!لطفا
کجایی، گرالت؟
...وای، خدایا
تو چرا اینجایی؟
اومدم دنبال نگهبانام بگردم
فکر کردم آخرین باری بود که دیدمت
آره - بذارید همینجا بمونن -
برنامه همین بود - !کمکش کنید! نفس نمیکشه -
اینجا چه اتفاقی افتاد؟
دیکسترا و فیلیپا تنها کسایی نبودن که برای تاند نقشه میکشیدن
حدس میزنیم که ویلگفورد با نیلفگارد دست به یکی کرده
و امه وار امرز کل قاره رو شوکه کردند
جنگ دوم شروع شده
!اوه، نه
!بذارید همونجا بمونه! زود باشید
تو باید بری، لازم نیست اینجا بمونی به حرفای من گوش بدی
باید تورو از اینجا ببریم بیرون
یه مسیر تله‌گذاری قدیمی بالای روستا جایی که به سمت میرته میره وجود داره
تا آکسنفورت تورو میرسونه
من اونجا دوستایی دارم که پناهگاه دارن اینو بهشون بده
میبرمت به پایتخت - متوجه نمیشم -
برنامه‌ها عوض میشن
پس توام با من بیا - نه -
نه، من باید خانوادم رو پیدا کنم - من با برادرم حرف میزنم -
برات مستمری میگیریم هر چی بتونم میارم
...فقط بهم بگو کجا ببینمت - تو متوجه نیستی -
جنگی که اون بیرون شروع شده در مقابل
کاری که گرالت برای پیدا کردن دخترش با این قاره میکنه، هیچی نیست
نمیدونم بعدش چه اتفاقی میوفته
فقط بذار من پیشت باشم ثابت کنم که فقط یه ماسک نیستم
شاید
بعد از اینکه سیری رو پیدا کردم
باید اول گرالت رو پیدا کنی
چرا؟
من منفجر شدن اون برج رو دیدم
مثل یه موج ضربه‌اش رو حس کردم
فکر نمیکنم سیری زنده مونده باشه، یسکیر
من واقعا متاسفم
!جادوگر
شاعر
تو خوبی؟ آسیب دیدی؟
سیری کجاست؟
...اونو توی برج لارا دیده بودن
ولی من خرابه‌ها رو گشتم، نتونستم پیداش کنم
و گرالت؟
تریس داره میبرش به بروکیلون برای درمان
ممکنه بمیره
لعنتی
این بده
!گرگ سفید
اون به یه تخت نیاز داره آب تازه و یکم پارچه پیدا کنید
من میرم پیدا کنم
زخمی نشده
داره میمیره، مادر ایتنه
اون کیه؟ - یه دوست قدیمی، باید کمکش کنیم -
...وقتتون رو
...برای من
تلف نکنید
تلف کردن نیست، گرگ سفید
دوستت، ساحره اینو برات گذاشته
گفت بهت بگم، یه چیزی اون بیرون منتظرته
سیریلا هم یه بار اینجا مهمون ما بود
اون تونست بیاد پیشت؟
آره
ولی من گمش کردم
ها؟ چی؟
چیشده؟
گرالت؟
...گرالت..گرالت...گرالت
ینیفر؟
...ینیفر...ینیفر
...ینیفر
ماسه‌ی قرمز
کوراث
عالیه
اوکی
خیلی خب
اگه گرالت بود میگفت دستت رو جا بنداز
احتمالا یه چیزی هم در مورد سختی کشیدن و ساختن ...شخصیت بلغور میکرد و
...و بعد اون
کجاست؟
هیچوقت گم نمیشه، همیشه پیدا میشه
سلام؟
زود باش، سیری
زود باش
باید ادامه بدی
...اوه
!اه
سلام؟
....سلام
!سلام
...سلام
کی اونجاست؟
...کی اونجاست...اونجاست
بهتر شد، بهتر شد
اوهوم
گرالت و ینیفر بهم احتیاج دارن
باید برگردم پیششون
خیلی خب
خورشید از سمت غرب، غروب میکنه
کوراث شرقه
پس اگه من برم به سمت خورشید در حال غروب، میرم به سمت غرب
به سمت کوه‌ها
و اونجا غذا و پناهگاه هست
با عقل جور در میاد
...خیلی خب
♪شاهزاده کنار دریا نشست ♪
♪...و با حوری‌ها دلبری میکرد♪
باید وقتی موسک میخواست بهم صورت فلکی رو یاد بده بهش گوش میکردم
♪ تا یه جایی تلاش کردن با هم توافق کنن ♪
♪کی میخواد خونه‌ی خودش رو از دست بده ♪
...چون اگه هدفت بهشته ♪
♪ ...رها♪
♪ خواسته‌هات توی زندگی رو ♪
♪ رها کن ♪
♪ و یکم فداکاری کن ♪
اونا نگران میشن خیلی نگران میشن
من باید ادامه بدم
فقط باید ادامه بدم
قبل از سایه افتادن به شبنم صبحگاهی برس
لطفا درست گفته باش، کوئن
!آره! آره! آره
!اوه
...اوه
وای خدای من
اوه، کل شب داشتم اشتباه راه میرفتم
من اینجا نمیمیرم، من اینجا نمیمیرم
!من اینجا نمیمیرم
...اینجا نمیمیرم...اینجا نمیمیرم
!میدونم یکی اون بیرون هست
!خودتو نشون بده
پیدات میکنم و تا بیرون این صحرای کوفتی دنبالت میام
کدوم گوری رفتی؟
!منو اینجا تنها نذار
...آب، آب
هان؟
...این چیه؟این
من داشتم تورو دنبال میکردم؟
تو یه تک شاخی
ینیفر گفت تو واقعی هستی، ولی من حرفشو باور نکردم
تو نجاتم دادی
از اون چیزی که توی کتابا میگن کوچیکتری
بهت دست نزنم، فهمیدم
!وایستا
!اسب کوچولو
کجا رفتی؟
!اسب کوچولو
الان چطور کسی میتونه منو پیدا کنه؟
هیچکس پیدام نمیکنه
من دارم دیوونه میشم؟
!نمیتونم جایی رو ببینم
تو تا ابد گم شدی
...تو از گرسنگی میمیری...از گرسنگی میمیری
من دارم دیوونه میشم توهم تک شاخ زدم
!یکم غذا لازم دارم
دیگه نمیتونم ادامه بدم
!وایستا
!غذا
قطعا این رفتار در شان یه پرنسس نیست
مادر - سیریلای من -
!اوه
کاش اینجا بودی
خیلی بهت فکر کردم
خوابتو دیدم
ما باید زمان بیشتری باهم میداشتیم - میدونم -
تو کل زندگیت رو صرف پیدا کردن جایی که بهش تعلق داشته باشی کردی
...و با این حال
تو اینجایی
یک بار دیگه ترک شدی
...یک بار دیگه هم ترک شدی
کسی منو ترک نکرده
گرالت گفت پیدام میکنه
هیچوقت هیچی تقصیر تو نیست، مگه نه؟
عزیزانت، آدمایی که توی زندگیتن همیشه باید برای تو تمام تلاششون رو بکنن
ولی متاسفانه این کافی نیست - چی؟ -
خودتو به حماقت نزن، سیریلا خودت تو اعماق وجودت اینو میدونی
اونا خانواده‌ی منن
دوستم دارن - من و پدرتم دوستت داشتیم -
...ولی تو، فرزندم
بار سنگینی روی دوش دیگران هستی
چرا داری این حرفا رو میزنی؟
میتونم تصور کنم که وقتی رفتی به اون برج، گرالت چقدر خیالش راحت شده
شاید، وقتی خیلی دقیق بهش فکر کنیم میفهمیم که تو برای همه بار اضافی هستی
نه، تو منو نمیشناسی - ...برای همه بار اضافه هستی -
!تو منو ترک کردی
تو رفتی توی اون قایق و منو با خودت نبردی
چرا؟
!دیدمت، کوچولوی عوضی
حالم خیلی خوب نیست
...یک بار دیگه هم ترک شدی...ترک شدی
گرالت و ینیفر بهم احتیاج دارن - اونا زنده نموندن -
میخوای یه داستان برات بگم؟
....تو بار اضافی هستی - گرالت و ینیفر بهم احتیاج دارن -
جایی که بهش تعلق داری رو پیدا کن - ...گرالت -
!بیدار شو، سیریلا
چیکار کردی؟
...بار سنگینی هستی - ...رقت انگیزه -
...یک بار دیگه هم ترک شدی
...بار - میدونی کجایی؟ -
...فقط کمک بخواه
...چی
یه نکته
مارمولک‌ نخور - ...مارمولک -
اونا سمی‌ان - من کجام؟ -
تو کی هستی؟
سوالای خوبین - ...سوال -
من گذشته‌ام و این آیندس
...آینده
خب، یه آینده‌ای که ممکنه اتفاق بیوفته - ....ممکنه -
اولین باری نیست که آینده رو میبینم
اینجا کجاست؟
ممکنه خودت بفهمی همونطور که گفتم، یکی از احتمالاته
ممکنه یکی از آینده‌های ممکن باشه - ....ممکن -
همش به این ربط داره که تو چه تصمیمی میگیری - من دارم دیوونه میشم -
از ازل به زن‌های قدرتمند برچسب دیوونه بودن میزدن
چرت و پرته، همیشه بوده، همیشه هم باقی میمونه
...تاریخ تکرار میشه - ...تکرار میشه -
یه ویژگی مشترکی که ما داریم دوتا پرنسس دیوونه
آدمایی که باید ازمون محافظت میکردن، ترکمون کردن
و در نهایت هم خانواده‌هامون دهنمون رو سرویس کردن
حداقل خانواده‌ی تو این لطف رو در حقت کردن و خودشون مردن من خودم مجبور شدم بکشمشون
تو خانوادت رو کشتی؟ - ...پدر -
مهم‌تر از همه، پدرم رو، اون آدم بازنده - ...بازنده -
راستش، این نظام بود که بیشتر از همه ناامیدم کرد
بابام فقط یه پره توی یه چرخ بود
که برای چند نسل داشت می‌چرخید
فکر میکنی عوض میشه؟
!بازم سوال خوب پرسیدی - ....سوال -
چند بار دیگه تاریخ باید تکرار بشه؟
...پره‌ی یه چرخ...پره‌ی یه چرخ
میتونم یه چیزی بهت بگم؟
من فکر میکنم قدرت اینو دارم که یه سری چیزها رو عوض کنم
تو اولین نفری نیستی که چنین حسی داره
...اولین نفر نیستی
ولی تو، دوست من
...دوست...دوست...دوست
ممکنه آخرین نفر باشی
...ممکن آخرین نفر باشی...آخرین
سلام؟
لطفا
لطفا ترکم نکن
من خیلی حالم خوب نیست، اسب کوچولو
وازیمیر به اینجا میگفت ماهی‌تابه
الان میفهمم چرا
میذاری نازت کنم؟
باید بدونم تو واقعی‌ای
باشه، خب چی میخوای؟
!هی، صبر کن
داری کجا میری؟
!وایستا
میخواستی اینو نشونم بدی؟
اسب کوچولو، من نمیتونم ادامه بدم
آشوب، توی زمین
توی هوا
آب
یه چشمه اینجاست
!اوه
!اوه، واقعیه
بیا، احتمالا توام تشنته، بخور
مرسی، مرسی
خیلی خب، دارم میام
بهت در مورد روچ گفتم؟ خیلی ازش خوشت میاد
همینجا بمون، دوست من
مشخصا اینجا هیچ غذایی نیست
حال بهم زنه
برو گمشو
میدونم تو فقط یه توهمی
به چه جراتی با این لحن باهام حرف میزنی؟
...با این لحن باهام حرف میزنی
بچه شیر سینترا
رقت انگیزه
...رقت‌انگیز - تو واقعی نیستی -
میدونم - تو نمیدونی کجایی؟ -
بزرگترین قبرستون این قاره
تو میخوای من بمیرم؟
من ازت میخوام
که بیدار شی لعنتی
!بیدار شو، سیریلا
مردم ازت میترسن
تلاش میکنن برای اهداف خودشون ازت استفاده کنن
در حالیکه عزیزانت یکی یکی از دست میرن
و تو برای آمادگی این جنگ چیکار کردی؟
چیکار کردی؟ چیکار کردی؟ چیکار کردی؟
!هیچی
وقتی مرگ اومد سراغم، تحت شرایط خودم بود
رهبرای خوب اینکارو میکنن - چیکار کردی؟ -
در برابر دشمن می‌ایستن
تو تمام این مدت قایم شدی
تو هیچکاری نکردی
!و الان توی این بیابون قایم شدی
!اعتراف کن - نه -
تو خودت و سینترا رو
به خاک و فراموشی کشوندی
غرور و ترس به تو مسلط شده بودن
پس به جای اینکه به مردم کمک کنی، رفتی توی چرخه‌ی خشونت
اجازه دادی تاریخ دوباره تکرار بشه
تو آدمایی مثل منو کشتی
خون الف‌ها رو ریختی
!خون منو
و بخاطر چی؟
به هر حال مرگ اومد سراغت
باید یه راه دیگه‌ای باشه
...واقعا فکر میکنی یکی مثل تو
میتونه همه چی رو عوض کنه در حالیکه آدم‌های بیشماری توش شکست خوردن؟
!تو حتی نمیتونی یه اسب رو به آب برسونی
!خفه شو
!لعنتی
یه نکته‌ی دیگه؟
به سنگ مشت نزن
داشتم به این فکر میکردم که کی دوباره میبینمت - دلت برام تنگ شده بود؟ -
من تورو نمیشناسم
تنها مکالمه‌ای که داشتم با ضمیر ناخودآگاهم بوده که بهم میگفت خودمو بکشم
از کجا میدونی منم نمیخوام همینکارو بکنم؟
باید ببینم
تو گفتی ممکنه من آخرین نفری باشم که میتونم همه چیز رو عوض کنم
منظورت چی بود؟ - تو میدونی که قوی‌ای -
اینم یه ویژگی مشترک دیگه‌امونه؟
من همیشه یه استعدادی برای جذب کردن دوستام داشتم
باید ملکه میشدم
ولی وقتی پدرم منو از سرنوشت سلطنتیم محروم کرد
من تصمیم گرفتم که مردم عادی رو جمع کنم
و با کمک اونا، چیزی که حقم بود رو پس گرفتم
از تنها راهی که بلد بودم برای اینکه یه پیغام فراموش نشدنی بفرستم
آتش و خون - من این داستانو شنیدم -
خوبه، از اونجایی که آخرش
منو به یه چوب بستن و زنده زنده سوزوندنم
تو فالکایی
داستانا میگن تو شیطان بودی
یه هیولای طلسم شده‌ی الفی
داستان‌ها برای این ساخته شدن که بچه‌های شیطون کاراشون رو انجام بدن
آخر سر، خیلی راحت‌تر بود که گوش‌هام رو ببرم
و بذارم اون چیزی باشم که منو بهش متهم میکنن
برای راحتی کار
!تو خیابون‌ها رو از خون پر کردی - خون کی؟ -
اونایی که میخواستن ازم سوء استفاده کنن یا منو بکشن
تو فکر میکنی طلسم شدی
ولی میدونی وقتی بهت نگاه میکنم چی میبینم؟
چی؟
یه بچه
که خانوادش نابودش کردن
اونا بهت دروغ گفتن و وقتی آسیب‌پذیر بودی ولت کردن
اونا تورو رها کردن تا بجای غرور احساس شرمندگی کنی
تنفر از خود به جای عشق
ترس به جای پذیرش
تو پدر خودت رو به قتل رسوندی شورش به پا کردی
ولی تو واقعا چی میخواستی؟
میخواستم آزادی داشته باشم تا خشمم رو حس کنم
برای اینکه سر چیزی که نمیتونم کنترلش کنم خجالت نکشم
تو میخوای نظام رو تغییر بدی، پرنسس سیریلا؟
با خاک یکسانش کن
...با خاک...با خاک
سلام
نمیدونم چقدر دیگه میتونم اینجا دووم بیارم
میدونم
میدونم، خیلی طول نمیکشه
یه چیزی سر جاش نیست
میتونم یه چیزی رو حس کنم
...اوه لعنتی
!نه
!دور شو
اسب کوچولو
باید بذاری کمکت کنم
بیا، این ممکنه کمک کننده باشه
هیس، هیس، هیس، لطفا
زود باش دیگه
برای زنده موندن باید حرکت کنیم
نگران نباش من ازت مراقبت میکنم
همه چی درست میشه
اسب کوچولو، همه چی درست میشه
تو خوبی، دوست من؟
هیییس
الان میخوام یه نگاهی بندازم، باشه؟
هیس
لعنتی
!لعنتی! لعنتی
!این آشغال دونی بی آب و علف
اوه، پرنسس درمونده
من درمونده نیستم
ولی هیچی اینجا نیست چیزی ندارم که ازش نشات بگیرم
فکر کردم گفتی جادو همه جا هست
ممنوع شده
توسط کی؟ - ینیفر میگه خطرناکه -
آرتوزا ممنوعش کرد من دیدم چه بلایی سر آدما میاره
من فقط دارم میگم، این تنها کار خوبیه که میتونی با قدرتت بکنی
وگرنه، این موجود، دوستت...میمیره
اگه کمکش نکنی
هیچوقت بهم یاد ندادن چجوری
فقط دستتو به سمتش دراز کن
و بذار آتش بیاد درونت
!وایستا - !نرو -
اونایی که از وجود تو میترسن، بار اضافی‌ان
بذار برن
حس فوق‌العاده‌ای داره، مگه نه؟
و فکرشو بکن کل زندگیت این قدرت رو درونت داشتی
انگار راحته
حس...حس خوبی داره
خوب هست
من اثبات این ماجرام
وقتی شعله‌ها به صورتم خوردن
من گریه نکردم
من به اون طلسمی که همه میگفتن درونمه ضربه زدم
همون طلسمی که تورو هم تسخیر کرده
تاریخ تکرار میشه
البته یه طلسم نیست، یه هدیه‌اس
هدیه‌ای که یا میخوان بخاطرش ازت استفاده کنن یا بخاطرش نابودت کنن
بخاطرش لارا دورن رو کشتن
بخاطرش منو به چوب بستن و سوزوندن
...ولی تو، سیریلا
تو متفاوتی
تو همه چیز رو عوض میکنی
ممکنه یه زمانی تحقیر بشی
و بعدش، بالاخره، میتونی چیزی که برای خودته رو پس بگیری
خشم تو به جاست
انتقام تو عدالته
حقشونه که زجر بکشن، زجرشون بده
اونایی که دوسشون داری هم بهت خیانت میکنن
بهت کلک میزنن
تو همیشه سرباز اونایی
خشمت رو حس کن، فرزند خون کهن
لذت رهایی رو حس کن
تو خودت گفتی
تو به کسی احتیاج نداری
لذت رهایی رو حس کن
تو همیشه سرباز اونها خواهی بود
خشمت رو حس کن
...خشمت رو حس کن
من از اونا نمیگذرم
اونا فقط جلوت رو میگیرن - اونها فقط جلوت رو میگیرن -
این قدرت توئه - ...جادو همه جا هست -
سرنوشتت
...سرنوشتت...سرنوشتت
نمیخوامش
...تو تغییر میخواستی - !نمیخوامش -
!بیدار شو - رسالت توئه -
!لطفا، بس کن
!اینکارو نکن
!من قدرتم رو تسلیم میکنم
از سر راه برو کنار - بذار ببینم -
از سر راه برو کنار، بذار ببینم - بیا ببین -
خودشه، درسته
از کجا مطمئنی خودشه؟
چند نفرو وسط بیابون با چشم‌های سبز
و موهای بلوند دیدی؟
اسکل کله پوک
این همون دختریه که دنبالش میگرده
باشه نمیخواد عوضی بازی در بیاری
شما دوتا، برش دارید
خب، هر چه باداباد
میدونم اونجایی
و میدونم نمیخوای من بیام
ولی دوستم اینجاست
همین الان برگرد
وگرنه توی این زمین میمیری
انسان زشت
ممکنه که خیلی چیزها روی من تاثیر بذارن
ولی کلمه‌ها هم...بهم آسیب میزنن
من دوست گرالتم گرگ سفید
لطفا
پس منتظر میشم تا بیاد بیرون
♪ عشق من به تو هرگز از بین نمیره ♪
♪و این گل‌های بی‌پایانی که به جا گذاشتی♪
♪ هرگز از بین نمیرن ♪
اینا گل‌های دلربا هستند
♪چون♪
♪ ایتاریل زیبای من ♪
♪ این گلی که انگار از شبنم پوشیده شده ♪
♪ در واقع با اشک خیس شده ♪
♪ و گل‌های دلربا هیچوقت پژمرده نمیشن ♪
کافیه، شاعر
اون بهت احتیاج داره جا نمونی
وای
انتظار نداشتم انقدر آدم...اینجا باشه
یه ضماد بردار - بیا -
فکر میکردم شما پری‌های جنگلی، فقط خودتونید
...و یجورایی
پسرا اجازه ندارن بیان اینجا
چی باعث شد نظرتون عوض بشه؟
جنگ
شما دارید بهشون پناه میدید
اون حالش خوب نیست
!گرالت
لباس پوشیدی؟
هیچوقت لباس تنش نیست
ببین،من...من میدونم که داری تلاش میکنی قهرمان بازی در بیاری
...وای خدای من
چه خبر؟
هی، هی
اه، تو خوبی؟
...فکر کردم تریس درمانت کرده ولی، ام
من یه سری خبر دارم، ولی تو...تو چطوری؟
میت..میتونی راه بری؟ - درباره‌ی ین یا سیری؟ -
ینیفر حالش خوبه، در امانه - سیری نیست؟ -
سیری حالش خوبه
...حالش خوبه، اون
متاسفم، گرالت
سیری گم شده
...ینیفر رفته دنبالش، ولی نیلفگارد، اونا
وقتی شنیدم اینجایی مستقیم از تاند اومدم اینجا
از راه‌های آبچیلک قدیمیم
بازم باند بیارید
یه روستایی هست
...خارج روگویین، و
اونها..با خاک یکسانش کردن
...من تلاش کردم بازمانده‌ای پیدا کنم ولی
اونا حاضر بودن همه رو بکش تا پیداش کن
ظاهرا جواب داده
امپراطور اعلام جشن کرده
اون داره میره به نیلفگارد
ترجمه از ریحانه سلطانی