‫دوباره
‫لعنتی
‫بسه. فردا از نو شروع می کنیم.
‫می تونم انجامش بدم.
‫لازمه استراحت کنی.
‫وگرنه ضعیف می شی.
‫سر لازلو، تو سینترا ازم محافظت کرد،
‫و گفتش"کمتر از بی نقص یعنی مرگ".
‫اگه حسابش کنیم، قار و قور شکمت ،
‫می تونه مرده هارو هم بیدار کنه.
‫گرسنگی باعث می شه غذا بیشتر بچسبه.
‫همینطور باعث می شه بلرزی.
‫سیری
‫اینجا جات امنه.
‫دوباره شوالیه ی سیاه بود؟
‫- نه ‫- اگه دنبالته...
‫نوبت کیه ناهار درست کنه؟
‫کوئن
‫فرق یه ویچر و پهن چیه؟
‫خوب، بگو دیگه،
‫بالاخره بوی پهن یه جا تموم می شه.
‫جوکت خیلی قدیمی بود.
‫خوب، خودت یکی بهم بگو، کمدین لعنتی.
‫باشه
‫به ویچری که مغز نداره چی می گی؟
‫لمبرت؟
‫باشه، حالا
‫لمبرت!
‫وقتی تمومش کردی، یه کم استراحت کن.
‫سیری
‫با شاهزاده خوشگل نانازی مشکلی داری؟
‫- ولش کن. ‫- چرا ولش کنم؟
‫انتخابش رو کرده.
‫به قیمت جون یکی از برادرامون تموم شد.
‫اون برادرمون نبود.
‫آخرش نبود.
‫و دعوا کردن کمکمون نمی کنه . قاتلش رو پیدا کنیم
‫من می دونم کی کشتش.
‫ولش کن.
‫صبر کن، گرالت...
‫اسکل؟
‫سورل منتظرمونه.
‫نه نه
‫بسمه، رفیق.
‫وقتی بسمونه که تبدیل به کرم تو خاک بشیم،
‫نه بعد از یه ساعت گشتن.
‫سه ساعت کوفتی.
‫عین وزمیل شدی.
‫آخرین باری که چک کردم، زمستون ‫میایم اینجا تا استراحت کنیم
‫و اکسیرامون رو پر کنیم و یه کم خوش بگذرونیم
‫نه اینکه انقدر تمرین کنیم .که پاهامون داغون شه
‫- پاهات به نظرم سالمن. ‫- عوضی
‫از وقتی که وزمیر پوستمون رو به خاطر بستن ‫اون زنبوره به نخ کند،
‫اینطوری ندیده بودمت.
‫مشکل نخ نبود. ‫مشکل کوزه ای بود که به اون یکی سرش بسته بودیم.
‫"اگه اون زنبور رو راحتش نذاری، ‫دوباره نیش منو می چشین."
‫دیدی، مثل خودشی.
‫هممون مثل اونیم.
‫استراحتی نداریم.
‫تا وقتی دیگه هیولایی تو دنیا نمونه،
‫هیچ کدوممون نمی تونیم اسراحت کنیم.
‫- تا وقتی ماموریت زندگیمون کامل شه. ‫- که هیچ وقت نمی شه.
‫- چون دیگه چی کار می تونیم بکنیم؟ ‫- دقیقا
‫زودباش
‫- یه ساعت دیگه. ‫- باشه، یه ساعت دیگه.
‫بعد می تونی هرچی ازم موند رو، ‫روی درخت مدالیون آویزون کنی.
‫درست مثل...
‫ممنونم، گرگ.
‫تشکرت رو نگه دار. ‫نوبت آشپزی لمبرت بود.
‫نباید این طوری می شد.
‫نباید اینطوری از دستش می دادیم.
‫می دونم.
‫باید آزمایش های بیشتری باشه تا انجام بدم، ‫و بفهمم چی اون لشی رو جهش یافته کرده.
‫اگه توضیح علمی ای برای هر کدوم اینا بود،
‫تا الان پیداش کرده بودیم.
‫ما یه آزمایشگاه پر از . ترکیبات شیمیایی داریم
‫که حتی می تونن روز رو . به شب لعنتی تبدیل کنن
‫الان تسلیم نمی شم.
‫ازت نمی خوام که تسلیم شی.
‫اما وقتشه بذاریم اسکل به آرامش برسه.
‫لیاقت آرامش رو داره.
‫آره.
‫خوب، بهمون بگو ایسترد، ‫ وقتی تو محل حفاری نیفگاردی ها بودی
‫فهمیدی می خوان چی کار کنن؟
‫هیچی ندیدم. ‫غیر از یه کم خاک.
‫جاهای حفاری باستانی همینطورین.
‫یه جادوگر محترم، و حتی اون هم نقشه ای ‫از حملشون پیدا نکرده.
‫چطوری ما می فهمیدیم؟
‫چون ما بهتون گفتیم.
‫ویلگفورتز درباره ی استراتژی نظامی نیلفگاردی ها ‫نظر خوبی داشت.
‫حدسی که قاره رو نجات داد.
‫اینجا نیستم تا نقشم رو تو پیروزی سادن ‫برجسته کنم.
‫و نه برای تماشای عقاید ساختگی تو.
‫تا حواسمون رو از شکست هات پرت کنی.
‫پادشاهان شمالی برای مراسم یاد بود دارن میان، ‫و جواب می خوان.
‫زندانی نیلفگاردی فایده ای نداشت.
‫نشونه های مانع جادویی تو سرش هست.
‫- پس باید یه جای دیگه رو بگردیم. ‫- آره، اگه بتونم کمک می کنم.
‫اما من اونجا برای مطالعه . نیلفگاردی ها نبودم
‫اونجا بودم تا در مورد .مونولیت ها مطالعه کنم
‫تاریخ قاره رو پیش خودشون دارن.
‫فکر کنم آیندمون هم پیش اوناست.
‫آینده ای که حالا که الف ها به سینترا هجوم بردن، ‫می تونه بره به جهنم.
‫اگه می خوایم مردممون تو امنیت باشن،
‫باید درباره دشمن هایی که بین خودمونن، ‫عاقل باشیم.
‫الف ها دشمن ما نیستن.
‫الانش هم با نیلفگارد متحد شدن،
‫چیزی که خیلی از ما قرن هاست که می دونیم رو ‫ثابت کردن.
‫نمی شه بهشون اعتماد کرد.
‫اگه الان این رو کنترل نکنیم،
‫حتی به فراتر از قابلیت هامون
‫رشد می کنه.
‫اون وقت باید بیشتر از 14 تا . جادوگر رو خاک کنیم
‫13
‫ینا
جادوگر
‫یه ماه منتظر موندم.
‫تا اون رو بتراشم.
‫این جا چه اتفاقی افتاده.
‫هرج و مرجه.
‫آرتوریوس می تونه حس کنه که رهبری ‫داره از چنگش در میاد.
‫- و استرگوبور یه... ‫- کله خره...
‫ناامیده.
‫که خطرناکش می کنه.
‫- باید یه چیزی بهت بگم. ‫- بذار اول من صحبت کنم.
‫کارهای تو
‫جریان سادن هیل رو تغییر داد.
‫برای من و خیلی های دیگه، تو یه قهرمانی.
‫اما لازمه که الان بذاریم ویلگفورتز ‫قهرمان باشه.
‫- ازم می خوای که کنار بکشم. ‫- می خوام که اینکارو بکنی.
‫چون تو و ویگفورتز، . نقشه صندلی های اونارو کشیدید
‫می دونیم که خطرناکه، ‫اما الان وقت ضعیف بودن نیست.
‫وقت قوی بودنه.
‫درست مثل تو توی سادن.
‫کاری که باید رو انجام دادی.
‫و من، به شخصه، همیشه قدردان فداکاریتم.
‫مطمئن شید که مدارکتون رو دارید.
‫از همه جا دارن به زینترا میان.
‫یه پناهگاه،
‫جایی که الف ها می تونن در امان باشن.
‫مامورامون می گن که شمال کاملا علیهمون شده.
‫- بعید نبود که علیهمون شن. ‫- آره.
‫اما مهاجرتمون به زینترا، تنش رو بالا برده.
‫همراه با نیلفگارد، که ازمون مراقبت می کنه.
‫تا حالا انسانی رو نشناختم که به خاطر قلب خوبش، ‫ لطفی کنه.
‫بله، یه هزینه ای هست.
‫اما اگه مردممون رو در امان نگه می داره، ‫خوشحال می شم که پرداختش کنم.
‫- الان این رو می گی. ‫- چون الان اینجا ایستادم.
‫جایی که ایثلین می خواد باشیم.
‫برو. گوشت بخور.
‫خوش حال باش.
‫اینجا در امانیم.
‫امیدوارم.
‫خسته شدی؟
‫یادت میاد که وقتت رو با جنگیدن با یه گونی ‫کاه هدر داده باشی، کوئن؟
‫نمی تونم بگم این کارو کردم.
‫پس چی کار می کردی؟
‫فکر نکنم.
‫بعضی چیزها برای دختر بچه ها خیلی ترسناکن.
‫بچه نیستم، و نمی ترسم.
‫گفتنش آسونه. ‫اما مسیر ما تاریکه.
‫پر از خطره.
‫این چیزیه که می خوای؟
‫می خوام کاری که ویچرها . انجام می دن رو انجام بدم
‫پس بیا.
‫می ترسی که ناخنت بشکنه، شاهزاده؟
‫امتحانش کن.
‫برو.
‫ازش مطمئنی؟
‫فقط دارم یه کم خوش می گذرونم.
‫هنوز هم می خوای یه ویچر بشی؟
‫حالا می تونی استراحت کنی.
‫هیچ کدومش با عقل جور در نمیاد.
‫مردن با یه لشی جهش یافته. ‫تو تاریخمون پیداش کن.
‫چطوری از دستمون در رفت؟
‫حس می کنم که قاره داره زیر پامون ‫جهش پیدا می کنه.
‫اومدنش رو ندیدیم.
‫شاید یه اتفاق شوم دیگه بیاد و ‫همه چیز رو تغییر بده.
‫می دونم که فکر می کنی دیوونه ام.
‫اما لازمه بفهمم که چی شد.
‫اگه بچه تو بود...
‫اگه بفهمی دیوونه می شی.
‫چیزی که از دستش دادی.
‫کاری که می تونستی یه جور دیگه انجامش بدی.
‫می دونم.
‫باریه که حالا رو شونه منم هست.
‫اومدن.
‫فالکارو یادتونه.
‫از روی مطالعه هاتون،
‫می دونید که اون دختر تشنه قدرت بود...
...‫ که فریاد می زد" مرگ بر پادشاهان"
‫وقتی که وریدنک مادر الف خودش رو طرد کرد
‫به سمت انتقام رفت،
‫ اشراف زاده هارو...
‫ کشیش هارو...
‫حتی غیر نظامی هارو با دست خالی سلاخی کرد.
‫هرچند کافی نبود.
‫پیروان احمق رو شکار کرد،
‫موجب شورش شد.
‫با همدیگه، شهرهارو تبدیل به خاکستر می کردن،
‫و خون مردم بی گناه رو تو ...خیابون های ردانیا و تمریا
‫می ریختن.
‫هرکاری تا قدرتش رو برگردونه.
‫حقیقت نداره.
‫فالکا درختری بود که .خانوادش فراموشش کرده بود
‫سعی می کرد که به حق، . تاج و تختش رو پس بگیره
‫تو اونجا نبودی، پسر.
‫نه، من یه مورخم.
‫فالکا، یک چهارم الف بود، ‫درست مثل ینفر.
‫چی می گی؟ ‫ینفر به فالکا مربوط می شه؟
‫البته که نه.
‫یه مورخ باید اصل و نسب هارو بهتر بشناسه.
‫و تاریخ یه راهی داره که خودش رو ‫تکرار کنه، نه؟
‫من اونجا بودم.
‫وقتی فلکا میرث و همه جادوگرهای توش رو نابود کرد
‫اونجا بودم.
‫خشونتش، اینجا حک شده
‫همیشه سعی خودم رو برای حفاظت از گروهمون ‫انجام دادم.
‫تا از شما...
‫مراقبت کنم.
‫اگه اجازه بدیم ویلگفورتز و تیسایا ‫مسئولیت شورامون رو بر عهده بگیرن،
‫اگه بذاریم قدرتمون با خون الف ضعیف شه،
‫- ثند نابود می شه. ‫- نه. ینفر...
‫هیچوقت همچین کاری نمی کنه.
‫ازش مطمئنم.
‫شاه وریدنک هم از دختر شیرینش،فالکا، ‫مطمئن بود،
‫و بعد فالکا با تبر گردن وریدنک رو زد.
‫پسرم، تنها قطعیت تو این قاره،
‫اینه که هیچکس
‫اون طور که به نظر میاد، نیست.
‫فقط همینو داری دختر؟
‫زودباش، سیری.
‫بیا برگردیم.
‫دیگه بسه.
‫تلاش خوبی بود شاهزاده.
‫بهش اعتراف کن.
‫تو جات تو کاخه،
‫نه پیش ما.
‫با این می شه 4000 الف که اومدن ‫و بقیه هم تو راهن.
‫تصمیم داری چطوری بهشون غذا بدی، ‫آموزششون به کنار.
‫از کجا می دونی که جلوی ماموریتمون رو نمی گیرن؟
‫شعله سفید همیشه یه راهی پیدا می کنه.
‫همونطور که تو نبود اون، ‫یه راهی برای قدرت دادن به تو پیدا کرد؟
‫فرانچسکا.
‫- ممنونم که اومدی. ‫- البته
‫با افرادت مشکل داری؟
‫اینجا راحتید؟
‫مردمم عادت دارن که توی جنگل بخوابن.
‫بیدار شدن بدون نیش مار یا زنبور ‫باعث دلخوشیمونه.
‫هزینش چیه؟
‫جفتمون زن های باهوشی هستیم.
‫یه نفر که تو ظاهر ایثلین بود بهم گفت بیام اینجا
‫تا دل بلاثانا رو پیدا کنم.
‫به تو هم یه نفر تو ظاهر...
‫امیر. تا بیارمتون اینجا با کسیایی که به ‫ هممون بدی کردن بجنگید.
‫افراد زیادی رو تو سادن از دست دادی.
‫یه ارتش جدید می خوای.
‫به ما به دید ایمپریالیست نگاه می کنن.
‫مردم زره سیاهمون رو می بینن و فکر می کنن...
‫اینجاییم تا دنیارو نابود کنیم.
‫اما اینطور نیست.
‫می تونی بهمون کمک کنی.
‫چطوری؟
‫الف ها قاره رو بهتر از هرکسی می شناسن،
‫بهتر از هر شمالی یا نیلفگاردی.
‫می خوام همکاری کنید.
‫مادر نامیرا شاید مارو کنار هم آورده، ‫اما می تونی بهم اعتماد کنی.
‫برای مردمم یه سرپناه می خوام.
‫اما از همه مهمتر،
‫جایی رو می خوام که آیندمون رو شروع کنیم.
‫متاسفم.
‫پایانی که براش امیدوار بودم نیست، نه.
‫متاسفم که برات خرابش می کنم، ‫اما آخر کار رو اینجا نمی بینی.
‫خوب، ینفر از ونگربرگ،
‫انگار جادوگرها بخشنده ان.
‫نه، کارآمدیم.
‫مرگ باید یه هدفی داشته باشه.
‫و مرگ من هدفی نداره؟
‫به هیچ عنوان.
‫فرینجیلا از تو برام گفته.
‫از دوران مدرستون.
‫بهت حسودی می کرد.
‫اون موقع.
‫فکر کردم دختره قرار بود از ‫اسب هات مراقبت کنه.
‫قرار بود.
‫پس آموزش داره خوب پیش میره.
‫زود یاد می گیره، صبور نیست.
‫آشنا به نظر میاد.
‫وزمیر...
‫به خاطر اسکل متاسفم.
‫می دونم، پسرم.
‫و اگه یه روزی سربارت بودم...
‫چی؟
‫گرالت
‫باید اینو ببینی.
‫یه بار بهت گفتم و دوباره نمی گم.
‫انقدر خودنمایی نکن.
‫پاهاتو ثابت نگه دار.
‫و نفس بکش، لعنتی.
‫مثل یه ماموت در حال مرگ نفس نفس می زنی.
‫- آروم بمون دختر. ‫- زود باش
‫آره
‫خیلی نزدیک بود.
‫مرتکب خیانت شدی.
‫حیوون دست آموز تیسایا
‫ینفر از ونگربرگ،
‫بازمونده ی جادوی آتیش،
‫بازمونده ی زندان نیلفگارد،
‫بازمونده اسارت الف ها،
‫و حالا بدون هیچ زخمی ‫به این تالار های مقدس بر می گرده؟
‫و بدون هیچ سوالی باور می کنیم،
‫با نیت خیر اینجاست؟
‫نمی گم دشمن ماست.
‫نمی دونم.
‫شما می دونید؟
‫فقط می گم، ویلگفورتز،
‫اگه ادعا می کنی که می خوای از برادری ‫دفاع کنی،
‫همونطور که قبل از سادن با صدای بلند اعلام می کردی
‫پس باید از تهدیدهای داخل این دیوارها هم ‫ازش دفاع کنی.
‫تقریبا به دست آورده بودمش.
‫می تونم انجامش بدم.
‫می تونی هر کاری رو انجام بدی.
‫به این معنی نیست که مجبوری.
‫وقتی یه ویچر جمجمه اش رو می شکنه،
‫تنها کاری که باید بکنیم، اینه که ‫ببندیمش به تخت
‫و بهش وراتروم و اسپورگ و هاثورن بدیم.
‫با خوش شانسی ممکنه زنده بمونه.
‫تو این مزیت رو نداری.
‫اما گفتی که ترس رو می گیریم.
‫درسته
‫اما اول باید آموزش ببینی.
‫خوب، پس بذار آموزش ببینم.
‫می ذارم.
‫نه، نمی ذاری. نه به اندازه کافی.
‫می خوام جنگجوی بزرگی بشم.
‫نه فقط اینکه با گونی کاه بجنگم.
‫تو دوران خودم آدم های زیادی می شناختم که ‫ می خواستن جنگجوی بزرگی بشن.
‫می دونی الان کجان؟
‫کجا؟
‫قبرستون.
‫کجا داری میری؟ ‫داری فرار می کنی؟
‫- تو چرا اهمیت میدی؟ ‫- چون بهت اهمیت میدم.
‫اگه انگیزه پنهونی داری می تونی ‫بهم بگی.
‫چی، تا دوباره منو به استرگوبور بفروشی؟
‫- زود باش، ینا. ‫- منو اینطوری صدا نکن.
‫به شورا دروغ گفتم.
‫بین طرفدارای نیلفگارد بودم.
‫باهاشون حرف زدم.
‫شنیدم که چطوری زیر سایه امپراتور احساس ‫امنیت دارن. چه حسی دارن.
‫به هیچکس نگفتم.
‫اما به تو اطمینان دارم.
‫- من جاسوس نیستم. ‫- فردا میرم سینترا.
‫تا به الف هایی که دارن مهاجرت می کنن کمک کنم، ‫تا به آدمایی کمک کنم که...
‫مثل من؟ چقدر قهرمانانه.
‫اگه فقط ازت خواسته بودن تا با گردن زدن یه نفر ‫بی گناهینت رو ثابت کنی.
‫اما تو هیچوقت کسی نبودی که آروم جایی بری، ‫مگه نه؟
‫بیا پیش من.
‫دوباره
‫مدام پایین رو نگاه می کنی.
‫برای همینه که تعادلت رو از دست می دی.
‫دشمنات رو زمین نیستن.
‫دیروز بهم گفتی می تونم بیشتر تمرین کنم.
‫امروز نه
‫اون حس عجیبی که فکر می کنی یکی ‫داره میاد دنبالت،
‫می تونی برام تعریفش کنی؟
‫نمی دونم
‫وقتی بهش فکر می کنی،
‫اولین کلمه ای که به ذهنت میاد چیه؟
‫کشش
‫مثل... اینه که کشیده می شم.
‫به سمت چی کشیده می شی؟
‫نمی دونم.
‫اگه اون حس رو دنبال کنی،
‫تو رو کجا می بره؟
‫جنگل
‫فکر می کنی اینجا چی پیدا می کنیم؟
‫چرا من رو می خواد؟
‫چرا من؟
‫تو مجلس عروسی پدر مادرت بودم.
‫نمایش مادرت رو دیدم...
‫قدرت جادویی کنترل نشده.
‫کل اتاق رو نابود کرد.
‫از اون جایی که هم خونشی،
‫فکر کنم اون قدرت رو به ارث بردی.
‫یا چیزی شبیه به اون.
‫چرا بهم نگفتی؟
‫نمی خواستم اگه داشتم . اشتباه می کردم، بترسونمت
‫گفتی هیج وقت نمی ذاری اتفاقی برام بیوفته.
‫و بهت اعتماد دارم.
‫خوبه. دیگه وقتش بود.
‫فکر کنم نزدیکیم.
‫یه دستش کمه.
‫لشی اسکله.
‫بدو
‫کمتر از بی نقص یعنی مرگ.
‫سر لازلو بهت افتخار می کنه.
‫می شه حداقل بگی الان مرگم چه هدفی داره؟
‫تبرئه
‫تبرئه من؟
‫تبرئه من.
‫اگه شعله سفید فداکاریه من رو می خواد، ‫برای تاریکی آماده ام.
‫تو تاریکیه که قدرت واقعیمون .رو پیدا می کنیم
‫از پادشاهان شمالی برای مشارکت سخاوتمندانشون
‫توی مراسم یادبود کشته شدگانمون، . تشکر می کنم
‫باشد که برای همیشه تو هیل برجا بمونه.
‫تریس کجاست؟
‫امروز صبح احضارش کردن یه جای دیگه.
‫در سادن با هم متحد شدیم تا
‫فقط نه برای آینده ی جادو،
‫بلکه برای آینده قاره بجنگیم.
‫متاسفانه
‫پیروزیمون هزینه زیادی داشت.
‫ونیل از بروژ
‫آتلان کرک
‫لدبور از موریول
‫اونجارو ویزیمیر
‫جادوگری که سادن رو نجات داد.
‫ینفر از وینگربرگ
‫فکر می کنی امشب هم نمایش آتیشی ای برامون اجرا ‫کنه، فولتست؟
‫شنیدم که جادوگرها برای این مراسم ها، ‫طلسم بدون جا اجرا می کنن.
‫آره، خوب...
‫مشاورم دیجکسترا می گه بهتره ‫حواسمون بهش باشه.
‫کالیا از تورتویل
‫امروزه اونا همه چیزن.
‫مشاورهای مورد اطمینانمون...
‫وگنس از وایت هیل
‫ دارن کمتر و کمتر قابل اعتماد می شن.
...‫ ستزکو تاور. گورازد
‫لیتا نید
‫یوئل گرتن
‫امروز
‫در برابر دشمن مشترک
‫باید دوباره متحد شیم.
‫این نیلفگاردی
‫کشته خواهد شد.
‫سرش رو
‫برای شنیده شدن صدامون
‫به سینترا می فرستیم.
‫شمال
‫پادشاهان و جادوگرها یکین،
‫این نشون میده قدرت چه شکلیه.
‫بشنو، بشنو
‫خودت رو آزاد کن.
‫قدرتت رو پس بگیر.
‫فقط کلمات رو بگو...
‫زود باش دیگه