من انتقامم رو می‌خوام
می‌دونی که من هرکاری واست می‌کنم
گوندلئوس باید بمیره
!فرار کن
انتقام راه و رسم ماست
چیکار می‌کنی؟
سراغ جفت‌تون میام
وقتی چشم‌هاتون رو می‌بندید من رو می‌بینید
گورفید داره شهرهای مرزیش رو تجهیز می‌کنه
حالا هم داره اسلحه می‌سازه - اوتر می‌میره -
و گورفید حرکتش رو می‌زنه
کادویس باید حمایت‌شون رو به‌دست بیاریم
کادویس سال‌هاست مالیاتی نداده
من فقط نمی‌خوام به آرتور خیانت کنم
الان وقت یه روش جدیده
عموت رو ترغیب کن به مراسم روز نامگذاری موردرد بیاد
لادویس می‌مونه و اگه با گورفید برنگردی
.می‌کشمش
!حتی با ما مشورت نکردی
از راه خودت رفتی، هوم؟
طبق معمول - کجا می‌ری؟ -
جمع‌آوری مالیات‌های کادویس
اون حرومزادۀ حقه‌بازیـه
تو الان جزو افراد منی
اون عهدش با خدایان رو شکسته
...بهتره نقشه‌ت جواب بده، برادر
.وگرنه همه‌مون از دست می‌ریم
مردم دارن سوال می‌پرسن
درمورد دلیل آزادی گوندلئوس
فکر می‌کنند من یه احمق به تمام معنام
تازه غیر از اون‌هایی که فکر می‌کنند
تو یه مجنون دیوانه‌ای
سه هفته گذشته و گوندلئوس هنوز برنگشته
ما تازه قدم‌های اول رو برداشتیم، ساگ
گورفید، خونۀ آخره
ولی لادویس اهرم فشار منـه
...از دستش بدیم
گوندلئوس رو از دست دادیم
گورفید رو از دست دادیم
.می‌بازیم
شایعه‌ای شنیدم
شنیدم خیلی واست مهم ام
همون نخ باریکی ام
که تمام نقشه‌هات ازش آویزون اند
تو نه
عشقی که گوندلئوس بهت داره
وجه تمایز بسیار خوبیـه
اگه چیز دیگه‌ای نباشه
می‌گن سال‌ها تجربه خردمندت کرده
متاسفانه، شایعه‌ست
مشخصه، وگرنه چرا باید
با چیزی به این ارزشمندی .انقدر غفلت‌کارانه رفتار کنی
تو در اقامتگاه بانوانی
اگه می‌خوای بندازیمت توی زیرزمین
اون هرچقدر دوستم داشته باشه
.من بیشتر دوستش دارم
می‌تونم حضورش رو حس کنم
غیبتش هم همین‌طور
از این چی می‌فهمی مرد خردمند؟
تو بهم بگو
آزادش کردی چون یه چیزی در ازاش می‌خواستی
یه جایزۀ بزرگتر
ازش بعیده به‌خاطر عشق مقام و منزلتش رو زیر پا بذاره
.یا به ذات خودش خیانت کنه
من هیچوقت یه جایزۀ دم دستی توی معاملۀ کوچک کثیفت نمی‌شم
!ساگ
[ پادشاه زمستان ]
« مترجم: آرزو صانعی »
این دیوانگی باید تموم شه، آرتور
چقدر دیگه می‌خوای منتظر بمونی؟
اگه تصمیمش جدی بود الان مرده بود
من دست کمـش گرفتم
یالا، درفول
زود، تند، سریع
بذار نشونت بدم چطوری انجام می‌شه
!وای! مراقب باشید
!خودت مراقب باش - !هی، هی، هی رینس -
بسه، بسه، بسه - ممنونم، سرورم -
ولی لازم نیست کسی ازم دفاع کنه
کودن‌هایی مثل این رو
مثل کف دستم می‌شناسم
هیچ عقلی تو کله‌شون نیست
باشه، خب ...این رو بهم بگو
از آخرین باری که کادویس مالیات داده چقدر می‌گذره؟
کادویس، کادویس، کادویس اوه... پنج سال
تقریبا درسته و واسه مالیات چی‌ می‌داده؟
‏20 چرم، 40 پشم گوسفند، 3 برده
شمش‌های قلعی، ماهی خشک‌شده نمک و ذرت آسیاب‌شده
همه‌ش درسته رینس؟
این کار رو می‌کنیم یه پیام به کادویس بفرست
بهش خبر بده ما فردا می‌رسیم
سرورم، ما امروز می‌رسیم
دقیقا بهشون یه‌کم زمان می‌دیم
تا طلاهاشون رو جابه‌جا کنند - یالا برو -
به کادویس بگو .ما فردا می‌رسیم
سرورم
و ما هم تماشا می‌کنیم؟
آره
اوه، تو مغز نادری
روی اون شونه‌هات داری مگه نه، پسر؟
حواست باشه از دستش ندی
همونجوری که برنامه داشتیم شروع می‌کنیم
بیاین بریم چیزی که !مال خودمونه رو پس بگیریم
چی گفتی؟ - هیچی -
بهم بگو
گفت من مغز نادری روی شونه‌هام دارم
هوم، راست می‌گه
خوش قیافه‌ هم هستی
[ اولان ]
[ دامنونیا ]
چرا اومدیم اینجا؟
گفتم شاید مادرمون بدونه باید چیکار کرد
اون هنوز اینجاست؟
اگه نباشه، خیلی تعجب می‌کنم
زیاد سر مزارش میای؟
هیچوقت نمیام
...دقیقا همون جا می‌نشست
و کار می‌کرد
تیغه یه شمشیری رو صیقل می‌داد
...یه سرنیزه می‌ساخت
داستان‌هایی مثل اکس‌کالیبور " واسه‌مون تعریف می‌کرد "
اون رو یادته؟
شمشیر مقدسی که نسل به نسل منتقل شده
می‌گفت مثل یه فانوس پُرنور
صاحب برحقش رو فرا می‌خونه
ولی کسانی که دنبال اکس‌کالیبور گشتند هیچوقت پیداش نکردند
و انکارش کردند مصرانه همه‌جا رو پُر کردند
که همچین شمشیری اصلا وجود نداشته
پس یادته
اون هیچوقت این داستان رو واست تعریف نکرد، آرتور
من تعریف کردم
اون هیچوقت واست هیچ داستانی تعریف نکرد
تو اصلا نمی‌شناختیش
...اون زیباترین
...باهوش‌ترین
و فوق العاده‌ترین مادری بود .که یه پسر می‌تونه آرزو کنه
اون قطعا زیبا و باهوش بود
می‌دونی، تو ازش می‌ترسیدی
می‌ترسیدم؟ - چون همۀ تقصیرها رو -
.گردن تو می‌نداخت
بیشتر از همه واسه اینکه اوتر پسش زده
اون می‌گفت: " پادشاهان دختر حرامزاده‌شون رو عزیز می‌دارند
" .ولی از پسران حرامزاده‌شون بیم دارند "
اینجوری بود که تو تلاش کردی تو همه کارها بهترین باشی
خواندن، نوشتن و شمشیربازی
هرکاری می‌کردی اون راضی نبود
و حتی با این وجود هم ...ستایشش می‌کردی
...ازش دفاع می‌کردی
.و هفته‌ها پس از مرگش اشک ریختی
شاید حق با تو باشه
شاید هیچوقت واسه من داستانی تعریف نکرده
...هیچوقت دوستم نداشته
...ولی وقتی بهش احتیاج داشتم
وقتی واقعا نیازش داشتم .واسه‌م حی و حاضر بود
...من رو می‌شناخت
...من رو می‌دید
جوهرۀ وجودیم رو می‌دید
...و حالا هرچی که بود
...براش ارزش قائل بود
.و خاص می‌شمردش
اسمش عشق بود؟
نمی‌دونم
ولی کافی بود
من رو در مرکز توجه قرار داد
مادر همیشه می‌گفت واسه‌م یه شمشیر می‌سازه
که یکی به‌خاطرش خوشحال می‌شه
اینجا کجاست؟
یه ویلای قدیمی رومی
که اجازه دادیم کادویس و خونواده‌ش .توش زندگی کنند
خیلی‌خب، پسر بیا بریم اونجا
این هم از فرستاده‌مون
این کیه؟
چی می‌خوای؟ کی فرستادتت؟
من یه پیغام از طرف لرد اوین دارم
کدومشون کادویسـه؟
همونی که حرف می‌زنه
لرد اوین فردا می‌رسن اینجا
.تا مالیات‌ها رو جمع کنند
صحیح، بذار ببینیم طعمه رو می‌گیره
آهان
نیموی - مرلین -
دوباره می‌تونم صدای خدایان رو بشنوم
ولی جوابم رو نمی‌دن
خشمت اون‌ها رو دور می‌کنه
بهش زمان بده
حالا چیکار کنیم؟
اول از همه می‌رم به کائر کادارن
با آرتور صحبت می‌کنم
وقت و انرژیت رو تلف می‌کنی
انقدر ظالمانه قضاوتش نکن
اون یکی از اندک کسانیـه که می‌دونه چی در پیشـه
هرچیز خوبی بد می‌شه
هرچیز بدی هم بدتر می‌شه
بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم خدایان دارن باهامون بازی می‌کنند
یکی یکی موانع رو سر راه‌مون قرار می‌دن تا ببینن تهش چی می‌شه
گذشتن از جون گوندلئوس نشان از قدرت نیست
...نشان از ضعف .و بزدلیـه
ما قراره به روش جدیدی مورد آزمایش قرار بگیریم
.و بزدلی، توهین به خدایانـه
پادشاهان، اسب‌ها و زره‌ها
...جلوی اتفاقات ناگوار رو نمی‌گیرند
.جان‌فشانی‌هایی هم باید انجام بشه
و روزی که خدایان .قصد یاری‌مون رو دارند هم می‌رسه
ولی آسون نخواهد بود
تو چطوری خدایان رو ترغیب می‌کنی یاری‌مون کنند؟
ما " چطور ترغیب‌شون می‌کنیم، نیموی "
.ما چطور ترغیب‌شون می‌کنیم
...بهت که گفتم
تو قدرتمندترین کاهنی می‌شی
که جزیره به خودش دیده
این سرنوشت توئه
ولی تا اون موقع بارها مورد آزمایش قرار می‌گیری
آمادگیش رو داری؟
فکر کنم - هوم -
من هم آزمون‌های سختی رو پشت سر گذاشتم و هنوز اینجام
نگاه کنید
بیاین اینجا زود باشین، یالا
آره، بیاریدش بیرون
زود باشید
خب پس
حواستون باشه چیزی جا نمونه
درفول
تعقیبش کن
!یالا، بجنبید
همه‌ش رو بیارید
!تکون بخورید! یالا
امکان نداره
مرلین؟
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
مطمئن می‌شم همه حالشون خوبه
قدرت، مغزت رو زائل نکرده باشه
هنوز هم زیر ستاره‌ها می‌خوابی؟
پس کجا بخوابم؟ - حتی وقتی هم در کاخ بن -
مهمان بودیم، باز هم
.زیر ستاره‌های کوفتی می‌خوابیدیم
ما رو به زمین متصل می‌کنند
به یه باسن دردناک متصلت می‌کنند
درباره گوندلئوس شنیدم
مطمئنم می‌دونی داری چیکار می‌کنی
باید گورفید رو بیاریم تو جبهۀ خودمون
آزاد کردن گوندلئوس بهای سنگینیـه
ولی ارزش پرداختن رو داره
نیموی موافق نیست
و این واقعا ناراحتم می‌کنه
ولی روز مراسم نامگذاری موردرد
فرصتیـه که نمی‌تونیم الکی هدرش بدیم
واسه همین برت گردوندم
حالا باید کاری کنی که مطیعت شن
این تو ذات من نیست، مرلین
نه، ولی تو سرنوشتت هست
اگه گورفید بیاد به‌خواست خودش اومده
نه به‌ اجبارِ من
سعی نکن با همه دوست باشی
پدرم سعی کرد با زور با گورفید طرف شه
فقط از خودش روندش
من اشتباهش رو تکرار نمی‌کنم
لرد اوین
شاه کادویس
پاشو
از دیدار مجددتون خوشحالم
می‌ترسم بیهوده این همه راه رو اومده باشید
عه، جدی؟
آره
می‌بینید
هیچی نیست
محصولی درو نکردیم
اوه... محصولات
دوستان، محصولی درو نکردند
محصولی درو نکردند
سال دیگه بهتر عمل می‌کنیم
من دست خالی نمی‌تونم به کائر کادارن برگردم، کادویس
خودت این رو می‌دونی
پس باید مجبورتون کنیم، نه؟
بیاید
مورگان - مرلین -
رالا
شبیه خونه نیست، نه؟
نه، نیست
ولی می‌گن به‌زودی برمی‌گردیم به اولان
هوم
شکم‌درد؟
اجازه بده من بهش بدم
هنوز حاضر نیست - به‌اندازه کافی حاضره -
اوه، خیلی دوست داشتنیـه این همه ریخت و پاش
راستش، چشم‌گیره
همچین سفرۀ مجللی دارید .ولی نمی‌تونید پولی که بدهکارید رو بپردارید
پول تو دشت و دمنه
اوه، آره
قلع
قلع؟ - قلع -
شاید طلا هم باشه ولی کلی قلع هست
بدون قلع، نمی‌تونید برنز بسازید
و تو گائل مبلغ بالایی بابتش می‌دن
.کشورهای بالا که بماند
!اوه
قلع من نیست
اوه، خب باید مال یکی باشه بالاخره
هوم، واقعیت اینه‌که
...اوتر اجازه داد عده‌ای از کرنو وارد شن
کرنو؟
و در معادن قدیمی رومی کار کردند ...
.چون مردم خودمون مهارتش رو نداشتند
اوه آره، پس برو سمت زمین‌ها و حال چندتا معدن‌چی رو جا بیار
نمی‌تونم
می‌فهمن کار من بوده
بعدش مجبورم می‌کنند خسارت بدم
...اگه... بتونم یکی رو پیدا کنم
...که قلع اون عوضی‌ها رو ازشون بگیره
و یه‌جوری نشون بده که واسه محافظت بیان پیش من، دیگه خودت می‌دونی
آره، خیلی‌خب من هستم
جزئیات بیشتری بده
خیلی بیشترش هم بود
ما اجازه دادیم تو سرزمین‌مون زندگی کنی
رو خاک‌مون زراعت کنی
و با بی‌احترامی جواب‌مون رو می‌دی
با اهانت
خب، ولی دیگه اینجوری‌ها نیست
من اولین کسی بودم که بغلش کردم
توی چشم‌هاش نگاه کردم
می‌خوای آخرین نفر هم باشی؟
...چیزی که من دیدم
آرتور، هشداریـه از جانب خدایان
باید بهش توجه کنیم
من می‌برمش شمال به یک دهکدۀ کوهستانی
هیچکس نمی‌فهمه اون یه شاهزاده‌ست خودش هم همین‌طور
...در عزلت زندگی مـ
اگه کوهی در کار باشه
کوهیـه که از بالاش اون رو پرت می‌کنی پایین
در حالیکه تو سال‌ها پس از دیگری از تاج و تختش محافظت می‌کنی
من اجازه نمی‌دم فقط به‌خاطر یه الهام .اون رو بکشی
من دنبال اجازۀ تو نیستم
بعضی مردان هرچه سن‌شون بالاتر می‌ره خردمندتر و سرسخت‌تر می‌شن
بقیه ضعیف، سست و وحشت‌زده می‌شن
مثل پدر خودت
اوتر؟ وحشت‌زده بود؟
و از روی وحشتش از من به بدوین گریخت
از خدایان قدیم به خدای جدید پناه برد
و مجازات بزدلی بی‌‌عهدیـش
.یک فرزند شیطانی شد
مسیر سازش رو انتخاب نکن، آرتور
کنار بایست
من محافظ قسم‌خورده‌ش ام
قسمِ تو دامنونیاست
و به دامنونیا خدمت می‌کنی
...موردرد - ...یک بار دیگه -
...اسمش رو به‌زبون بیاری
اون‌وقت مجبور می‌شم ازش محافظت کنم، مرلین
کنار بایست
نه
توی چشم‌هاش نگاه کن و بگو من اشتباه می‌کنم
خدایان دوباره بهمون هشدار نمی‌دن، آرتور
وقتی شهامتت رو پیدا کردی خودت جام رو بلدی
تکون نخور، درفول
تو خیلی شجاعی، نه؟
اوین به حرفش عمل کرد، هان؟
این بار دو برابرش رو صید می‌کنیم !دو برابر
هی، کادویس؟
بله، اوین؟
اگه رفتیم اون معادن قلع رو خالی کنیم
نیمه‌شب بدون هیچ خونریزی‌ای
مطمئنی هیچ عواقبی به‌دنبال نداره؟
آره
حله
حالا گوش کن چی می‌گم
این بین خودمون می‌مونه فهمیدی؟
آره
وقت رفتنـه
!صید رو بپوشونید
مضطرب به‌نظر میای، آرتور
یه‌روز دیگه گذشته و گوندلئوس هنوز برنگشته
من ایمان دارم، اسقف
اینجا حضور داشتنت هر روز صبح
و شب‌ها آخرین نفر رفتنت چیز دیگه‌ای می‌گه
امیدوارم به‌مرور زمان به من هم اندازۀ ساگرامور اعتماد کنید
من در تبعید با اعتماد نکردن به هیچکس زنده موندم
...به‌جز افرادتون - به‌جز افرادم -
شکستن همچین عادتی سخته
خب، شاید بهتره تلاشی هم نکنید
پدرتون به هیچکس اعتماد نداشت
ولی اگه از ساکسون‌ها متنفر باشید همین می‌تونه کافی باشه
پذیراتون می‌شن ...و باهاتون کار می‌کنن
...بلک‌شیلد، سولاریان
مسیحیان
اون کشیش مسیحی جدیدتون
آدم عجیبیـه
اوه آره، سانسام
حتی حضورش هم بهم احساس گناه می‌ده
اوه، بانو مورگان
پدر بهش اعتماد داشت
گوندلئوس برنمی‌گرده
آزاد کردنش متکبرانه و بی‌احتیاطانه بود
به‌زودی اوضاع واست تیره و تار می‌شه
تو به دوستان و متحدین نیاز داری
کسانی که از ساز و کارِ کائر کادارن باخبر باشند
بدوین تمام این خصوصیات رو داره
خواهرم از یه مسیحی دفاع می‌کنه؟
مگه چه‌مدت نبودم؟
تعداد مسیحیان هر روز داره بیشتر می‌شه
متوجه شدم
اون‌ها به ادوین اعتماد دارند
...و
اون هم اکثراً... فرمان‌برداره
فرمان‌بردار؟
گوندلئوس برمی‌گرده
یه‌کم ایمان داشته باش، خواهر
بیا یه‌کم اینجا رو روشن کنیم
چیه؟
تو بچه داری
بچۀ گوندلئوسـه
هر دو می‌دونیم حقیقت داره
پس این بچه هیچوقت نباید متولد شه
اینش رو خدایان تصمیم می‌گیرند
نه، هرگز
من خیلی متاسفم، نیموی ولی اگه خواست خدایان باشه
نمی‌تونیم جلوی خواسته‌شون باستیم
نه وقتی که انقدر بهشون نیاز داریم
من نمی‌تونم این بچه رو حمل کنم
مادری قدرت‌هام رو ازم می‌گیره
خودت این رو بهم گفتی - نه -
این یکی فرق داره
چرا؟
چرا خدایان باید همچین کاری باهام بکنند؟
گوندلئوس، شاه رذلیـه ولی به‌هرحال شاهه
فرزند و دودمانش هم باارزشـه و خدایان هیچی رو دور نمی‌ندازن
یک ماه دیگه احساس متفاوتی خواهی داشت
یک هفته دیگه
تا اون زمان شکیبایی و خودداری
دوستان تو اند درست مثل خودم
نه احساس متفاوتی نخواهم داشت
خدایان بهت می‌گن چیکار کنی
نقشت رو بیان می‌کنند - وقتی بچه بودم -
...فرار کردم و توی باغستان پیدام کردی
!کافیه، نیموی
کلی کار واسه انجام داریم
!نیموی
درفول؟
بله، سرورم؟
دلباخته شدی، مگه نه؟
از اون جادوگره بهتره، نه؟
حالا اسمش هرچی که بود
نـومی؟ - آره -
گمون کنم - گمون کنی؟ -
چرا می‌خواستی با یکی از نوچه‌های عجیب غریب مرلین ازدواج کنی؟
من هم یکی از نوچه‌های عجیب غریب مرلین ام
خوب گفتی، پسر
مرلین کار خوبی کرد که بهت پناه داد
تو هم هیچوقت لطفش رو فراموش نکردی این واسه‌م محترمه
ولی حالا هرچی می‌خوای می‌تونی باشی، درسته؟
به میل خودت زندگی کن و اجازه نده هیچ عوضی‌ای
خلافش رو بهت بگه فهمیدی؟
گوش کن
کارت تو پیدا کردن سکه‌ها عالی بود
می‌خوام امشب باهامون بیای
...کادویس یه
اختلافی با معدن‌چیان محلی داره
می‌خوایم کمکش کنیم .حلش کنه
صحیح
با گرفتن قلع‌هاشون، درفول نه جون‌شون
تو هم باهامون میای؟
بله، سرورم - خوبه -
راهنمای کادویس اومده
اوه! روزت بخیر
شاه کادویس ازم خواسته معادن رو نشون‌تون بدم
.من هم همین کار رو می‌کنم
خیلی‌خب، حواستون رو جمع کنید
اون پناهگاه سمت راست که سقف پارچه‌ای داره رو می‌بینید؟
آره - آره -
اونجا انبار قلع‌هاست
کلبۀ سمت چپ زیر صخره
اونجا محل زندگی نگهبان و خونواده‌شـه
وقتی کار معدن‌چیان و کارگران تموم می‌شه
برمی‌گردند به محل اقامتشون که اون طرف دهکده‌ست
فقط باید حواس‌تون به نگهبان باشه
نگران نباش اون اصلا نمی‌فهمه ما اومدیم و رفتیم
مُزدم رو از شاه کادویس گرفتم
مطمئن شید کل سپر سیاه شده باشه
بیا، درفول این رو واسه‌م نگه دار
چرا قیر سیاه؟
تا حالا اسم اونگوس مک‌آریم به گوشت خورده؟
یه غارت‌گر ایرلندیـه
افرادش سپرهاشون رو سیاه و دماغه کشتی‌هاشون رو تیز می‌کنند
مدت زیادیـه که تو این نواحی مایه آزار دیگران اند
پس اینجوری فکر می‌کنند ما ایرلندی هستیم؟
تا تقصیرها بیوفته گردن اون‌ها؟
اگه کسی ببینتمون که نمی‌بینه
ما سریع می‌ریم و برمی‌گردیم، درفول نه سر و صدایی می‌شه نه خونی ریخته می‌شه
تو معدن خبری نیست
نگهبان چی؟
همسرش الان برای شام صداش زد
باید بریم
همین حالا
!یالا! زود باشید !عجله کنید! بجنبید
چه غلطی می‌کنید؟
!نیاید جلو
!درفول
درفول! داخل رو بگرد دیگه کسی غافلگیرمون نکنه
هیس، هیس آروم و ساکت باش
خیلی‌خب، خیلی‌خب
!هیچی اینجا نیست
قلع‌ها رو بردارید سپرها رو بذارید
بیاین از اینجا بریم
!زود باشید
شاه ایچرن، ملکه ایچرن - بدوین -
شاه کادویس
ایچرن و تودریک آخرین لحظه رسیدند
دربارۀ مارک هم که مطمئن نبودیم
ایچرن که کاره‌ای نیست تودریک به‌درد می‌خوره
افرادمون در جاده‌های غربی و شمالی چی شدند؟
گزارشات‌شون رسیده هیچکس گوندلئوس یا گورفید رو ندیده
بدون گورفید نقشۀ آرتور نقش بر آب می‌شه
شاید بتونیم مراسم نامگذاری موردرد رو به تعویق بندازیم
چطور می‌تونیم؟
حماقت محض بود که فکر می‌کردیم گورفید میاد
ولی نمی‌شد به آرتور حرفی زد
کجاست حالا؟ آرتور؟
اگه می‌دونستم الان با اون حرف می‌زدم
نه تو
بانو مورگان، سریعا بیاید
!گوندلئوس - !گورفید -
این اولین باریـه که پس از 15 سال پا در خاک ما می‌ذاره
!دروازه‌ها رو باز کنید
!سریع باشید !شاه گوندلئوس و شاه گورفید دارن میان
خوش آمدید شاه گورفید شاه گوندلئوس
...سرورم - ...هیس -
گوش کنید
شاه ادلینگ صدای اومدن‌مون رو شنیده
ولی از صداش معلومه که کمک لازم داره
بیاریدش پایین
خودم اشک‌هاش رو پاک می‌کنم
شاه می‌خوان بخوابن، سرورم
بله، موردرد رو بیارید تا به سلامتیـش بنوشیم
...می‌نوشیم
!به سلامتی شاه ادلینگ
!به سلامتی شاه ادلینگ - !به سلامتی شاه ادلینگ -
!به سلامتی شاه ادلینگ
!بسه - اوه -
بیاریدش پایین
وگرنه خودم میارمش - ...سرورم -
شما خستۀ سفر اید
سلامی عرض کنید و به استراحت برید
نه
بیاردیش... پایین
می‌گفتند من هیچوقت گریه نمی‌کردم
حتی وقتی دل‌درد داشتم
گمونم حرامزاده‌ها از این یکی شانس آوردند
نه توقعی ازشون می‌ره نه وظیفه‌ای دارند
...یه حرامزاده آزاد متولد می‌شه
روز و شب‌هاش کاملا از آنِ خودشه ...و اون‌هایی که عاقل اند
.هیچوقت این رو فراموش نمی‌کنند ...
الکی هدرش نمی‌دن
خوش آمدید، شاه گورفید خوشحالم که اومدید
شنیدم اوین رو فرستادید ...از قبایل دزدی کنه
اون هم برگزیده‌ترین افرادش رو با خودش برده
اوین داره مالیات‌های عقب‌افتاده رو جمع‌آوری می‌کنه
هوم
یک دامنونیای قدرتمند به معنای یک جزیرۀ قدرتمنده
این حرف قدیمی اوتره
اگه دامنونیا شکست بخوره جزیره شکست می‌خوره
تقریبا درست گفتید
فقط کند ذهن‌ها
...و خودپسندها
...اجازه می‌دن دفاعشون انقدر خالی بشه
.تو کند ذهن نیستی
متاسفم که باهام دست نمی‌دید
خب، تو یه حرامزاده‌ای
باید بهش عادت داشته باشی
پس چرا دعوتم رو پذیرفتید؟
اوه، از روی کنجکاوی - آهان -
سرگرمی؟
بی‌حوصلگی
و فرصتی بود برای دیدن دوستانم
بدون تحمل بوی تعفن خودپسندی اوتر
شما باید به یادِ پدرم در سرسرای خودش احترام بذارید
این سرسرا؟
در همین سرسرایی که تبعیدت کرد؟
همون‌جایی که تحقیرت کرد؟
همون‌جایی که تا سر حد مرگ زدت؟
همون‌جایی که اونقدر زدت تا خونریزی کردی
گریه و شیون کردی و خودت رو خیس کردی؟
من اینجا نبودم
ولی راجع بهش شنیدم
بی‌گناه مجازات شدنی که اونقدر ناگوار بوده که هیچوقت به خونه برنگردی
نه اینکه دو ماه بعد مرگش بیای
یا این هم خاطرۀ دیگه‌ایـه که داری بهش فکر می‌کنی؟
نمی‌دونستم چرا اون کار رو کرد
...نه اون‌موقع
نه تا سال‌ها بعد
...ولی حالا
حالا دارم می‌فهمم
می‌خواست بهم بگه من هیچی نیستم
نه ارزش یه شمشیر دارم
نه فرصتی برای زنده موندن
برخلاف خون پندراگونی که در رگ‌هام جاری بود
مهم نیست
من هنوز هم پسرش ام
این مرد رو به زندان برگردونید
نه، نه، نه، نه من سر قولم موندم، حروم‌زاده
باز هم می‌خوای گولم بزنی، هان؟
اگه توقع داشته باشی این ناخلف سرقولش بمونه
مثل اینه که از سگ‌ها درخواست کنی !واست برقصند
من قول زنده موندت رو دادم نه آزادیت رو
ببریدش
باهام دست ندید طوری نیست
ولی به پادشاه ادلینگ سوگند وفاداری می‌خورید
.وگرنه همه چیزتون رو ازتون می‌گیرم
« مترجم: آرزو صانعی »