[ بریتانیا، قرن پنجم ]
[ ده‌ها سال جنگ‌های میان قبیله‌ای اتحاد کشور را از بین برد ]
[ تنش‌هایی میان " چندخداپرستان " و " مسیحیان " به پا خواست ]
پادشاه اعظم؛ اوتر پندراگون در تلاش بود تا قبیله‌ها را بایکدیگر متحد سازد ] [...تا بزرگ‌ترین تهدید را از میان بردارد
[ ساکسون‌ها ]
...آرتور
ساکسون‌ها دوباره دارن تشکیل قوا می‌دن
باید بریم
باید ببریمش خونه پیش پدرت
همین الان، آرتور
!زود باشین
باید عقب‌نشینی کنیم
الان
آروم و یکنواخت
[ پادشاه زمستان ]
« مترجم: آرزو صانعی » Arezoo96
[ بر اساس رمان " پادشاه زمستان " اثر برنارد کورنول ]
[ کائر کادارن ]
[ پایتخت دامنونیا ]
بیاریدش پایین
آروم
هی، هی وایستا، وایستا
...گوش کن
آرتور
باید حرف بزنیم
...ببین شاید
...شاید بهتر باشه بقیه‌مون
می‌دونی، چرا به ما اجازه نمی‌دی؟
هی
هی، بهم گوش بده
!آرتور، وایستا
بذار ما شاهزاده رو ببریم پیش پدرت
خودم می‌برمش
زیاد از این کارت استقبال نمی‌کنه
بابت از دست دادن پسرتون متاسفم، پادشاه اعظم
بابت از دست رفتن برادرم متاسفم
برخیز
شاهزاده قهرمانانه مُرد
ده‌ها ساسکون رو بر زمین زد
غافلگیرتون کردند؟
بله، پدر
کجا؟
دشت اسب سفید
کی اون طرفی روانه‌تون کرد؟
...اوه
خواهش می‌کنم بگو کار شاهزاده نبوده
...بگو
این‌گونه در یادها نمی‌مونه
!جوابم رو بده
پادشاه اعظم، اگر اجازه بدین عرض کنم آرتور کنار رودخانه
جبهه رو حفظ کرد، اگه این کار رو نکرده بود
...ما بدون شک مستاصل می‌شدیم - جرئت داری یه کلمه دیگه بگو -
فکر کردی سخن نگفتن وفاداریت رو ثابت می‌کنه؟
نشانۀ اشراف زادگیتـه؟
حقته خون من در رگ‌هات باشه؟
بذارید عقب‌نشینی کنیم، پادشاه اعظم
ساکسون‌ها از دو جناح جنوب و غرب بهمون حمله کردند
مجبور شدیم در زمین باز باهاشون مقابله کنیم
دشت تنها مسیر ممکن بود
سرزمین بدون وارث، نفرین شده‌ست
اما شما هنوز جوان اید، سرورم
اگر خدایان یاری کنند کاملا توانایی آوردن وارث دیگری رو دارید
...ولی سرنوشت پادشاهی
...تنها زمانی محفوظ و در امانه
که فرماندهی سپاه به عهدۀ وارث سرزمین باشه
...و تا وقتی زمانش برسه
پدر...من سپاه رو فرماندهی می‌کنم
اگر باعث خشنودی شما باشه
اگر باعث خشنودی من باشه؟
...تو
...تو بدون شک
پسر حرام‌زادۀ منی
تو نه تنها در اولین وظیفه‌ات
که محافظت از شاهزاده بود، شکست خوردی بلکه حالا پیشنهاد می‌دی
مدافع سرزمین باشی؟
محافظ مردم باشی؟
من پیشنهاد دادم خدمتگزار شما باشم
تو پسر یک زن رعیت هستی
طمع تنها چیزیـه که بلدی
چشم داشتن، گدایی و حقه‌بازی
!درست مثل مادرت
شما هم به اون توهین می‌کنید هم خودتون
شمشیرت رو بده به من
!پدر
خواهش می‌کنم
!اگر باعث خشنودی من باشه !اگر باعث خشنودی من باشه
...اون ساکسونی
...با صبوری
گوش به‌ زنگ فرصت بود در خواب غافلگیرمون کرد
درست مثل شب که بر روز چیره می‌شه
سرزمین‌مون رو ربودند ...و با خون خودمون
.رنگینش کردند
فکر می‌کنید دیگه تا الان باید متوجه می‌شدیم خودمون رو حاضر می‌کردیم
سال به سال ضعیف‌ترمون کردند مثل موریانه‌ای که در تنۀ درخته
و حالا، اون تنه در حال شکاف برداشتنه
داره می‌شکنه
...می‌تونم
.می‌تونم صداش رو بشنوم
و همه شما اینجایید
پادشاهان و ملکه‌های قبایل این جزیرۀ بزرگ
ممنون که از راه دور به‌سرعت خودتون رو رسوندید
تمام پادشاهان قبایل به غیر از گارفید و گوندلئوس
ولی من هم توقع معجزه ندارم گارفید بسیار مغروره
و گوندلئوس مثل بقیۀ سیلاریان‌ها
اونقدر تشنۀ خون و غارته .که جای خالیش حس نمی‌شه
نه تا وقتی دوستانی
.این‌ چنینی دارم
اسقف، واقعا
.خدایان بهم نظر کردند
و کمی هم...غافلگیر شدم
وقتی ساکسون‌ها برای اولین بار به سواحل‌مون حمله کردند
من، به عنوان حاکم و پادشاه اعظم این جزیره (جزیره بریتانیا)
ازتون طلب یاری کردم
التماس‌تون کردم
...جوابم رو دادین
شاه تودریک؟
نه، پادشاه اعظم - نه نه نه نه -
یه گوشه نشستین به تماشا
گذاشتین " دامنونیا " به‌جای شما بجنگه
!به‌جای شما بمیره
اوه، شاه کدویس
شما در جبهه دامنونیا جنگیدین؟
نه، پادشاه من - نه نه نه نه نه -
چون دخترت در شرف ازدواج بود
و تدارکات مراسم خیلی...زحمت داشت؟
چطور می‌تونم ازتون طلب بخشش کنم؟
هیچ یک از شما دوست دامنونیا نیستید
شما از ما بیزارید
از گسترش قلمروی دامنونیا
...از غلات، معادن و نیروهامون بیزارید
!ازمون بیزارید
از ما متنفرید
ولی مطمئنا، بدون شک از ساکسون‌ها تنفر بیشتری دارید
من وفاداری بیشتری از جانب سگم حس می‌کنم
!از جانب فرزند حرام‌زاده‌م
و حالا سر و کله‌تون پیدا شده
وقتی که کار از کار گذشته و پسرم مرده
وقتی دیگه وجودتون هیچ اهمیتی نداره
...ولی دفعه بعدی که واسه‌تون پیغام فرستادم
امروز رو به یاد بیارید
پادشاه اعظم‌تون رو
.به یاد بیارید
!تبعیدش کنید
از دامنونیا و کل بریتانیا
و آگاه باشید که تنها یک احمق به اون کمک می‌کنه و پناهش می‌ده
امروز یک پسر رو از دست دادید
خدایان نمی‌تونند اجازه بدن یک فرزند دیگه رو هم از دست بدید
...مرلین، خدایان
یا تو؟
بگذارید من " موردرد " رو به " اولان " ببرم
اونجا به خدایان نزدیک‌تره
وقتی به دست خودشون می‌سپارمش
!آرتور !وایستین! وایستین
صبر کنید، صبر کنید - نه، قربان -
می‌دونید که اجازه ندارید - !یه دقیقه بهم وقت بده، لطفا -
فقط خداحافظی کنم خواهش می‌کنم
بذارید با دوستم خداحافظی کنم
بیا
...دامنونیا
هان؟
...دامنونیا
هنوز هم بر جزیره حمکرانی می‌کنه
اما پدرم از خود راضیـه
کوره - هیس، هیس، هیس -
تو اعتماد پدرم رو جلب می‌کنی، اُوین
کاری کن متوجه اشتباهاتش بشه
...من؟ من نمی‌تونم اعتمادش رو جلب کنم
پدرم نیمی از شاهان قبایل رو نادیده می‌گیره
اون باید متحدشون کنه
حتی سولوریا و پاویز
برای جنگ پیش رو به حمایت بی‌شائبه‌شون نیاز داره
متوجه منظورت نمی‌شم؟
بیا بریم
!یالا، بیا بریم - !یه دقیقه، لطفا -
!یه دقیقه
!باهام راه بیاید! یه دقیقه
دقیقا چطوری باید ساکسون‌ها رو شکست بدیم؟
اول باید تو این محدوده نگه‌شون دارید
و بعد خط دفاعی رو...اینجا حفظ کنید
منظورم اینکه چطور قراره ساکسون‌ها رو شکست بدیم
بدون تو؟
هوم؟
اگه یه ساکسون از غرب کیلیوا پا فراتر بذاره
فاتحه‌مون خونده‌ست
هم دامنونیا هم تمامی قبایل
بیا بریم یالا، بیا بریم
کلیوا
کی اینجاست؟
کسی نیست؟
[ دهکدۀ ماهیگیری ]
[ دامنونیای شمالی ]
طاقت بیار، دارم میام
تکون نخور، تکون خور
این درد نداره
می‌تونی تحملش کنی
تو یه جنگجویی
با شماره سه
...یک
[ اولان ]
[ دامنونیا ]
!مرلین
فکر کردی وقتی بهش گفتم تبعیدت کنه شوخی می‌کردم؟
ممنونم، هاول
خیلی‌خب
زخم‌هاش عمیق اند، مرلین
چی پیش خودت فکر کردی که آوردیش اینجا؟
!اون داره می‌میره
...یه بار بهم گفتی
اولان خونۀ کسانی‌ست " که همرنگ جماعت نمی‌شن
و علاقه‌ای هم ندارند " .به جایی تعلق داشته باشند
زخم‌هاش
درونش چی می‌بینی، نیموِی؟
نیزه‌های چالۀ مرگ
...تنها بازمانده‌ی
.یورش به شماله
کجای شمال؟
دهکدۀ ماهیگیری نزدیک مرز
سیلاریان‌ها
جزیره رو از دست ساکسون‌ها نجات دادیم
اون‌وقت جواب‌مون رو با یورش و غارت می‌دن
هاول، ببرش داخل
...نیموی
.مراقبش باش...
خب، زمان‌بندیت واقعا افتضاح بود
مثلا چیکار می‌کردم؟
غم و احساس گناه بهش چیره شد
تو هم یه هدف جلوش گذاشتی
احساس گناه؟
فرستادن موردرد برای خوابوندن آتش یک جنگ مرزی
به اندازۀ کافی احمقانه هست فرستادنش برای جنگ
...با ساکسون‌ها در میدانی باز - پشت سر برادرم بد نگو -
اون پشت سرت بد می‌گفت - ...مرلین -
و هیچ کدوم از استعدادهات رو هم نداشت
نه حتی حاضر جوابیت رو
تو می‌فهمی چه کار باید کرد
چه امروز چه فردا
باعث می‌شی بقیه کند و آهسته جلوه کنند
هیچ چیز مثل حسادت به دشمنان انگیزه نمی‌ده
تبعید واست خوش میاد، آرتور
بهت شکل می‌ده
تبدیلت می‌کنه به همون مردی که خدایان مقرر کردند
این فرصت رو هدر نده
با آغوش باز بپذیرش
بیا
نمی‌شه با شکم خالی
تبعید رو به جون خرید
باید به زخم‌هات رسیدگی کنم
من باید دامنونیا رو ترک کنم
امروز
هیچ‌کس آخرین غذا رو ازت دریغ نمی‌کنه
یا کمی مرهم روی اون کبودی‌ها
پادشاهم این‌طور فرمان داده
بسیارخب
سعی کن خودت رو به کشتن ندی
پندهات رو در این زمینه
.گوش می‌کنم
تکون نخور
...مرلین
...پرورشش بده
.درست مثل کاری که با من کردی
تا دیداری دوباره
بیا
مادر، مادر
اون ساکسونیـه
ولی اهل یکی از دهکده‌های ماست
پس حتما برده بوده
اون و مادرش حالا هرجا که هست
مادرش مُرده
زبان ما زبان تو خواهد بود
نامت رو " درفول " می‌ذاریم
." یعنی " قوی
زنده می‌مونه؟
[ ‏8 سال بعد ]
به‌نظرت آرتور امسال برمی‌گرده؟
می‌گن تا " گول " رفته و از اینجا دور شده
مجازاتش هم هنوز سرجاشه
شما بهم وصل اید حالا آرتور هرجا می‌خواد باشه
مرلین می‌گه امشب جشن نامزدی داریم
رالا و کولوین - هوم -
دلم واسه‌ دختره می‌سوزه - هوم؟ -
پسره چاق و خپلـه ولی عقلش اندازۀ بچه‌ست
دختره حداقل عقل داره
خب پسره هم بهش عشق می‌ورزه و قدرش رو می‌دونه
.و...دختره می‌تونه همۀ تصمیمات رو بگیره
اون چیه؟ - بازرگانان و فروشندگان دوره گردی -
که واسه جشن میان
بانو مورگان
مرلین منتظره
تدارکات امشب مونده
بانوی من برای جشن به اینجا اومدید؟
دخترهای دیگه‌ایی هم در اولان هستند، درفول
دخترانی که می‌تونند واقعا مال تو بشن
درفول
یه دقیقه وقت داری؟
کدومش؟
اون یکی
اوه
چیزی به چهار میخ کشیدن گاو نمونده
خیلی دلپذیر بیانش می‌کنی، پدر
خیلی هم آسون و راحت
امسال این کار رو نمی‌کنم اصلا
هوم، پارسال هم همین رو گفتی
می‌خوای با همین لباس بیای؟
می‌رم یه چیزی واست فراهم کنم
می‌خواستین باهام صحبت کنین؟
مراقب باشید
آروم و یواش
مراقب باشید
وقتی بانو مورگان میاد همه رو به کار می‌گیره
درفول، می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم
من هیچ پسری ندارم
وارثی ندارم
سنی هم ازم گذشته
نظرت چیه ادارۀ مزرعه رو به عهده بگیری
یه روزی؟
هاول، من هنوز مطمئن نیستم
مسیر و هدفم چیه
یه‌کم زمان لازم داری تا درباره‌ش فکر کنی
تنها خواسته‌م اینه‌که من رو دور نندازی
نه
نظرت راجع به نگهداری موقت از خمره‌ها و رنگ کردن پشم‌ها چیه؟
من سن تو بودم این کارها رو کردم
با نهایت احترامی که واسه مارلین قائلم
قلب تپندۀ اولان در واقع اونجاست
در سفرهام مردم ازم می‌پرسند
" اولان چیه؟ "
ما غنی‌تر
...قوی‌تر
یا ذکی‌تر نیستیم
صرفا به خدایان نزدیک‌تریم
بله
به بهشت‌‌ها
!به فلک‌ها
به زندگی والا
در این مورد شانس آوردیم
!یوهو
یالا رالا، یالا
یالا، امروز عروسیته‌ها
چی می‌بینی؟
!چیه؟ چی می‌بینی؟
...خدایان
ازم می‌خوان انتخاب کنم
بین تو و اون‌ها یکی رو انتخاب کنم
بله
و در انتظار پاسخ هم نمی‌نشینند
!دور شو
نیموی، خوب گوش کن چی می‌گم
زمانش که برسه تو می‌شی قدرتمندترین کاهنی
که دامنونیا به خودش دیده
شکی درش نیست
و حالا که بریتانیا انقدر از هم گسسته‌ست
وجودت در دوران تاریک پیش رو نیاز می‌شه
ولی مسیر تا اونجا رسیدن
سخت، طولانی
و مملو از تنهاییـه
موهبت تو برای خدایان مقدسـه
زندگی تو باید در تنهایی و عزلت باشه ...بدون
یار یا فرزندی ...وگرنه
.موهبت‌هات رو از دست می‌دی
اگه رد کنم چی؟
دیگه خدایان باهات هم‌صحبت نمی‌شن
هرگز
...درفول
چطور می‌تونم منکر ماهیت اصلیـم شم؟
چطور می‌تونم منکر مسیرم شم؟
این نشان سیلاریایی
چرا روی بدنتـه؟
من برده‌شون بودم
!مادر! مادر
!نه، مادر - !دارم میام، پسرم -
!مادر
حالت خوش نیست؟
فقط می‌خوام تنها باشم
یالا، یالا
!یالا
طاقت بیار، دارم میام
دارم میام
تکون نخور، تکون نخور الان در امانی
الان دیگه در امانی
می‌تونی تحملش کنی
تو یه مبارزی
تو یه جنگجویی
درفول؟
کجا بودی؟
چرا با عجله رفتی؟
چه فرقی داره
متاسفم
چه خبره؟ - زمان زایمان ملکه نورویناست -
تو هم باهامون میای، درفول
کمک یه نفر دیگه هم لازم می‌شه
مورگان، صلیب رو از ملکه نوروینا بگیر
!برو بیرون! برو بیرون
!برو
!چطور جرئت می‌کنید !بذارید بمونه
!بدینش به من
!آتش، درفول کمک‌شون کن آتش روشن کنند
بله
نگه‌ش دارید
بیاین بریم
کمکی از من برمیاد؟
آره، چندتا چوب بیار
دارین چیکار می‌کنین؟
وقتی کائر کادن آتش روشن کنه
کل بریتانیا متوجه می‌شن
زود باشین کلی کار داریم
پسره؟
بله
ولی فلجه
پاش کجه
هیچوقت نمی‌تونه بدوه
خب، پادشاهان نمی‌دوند مرلین
اون‌ها راه می‌رن، سوارکاری می‌کنن
حمکرانی می‌کنن - فقط بابت پاش -
نگران نیستم
ذاتش نگرانم کرده
شیطانی درونش نهفته‌ست
هر سال که بگذره رشد می‌کنه و فاسد‌تر می‌شه
مرگ و ویرانی برای پادشاهی به ارمغان میاره
.و ساکسون بر جزیره چیره می‌شه
وقتی بغلش کردم
مردی رو دیدم که مردم خودش رو سلاخی می‌کنه
پایان دامنونیا
و کل بریتانیا رو به چشم دیدم
پادشاه اعظم
چشمانش به پدرم رفته
...زهر
درون این بچه نیست، مرلین
درون توئه
شما پسر دیگری هم دارید
درسته حرامزاده‌ست ولی مردیـه که دیگر افراد ازش پیروی می‌کنند
چطور جرئت می‌کنی اسمش رو به زبون بیاری؟
دنبال آرتور بفرستید
از وقتی تبعیدش کردید جزیره چیزی جز
خطر و زیان به خودش ندیده
دنبالش بفرستید و ازش طلب بخشش کنید
نه
تو نوزاد رو
به اولان خودت می‌بری
هرچی باشه با بقیه فرق داره خاصـه
اونجا رشد می‌کنه و از خطر هم محفوظ می‌مونه
و خودت شخصا ازش مراقبت می‌کنی
اگر غرورتون اجازه نمی‌ده دنبال آرتور بفرستید
خودم شخصا می‌رم
...اگر الان بری
دیگه اینجا جایی نداری
بذارید نداشته باشم
یکی باید آرتور رو به خونه برگردونه
...تا دوردست‌ها
خبر رو پخش کنید
دامنونیا
پادشاهی پادشاهان وارثی جدید داره
شاهزاده موردرد
!مرلین مرلین، چی دیدی؟
چی دیدی؟
آتش، سلاخی و ویرانی دیدم
سرزمینی رو دیدم که مغلوب یک غاصب شده بود
مرگ بریتانیا رو دیدم
اون بچه، برگ برندۀ ساکسون‌ها خواهد بود
فقط آرتور می‌تونه جلوش رو بگیره
باید زودتر از این‌ها به خونه برمی‌گردوندمش
چرا؟ چرا، آرتور؟
خون سلطنتی در رگ‌هاش جاریـه
یه پندراگون واقعیـه خودش به تنهایی قدرت ژرف‌بینی
توانایی متحد کردن قبایل
و درهم شکستن دشمنان‌مون رو داره
تو باید جای من رو بگیری، نیموی
از چندخداپرستان محافظت کنی مانع مسیحیت بشی
.و به هر قیمتی از اولان دفاع کنی
من به هیچ وجه آمادگیـش رو ندارم
مجبوریم به سرنوشت تن بدیم اما تو واقعا آماده‌ای
هم با خود خدایان و هم از زبون‌شون حرف می‌زنی
وسیله و صداشون باش
اما بهای چنین قدرتی تنهاییـه
این رو یادت باشه
...مرلین
شاهزاده و ملکه نوروینا
ممنون - اوتر داره به اولان می‌فرستت‌شون -
اما اولان بدون مرلین یه چه دردی می‌خوره؟
اون واقعا رفته دنبال آرتور؟
مرلین همیشه حرف و عملش
یکی نیست
ولی رفته
الان می‌ریم
اگه مایل باشید
لیگزاک، رئیس محافظین پادشاه
اون‌ها مراقب شاهزاده و ملکه اند
هی
...من
من نمی‌تونم بیام
اینجا کار پیدا کردم
چه کاری؟
رسیدگی به اسب‌ها
واقعا؟
از کجا همچین کاری پیدا کردی؟
تو که کسی رو اینجا نمی‌شناسی
من می‌خوام همین جا بمونم
مبارزه کردن یاد بگیرم
جنگجویی مثل آرتور بشم
چرا؟ - نیموی -
باید بریم
خب، اگه سر و کارت به اولان افتاد
منتظر دیدارت هستم
درفول
[ سه ماه بعد ]
!یالا
می‌دونستی قوانین سفت و سختی درمورد اینکه
کی می‌تونه بیاد اینجا و کی نمی‌تونه، وجود داره؟
شوخی کردم
یالا بگو ببینم دفعه چندمتـه میای؟
همین امشب اومدم
امشب و تمام شب‌های دو ماه گذشته
بله، غیر از یک‌شنبه گذشته ...که اسقف گفت
می‌دونی، ضربه‌هات زیاد بد نیستن ولی خیلی از نزدیک اند
قرار نیست این شکلی حمله کنی
می‌دونی من کی ام؟
شما لرد اوین هستید، قربان
دوست آرتور - درسته -
چطوره هر از گاهی به اسب‌های من هم رسیدگی کنی؟
شاید یه روز من هم یادت دادم چطوری از اون استفاده کنی
خوبه؟
بله، قربان
پس ادامه بده
!سوارکاران
کارتون رو بگید
ما مردان خدا هستیم
اومدیم مراتب احترام‌مون رو بر پادشاه اعظم به جا بیاریم
اوه، جدا؟
خب، شاید هم من اشتباه می‌کنم
ولی شما رفقا سیلاریانی هستید
خب، فقط همین چند نفر اومدیم
با قصد و هدفی نیک
پس شد بله
تعجب کردم که شماها جلومون دراومدین
شاه گوندلئوس از سیلوریا
اجازۀ سخن گفتن می‌دید، پادشاهم؟
تجاوزات، ضیافت‌های غارتگرانه
دهکده‌های سوخته ...و عهدهای درهم شکسته
اون و سیلوریا لیاقت‌شون چیزی جز مجازاتی وحشتناک نیست
بیاید حالا که فرصتش پیش اومده گلوش رو ببریم
اگر حق آرتوز تبعید و طرد شدن بود
پس اون مجازاتی 100 برابر بدتر حقشـه
بسه
ما دشمنان‌مون رو نزدیک خودمون نگه می‌داریم
درسته؟
نزدیک شید
اومدم سوگند وفاداری بخورم، پادشاه اعظم
برای صلح کردن اومدم
صلح؟ - هوم -
تو دستت به خون آغشته‌ست
خون زنان و کودکان ما
...به لطف رحم و شفقت پروردگارمون
دست‌های من پاک اند
فکر کردی خیانت سیلوریا
با یه حرکت پوچ و بی‌اساس بخشیده می‌شه؟
بکشیدش - خون در ازای خون -
یه چالش واسه‌م تعیین کنید
آزمونی که با جرائم و دِینم به شما
.هم‌خوانی داشته باشه
هرچیزی خواستین
هرچیزی؟
هرچیزی
عموت، گارفید
ماه‌هاست به مرزهای ما یورش می‌بره
برو مطمئن شو دیگه این کار رو تکرار نکنه
اعتمادتون رو جلب خواهم کرد
همون‌طور که بخشش، سخن و کردار پروردگار نصیبم شد
فکر کردی صلیب یا سخنانت توجه‌م رو جلب می‌کنه
یا متقاعدم می‌کنند؟
قساوتت واسه‌م مهمـه
...خشونتت
و تشابهت با یک موش گرسنه
این همون گوندلئوسیـه
که به پاویز می‌فرستم
مفهوم شد؟ - مفهومه -
به من و تمام سیلوریا عزت بخشیدید
...اما بیش از اون
من رو با شفقت و بخشش‌تون شرمسار کردید
اون کار رو بکن، گوندلئوس
تا دامنونیا تو و تمام گناهات گذشته‌ت رو ببخشه
!والفریک
!مادر! مادر
!والفریک
[ گائول ]
[ سرزمین شاه بن ]
لردتون کجاست؟
شما کی باشی؟
یه دوست قدیمی - با من بیا -
امروز گونه‌ش با نیزه خراش برداشته
با کلاه‌خود درست نمی‌تونه ببینه
البته خودش اینطور می‌گه
...اگه فرانک سه سانت بالاتر زده بود
اون‌وقت نمی‌شد حدس زد چیکار می‌کرد
هیچوقت نمی‌شده
انگار خیلی خوب می‌شناسیش
از زمانی که اولین حزب جنگی شاه بن رو فرماندهی کرد
.دوشادوش هم جنگیدیم
جوری می‌کُشه که هیچکس به چشم ندیده
ولی دوست داره بعدش خودش رو تمیز کنه
!مرلین - آرتور -
از دیدنت خوشحالم، آرتور
من هم همینطور، دوست من
بیا خونه، آرتور
فقط تو می‌تونی جزیره رو نجات بدی
بیا خونه
« مترجم: آرزو صانعی » Arezoo96