!افراد، آمادۀ نبرد
!بیاین! این یکیـه
باید یه طرف رو انتخاب می‌کردی، ویچر
!برو! برو
طرف ردینیایی‌ها
!فرار کن! برو
صبح جدیدی دمیده، گرالت از ریویا
قسم می‌خورم اگه یه کلمه دیگه
تا وقتی کاری که واسه‌ش اومدیم رو تموم نکردیم نمی‌تونم بذارم بری
به دستور کی؟
اسلحه‌هات رو بذار زمین دوست ندارم به پسرها بگم به زور متوسل شن
!برو - تو یکی از مایی، ردکلیف -
چرا انجمن برادری رو فروختی؟ !ولم کنید
پس من زندانی ام؟ - می‌دونید دارید چیکار می‌کنید؟ -
ما فقط سراغ جادوگرها اومدیم - !بیاریدشون بیرون -
.نگه داشتن تو یه‌جورایی از روی...نزاکتـه
گذشته از هرچیز، خودمون رو متحد می‌دونم
!با من! از این طرف
باشه، تبعیت می‌کنم
!این یکی! موضع بگیرید
ولی یه نصیحتی بهت بکنم
سراغ جادوگرها اومدن اون هم تو خونۀ خودشون و وسط مراسم‌شون
عین خودکشیـه - هوم -
خیلی از جادوگرها قبلا بهمون ملحق شدند، جهش یافته
!بیا ببینم - !دستت رو بکش -
بهتره با آرامش اطاعت کنی
چقدر به این سگ‌ها دستمزد دادی، کیرا؟
واقعا امیدوارم به‌خاطر خودتون هم که شده ینیفر هم طرف درست رو انتخاب کنه
سیری
!خفه‌خون بگیر
خائنین برادری، به سزای اعمال‌تون می‌رسید
گرالت - خواهش می‌کنم، سرورم -
با دیمریتیوم دور مچ دست‌تون دیگه زیاد قوی نیستین، نه؟
!بیا ببینم
!بهتون اجازه همچین کاری رو نمی‌دم - چطور می‌تونید این کار رو بکنید؟ -
!ای خائن - !بیاین، بیاین -
ردکلیف، داری چیکار می‌کنی؟
!راه برو، پیرمرد - !کمکم کنید -
!اتاق‌های جانبی‌ رو هم چک کنید
!اون در رو بشکنید
!اتاق‌های سمت چپ رو بگردید
نمی‌تونه خیلی دور شده باشه
کدوم گوری رفت؟
سیری
اِهم
من داشتم - می‌دونم داشتی چیکار می‌کردی -
اشتباه برداشت کردی - اشتباه برداشت کردم؟ شرمنده -
کدوم قسمتش رو؟ اونجاش که از در دوستی بهم نزدیک شدی
یا اونجاش که سعی کردی خانم جوانی که تحت مراقبت منه رو
وقتی خوابیدم، بدزدی؟
همه چیز واسه‌مون آسون‌تر می‌شه اگه بیاد ردینیا
من هم از زیر یوغ دیکسترا خلاص می‌شم - بله، همینـه -
چطور می‌تونی فکر کنی دوستیـم با تو دروغ بوده؟
چون تو همچین آدمی هستی، رادوید
تو اعماق وجودت
فکر می‌کردم چهرۀ پشت نقابت رو دیدم
معلوم شد پشتش هیچی نیست
خیلی متاسفم
سیری
اوه، سیری
!سیری
بازوبند گزینۀ خوبی بود
کمک می‌کنه بفهمیم کی طرف برنده‌ست
زندانی‌ها؟
خائنین
همه جای دربار شمالی نفوذ کرده بودند
جاسوسانی که می‌خواستند قبل از لشکرکشی نیلفگارد تضعیف‌مون ‌کنند
همه‌شون خائن اند؟ - نه -
فقط ویلگفورتز و نوچه‌هاش
باقی شاهد خواهند بود
این توهینی به جادو و همگی ماست
ردینیا به دنبال - !دهنت رو ببند -
خب
اگه اون‌ها برای شاهد بودن اینجا اند
پس چرا با دیمریتیوم بسته شدن؟
برای محافظت از خودمون
شواهد زیادی داریم که نشون می‌دن ویلگفورتز با نیلفگارد همدستـه
می‌خوایم صدامون شنیده شه
برادری به کمک‌مون نیاز داره
که آلودگی این خائنین رو ریشه کن کنه
پس این دادگاهه؟ - نه -
پاکسازیـه
[ ویــچــر ] [ فصل سوم، قسمت ششم ]
« مترجم: آرزو صانعی » Arezoo96
خیلی دیر شده خیلی دیر شده
نیاید دختره رو تنها می‌ذاشتی
دختره رو تنها می‌ذاشتی...
اون به ارباب من تعلق داره
لیدیا - و تو...تو -
تو به خاک تعلق داری...خاک
حتما به شدت از باقیموندۀ صورتت متنفری که من رو به چالش می‌کشی
زمان خودت کسی بودی زمان خودت
ولی اون زمان گذشته گذشته
اربابـم به من قدرتی اعطا کرده فراتر از
قدرتی فراتر...قدرتی..قدرتی
ینیفر
هرچقدر می‌خوای بجنگ
توله شیر مقابل دستورات اربابـم سر خم می‌کنه
اون ویلگفورتز بزدل؟ هرگز
اگه مُرده باشی که نمی‌تونی ازش محافظت کنی
مُرده باشی نمی‌تونی ازش محافظت کنی
کودتا شده، ین
امیدوار بودم ایسترد و دیگران خودشون رو به اینجا رسونده باشن
این یعنی واسه محافظت از سیری می‌تونم روی تو حساب کنم؟
فقط محافظت کردن ازش کافی نیست
این رو باید بدونی
می‌دونم
فقط در صورتی می‌تونه روی قدرتش تسلط پیدا کنه که به خودش مسلط شه
به کمک ما، سیری سرنوشت خودش را پیدا می‌کنه و به سرانجام می‌رسونه
سرنوشتش با ویلگفورتزه
خونش قدرتی رو به اون اعطا
!هیچی اعطا نمی‌کنه
من باید خودم رو به سیری برسونم
از این طرف
من تسایا رو پیدا می‌کنم اون می‌دونه باید چیکار کرد
بالاخره بانوی اعظم تشریف آوردن
تسایا، خدایان رو شکر که سالمی - لطفا این وضعیت رو درست کنید -
کیرا! ردکلیف! چرا دست‌های اون بسته نشده؟
چون بهشون گفتم اگه دست‌شون بهم بخوره صورت‌شون رو ذوب می‌کنم
اینجا خبری از صورت ذوب کردن نیست
من کل امپراطوری کوچکت رو با یه طلسم مهارکننده قوی پوشش دادم
اوه بله، دارم حسش می‌کنم
"از کتاب" خورشید رو به افول خودم اون کتاب رو نوشتم
ما قبول می‌کنیم که تو قدرتمندترین جادوگر هستی
قلب تپندۀ آرتوزا
هرجا بری، انجمن برادری دنبالت میاد به همین خاطر مبادی آداب رفتار می‌کنیم
اون دروغ‌هات رو باور نمی‌کنه
این بازی غم‌انگیزتون برای اینکه همۀ جادوگران رو به خدمت ویزیمر دربیارید
بزنیـش غروب افتاب امروز رو نمی‌بینی
لزومی به این کارها نیست
درمورد پورتال‌هایی که اینجا رو به نیلفگارد متصل می‌کنند، خبر داریم
پورتال‌های ویلگفورتز
چرا کسی باید حرف‌هات رو باور کنه؟
گوش کن، ما می‌دونیم که برادری رو لکه‌دار کردین
با گماشتن اون عوضی برای انجام کارهای کثیف‌تون
رینس " سال‌ها پیش اخراج شده"
اوه، واقعا؟ - !دهنت رو ببند، ردکلیف -
قضیۀ تو چیه، ویچر؟
تو چه سهمی می‌بری؟ تو هم جزئی از این دیوانگی هستی؟
نیستم
فکر هم نمی‌کنم اتهام زدن به تو دیوانگی باشه
خودت خوب می‌دونستی چی در انتظارتـه
دیشب هم بهش اعتراف کردی
اول استرگوبور بود، حالا ویلگفورتز؟ بعدی کیـه؟
قدرت‌هایی که قاره رو تهدید می‌کنند
فیلیپا و دیکسترا الان باید محاکمه بشن
من هیچ اهمیتی به سیاست‌های برادری نمی‌دم
مِـه غیرطبیعی‌ای توی خلیجـه
منظورت چیه؟
یکی داره از جادو واسه پنهان کردن کشتی‌ها استفاده می‌کنه
نمی‌فهمید؟
این ارتش ردینیاست
اومدن از خیانت‌شون حمایت کنند
برای نابود کردن تمام زحمت‌هامون اومدن
باید در مقابل آپلگات سخاوت زیادی به خرج بدم
تسایا، باید طلسم مهارکننده رو بشکنی
این حتمیـه، دیر یا زود اتفاق میافته دست ویلگفورتز امروز رو می‌شه
اون به‌خاطر کاری که در سادن‌هیل مجبور به انجامش بودی، ازت متنفره
اون‌ها هرکی هستند
دارن نزدیک‌تر می‌شن
طلسم مهارکننده رو بشکن - !این رو خفه کنید -
سابرینا؟
!لعنتی
!یکی‌تون جلوش رو بگیره
مرگ بر ردینیا
عجله‌ای نیست، گرالت
بهت اطمینان می‌دم اگه هم بخوای دنبال دختره بگردی
بهش نمی‌رسی
ویچر لعنتی
!دیکسترا
گرالت
بیا عجولانه کاری نکنیم
می‌دونی چیه؟
الان بهت می‌گم کجا بردیمش
نمی‌تونی یه مرد رو به‌خاطر تلاشش سرزنش کنی
تو...هیچوقت از زیر این کارت در نمی‌ری
‏50 نفر از افرادم همین الان دارن از اون قایق‌ها پیاده می‌شن
امیدوارم یکی‌شون جراح آرایشگر باشه
اَه
باید دوست رو از دشمن تشخیص می‌دادم
نه، باید بیشتر چشم‌هام رو باز می‌کردی دوست من
من دیگه اینجا کاری ندارم
از اینجا به بعدش با ما، تسایا - !تکون بخور -
دیگه هیچوقت اینجا برنگرد
!ویلگفورتز
می‌تونیم ردینیایی‌ها رو شکست بدیم
اگه آشوب‌مون رو باهم یکی کنیم و توی تونل‌ها گیرشون بندازیم
همچین اتفاقی نمیافته
ارتش اسکویاتل وارد اینجا می‌شه
"و به اسم" شعله سفید اینجا رو با خاک یکسان می‌کنه
اسکویاتل؟
راجع به چی حرف میـ...؟
چرا؟
اینجا خونه ماست
نه، تسایا
اینجا خونه توئه
واسه من مهم نیست کی غارتش کنه
من اهداف خودم رو دارم
و تو دیگه جزوشون نیستی
چطور تونستی؟
پاپوش دوختن واسه استرگوبور با اون غرورش کار راحتی بود
تو هم با اون اعتماد همیشگی‌ات راحت می‌شد فریب داد
ویلگفورتز، خواهش می‌کنم لطفا این کار رو نکن
ویلگفورتز
تسایای بیچاره چه بد قضاوت کردی
امروز، آرتوزا رو از آنِ خودمون می‌کنیم
و پرنسس خون کهن رو به خونه برمی‌گردونیم
شما هیچوقت آرتوزا رو صاحب نمی‌شید
!کمان‌دارها
!با فرمان من
!حالا
!کمک! کمک لازم داریم - تیرهای آغشته به دیمریتیوم -
!اولویت با کمان‌دارهاست
!خلع سلاح‌شون کنید و تیرهاشون رو منحرف کنید
اگه دختره رو پیدا کردی بیارش پیش من
!پرتاب کنید! پرتاب کنید
!برید! برید
!سیری
!ینیفر
سیری
!سیری
تو زنده‌ای
خواب دیدم تو و گرالت رفتین
ما هیچوقت تو رو تنها نمی‌ذاریم
هیچوقت! خودت این رو می‌دونی
شما مُرده بودین
باید هرچه سریع‌تر از این جزیره فرار کنیم
با کشتی می‌ریم زود باش
ین، پس گرالت چی؟
پیدامون می‌کنه
همیشه پیدامون می‌کنه
زود باش
!نه
!فرانچسکا
!نـــه
!این عادلانه نیست
!آشوبت، تسایا
آرتوریوس! اون مسلح نیست
!الان برو سراغش
!اوه خدایان
!همه‌شون رو بکشید
!بکشید
خداحافظ، عمو
!آرتوریوس
تو باید مبارزه کنی
!باید مبارزه کنی
!یالا
!فرار کنید
داریم می‌رسیم به اصطبل‌ها
!عوضی آتشین
!بسه
تو نمی‌کشیش اربابت زنده می‌خوادش
من اربابی ندارم
من شمشیرم رو بیرون می‌کشم
می‌ذارمش اینجا
و عقب نشینی می‌کنم
دربارۀ ویلگفورتز حق با تو بود
همۀ این‌ها زیر سر اونـه
نیلفگارد و اسکویاتل رو باهم به اینجا آورده
همه‌شون دارن دنبال تو می‌گردن
باید از این جزیره بریم
!نه! خدای من
تسایا! باید پناه بگیریم
!کمان‌دارها بالا اند - !بزنیدشون -
!کمک بیشتری لازم داریم - !مارتی، بیا اینجا -
!تریس
گوش کن چی می‌گم این الف‌ها هنوز بهت نیاز دارن
همه‌شون دنبال تو تا اینجا اومدن چون به قدرتت ایمان داشتند
من هم همه چیزم رو از دست دادم
ولی همیشه یه دلیلی واسه جنگیدن هست
این هم جنگ ماست و می‌تونیم باهم پیروز شیم
!درها با جادو مُهر و موم شدند
!بیاین بریم
!گرهارت - داره سکته می‌کنه -
!ببرش - باشه -
!ایسترد، کمک - بیا، از این طرف -
از این طرف، تریس
طاقت بیار، گرهارت - بذارش اینجا -
قلبم - حواسم بهت هست -
!تسایا، کمک می‌خوایم - !تسایا -
!قلبم - آروم -
!نه - ما فقط می‌خواستیم جلوی ویلگفورتز رو بگیریم -
!شما انتخاب‌تون رو کردین، خائنین
امروز ازمون متنفر باشین فردا مجازات‌مون کنین
اون‌ها اینجا رو نابود نخواهند کرد، تسایا
اینجا خونۀ ماست، بذار کنارت بجنگیم
واست بجنگیم
!با من بیاین
آشوب‌تون رو حروم نکنید
گرهارت، نه
ولم کن، تریس - !حالت خوب می‌شه -
قول می‌دم - خیلی دیر شده -
نه، نشده
به جنگیدن ادامه می‌دیم
!تریس، نه
تریس
تسایا، طوری نیست یه راه دیگه پیدا می‌کنیم
چیزی نیست، باید درش بیارم
!تسایا
تریس، باید درش بیارم، باشه؟
درش میارم، نفس بکش حالت خوب می‌شه، نفس بکش
داره تموم می‌شه، دیگه تمومه
من رو نگاه من رو نگاه
من رو نگاه، نفس بکش، باشه؟
اگه بیان داخل اگه کل اینجا رو غارت کنن
!کتاب - آره -
تسایا پنهانش کرده، پس اگه همه این‌ها زیر سر ویلگفورتز باشه از جاش خبر داره
تو درک می‌کنی - من چیزیم نمی‌شه، برو -
ولی نذار دست فرد اشتباهی بیافته
ازت می‌خوام خوب شی
!مارتی، کمکش کن
تسایا
چی شده، ین؟
ین
داره تُندر آلزور رو احضار می‌کنه
طلسم آخرین پناه
برو پیشش
ما چیزی‌مون نمی‌شه
نه - چاره دیگه‌ای نداره -
من درک می‌کنم اون چقدر واست مهمـه
می‌فهمم چه حسی داره که بدونی داره زجر می‌کشه، می‌جنگه
و ممکنه بمیره
ما این همه راه نیومدیم که همدیگه رو رها کنیم
پس رهام نکنید
من باید این کار رو بکنم
مدت زیادی گشتم
مدت زیادی جنگیدم
زخم‌های زیادی خوردم
همه‌ش هم ارزشش رو داشت
فرقی نداره کجا می‌ری یا پنهان می‌شی ما هیچوقت جدا نمی‌شیم
سرنوشت ما رو بهم رسونده
هیچوقت گم نمی‌شیم همیشه همدیگه رو پیدا می‌کنیم
دوستت دارم، دخترم
برگرد پیش‌مون
!فرینجیلا
فکر کردم مُردی - نه، نمردم -
فقط دیگه اسیر نیستم
می‌دونی، وقتی فقط خودت فکر کنی کارهای شگفت انگیزی ازت برمیاد
به احتمال زیاد دختره تا الان از اینجا فرار کرده
یه گروه تجسس بردار و برو تسایا مال خودمـه
پس حسابش رو برس
نه
!پناه بگیرید
ممنون بابت کتاب
ولی فقط همین یکی رو نمی‌خوام
به‌زودی می‌بینمت
آه
سلام، سیگیسموند
دیوانه بودی که فکر کردی می‌تونی کنترل‌مون کنی
بالاخره باهم تنها شدیم، نه؟
هوم
یه معما واست دارم
فکر کنم از این یکی خوشت بیاد
به استاد جاسوس‌ها چی می‌گن وقتی همۀ جاسوس‌هاش فرار کردن؟
هوم؟
.جوابش " مُرده " ـست
ویلگفورتز بهمون نارو زد باید حرکت کنیم
تسایا داره از تندر آلزور استفاده می‌کنه
هرکی رو ببینه، می‌کشه
سنجاب‌ها چطوری تا اینجا پیش اومدن؟
یا با قوامون مواجه شدند و شکست‌شون دادن
یا من پیام‌رسان اشتباهی رو استخدام کردم - هوم -
می‌تونی یه پورتال درست کنی؟
نه، تا وقتی از تور لارا کمی فاصله نگرفتیم نه
خوبه که از درد لذت می‌بری
باید بریم اون پایین
خودشـه
مال خودمـه - از اینجا به بعد دیگه برگشتی نیست -
برگشت به چی؟
خونه‌ای که سوزونده؟
خونواده‌ای که کشته؟
اون از همون موقع مهمون کابوس‌هام شده
ولی دیگه ازش ترسی ندارم
پرنسس خواب این لحظه رو دیده بودم
!نه
!من دلم نمی‌خواد باهاتون بجنگم
!شمشیرت رو بگیر بالا
!بگیرش بالا
چرا؟
توی حملۀ سینترا وقتی از اونجا بردم‌تون
هرچی ازم خواستن بی چون و چرا انجام دادم
ولی حالا، سوال‌ها از سرم بیرون نمی‌رن
!فهمیدم در اشتباه بودم
من نمی‌تونم زندگی‌ای که ازتون ربودم رو پس بدم
زندگی من از آنِ شماست
بگیریدش
تو
همه چیزم رو ازم گرفتی
می‌دونم
این شمشیر رو بکشید
و بذارید چهرۀ شما، آخرین چهره‌ای باشه که در این جهان می‌بینم
پرنسس سیریلا
توله شیر سینترا
اوست که قدرت جابه‌جایی دنیا را دارد
جونم رو بهتون مدیون ام
شمشیر رو بکش
و من رو ببخش
من رو ببخش
!هی - اسکویاتل‌ها -
برو
پیدات می‌کنم
سیری
!وایستا - !نه -
بیاین این قائله رو ختم کنیم
ما آخرین نفرات ایم چیزی که مال خودمونـه رو حفظ می‌کنیم
زود باشید
عقب بایستید وگرنه می‌میرید - !نه -
چیزی که مال ماست رو صاحب نمی‌شی
تعدادتون کمـه چاره‌ای ندارید
!برید به جهنم، دورگه‌های لعنتی
!خودم راه رو نشون‌تون می‌دم
داره از جادوی آتش استفاده می‌کنه
برید
یه‌کم واسه‌تون زمان می‌خرم
من منتظر این لحظه بودم
!برید
تریس، گرهالت رو پیدا کن
فالکا انتظارتون رو می‌کشه
کمکم کن این رو تکون بدم
سیری
برو
من تنهات نمی‌ذارم می‌تونم کمکت کنم
هیچوقت گم نمی‌شیم همیشه همدیگه رو پیدا می‌کنیم
برو
خب، پس نمایش‌مون پایان داره
پردۀ آخری که نمایش رو به انتها می‌رسونه
یا شاید هم کار سرنوشتـه؟
می‌دونی اون داره کجا می‌ره
تور لارا
هیچ راه خروجی هم نداره
همه چیز تموم شده
راه خروجی نداره؟
خوشحالم که این رو می‌شنوم
یعنی فقط یه راه ورود داره
و تو هیچوقت بهش نمی‌رسی
تو مرد دانایی هستی، گرالت
خیلی شبیه منـی
یه جنگجو، لمس شده توسط جادو
تک و تنها در دنیایی که خودش نساخته
تشبیهاتت رو بذار کنار هیچ خلاقیتی نداری
علی الخصوص اینکه امهیر " داره کنترلت می‌کنه"
کسی کنترلم نمی‌کنه
نیلفگارد به چیزی که می‌خواد می‌رسه من هم همین‌طور
شاید من رو رقیب خودت بدونی
ولی امروز تویی که دشمن خیر هستی، گرالت
من از پرسیدن خسته شدم
من هم از جواب دادن خسته شدم
من شریک تو نمی‌شم
به جنگت ملحق نمی‌شم
غرورت مایۀ نابودیت می‌شه
نابودی تو هم به‌وسیلۀ شمشیره
از عصام خوشت میاد؟
می‌دونی سخت‌ترین قسمتش کجا بود؟
!خودداری کردن
پنهان کردن مهارت‌های واقعیـم
با علم بر اینکه می‌تونستم زندگی هرکسی رو هروقت بخوام بگیرم
خیلی...آزار دهنده بود
امروز، دیگه خودداری‌ در کار نیست
!بمیرید، نفرت انگیزها - !نه -
نه! نه - !بیا عقب -
تموم شده
!آهان
می‌تونم کاری کنم مغزت !از گوش‌هات بریزه بیرون
با این دردت خو بگیر، گرالت از ریویا
امروز
زندگی جدیدی رو شروع می‌کنی
!تحت عنوان هشدار من به قاره
این قرار بود یه درس باشه
ولی اشتباه کردی، ویچر
تو انعکاس ستاره‌هایی که در شب روی آبگیر افتاده بود رو
.با خود آسمون اشتباه گرفتی
بعدها می‌بینمت
یه روزی
احتمالا
من نیومدم اذیتت کنم، سیریلا
تنها خواسته‌م به اشتراک گذاشتن دانشم با توئه
اقدام هوشمندانه‌ای بود که به ویچر و ینیفر ملحق شدی
ولی جفت‌مون می‌دونیم اون‌ها نمی‌تونستن آموزش صحیحی بدن
فقط من می‌تونم راه رو نشونت بدم
فقط من می‌دونم از قدرت‌هات چه کارهایی برمیاد
لطفا، سیریلا بذار کمکت کنم
شاگرد من شو
سعی داری چی بهم بگی؟
لطفا
می‌تونم صدات رو بشنوم می‌تونم صدات رو بشنوم
آره - آره -
می‌فهمم
می‌فهمم - می‌فهمم -
داری چیکار می‌کنی؟
نمی‌دونی داری با چی بازی می‌کنی، سیریلا
!تو آماده نیستی - آماده نیستی... -
!واسه چنین قدرتی آماده نیستی - !واسه چنین قدرتی آماده نیستی -
ولی باهمدیگه - باهمدیگه... -
!می‌تونیم قاره رو تغییر بدیم
صدام رو می‌شنوی؟
من می‌برمت یه جای امن
دختره کجاست؟ گشتی‌ها برگشتند؟
کهیر دستگیرش کرده؟ - هنوز برنگشتند -
« مترجم: آرزو صانعی » Arezoo96