[ آنچه گذشت ]
...در محافظت
!زود باشین - .از شاهزاده شکست خوردی... -
ساکسون‌ها از دو جناح جنوب و غرب .بهمون حمله کردند
تو بدون شک .پسر حرام‌زادۀ منی
!پدر - !تبعیدش کنید -
از دامنونیا و کل بریتانیا
می‌تونی تحملش کنی
!مادر - تو یه جنگجویی -
سیلاریان‌ها جزیره رو از دست ساکسون‌ها نجات دادیم
.اون‌وقت جواب‌مون رو با یورش و غارت می‌دن
اون داره می‌میره
مرلین، پرورشش بده
نیموی زمانش که برسه
تو می‌شی قدرتمندترین کاهنی .که دامنونیا به خودش دیده
نامت رو " درفول " می‌ذاریم
بدون همسر یا فرزندی
اگه رد کنم چی؟
دیگه خدایان باهات هم‌صحبت نمی‌شن
پادشاهی پادشاهان
وارثی جدید داره شاهزاده موردرد
شما پسر دیگری هم دارید مردیـه که دیگر افراد ازش پیروی می‌کنند
...اگر الان بری دیگه اینجا جایی نداری
اومدم سوگند وفاداری بخورم، پادشاه اعظم
بیا خونه، آرتور
.فقط تو می‌تونی جزیره رو نجات بدی
شاه گوندلئوس از سیلوریا
فکر کردی خیانت سیلوریا فراموش می‌شه؟
یه چالش واسه‌م تعیین کنید
آزمونی که با جرائم و دِینم به شما .هم‌خوانی داشته باشه
هرچیزی خواستین
هرچیزی؟
هرچیزی
[ گائول ]
[ سرزمین شاه بن ]
آرتور، خبر سلامتیِ رو به زوال پدرت
.تا دوردست‌ها پخش شده
نه اونقدر دوردست‌
اون زیاد تو این دنیا نمی‌مونه، آرتور
تو یه برادر داری، موردرد
قطعا احتمالش رو می‌دادی
بله، درمورد تولد برادرم شنیدم
شنیدی که ناقص الخلقه‌ست؟
کج پایی که گناه نیست، مرلین
من دیدم که اون چه کارهایی ازش برمیاد و انجام می‌ده
تاریکی داره سراغ دامنونیا میاد قبلا شروع شده
اوتر داره ضعیف می‌شه گرگ‌ها دورش رو احاطه کردند
گوندلئوس از سیلوریا الان در کائر کادارنـه
گوندلئوس؟ - اوتر اجازه داده -
دشمنانش زیادی بهش نزدیک شن
باید همین الان با من برگردی
فقط تو می‌تونی کشور رو یک‌پارچه کنی
لطف داری
ولی این حقیقت نداره
بیا یه چیزی برات بیارم بخوری
دلخوری چون اوتر تبعیدت کرده؟
اون آزادم کرد
الان رئیس خودمـم
در بند هیچ خانواده، کشور و دینی نیستم
مراقب باش، آرتور
...وقتی در دامنونیا زندگی می‌کردم
نمی‌دونستم کی هستم
نیمی از زندگیم رو در کائر کادارن گذروندم
به عنوان پسر حرام‌زادۀ پادشاهی .که هیچ اهمیتی بهم نمی‌داد
وقتی هم پیش اون نبودم پیش تو در اولان بودم
و تو چیزهای زیادی بهم آموختی، مرلین
چیزهای زیادی
و بابتش قدردانم
متاسفم که این همه راه رو بیهوده اومدی
واقعا می‌گم
...ولی باید درک کنی
که کشور سابقـم هیچ سلطه‌ای روی من نداره
من برنمی‌گردم
[ پادشاه زمستان ]
« مترجم: آرزو صانعی »
[ کائر کادارن ]
[ پایتخت دامنونیا ]
...ملکه نوروینا
شاه تودریک
ملکه نوروینا - نیموی -
درفول
پدر، از کاری که دارید
با گوندلئوس می‌کنید، مطمئنید؟
کس دیگری هم هست
.من تصمیمم رو گرفتم
پدر، می‌دونم قضایا رو شنیدید
آرتور تا به حال جنگی رو نباخته ...تمامی دشمنان رو شکست
من درباره‌ش حرفی نمی‌زنم
و قسم می‌خورم اگه تو هم یک بار دیگه حرفی بزنی
.به همون سرنوشت دچار می‌شی
عذر می‌خوام
همه‌شون اینجان؟
بله، همۀ اون‌هایی که منتظرشون بودید
پدر، شما بیمارید
شاهان قبایل می‌تونند منتظر بمونند
خواهش می‌کنم
گوندلئوس همون مردیـه که مادرم رو کشت
می‌خوام طعم دردی که من حس کردم رو بچشـه
...اوه، درفول
درفول، خواهش می‌کنم کاری نکن لطفا
پادشاه دارن میان
من پیر شدم
و مدت زیادی زنده نیستم
...من یک
یک پسر کوچک دارم
و دامنونیا متعلق به اونه
وقتی من مُردم
.موردرد بر دامنونیا حکومت می‌کنه
...ولی
...حالا
...اسم سه مردی رو می‌برم
که سوگند می‌خورند تا زمانی که پسرم
برای به عهده گرفتن سلطنت
.حاضر شه، ازش محافظت کنند
...اسقف بدوین
رهبر کلیسای مسیحیت در بریتانیا
اُوین، قهرمان دامنونیا
...و شاه
گوندلئوس
چی؟
اون هیچ وفاداری‌ای نشون نداده
اون بهمون حمله کرد
گوسفندهامون رو برده ...همه چیزمون رو دزدیده
!کافیه
...گوندلئوس پادشاهی
.بدون همسره
...و خیلی زود
بانوی من؛ نوروینا
.ملکه‌ای بدون شوهر خواهد بود
وقتی من مُردم
.اون‌ها باهم ازدواج خواهند کرد
...اما تنها
به شرطی که با عموش
گورفید از پاویز اتحادش رو بشکنه
...و گوندلئوس
.سر زندگیش قسم خورده که این کار رو می‌کنه
گورفید بزرگ‌ترین دشمن دامنونیاست
و گوندلئوس همیشه تحت فرمان اونـه
دیگه نه
من به شما سوگند وفاداری می‌خورم
چطوری می‌خوای ثابت کنی تغییر جبهه دادی؟
با اعمالم
عموم؛ گورفید یک لشکر جنگی برای دزدیدن غلات
روانۀ دامنونیا کرده
افرادم جلوش رو می‌گیرند
می‌خوای با عموت بجنگی؟
به افتخار گرفتن عنوان محافظ موردرد
...و همسر آیندۀ ملکه نوروینا
.قسم می‌خورم این کار رو بکنم
کجا داری می‌ری؟
برای سرورم آذوقه آوردم
گنده‌بک، بذار رد شه اون با منـه
یه ساکسونی؟
یکی از یتیمان مرلینـه
عه؟
چرا لرد مرلین تو رو برگزیده؟
من از یه چالۀ مرگ جون سالم به در بردم
چطور ممکنه؟
واسه اثبات، زخم‌هاش رو دارم
مایلید ببینید؟ - اوهوم -
شاید پادشاه اوتر رو فریب داده باشی گوندلئوس
.ولی خدایان خودِ حقیقیـت رو می‌بینند
تو یه مار زبان چنگالی هستی
پس روی شکمت بخز
و برگرد پیش عموت
هیس، هیس، هیس
این دختر کیه
که جرئت می‌کنه به من توهین کنه؟
این دختر؟
اوه، اون کاهن‌مونـه
آهان
من سخن خدایان رو به زبون میارم
...خدایان
دیگه تموم شدند
کاهن کوچولو
رفتن پی کارشون
...خدایان
خدایان همه جا هستند
تا دیداری مجدد
!هی
درفول
درفول، خواهش می‌کنم
چرا اونجوری کردی؟
من فقط یه بار فرصت داشتم ...انتقام مادرم رو بگیرم و تو
ازم گرفتیـش
اون‌ها می‌‌کشتنت
تصمیمش با من بود
نه تو
تو نمی‌تونی بمیری، درفول
خدایان واست برنامه دارند
تو مسیر خودت رو انتخاب کردی
فقط بذار من هم مسیرم رو انتخاب کنم
فکر کردی واسه من آسونه؟
انتخاب مسیری که تو توش نیستی
گاهی وقت‌ها فکر می‌کنم ...دلم می‌خواد ازدواج کنم
بچه‌دار شم بزرگ شدن‌شون رو تماشا کنم
اونی که دوستش دارم
.کنارم باشه و باهم پیر شیم
گاهی وقت‌ها فکر می‌کنم فقط همین رو می‌خوام
پس همین کار رو بکن
برو سراغ همین زندگی
مرلین می‌گه راه من باید با تنهایی طی شه
...می‌گه من کاهن بزرگی می‌شم
و همین عذابم می‌ده
همین الانش هم دارم عذاب می‌کشم
...همه‌ چیز دربارۀ مرلینـه
.و اون به جای تو تصمیم می‌گیره
تاحالا به این فکر کردی که شاید اون در اشتباه باشه؟
باید استراحت کنید، پادشاه اعظم خواهش می‌کنم
وقت واسه استراحت زیاده
خب؟
گوندلئوس رفت شمال؟
بله، رفت
...ام
!پدر! پدر
پدر، حالا
حالا می‌تونید استراحت کنید
پادشاه بودن آسون نیست
ولی شما بزرگ‌ترین پادشاه دنیا بودید
واقعا
پدر، دیگه نباید صحبت کنید
سرورم
گوندلئوس هم‌خون گورفیده
ببینید جرئت ایستادن جلوش رو داره یا نه
ولی می‌تونید فریبش بدید
باید این کار رو بکنید
...اوین
...تو
تو مثل پسرم بودی
با ساکسون‌ها در کلیوا بجنگ
اگه دامنونیا ازشون شکست بخوره
.کل بریتانیا سقوط می‌کنه
من دو سنگ
.روی چشمان موردرد گذاشتم
اون یکی رو هم فرستادم بره
آرتور
اون زیادی می‌درخشید
مرلین اون رو به من ترجیح می‌داد
نه
نه، پادشاه من
مرلین شما رو دوست داره
دوست‌تون داره
اگه مجبور شدی
...از جانت برای برادر کوچکت
.مایه بذار
...اون
اون هم‌خون توئه
خون پندراگونی داره - حتما -
بهم قول بده - قول می‌دم -
قول می‌دم
مرلین کجاست؟
اینجا نیست
می‌خوام طبق رسوم قدیم سوزانده بشم
در اولان
باشه
باشه، پدر
من به خدایان پشت کردم ولی نمی‌خواستم این کار رو بکنم
مجبور شدم این کار رو بکنم ...تا صلح رو به سرزمینم برگردونم
...من...من
امیدوارم من رو ببخشند
فکر می‌کنی من رو می‌بخشند؟
مطمئنم می‌بخشنتون
پدر، مطمئنم می‌بخشنتون
...وقتی از میان آب‌ها
...عبور می‌کردی تا به اون دنیا بری
.دنبالم بگرد
در میان آب‌ها گم نشو
در میان مِه در امان بمان
[ سه هفته بعد ]
تو می‌تونی شب نگهبانی بدی
خوب استراحت کردی
آواز پیروزی اوتر در کائر کادارنـه
شما اونجا بودین؟
من اونقدرها پیر نیستم، پسرجون
این مال عموم بوده
اون در کائر کادارن جنگید
در راه رسیدن به میدان جنگ اوتر یه ستارۀ دنباله‌دار دید
گفت به شکل یه اژدها بود
بعد از اینکه ساکسون‌ها رو شکست داد
خون‌شون رو با پرچمش پاک کرد
و از اون موقع به بعد
.با نام " اژدهای سرخ بزرگ " شناخته می‌شد
بریتانیا دیگه پادشاهی مثل اون به خودش نمی‌بینه
می‌خوام به گوسفند غذا بدم
وقتی کارت تموم شد بیا پیشـم
معذرت می‌خوام، چیزی بهتر از کیک جو و ماهی خشک‌شده پیدا نکردم
اوه نه، زیادی غذا نخوردن واسه‌م خوب هم هست
حالا ملکه نوروینا کم کم داره
با مرگ پادشاه کنار میاد
اینجا حالش خوبه، مگه نه؟
...دورش رو زنان
.و مادران پر کردند
احساس امنیت می‌کنه
خبری از گوندلئوس به گوش‌تون نخورده؟
نه، نمی‌دونیم زنده‌ست یا مرده
اگه در جبهۀ گورفید می‌جنگید
.نامه‌ش به دست‌مون می‌رسید
بیا به خاطر نوروینا هم که شده
.امیدوار باشیم
زیاد از اینکه همسرش بشه خوشش نمیاد
اون خیلی زیباست
من سرزنشش نمی‌کنم
چرا شما از ازدواج طفره رفتید، بانو مورگان؟
ام...هیچکس تحملم نمی‌کرد
زبونم خیلی تند و تیزه
فکر کنم به دلایل خوبی تیزش کردید
نیموی، چی شده؟
نمی‌دونم
چی دیدی؟
نمی‌شه یه‌کم بیشتر پیش‌مون بمونی؟
اسقف می‌گه باید برگرده کائر کادارن
مخصوصا الان که لرد اوین در حال جنگ با ساکسون‌هاست
خوشحالم که تو رو با خودش نبرد
من نیستم می‌خواستم بجنگم
نگاه چی می‌گه
اون‌وقت من فکر می‌کردم می‌تونم ازش کشاورز بسازم
ولی کلاً حس عجیبی نداره
که علیه مردم خودت شمشیر بکشی؟
...من شاید ساکسونی یه دنیا اومده باشم ولی
حس می‌کنم یکی از شماهام
چون هستی
اولان همیشه خونه تو می‌مونه
سوارکاران
اومدم مراتب احترامم رو به ملکه نوروینا
و شاه ادلینگ به جا بیارم
اون کیه؟ - نمی‌دونم -
بذارید رد شه اون محافظ شاه ادلینگـه
شاه گوندلئوس
اسقف
بانو
می‌تونم بچه رو ببینم؟
بانو مورگان؟
با عمو گورفیدتون چه کردید؟
اوه، ردِ حزب جنگیـش رو زدم
خدا رو شکر
چه مدرکی برای اثباتش دارید؟
...ام
این رو
می‌بینید؟
شعار پاویز روش حک شده
" .همونی باش که هستی "
می‌خوام این رو جلوی پای بانوم؛ نوروینا تقدیم کنم
به اولان خوش اومدید، شاه گوندلئوس
خواهش می‌کنم
من در خدمت شما هستم، بانو
...هر خواسته‌ای ازم دارید
...کافیه لب تر کنید
.انجام می‌شه
خیلی لطف دارید
راستی
پادشاه جوان در چه حال اند؟
داره روز به روز قوی‌تر می‌شه
هوای اینجا واسه‌ش خوبه
واسه شما هم همینطوره، نه؟
خیلی دوست دارم داستان ماجراجویی‌هاتون
.علیه شاه گورفید رو بشنوم
افتخار می‌دید با ما غذا بخورید؟
اوه، حتما
...ام
می‌تونم بغلش کنم؟
البته
اوه
خب، اون خیلی کوچیکـه
یه بچه نمی‌تونه به بریتانیا حکومت کنه
!نه
نیموی کجاست؟
!فرار کنید! سمت رودخونه
سمت رودخونه
نیموی کجاست؟
پدر
!فرار کن
!بچه‌م
زود باش - پشت سرتون میام -
الان میام
!هوو
!این مکان مقدس رو ترک کنید
اون داره توسط حصار ارواح محافظت می‌شه
ولش کن به حال خودش
من تو رو می‌شناسم
!این مکان مقدس رو ترک کنید
!نه، نرو
کاهن
همین حالا برو
وگرنه کاری می‌کنم که روحت تا ابد زجه بزنه
!نه! ولم کن
!ولم کن
داری چیکار می‌کنی؟
چیزی که مال خودمونـه رو پس می‌گیرم
هرچیز با ارزشی که می‌تونید پیدا کنید
.بعدش اینجا رو به آتش بکشید
درفول؟
نیموی
بلند شو، بلند شو
باید بریم بیرون
از این طرف بیا
!برو! برو! برو
!نــه
!نـه
!برو پایین، برو پایین، برو پایین
!زود باش! زود باش - نه -
!باید بریم
!باید بریم - من رو ول کن -
!زود باش! یالا
!یالا
ایناهاش اند
جوجه‌ کوچولوهایی که اومدن واسه کباب شدن
تو یه خائن دروغگویی
تو عهدت با پادشاه اوتر رو شکستی
عهد؟
اوه؟
به این قسم خوردم
اوه بانو نوروینا، دیگه اشک نریز بانوی زیبا
اشک‌ها صورت زیبات رو زشت می‌کنن
پسرم
...می‌دونم، ولی
واسه صلاح کشور مجبور بودم اون کار رو بکنم
ولی درک می‌کنم
...تو مادر یه پادشاه بودی و حالا
.هیچی نیستی
هیچکس نیستی
بذار برم
عه، کجا به سلامتی؟
پیش کی؟
تو به محافظ نیاز داری
گمونم من باید این وظیفه رو به عهده بگیرم
زانو بزن
همین حالا
ملکه نوروینا، این کار رو نکنید
شمشیرم رو ببوس
قادر مطلق به‌خاطر این کارت نفرینت می‌کنه و به جهنم می‌ری
حالا تو، برو و به لردهای دامنونیا بگو من چیکار کردم
و اگه اون‌ها هم تسلیم من نشن
همسران و فرزندان‌شون رو سلاخی می‌کنم
برو بهشون بگو
یه چندخداپرست نامزد منـه
تا غروب، تمام مردان و زنان و کودکان دامنونیا
تو رو به عنوان یه هیولا می‌شناسند
ترس باعث اطاعت می‌شه، عشق من
موهات رو بگیر بالا
اگه طلسمش کرده باشه چی؟
اوه نه، نه، نه
همۀ قدرت‌هاش وقتی کشتمش از بین رفتند یادته؟
بیا
اوه
ملکه
ملکه دامنونیا
اون طوقـم رو برداشت
مرلین واسه تولد 13سالگیـم بهم هدیه‌ش داده بود
چیزی نیست منم، نیموی
مورگان توی قایق جلوییـه
گیاهانی پیدا می‌کنه تا دردت رو تسکین بدن
همه فرار کردند
ولی توی سعی کردی سرسرای مرلین رو نجات بدی
!گوش کن چی می‌‌گم
بذار برم
لطفا، لطفا بذار برم - نه، نمی‌تونی همچین کاری کنی -
نه، نمی‌ذارم بری نمی‌ذارم همچین کاری کنی
نه درفول، من می‌خوام بمیرم
!نه، نمی‌تونی
!کمک
الان تسلیم نمی‌شی
راه بیا
گوش کن چی می‌گم
خودت گفتی باید زنده بمونم تا به خدایان خدمت کنم
چرا واسه تو اینجوری نیست؟
!کمک
اسمت چیه؟
...نـ...نـ
نیموی
من می‌برمت یه جای امن، نیموی
ماناویدین؛ خدای دریا نجاتت داده
کار ماناویدین نبود
...کارِ
نَهیلینیا بود
همسرش
مرلین نجاتم داد چون می‌تونستم خدایان رو ببینم
ولی اگه الان به‌خاطر بلایی که گوندلئوس سرم آورد
دیگه نتونم ببینم‌شون چی؟
می‌خوام برم اون دنیا
باید بذاری برم
اگه این کار رو کنم، اون‌وقت گوندلئوس تمام چیزهایی که دوست داشتم رو ازم گرفته
من نمی‌ذارم تو جایی بری
اوه
برید، از این طرف برید
پدرم با توئه؟
مستقیم، مستقیم از این طرف زود باشین
اون فوت شده
هان؟ - اون فوت شده -
متاسفم، خیلی متاسفم
درفول، باید بریم
بیاید، بیاید باید حرکت کنیم
نیموی
زود باش
باید خودمون رو به کائر کادارن برسونیم
نمی‌تونیم از جاده بریم
سیلاریان‌ها ازش محافظت می‌کنند
باید به حرکت ادامه بدیم
گوندلئوس دنبال نیموی میاد
اون‌ها دنبال نیموی نیستند
رالا
من نمی‌فهمم
شاهزاده موردرد؟
شاه ادلینگ؟
!سرورم! سرورم
...بچه‌ای که
...گوندلئوس کشت
.مال ما بود
بیاید باید به حرکت ادامه بدیم
نه، نه، نه وایستید، وایستید
...بچه‌ت
مُرده
...ما یه
عهد پنهانی با پادشاه اوتر بستیم
...که اگه بدترین اتفاق پیش اومد
.از پسرش محافظت کنیم
تو اون عهد رو بستی نه من
چاره‌ای نداشتم
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم رالا
حمله کنید
اسب‌ها رو بیار، عشقم
برید شمال، به طرف آبونا
شما برید سمت جنوب
اگه در راه کائر کادارن باشن
بهم خبر بدید و راه‌شون رو ببندید
!برید
!هی
زود باش، نیموی
نیموی
ساکتش کن
کبوتر طوقیِ تنها نشونۀ بدیـه
همون جا بمون، جلو نیا جلو نیا
هیس، هیس
برید، برید سمت بالا
اونجان، اسب‌ها رو ول کن
زود باش، زود باش
برو
زود باش، کالوین
اون بالا، اون بالا
حالا چیکار کنیم؟
می‌کشیمشون
من...تاحالا کسی رو نکشتم
من هم نکشتم
وایستا، وایستا
حالا
اون‌ها کشتن‌شون
درفول مرده
نه
درفول زنده‌ست
با اسم بچه‌مون نفرینش کردم
اون یکی از مردانی بود که در سرسرای مرلین حضور داشت
اون دید چی شده
دیگه چیزی نمی‌بینه
حقتـه این مال تو باشه
بیاید، هرچی می‌تونید بردارید و به حرکت ادامه بدید
زود باشین
سریع بیاید
بیا بریم، بیا بریم
تا جایی که می‌تونید سریع برید
حرکت کنید
زمین بازه حالا چیکار کنیم؟
من می‌گم بدویم
بیاین بریم
همه سریع باشید
زود باشید - سریع، یالا بیاین -
رالا بیا
بده‌ش به من
بیاین به حرکت ادامه بدیم
نیموی
اوناهاش اند
خرگوش کوچولوها
با من بیاید
!عجله کنید
بیاین بریم
زود باشین
سریع
دور پادشاه حلقه بزنید
قبل اینکه دوباره بیاد سراغت، می‌کشمش
شما ما رو مسخرۀ خودتون کردید
پادشاه رو بدین من
این کار رو نمی‌کنیم
چرا، می‌کنید
مگه اینکه تو و...پسرک اصطبلی
یا کاهنۀ به‌درد نخور بتونید جلوم رو بگیرید
من پیش پدرم سوگند خوردم به قیمت جونم ازش محافظت کنم
سر سوگندم هم می‌مونم
خب بانو، ما هم شمشیرهامون رو تیز کردیم
تو خائن و قاتلی
یه بزدلی - بکشیدش -
آرتور
آرتور اومده
« مترجم: آرزو صانعی »