‫[ ویچر ] ‫[ منشأ خون ]
‫ترجمه از: احسان جولاپور
‫نه!
‫نه! لعنت به این زندگی!
‫ببخشید. ببخشید!
‫وای!
‫نه! نه!
‫نزن! نه!
‫وای...
‫عجب!
‫ای وای
‫چه عجیب شد
‫بسیارخب. چی...
‫الو؟
‫نه، حرفی نداری؟
‫ای بابا... خیلی‌خب
‫چی کار باید کرد، یسکیر؟ ‫در چنین موقعیتی باید چی‌کار کرد؟ باید...
‫باید برگشت سر مبانی
‫الو!
‫سلام، آبچلیک
‫این تیپ جدیده
‫راستش رو بخوای ‫همچین...
‫بدم هم ازش نمیاد
‫مرد خوش قیافه ‫با چکمه‌های قشنگ
‫من مُرده‌ام؟
‫آخ!
‫نمردی
‫دارم می‌فهمم
‫پس تو... ‫تو یه موجود دیگه هستی
‫تو یه «داپلر» هستی ‫[ موجودی که می‌تواند خود را شبیه دیگران کند ]
‫نه
‫داپلر نیستم
‫تو چی هستی؟
‫من خیلی چیزها هستم. خیلی چهره‌ها. ‫خیلی جاها
‫- پس چرا شبیه منی؟ ‫- چون تو عاشق خودتی
‫چهره‌های دیگری هم دارم
‫اگه این‌طور ترجیح می‌دی
‫بهتر شد؟
‫وای...
‫بله. آره
‫عالیه
‫چرا من رو از «تمریایی‌ها» نجات دادی؟
‫من بهت نیاز دارم تا داستانی بخونی ‫و زنده‌اش کنی
‫من و تو باهم نسبت داریم
‫تو خنیاگری. من داستان‌گو
‫به نحوی
‫من موافق نیستم. تو یه متوقف‌کننده زمان ‫و تغییر حالت دهنده‌ای هستی
‫داستان‌گویی هستی که احتمالاً قراره ‫خام‌خام منو بخوری
‫من صرفاً یه آدمم ‫که کلاهی بامزه به سرم دارم
‫ما مثل هم نیستیم. ‫تو...
‫من بین زمان‌ها و دنیاها سُر می‌خورم ‫و داستان‌های فراموش شده رو جمع می‌کنم
‫وقتی دنیا لازم‌شون داره ‫بهشون حیات می‌بخشم
‫مطمئنی آدم درست ‫رو برای این کار گیر اوردی؟
‫معلومه که مطمئنم
‫تو آبچلیک هستی
‫کسی که دزدکی الف‌ها رو به جای امن می‌بره
‫آبچلیک یه اسمه. یه لقبه. ‫من صرفاً یه خنیاگرم
‫خنیاگری که «اسکویاتل»‌ها بخاطر نجاتش ‫جون‌شون رو به خطر انداختن
‫و به اردوگاه تمریایی‌ها ‫حمله کردن
‫اون‌ها می‌دونن تو بهشون اهمیت می‌دی. ‫به مبارزه‌شون برای عدالت‌خواهی
‫اهمیت می‌دم
‫هدف اسکویاتل خوبه
‫گونه‌ی الف‌ها فقط با انگیزه‌ی عذاب ‫و عصبانیت نمی‌تونن پیروز بشن
‫داشتن امید حیاتیه
‫الف‌ها به یک داستان گم‌شده در زمان ‫نیاز دارن
‫داستان تعداد معدودی ‫که بر تعدادی بالا غلبه کردن
‫داستان هفت نفر
‫داس... داستان...
‫حدس بزنم
‫یه مشت جنگجو دست به دست هم می‌دن ‫تا کاری غیرممکن انجام بدن
‫این داستان کلیشه شده
‫شده؟
‫هفت جنگجوی غریبه که با منظور مبارزه ‫با یک امپراتوری شکست‌ناپذیر گردهم اومدن
‫انسان‌ها و هیولاها رو طی واقعه‌ی ‫«پیوند کُره‌ها» وارد دنیا کردن
‫و اولین گونه‌ی یک «ویچر» رو ساختن
‫این کلیشه شده؟
‫نه
‫نه، باید اقرار کنم ‫که این یکی رو نشنیده بودم
‫وای!
‫این خیلی متفاوته
‫این واقعاً جالبه
‫یعنی داری می‌گی که اولین ویچر ‫یه «الف» سرسخت بود؟
‫«گرالت» اینو بشنوه ‫حسابی اعصابش خرد می‌شه
‫بسیارخب
‫از کجا شروع کنیم؟
‫ماجرا 1200 سال پیش شروع شد
‫در دوران طلایی الف‌ها
‫قبل از سر رسیدن انسان‌ها ‫و هیولاها به دنیا
‫شش فرد طرد شده و تنها
‫غریبه با یکدیگر
‫که سرنوشت‌شان در مأموریتی خونین ‫به هم گره خورده بود
‫فیال از قبیله‌ی سگ
‫اسکین از طایفه‌ی شبح
‫برادر مرگ
‫دو جادوگر زاکاری ‫و سیندریل
‫ملدوف و پُتک خون‌خواهش ‫به نام گوئن
‫به زودی نفر هفتمی رهبری‌شان می‌کند
‫همونی که او را «چکاوک» صدا می‌زدند
‫[ اینیش داو ] ‫[ در دوردست دریای شمالی ]
‫صبح بخیر. ‫واسه سرباز بازنشست شده صدقه نداری؟
‫مرسی
‫اینجا خبری از موسیقی نیست؟
‫سال‌هاست که توی این جزیره ‫خبری از موسیقی نبوده
‫موفق باشی
‫همچنین
‫بنظرم دیگه وقت میوه دادنت شده
‫ایثلین حالش خوب نیست، آقا. ‫تشنج داره
‫لطفاً ولش کنید. ‫پول سفارش‌هاتون رو لازم نیست بدین
‫مامان!
‫بیا حالت رو بگیرم لعنتی!
‫ببخشید، رفقا
‫بدرفتاری رو نمی‌شه تحمل کرد
‫به افتخار چکاوک
‫چکاوک!
‫بزن، دختر!
‫بزن
‫در جنوب دور اینیش داو ‫[ زینتریا، پادشاهی زینتریا ]
‫پادشاه آلویتیر که تازه به حکومت رسیده بود ‫و قصد داشت بین مردمش دیده شود
‫از خیابان‌های فقیرنشین ‫دیدن کرد
‫حتی با وجود خطر ترور ‫از سمت دیگر پادشاهی‌ها
‫از پادشاه محافظت کنید!
‫اما آن‌ها ابتدا باید از محافظان سلطنتی ‫عبور می‌کردند، قبیله‌ی سگ
‫و زبده‌ترین جنگجوی‌شان...
‫فیال استون‌هارت
‫شاهدخت!
‫گرفتم‌تون
‫برگرد!
‫برو کنار!
‫برید پایین!
‫همون‌طور که نشون‌تون دادم
‫- خالی شد؟ ‫- خالیه
‫بیا تو
‫- عذرخواهی می‌کنم ‫- طوری نیست، فیال
‫گور بابای ادب و احترام
‫قبیله ی سگ کاخ رو در کنترل داره
‫تا نفهمیم کی پشت این قضیه بوده ‫کسی حق ورود و خروج نداره
‫می‌خوام این همراه‌تون باشه
‫فعلاً
‫تو نجات‌مون دادی
‫من رو نجات دادی
‫شما خودتون رو نجات دادید
‫هروقت بهت نیاز داشتم ‫پشتم رو خالی نکردی
‫وظیفه‌ی منه
‫خب، هردومون می‌دونیم ‫که فقط بخاطر وظیفه نبوده
‫ما توافق کردیم
‫تو شاید بتونی فراموش کنی ‫اما من نمی‌تونم
‫من فراموش نکردم
‫- اگه می‌گرفتن‌مون... ‫- اما نگرفتن
‫فیال، امروز نزدیک بود بمیرم
‫من نمی‌خوام با یه دروغ بمیرم
‫من به دنیا اومدم ‫تا محافظ تو باشم
‫هیچ علامتی روی قاتلین نبود
‫کاپیتان اردین داره مظنونین ‫رو برای بازجویی آماده می‌کنه
‫اردین دست راست و چپش رو بلد نیست
‫گور بابای خودش ‫و ارتش پرزرق و برقش
‫امروز که بهشون نیاز داشتیم ‫کدوم گوری بودن؟
‫شلوارشون رو هم نمی‌تونن بالا بکشن
‫فیال کجاست؟
‫من رو بکش دیگه. ‫تمومش کن
‫نه. باید عذاب بکشی
‫در شرمساری
‫پادشاه جدید اومده سرکار ‫هر گوشه و کناری یه قاتل منتظرشه
‫و تو حتی نتونستی جلوی خودت رو بگیری
‫خدایان رو شکر که «کرگ» زنده نیست ‫ببینه به قبیله‌ی خودت خیانت کردی
‫می‌دونم دوست داشتی اون روز ‫به جای من، اون از جنگ برگرده
‫هیچ‌وقت چنین حرفی نزدم
‫لازم نبود بزنی
‫خودم هم از اون به بعد ‫هرروز همین رو خواستم
‫من هردوتون رو در کنارم نیاز داشتم
‫اون رو ازم گرفتن و تو قرار بود ‫رهبری قبیله رو بدست بگیری
‫اما به قبیله‌ات خیانت کردی
‫به پیمانت
‫تو به من خیانت کردی
‫مرز
‫آره
‫بیا تمومش کنیم
‫فیال استون‌هارت
‫تو به عنوان یک محافظ سلطنتی ‫پیمانت رو شکستی
‫و به قبیله‌ای که درش متولد شدی ‫خیانت کردی
‫تو بدین‌وسیله از زینتریا تبعید می‌شی
‫قبیله‌ی سگ تو را طرد می‌کند
‫من هم همین‌طور
‫پس از مرگت از یادها خواهی رفت ‫و کسی حرفی ازت نخواهد زد
‫خداحافظ پدر
‫حدس بزنم؟
‫«حماسه‌ی سولریث» می‌خونی
‫مسخره نکن، برادر
‫تو دیوانه‌ای. حداقل یه دوست ‫به غیر از کتاب‌هات پیدا کن
‫نمی‌دونم چطور این‌طوری زندگی می‌کنی. ‫با بوی تنهایی
‫این‌ها آینده‌ی ما هستن. ‫تاریخ تکرار می‌شه
‫- آهان، حالا پیشگو شدی ‫- نه
‫من صرفاً چیزی که با چشمم می‌بینم ‫رو رد نمی‌کنم
‫خط «دوارف»ـی ‫متعلق به 1500 سال پیش
‫از رسیدن سولریث خبر داده
‫از محاصره‌ی شهرشون ‫پیش از اینکه بیرون‌شون کنه
‫و زینتریا رو بر فراز خرابه‌هاش بسازه
‫تاریخ اطراف ما پره، برادر
‫شکوهمندی گذشته‌مون ‫رو به یادمون می‌اندازه
‫و اینکه دوباره اگه سعی کنیم ‫چقدر می‌تونیم دوباره شکوه بدست بیاریم
‫می‌دونی که می‌تونی ازم استفاده کنی
‫به عنوان مشاور
‫ژنرال‌ها و جادوگرها ‫زنده‌زنده قورتت می‌دن
‫اما خواهر، وسط این همه ماجرا ‫تو یه نقشی داری
‫حالا که به بی‌مبالاتیت با فیال ‫رسیدگی شده
‫وقتش رسیده که به آینده بنگری
‫یه خواستگار شایسته برات پیدا کردم
‫زن پادشاه پریشیا مُرده
‫وصلتی بین دو قلمرومون ‫برای امضا کردن اون رو آماده می‌کنه
‫حتماً. هر کاری که برای رسیدن به صلح ‫لازم داشته باشی
‫آینده‌ای روشن‌تر. ‫به لطف تو
‫ملکه مروین پریشیا
‫در اعماق دره‌ی ارواح گم‌شده
‫جنگجویی تنها به دنبال پاسخی ‫برای آسمان‌های عجیب و غریب بود
‫که ناگهان سایه‌ی مهیب‌شان ‫را بر سرزمین انداختند
‫اما پیشینان او پاسخی ندادند
‫تاحالا چنین واقعه‌ای رخ نداده بود
‫چون شخص دیگری یاد گرفته بود ‫که پرده‌ی بین دنیاها را پاره کند
‫من برگشتم
‫پیروزمندانه یا شکست‌خورده ‫فرمانده‌ی خردمند بالور؟
‫اقدام ترور من ‫با شکست مواجه شد
‫من به کمکت نیاز دارم
‫پس بگو، جنگیدن رو از کجا یاد گرفتی؟
‫من در قبیله‌ی زاغ به دنیا اومدم
‫نه! تو یه محافظ بودی؟
‫بله که بودم
‫محافظ وفادار پادشاه میدیر ‫و خانواده‌ی سلطنتی پریشیا
‫پس باید بانو کثلن خنجرها رو بشناسی
‫مادرمه
‫چی؟
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫تو می‌تونی توی کاخ پیش پادشاهان ‫و ملکه‌ها و قهرمانان باشی
‫خودم این مسیر رو انتخاب کردم
‫وقتی دختربچه بودم
‫استاد شمشیرزنیم ‫یه کلیدچنگ روی دیوارش آویزون داشت
‫عاشقش شدم
‫مادرم سعی کرد نجاتم بده ‫اما دیگه غرق موسیقی شده بودم
‫از این رو ‫یه خنیاگر سرگردان شدم
‫بیا
‫ای کاش منم استعداد چنین کاری ‫رو داشتم
‫تنها چیزی که دارم ‫بیماریه
‫من توهم دارم ‫تشنج دارم
‫و مردم توی شهر از من می‌ترسن
‫نادان‌ها همیشه به اون‌هایی که استعداد دارن ‫حسودی می‌کنن
‫باز کن!
‫- وگرنه اینجا رو با خاک یکسان می‌کنیم ‫- ای وای
‫کسی داخله؟
‫چرا آدم‌های عوضی هروقت کتک می‌خورن ‫میرن سراغ نگهبان‌های شهر؟
‫حالا آواز بخون زنیکه!
‫قبیله‌ی سگ؟ ‫چی شد؟
‫آهای!
‫یکی از زاغ‌های لاغرمردنی کثلن
‫بهتره زاغ لاغرمردنی باشی ‫تا جانور بازیچه دست اوسفار
‫هان؟
‫آره. شاید حق با تو باشه، زاغ
‫- اسم من... ‫- هفیال استون‌هارت
‫پسر اوسفار
‫اون گردن‌بند رو یادمه
‫وقتی توی نبرد بروکیلون ‫چشم فامیلم رو کور کردی
‫براش قسم خوردم که اگه دوباره ببینمت ‫بکشمت
‫که این‌طور. و من حتی تو رو یادم هم نیست
‫من اونی بودم که تو رو انداخت توی گِل
‫آروم باش
‫من دیگه توی قبیله‌ی سگ نیستم
‫مزخرفه
‫کسی نمی‌تونه از قبیله‌ی سگ بیاد بیرون
‫حی و حاضر
‫که دارم به عنوان یه مزدور در جزیره‌ای ‫دورافتاده در کنج دنیا، خرجم رو درمیارم
‫یه جنگجوی قبیله‌ی زاغ ‫توی شمال چه غلطی می‌کنه؟
‫من جنگجو نیستم. خنیاگرم
‫خنیاگر قبیله‌ی زاغ؟
‫جدیده
‫وایسا
‫تو همون چکاوکی نیستی ‫که اینجا همه حرفش رو می‌زنن؟
‫اگه در چنین شرایطی نبودم ‫می‌خواستم خودم بیام آواز خوندنت رو بشنوم
‫چطور پسر اوسفار بزرگ ‫به چنین خفتی افتاده؟
‫راحت
‫با شاهدخت پلکیده
‫مزخرفه. اگه چنین بود ‫سرت رو بر نیزه می‌کردن می‌گذاشتن سردر شهر
‫و آبروی خانواده سلطنتی ‫رو ببرن؟
‫نه
‫بهتر بود که بی سر و صدا آبروم رو ببرن ‫و از قبیله بیرونم کنن
‫تقصیری هم ندارن
‫حفاظت، نه مشایعت. ‫اصول اولیه‌ی قبیله همینه
‫باید این جمله رو خالکوبی می‌کردم
‫آخه کجات جا می‌شد
‫وقتی سر بریده شده‌ات افتاد توی گِل ‫این رو یادم می‌مونه
‫انگار وقت‌مون تمومه
‫تو، بچسب به دیوار انتهایی
‫و تو، آزادیت رو خریدن
‫- چی؟ ‫- شنیدی چی گفتم
‫خب
‫حسابی ممنونم که وقتی خواب بودم ‫نخواستی من رو بکشی
‫هنوز وقت هست
‫قصاص باید انجام بشه
‫آهای، برو عقب! ‫برو عقب!
‫گفتم بچسب به دیوار!
‫بدرود، چکاوک
‫تیغ جلاد تند و تیز باشه
‫اصلاً گور باباش
‫عین خیالم هم نیست
‫گزارش بدید
‫پریشیایی‌ها مرتب بهمون حمله می‌کنن. ‫تا خطوط دفاعی‌مون رو آزمایش کنن
‫اگه به دوارف‌ها دسترسی به معادن ‫زینتریایی‌مون رو پیشنهاد کنیم
‫- می‌تونیم روی اتحادشون حساب... ‫- نه. نه
‫من نمی‌تونم در دو جبهه بجنگم ‫و جلوی گرسنگی مردمم رو هم بگیرم
‫من یه نقشه‌ی جدید دارم
‫پایان دادن به جنگ هزار ساله
‫من به پریشیا و دارون ‫نمایندگانی فرستادم
‫- پیمان صلح قراره اینجا امضا بشه- ‫- مضحکه
‫- کارمون تمومه! ‫- قربان
‫پریشیا و دارون هرگز توافق نمی‌کنن
‫- این جنگ... ‫- تموم می‌شه
‫اون‌ها هم مثل ما ‫ضعیف شدن
‫خواهرم قراره با پادشاه میدیر ‫ازدواج کنه
‫معادن‌مون در «اسلیب لیا» قراره پیشکش ‫ملکه نیرا بشه
‫توافق می‌کنن
‫نظرت چیه، بزرگ ارشد؟
‫عذرخواهی می‌کنم، کاپیتان اردین
‫کار بزرگ ارشد دیگر مشورت دادن ‫به پادشاه نیست
‫من صرفاً اینجا هستم تا ‫درباره‌ی مسائل جادویی مشاوره دهم
‫اگر همین‌طور به جنگیدن ادامه دهیم
‫قحطی و پیامد شکست ‫تنها میراث بر جای مونده‌مون خواهد بود
‫- قربان... ‫- این پیمان صلح برقرار می‌شه
‫مرخصید
‫فیال!
‫شن
‫از دیدنت خوشحالم
‫- به نگهبان‌ها رشوه دادی؟ ‫- گوش کن
‫اوسفار می‌خواد که فوراً برگردی. ‫قراره پیمان صلح به وجود بیاد
‫پادشاه پیمانی بین پادشاهی‌ها ‫برقرار کرده
‫جواب منفیه، پسرعموی کوچک
‫- کجا می‌ری؟ ‫- تا نزدیک‌ترین کاروان‌سرا رو پیدا کنم
‫جواب پدرت رو چی بدم؟
‫بهش بگو مشغول مردن و فراموش شدن ‫و به زبان نیامدنم
‫برو خونه، شن!
‫الف‌های شایسته‌ی اینیش داو
‫حالت خوبه؟ ‫خوب که به نظر میای
‫یه چند ساعت دیگه توی این جزیره‌ی کوفتی ‫فرصت دارم
‫چه کسی تمایل داره تا بهترین خدمات ‫رو در اختیار من قرار بده؟
‫پشت این درها وفور نعمت
‫و لذت و خوش‌گذرونی هست
‫اما اولش باید صحبت نافرخنده‌ی ‫سکه رو بکنیم
‫آهان، بله
‫سکه‌ی من حرف منه
‫حرفت برات...
‫چیزی جز چغلی کفتر به ارمغان نمیاره
‫- سالنیا، برو فلافی رو بیار! ‫- خب بابا
‫پول نقره می‌دم
‫نگاهش کن!
‫لعنت بهش
‫ایول
‫عجب نوازنده‌ای ازت دربیاد...
‫واقعاً‌ هیچ‌وقت نفهمیدم که چرا این ساز رو ‫به یک خنجر واقعی ترجیح دادی
‫خیلی... آسیب‌پذیره
‫عوض نشدی
‫تو شدی
‫مادر من رو فرستاده ‫بیارمت خونه
‫قاره‌ی زیرپامون در حال تغییره ‫[ قاره نام سرزمین دنیای ویچر است ]
‫پادشاهت داره می‌ره زینتریا تا صلح‌نامه ‫امضا کنه. ما به مهارت‌هات نیاز داریم
‫من دیگه پیرو جنگاوری نیستم
‫باز با این حال...
‫واقعاً حاضره که منو ببخشه؟
‫کثلن بهت نیاز داره. این فرصتیه برات ‫که جبران کنی، خواهر
‫نمی‌تونم
‫نمی‌تونم دوباره اون کارها ‫رو تکرار کنم
‫چطور می‌تونی این‌طوری زندگی کنی؟ ‫دلت تنگ نشده؟
‫دلم واسه تو تنگ شده
‫خیلی زیاد
‫پس برگرد پیش‌مون
‫بقیه گفتن که این کار ‫وقت تلف کردنه
‫کمک کن خلافش رو بهشون ثابت کنم، خواهر
‫این آخرین فرصتته. ‫با جزر و مد بعدی حرکت می‌کنم
‫حالت خوبه؟
‫زمان جهان‌ها نزدیک است
‫دنیاها یکدیگر را خواهند بلعید. ‫آسمان زمرد خواهد شد
‫آتش طلوعی دیگر را تداعی خواهد کرد
‫جانوری بزرگ متولد خواهد شد ‫که توسط خنجر تو کشته می‌شود
‫و دو مجزا با یکدیگر یکی خواهند شد
‫زیباترین نغمه‌های چکاوک
‫کلید همه چیز خواهد بود
‫و مأموریتی برای قبیله‌ات ‫برایت رستگاری به ارمغان خواهد آورد
‫ایثلین گفت که در مأموریتی برای قبیله‌ام ‫رستگاری بدست خواهم آورد
‫تاحالا هیچ‌کدام از رویاهاش ‫به حقیقت پیوسته؟
‫همه‌شون
‫به هر نحو متفاوت
‫بیا. وقتی بیدار شد بهش بده
‫بهش بگو که... عذرخواهی کردم ‫که نتونستم ازش خداحافظی کنم
‫- امیدوارم روزی مسیرهامون یکی بشن ‫- جاده تو رو کجا می‌بره؟
‫به دنبال رستگاری
‫نیم!
‫اجازه نمی‌دم تنها بری
‫یه الف بدجنس ممکنه زیبایی‌هات رو بدزده
‫یه خواهر موسیقی‌نواز برام کافی نبود. ‫حالا باید دلقک بازی‌هات رو هم تحمل کنم
‫نظرم رو عوض نکن، زنیکه
‫یه جور می‌گی ‫انگار کسی می‌تونه
‫من خوشحالم که تو...
‫نه!
‫خودتون رو نشون بدید، کثافت‌ها!
‫اون گردنبند کوفتی من رو بده
‫چه ماهر!
‫از فرار بدم میاد
‫تو اینجا چه غلطی داری می‌کنی؟
‫دنبال یه قایقم که از این جهنم‌دره ‫بزنم بیرون
‫راستی، خواهش می‌کنم
‫اون جنگجوئه کیه؟
‫خواهرمه
‫چی شد؟
‫این علامت
‫مال ارتش زینتریاست. ‫ستون پنجمیه
‫اون یه کاپیتان سواره نظام ‫در ارتش پریشیاست
‫یه خنجر پیاده‌ی دارون‌ـی
‫با عقل جور درنمیاد
‫چرا باید سرباز‌هایی ‫از سه قلمروی دشمن
‫برای کشتن ما همکاری کنن؟
‫پیمان‌نامه
‫- نیم اومد تا درمورد یه پیمان‌نامه بهم بگه ‫- می‌دونم. دنبال من هم فرستاده بودن
‫گندش بزنن!
‫یه نفر نمی‌خواست که جنگجوهای قبیله‌ای ‫اونجا باشن
‫کار ارتش‌هاست. بالاخره دارن علیه سلطنت ‫حرکتی انجام می‌دن
‫- باید برم زینتریا و برم قبیله‌ام هشدار بدم ‫- من هم همین‌طور
‫گور بابای قبیله‌ات
‫ببین، توی مسیر باید باز هم از این عوضی‌های ‫تند و تیز باشه
‫اگه با هم باشیم ‫شانس موفقیت‌مون بیشتره
‫هرچند که موجب اذیت و آزار منی
‫باشه
‫خوبه
‫اما اگه دورم بزنی ‫به خورد سگ‌ها می‌دمت
‫من بهت اعتماد ندارم، استون‌هارت
‫من هم ندارم...
‫چکاوک
‫اون‌ها خواهر منو کشتن
‫چکاوک دیگه مُرده
‫اسم من «ایله‌»ست
‫ما در تالارهای «کر انوین» ‫دوباره یکدیگر را خواهیم دید، خواهز
‫چنین شد که چکاوک دیگر تنها پرواز نکرد
‫یک نفر شد دو نفر
‫خواهش می‌کنم
‫شاهدخت؟
‫کت، درستش کردم! ‫چشمان سولریث دوباره برق می‌زنن
‫باید لباس تنت کنیم
‫نمی‌بینی؟ وقتی تمام امیدها از دست رفته بود ‫کشتی‌هاشون رو به این قاره هدایت کردن
‫و حالا دوباره آسمان‌هامون رو روشن کردن
‫این یه نشونه‌ست، کت
‫شاید واسه من هم امید هست
‫اگه دیر بشه و نتونم ظاهرت رو واسه ‫شوهر آینده‌ات آراسته کنم
‫برادرت من رو می‌کشه
‫بله، البته
‫با مبادله‌ی گروگان‌های عالی‌رتبه ‫بین قلمروهای در جنگ
‫پادشاهان دیگر به راه افتادند ‫تا تفاهم‌نامه‌ای را امضا کنند
‫که درنهایت به جنگ هزار ساله ‫خاتمه دهد
‫پادشاه میدیر از پریشیا ‫به همراه جنگجویان قبیله‌ی زاغ
‫ملکه نیرا از دارون ‫به همراه جنگجویان قبیله‌ی مار
‫و آلویتیر، معمار شجاع این سپیده‌دم نو ‫برای همه‌ی الف‌ها
‫دوستت دارم، برادر
‫جنگویان زینتریا
‫به لطف شجاعت مهمانان سلطنتی ما
‫امروز بالاخره پایان شبی طولانی ‫از جنگ و گرسنگی خواهد بود
‫سپیده‌دمی نو در این قاره برای تمام الف‌ها ‫به ارمغان خواهد آمد
‫جای قحطی را ‫صلح و پیشرفت خواهد گرفت
‫باری دیگر قاره‌ای متحد خواهیم داشت
‫قاره‌ای از احتمالات
‫ما زینتریایی هستیم
‫ما پریشیایی هستیم
‫ما دارونی هستیم
‫- اما همه باهم... ‫- سرورم؟
‫- پزشک رو احضار کن ‫- نه
‫- فقط عصبی هستم ‫- قدرتمند و...
‫شاید بهتر باشه ‫به اتاقم برگردم
‫که روزی به این سواحل آمدند ‫و این سرزمین را آزاد کردند
‫پس من...
‫ملکه‌ی رعنای دارون ‫نیرا
‫و پادشاه فرخنده‌ی پریشیا ‫میدیر را
‫فرا می‌خوانم تا در این سپیده‌دم نو ‫به عنوان متحد به من بپیوندند
‫چی شده؟
‫آتش!
‫آزادشون کنید!
‫از همون راهی که اومدید برگردید!
‫در همون لحظه ‫دنیای الف‌ها برای همیشه تغییر کرد
‫هزار سال سلطنت، قلمرو و قبیله ‫پاک شد
‫انجام شد
‫قطعاً
‫جانور من خوب خدمت کرده
‫پیمان صلح به بالور این اجازه رو داد
‫تا جادوگران و ژنرال‌های جنگ‌طلب ‫رو مقابل پادشاهان‌شون قرار بده
‫تازه شروع ماجرا بود
‫امپراتریس
‫سه قلمرو از آن شماست
‫درود بر امپراتوی طلایی نو
‫برخیز
‫کلی کار داریم
‫این طوفان غیرعادیه
‫داریم به سمت پناهگاهی امن ‫در «گیلیث» می‌ریم
‫حتی به زینتریا نزدیک هم نیست
‫اگه توی اقیانوس غرق بشیم ‫به درد قبیله‌هامون نمی‌خوریم
‫مروین دیگر آزاد شده بود
‫آزاد بود تا داستان خود را بنویسد
‫همان‌طور که قهرمانش سولریث ‫نوشته بود
‫شروع عصری نو و طلایی
‫نقشش رو خوب ایفا می‌کنه
‫چیزی پر زرق و برق ‫برای آروم کردن مردم
‫حتی با وجود اینکه دنیاشون برعکس شده ‫چقدر راحت می‌پذیرنش
‫مردمی که آشوب رو ببینن ‫همیشه نظم رو انتخاب می‌کنن
‫به هر قیمتی که باشه
‫یا هرچقدر واضحانه مضحک باشه
‫چه مدت نیازش داریم؟
‫خواهیم دید
‫من رو ببرید پایین ‫پیش مردمم
‫آسمان‌ها و دریاها ‫تنها جایی نبودند
‫که بدون اخطار تغییر کرده بودند
‫اون پرچم‌ها دیگه چی‌ان؟
‫- تاحالا اون نشان رو ندیده بودم ‫- معلومه که پریشیایی نیست
‫بیا وارد این کاروان‌سرا بشیم ‫و فهمیم قضیه از چه قراره
‫دقیقاً با کدوم سکه؟
‫کل عمرت دلت رو پول قبیله ‫خوش کردی
‫باید بتونی روی پای خودت بایستی، پسرجان
‫ببخشید
‫بیا دیگه!
‫حداقل جنگ رو تموم کرد
‫همه دل این رو ندارن ‫که قوم و خویش خودشون رو بکشن
‫همین‌طور برادر خودش رو
‫- حالا اسم خودش رو گذاشته امپراتریس مروین ‫- امپراتریس؟
‫با یه حرکت یه عالمه‌شون رو کُشت
‫کثافت‌های بی‌مصرف سلطنتی ‫با قبیله‌های بدرد نخورشون
‫- مروین همه رو کشته... ‫- نه
‫غیرممکنه
‫چطور یه شاهدختی که هیچ‌کس ‫اسمش رو نشنیده
‫می‌تونه عین آب خوردن ‫کل قاره رو حریف بشه؟
‫شنیدم اون یه هیولای سه سر داره ‫به اندازه‌ی یک کشتی
‫و عین یه بچه از سینه‌هاش می‌خوره
‫هیولا!
‫هیولا؟
‫حالا اون چپق ناب رو بذار کنار
‫هیولا هم داشته باشه
‫اون هرزه‌ی زینتریایی حق نداره بهم بگه ‫که دیگه پریشیایی نیستم
‫آره، بدتر از اونی
‫همین چند روز پیش بود که بزره پریشیاییت ‫داشتی رژه می‌رفتی
‫لاشخورهای خائن ‫که زره اون زنیکه بزدل رو تن‌تون کردین
‫زنیکه مردانگی همه‌تون رو گرفته!
‫کسی این‌ها رو ندیده؟
‫ایله از قبیله‌ی زاغ ‫فیال از قبیله‌ی سگ
‫باید هوشمندانه اقدام کنیم
‫اگه وقتی به معشوقه‌ات توهین کردن ‫نتونی خشمت رو کنترل کنی
‫باید همین الان ‫راه‌مون رو از هم جدا کنیم
‫- این موضوع ربطی به اون نداره ‫- اتفاقا خیلی هم بهش ربط داره
‫اون قبیله‌هامون رو نابود کرد
‫یک! دو!
‫- یک... ‫- تو!
‫آخ!
‫این بزرگ‌ترین سنگیه ‫که تا به حال استخراج کردیم
‫واسه پایدار کردن دروازه‌ها ‫به توان بیشتری نیاز دارم
‫- چندتا تک‌سنگ بالا بردید؟ ‫- سه تا در شمال، دو تا در جنوب
‫پنج تا دیگه استخراج شده ‫که داره طلسم سیندریل روشون حک می‌شه
‫حتی توان کافی برای دروازه‌ی یک لژیون ‫هم نداریم. تأخیر واسه چیه؟
‫بکشید!
‫امپراتوری جوانه
‫کمبود نیرو داریم
‫شما کل ارتش دارون و پریشیا ‫رو جذب کردید
‫چطور کمبود نیرو دارید؟
‫بیشتر از چیزی که انتظار می‌رفت ‫سرباز فراری داشتیم
‫و بخاطر پاکسازی اون همه جادوگر ‫توسط شما...
‫جادوگرهایی که اهل مشارکت نبودن
‫گندیدن محصولات کشاورزی بیشتر شده. ‫شورش گرسنه‌ها فراوان شده...
‫پس سرکوب‌شون کنید
‫اون‌هایی که می‌خوان در تاریخ ماندگار بشن ‫بهونه نمیارن
‫گفتم بکشید!
‫بکشید!
‫فیال استون‌هارت چی می‌شه؟
‫اون توی اینیش داو ‫از دست آدم‌کش‌هامون در رفت
‫به همراه جنگجوی قبیله‌ی زاغ
‫اما در همین حین نیروهای زبده فرستادیم ‫که در قاره دنبال‌شون بگردن
‫به زوید در داستان‌های محلی ‫ماجراشون روایت خواهد شد
‫فوراً حساب‌شون رو برس
‫جای اسب‌ها امنه. ‫شیفت اول رو من نگهبانی می‌دم
‫شاید بعضی‌هاشون زنده مونده باشن
‫قبیله‌ی من تا سر حد مرگ می‌جنگه
‫مثل قبیله‌ی تو
‫یه هیولا
‫اصلاً چطور چنین چیزی وجود داره؟ ‫از کجا پیداش شده؟
‫یه جادوگر توی زینتریا بود
‫به نام سیندریل
‫اون تک‌سنگ‌های باستانی دوارفی ‫رو استخراج و برپا کرد
‫ازشون برای... باز کردن دروازه‌هایی ‫به دنیاهای دیگر استفاده کرد
‫- اون هیول از اونجا اومد؟ ‫- شاید
‫- می‌دونم به نظر غیرمنطقی میاد ‫- داستان‌هایی کهن درمورد دنیاهای دیگه هست
‫و بعد از اون ماجرا ‫دیگه هیچ‌چیز عادی نبوده
‫- حتی آسمون‌ها هم تغییر کردن ‫- دریاها هم همین‌طور
‫همه چیز عجیب و غریب شده
‫اما حتی با داشتن اون هیولا ‫مروین توان انجام چنین کاری رو نداشته
‫باید یه نفر دیگه پشت این ماجرا باشه. ‫ژنرال‌ها، جادوگرها...
‫- داری براش بهونه میاری ‫- نه
‫اگه، فقط اگه امپراتریس شده باشه ‫یعنی دخالت داشته
‫در اون صورت، خونش رو بخاطر کاری که کرده ‫خواهم ریخت
‫من باید در کنار قبیله‌ام کشته می‌شدم
‫من هم همین‌طور
‫ما آخرین بازماندگان طایفه‌مون هستیم
‫اون‌ها قبیله‌هامون رو از تاریخ پاک می‌کنن
‫تا ما نفس می‌کشیم نه
‫پس قبل از اینکه نابودمون کنن ‫نابودشون می‌کنیم
‫قبیله‌ی زاغ
‫قبیله‌ی سگ
‫چطور می‌تونیم بهم اعتماد کنیم؟
‫سوگند به خنجر
‫ما مروین رو پیدا می‌کنیم، هیولاش و هرکسی که ‫پشتش هست رو می‌کشیم
‫همه‌شون رو به گِل می‌فرستیم
‫سوگند خون
‫تا انتها
‫برادرت رو هم. ‫چطور تونستی؟
‫چاره‌ای نداشتم، کت. ‫اون زندگیم رو برام نوشته بود
‫سرنوشت من فراتر بود
‫داستان‌های قدیمی محکوم به تکرار هستن
‫فقط شخص درست رو می‌خوان ‫که تعریف‌شون کنه
‫بعد از مرگ سولریث، ما علیه هم شدیم
‫دوره‌ای طلایی توسط چرخه‌ای بی‌پایان ‫از جنگ نابود شد
‫چرخه‌ای که صلح‌نامه‌ی برادرم در بهترین حالت ‫مکثی مقطعی درش ایجاد می‌کرد
‫بالور و اردین ‫می‌خوان از دروازه‌های سیندریل
‫برای حکمرانی استفاده کنن
‫اما حکمرانی بدون علت خاصی ‫هیچ ارزشی نداره
‫من می‌خوام این دنیاهای جدید ‫رو متمدن کنم
‫هنرمون، علم‌مون و فرهنگ‌مون ‫رو بهشون ارائه بدیم
‫و عصر طلایی جدیدی رو برای همه‌ی الف‌ها ‫رقم بزنیم
‫فکر کردی...
‫تو فکر کردی سولریث هستی
‫نه
‫هنوز نیستم
‫تا دست‌آویز بالور باشم نه
‫باید یه امپراتریس به تمام معنا بشم ‫نه صرفاً اسمش رو یدک بکشم
‫وگرنه همه‌ی این‌ها ‫هر خونی که ریخته شده
‫بیهوده خواهد بود
‫فقط باید راهی پیدا کنم
‫من چی‌کار کردم؟
‫آینده رو گشودی، سیندریل
‫بدون علم تو ‫هیچ‌کدوم از این اتفاقات ممکن نبود
‫حالا که تک‌سنگ اصلی رفته بالا ‫کسی چه می‌دونه چه دنیاهایی در انتظارمونه
‫محاسبه‌های نهاییت رو آماده کن
‫تا بقیه‌ی تک‌سنگ‌ها در سرتاسر امپراتوری ‫بهش متصل بشن
‫باید افتخار کنی
‫این طلوع جدیدی از احتمالات ‫همه به لطف تو ممکن شده
‫باورم نمی‌شه که ارتش‌ها ‫رو متحد کردن
‫هرچی به زینتریا نزدیک‌تر بشیم ‫احتمال موفقیت‌مون کمتر می‌شه
‫پس با بهترین شمشیرزن این سرزمین ‫احتمالات رو تغییر می‌دیم
‫- کی؟ ‫- استاد شمشیرزنی سابقم
‫اگه با دیدنم، من رو نکشه
‫اون همون کسی بوده ‫که من رو وارد دنیای موسیقی کرد
‫وقتی قبیله‌ام رو ترک کردم ‫تا به خنیاگری روی بیارم، اون رو تبعید کردن
‫مجبور شد مزدوری کنه
‫حاضری جونت رو به خطر بندازی؟
‫مگه دنبالا انتقام نیستیم؟ ‫پس بهش نیاز داریم
‫حالا اسمش چیه؟
‫این استاد شمشیرزنیت
‫اسکین
‫آخرین بازمانده‌ی طایفه‌ی شبح
‫طایفه‌ی شبح افسانه‌ست
‫افسانه نیست
‫بهترین شمشیرزنانی هستن ‫که پا به قاره گذاشتن
‫تا مردم شما نابودشون کردن
‫پس مال قبل دوره‌ی منه
‫وقتی نخواستن واسه پادشاه داراک شما ‫بجنگن
‫اون منبع آب‌شون رو مسموم کرد
‫اسکین تنها بازمانده بود
‫قبیله‌ی ما پیداش کرد ‫و به عنوان استاد شمشیرزنی به کار گرفتش...
‫ایله
‫خواهش می‌کنم. ما آسیبی بهتون نمی‌زنیم
‫چی باعث شده این‌همه از مسیرهای اصلی ‫دور بشید؟
‫ما از «بون ماهان» گریختیم
‫جادوگران و پیشکسوت‌های ما ‫امپراتوری جدید رو نپذیرفتن
‫سربازهاش اونجا رو با خاکستر یکسان کردن
‫و بچه‌هامون رو دزدیدن ‫تا برج‌های سیاهش رو حفاری کنن
‫تا تک‌سنگ برپا کنن
‫چرا دارن بیرون زینتریا برپاشون می‌کنن؟
‫تو چکاوک نیستی؟
‫اسمم رو دیگه تغییر دادم
‫پارسال توی «اد گینول» دیدمت
‫عالی بودی
‫اون ترانه‌ها
‫که سرشار از امید بودن
‫بهمون حس ویژه‌ای داد
‫انگار که دنیا مال ماست
‫احتمالش هست برامون ترانه‌ی ‫«رز سیاه» رو بخونی؟
‫به یه کم امید نیاز داریم
‫کافیه
‫موفق باشید
‫استون‌هارت این ترانه رو در جنوبی‌ترین نقاط ‫زینتریا شنیده بود
‫که داخل خونه‌ها زمزمه می‌شد
‫که همیشه در کوچه و خیابان و کاروان‌سراها ‫ورد زبان رعیت‌ها بود
‫و حالا در شمال اون رو شنید
‫چطور یک ترانه می‌تونه ‫چنین قدرتی داشته باشه؟
‫نزدیکش شدیم. ‫اگه می‌تونی آروم راه برو
‫این اسکین
‫توهم توطئه داره؟
‫کل قبیله‌اش رو مسموم کردن
‫تله‌ی خندقی
‫اولین بارم نیست میام بیرون، چکاوک خانم
‫دیدمش
‫اون یکی رو هم ‫سی قدم عقب‌تر دیده بودم
‫اگه می‌خواد منو بگیره ‫باید سخت‌تر از این‌ها...
‫ای بابا
‫قبیله‌ها نابود شدن
‫چطور تو هنوز زنده‌ای؟
‫من پژواک کشتار رو از جانب تو می‌شنوم
‫هیولایی که بهت هدیه دادم ‫خواسته‌ات رو برآورده کرد
‫کرد
‫من کنترل کل قاره رو بدست گرفتم
‫و حالا؟
‫کافی نیست
‫این مردم هرگز من رو به عنوان امپراتورشون ‫نمی‌پذیرن
‫من رعیتم
‫جالبه...
‫من قدرتی لازم دارم ‫که فقط صاحبش خودم باشم
‫قدرتی که من رو بالاتر از هر نجیب‌زاده‌ای ‫پادشاه یا ارتشی قرار بده
‫تو می‌خوای خدای الف‌ها باشی
‫بله
‫من به جادوی آشوب تو نیاز دارم
‫حاضری صرف‌نظر از بهایی که داره
‫هر چیزی رو قربانیش کنی؟
‫بله
‫هر چیزی که بخوای
‫خواهی داشت
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ‫دیگه این طرف‌ها آفتابی بشی
‫نمی‌خواستم باعث رسواییت بشم
‫اما شدی
‫امپراتریس جدید قصد جونت رو کرده
‫واسه چی اومدی؟
‫که کمکت رو بخوام
‫با ما بیا
‫ما داریم به زینتریا می‌ریم ‫تا اون رو بکشیم
‫اگه بخاطر من نمیای ‫بخاطر پیشینیانت بیا
‫زینتریا خنجر مقدس طایفه‌ات رو دزدید
‫این فرصت خوبیه برات ‫تا روح‌رُبا رو پس بگیری
‫کسی چه می‌دونه که الان کجاست
‫خنجرت توی کاخ کنار بقیه‌ی غنیمت‌هاست
‫سه سنگ سبز این شکلی داره ‫و علامتی روی دسته‌اش هست
‫یه علامتی مثل...
‫شن‌های سیاه
‫متولد شده از شن‌های سیاه
‫خنجر و روح با هم ترکیب شدند
‫همه‌ی آغازها
‫و همه‌ی پایان‌ها
‫هرگز نمی‌تونید از دروازه‌های شهر ‫رد بشید
‫با دشمن هم سفر می‌کنی ‫و بعیده به اونجا برسی
‫اه...
‫گیاه «نیت‌بون»
‫سوختگی رو تسکین می‌ده
‫نمی‌تونی بهش اعتماد کنی
‫اون باهات حساب صاف نشده داره
‫اون آشناهایی بین مزدورهای سرتاسر سرزمین ‫داره. آشناهایی که ممکنه نیازشون داشته باشیم
‫آشناهایی که در اولین فرصت ‫تو رو بهشون می‌فروشه
‫کس دیگری باقی نمونده
‫اسکین تنها کسیه که دارم
‫این آسمان‌های متغیر ‫نوید تاریکی می‌دن
‫اگه با هم باشیم ‫شانس داریم
‫مأموریتت بی‌فایده‌ست
‫- من بهت نیاز دارم. هردمون داریم ‫- تو راه خودت رو برو
‫من می‌تونم خودمون رو از دروازه رد کنم ‫و داخل کاخ برسونم
‫یه مسیر مخفی به داخل شهر وجود داره ‫که ازش حفاظت نمی‌شه
‫می‌تونیم از مهارتت استفاده کنیم
‫معلومه که می‌تونید
‫اما...
‫من باهاتون نمیام
‫تنها خوبی‌ای که این ماجرا داشته
‫اینه که قبیله‌ی سگ دیگه از بین رفته
‫و امیدوارم پدرت تا ابدیت ‫توی قبر تنها بپوسه
‫پدر من باید کار پادشاه داراک ‫رو تموم می‌کرد
‫و شما رو به همراه باقی طایفه‌تون ‫از بین می‌برد
‫ای کاش سعی می‌کرد
‫یه شاهدخت کوچولو و شیرین جلوی چشمش ‫رو گرفته بود
‫شایستگی رهبری یه قبیله رو نداشت
‫- چی‌کار می‌کنی؟ ‫- اون بود که تبرش رو برد بالا
‫اما انگار بلد نیست ازش چطور استفاده کنه
‫اسکین، بس کن
‫کُند شدی
‫واقعاً؟
‫غریزه‌ی خوبی داری ‫اما احساساتت بهت غلبه می‌کنن
‫و تو یادت رفته که چطور ‫به عنوان عضوی از قبیله رفتار کنی
‫وقتی باهم هستید ‫چندان بد نیستید
‫می‌تونیم روش کار کنیم
‫یعنی باهامون میای؟
‫خواسته‌ی پیشینیان همینه
‫سه نفر در مقابل یک امپراتوری
‫کافی نیستیم. باید باز هم بهمون ملحق شن
‫پس نفراتی دیگری رو هم پیدا می‌کنیم ‫که بخوان اون هرزه رو بکشن
‫دیگه برگشتی درکار نیست
‫و چنین شد که دو نفر ‫شدند سه نفر
‫اولین قطرات سیلابی که باعث تغییر همیشگی ‫دنیا می‌شد
‫ترجمه از: احسان جولاپور ‫Instagram: Mister. Cloner