[ آنچه گذشت ]
نیروی تاریک " برخاسته "
همین الان هم زمزمه‌هاش رو توی سرمون می‌شنویم
ولی یه نفر هست که می‌تونه جلوش وایسته
اژدها " دوباره متولد شده "
و یکی از شماهاست - پاک عقلت رو از دست دادی -
و هرچه اون حس می‌کنه اون یکی هم احساس می‌کنه
این قدرت، برای زنان ساخته شده
و فقط زنان
وقتی تو بهش دست می‌زنی
کثیفش می‌کنی
نیروی تاریک، نیروی واحد رو فاسد کرده
تا انسان‌ها بدون اینکه دیوانه بشن بتونن ازش استفاده کنن
باید مراقبش باشی
من ارتباطش با خنجر رو مداوا کردم
ولی خنجر داشت از تاریکی درونش تغذیه می‌کرد
به‌همون اندازه که خودش داشت از خنجر استفاده می‌کرد
اگه یه‌بار دیگه بهش دست بزنه شاید واسه همیشه از دست‌مون بره
من نگرانش ام
وقتی " والدا " داشت شکنجه‌ش می‌داد چشم‌هاش
طلایی شدند، مثل چشمان گرگ‌ها
من مثل آی سدای نیستم ولی تو می‌تونی باشی
تو به صدای باد گوش نمی‌دی، اگوین
باده که داره به تو گوش می‌ده
قدرتمندترین دگرگون‌سازی
که در 1000 سال گذشته دیدیم
اگه من همونقدر قدرتمندم که تو می‌گی
شاید مشکل خودتی، آی سدای نباید دست کمم می‌گرفتی
چرخ " تو رو واسه این کار فراخونده "
چه طاقتش رو داشته باشی چه نداشته باشی
نبرد نهایی " در راهه "
این چیه؟
شیپور والر
که باید در نبرد نهایی نواخته شه
یاران تاریکی " درون دیوارهامون اند "
اگه نتونیم نیروی تاریک رو وقتی
هنوز ضعیفه، شکست بدیم
تمام دنیا تبدیل به تاریکی می‌شه
!مت
می‌خوام یه پیغام به‌ برج برسه
اون‌ها باید یه مرد رو پیدا کنند
مت کاتون
پیغام رو باید واسه چه کسی بفرستم؟
آجای قرمز
مورین ارتباط‌مون رو پنهان کرده
رند
نمی‌تونی از سرنوشتت فرار کنی
تو اژدهای نوجانی
اون اینجا بود
درون مرکز
اگوین
من جنون رو
حس کردم
بهشون بگو من اینجا مرده‌ام
بکو نتونستم برگردم
رند کجاست؟
اون مرده
ارتباط رو هویدا کن
من نمی‌تونم
به منبع دست بزنم
این کوئندیلاره
" فکر می‌کردم " سنگ قلب
نمی‌تونه مخدوش شه
حتی نیروی تاریکی هم نمی‌تونه بشکنتش
من هم همین فکر رو می‌کردم
این یعنی چی؟
یعنی این نبرد نهایی نبوده
می‌ترسم تازه نخستین نبرد بوده باشه
اون کجاست همون که در دنیا قدم برمی‌داشت
همون که بوده و خواهد بود
ولی هنوز اژدها نشده
رند الثور؟
اون من رو در " چشم جهان " آزاد کرد
و به‌خیالش می‌تونه پنهان شه
نمی‌تونه
ما برای کشتنش اومدیم؟
شاید بتونیم شکنجه‌ش بدیم تا من به چیزی برسم
که دیر یا زود به‌کار میاد
چه در این عصر چه در عصر دیگری
مامان
ببخشید
الان وسط جلسه‌ایم
یکی از اون مهم‌هاش هم هست
اوه
بذار حدس بزنم
یه چیزی اون بیرونه
یه هیولا، مثلا؟
بیا
می‌دونی، خیلی‌ها به من هم می‌گن هیولا
به همراه فهرست بلندبالایی از اسامی ناخوشایند دیگه‌ای
پدر دروغ‌ها
خائن به امید
رهاشده
می‌دونی چرا من و بقیۀ برگزیدگان رو
با چنین اسامی زشتی صدا می‌زنند؟
نه
چون اگه به اسمی که واقعا هستم صدام می‌زدن
هیچکس دیگه ازم نمی‌ترسید
از این گذشته، چطور می‌تونی ثابت کنی هیولا نیستی؟
چطوری ثابت می‌کنی کارهایی که می‌کنی نیک یا شوم اند؟
درست اند یا غلط؟
این موجود رو نگاه کن
نیمی انسان
نیمی حیوان
خیلی سخته یه چیزی مابینش باشی
اگه شیطانی نباشه، چی؟
اگه غلط نباشه، چی؟
...اگه فقط
گرسنه‌ش باشه، چی؟
من رو نگاه کن
من از نظر تو شبیه هیولام؟
نه
می‌دونستم ازت خوشم میاد
می‌بینی؟
هیچی نیست
یالا
تو امتحان کن
[ چرخ زمان ]
« مترجم: آرزو صانعی »
دیر کردی
ورین، مجبوری انقدر بلند حرف بزنی؟
سرت درد می‌کنه؟
من با یه تُن صدای کاملا معمولی دارم حرف می‌زنم
می‌شه یه‌کم بری سمت چپ؟
عالیه
هوم
!لن
می‌دونی، امروز هوا گرمه
حتما تمرین با شمشیر با وجود این لباس‌های پشمی
خیلی واست غیرقابل تحمله
یه سوار داره میاد
یکی دیگه از ملاقات کنندگان اونه، هوم؟
حتما
اون 20امیشـه - هوم -
هنوز چیزی از مورین نشنیدی درباره اینکه اون‌ها کی اند
یا چه خبری میارن؟
من رو نگاه نکن
همونقدر که به تو می‌گه به من هم می‌گه
اوهوم؟
یه ملاقات کنندۀ دیگه اومده
بفرستش داخل
این یکی از " ایلیان " اومده
بفرستش داخل
مورین سدای
بیا داخل
بشین
مشتری‌هام معمولا خودشون میان پیشم
من نمی‌رم پیش‌شون
مخصوصا به جایی که انقدر از بندر دور باشه
ولی با این حال اومدی
انتخاب دیگه‌ای نداشتم، داشتم؟
اوه همه قدرت انتخاب دارن، ارباب دومن
و هر انتخابی یه پیامدی داره
در
...حالا
اگه تظاهر کردن‌تون تموم شده
فکر کنم کلی کار داریم که باید بهش برسیم
لبخند نزن
امیرلین برگشته؟
باهاش حرف زدی؟
نه
اولین باری که اینجا بودیم
بهمون گفت خود چرخ ما رو فراخونده
ولی از وقتی " کتاب مبتدیان "ـشون رو امضا کردیم، هرکاری انجام دادیم
پاک شده
مبتدی بودن یه مرحلۀ تشریفاتیـه
همۀ آی سدای‌ها انجامش دادن
حتی خود امیرلین
شخصیتت رو...می‌سازه
من به اندازه کافی شخصیت ساختم
میز رو جمع کن
سطل رو همین جا بذار
پنج رشتۀ " نیروی واحد " چی‌ها هستند؟
هوا
...خاک، آتش
روح
و آب - خوبه -
وقتی به این رشته‌ها دست می‌زنی
عناصر خود دنیا رو هم می‌کشی
تا آخر امروز، هر کدوم‌تون
آبی که داخل این لیوانه رو می‌نوشید
کسایی که توی این بافت استاد می‌شن خیلی بیشتر از
اون‌هایی که نشدن، لذت می‌برن
حالا تماشا کنید
رشته‌های زمین رو با کمک سنگ‌های همین برج
.با دست راست‌تون بکشید
با دست چپ‌تون رشته‌های آب رو از رطوبت هوا
.یا حتی همین لیوانی که روبه‌روتونـه، بکشید
حالا باهمدیگه ببافیدشون
حالا لیوان‌تون رو بردارید
بریزیدش داخل بافت
نوبت شماست
چندین بار باید امتحان کنید تا آب کاملا پاک بشه
ولی بهتر می‌شین
تو دوتا دست توانا داری
اگه ازشون استفاده کنی، آسون‌تر می‌شه
من واسه آسونی اینجا نیومدم
پس چرا چشم‌هات بازه؟
تو حتی منبع رو هم در آغوش نگرفتی
باز می‌ذارم تا ببینم کی جلوم ظاهر می‌شی
...توی چشم ذهنت
غنچۀ یه گل رو تصور کن
صورتیـه
نرم و نازکه
...آمادۀ - جواب نمی‌ده -
دوباره امتحان کن - امتحان کردم -
در فال دارا، هردوی شما متوجه توانایی واقعی‌تون شدید
بانو آمالیسا یه ارتش کامل از ترولاک‌ها رو درهم شکست
با استفاده از قدرت شما
نه قدرت خودش
قدرت شما
باید سال‌ها سخت تلاش کنید
تا یاد بگیرید چطوری خودتون اون کار رو انجام بدید
ولی از پسش برمیاید
هیچکس نباید انقدر قدرت داشته باشه
تو یا می‌تونی خود حقیقیـت رو بپذیری
یا ازش بترسی
اگوین قدرتمنده
از خیلی‌ها قدرتمندتره
...ولی تو
تو 10 برابر اون قدرت داری، ناینیو
چه بخوایش چه نخوایش
پنج ماه تمامه که توی این برج هستی و حتی یه‌بار هم
دگرگون‌سازی نکردی
هر مانعی داره سد راهت می‌شه
وقتشـه ازش گذر کنی
هیچکس امروز بدون خوردن لیوان آبش از اینجا نمی‌ره
حالا چشم‌هات رو ببند
چشم‌هات رو ببند
نگفتی حتما باید تمیز باشه
...اگوین الویر
چطور پیش می‌ره؟
یه‌کم باید...خودش رو رها کنه
یه‌ذره ولی ناینیو الویر
هنوز قدرتش رو به‌کار نگرفته؟
از وقتی رسیده برج
حتی یه بار هم دگرگون‌سازی نکرده
شاید معلم تاثیرگذارتری لازم داره
همه سعی‌مون رو کردیم
...ام، عذر می‌خوام
منظورم همۀ اون‌هایی هستیم که صراحتا منع نشدند
شاید سرپرست مبتدیان دوست داشتنی‌مون
بتونه همین یه بار رو استثنا قائل شه
یه مبتدی تحت نظر تو مُرد
نیروی واحد خطرناکه به‌کارگیریـش هم خطرناکه
هر تعداد تلفاتی زیاده
این برج قبلا پر بود
ولی سال به سال دختران کم‌تری سراغ‌مون میان
و قدرت‌شون هم‌ کم‌تره - ولی دنیای پیرامون‌مون -
در شرف غلیانـه
هوم؟
جستجوی شیپور والر در ایلیان آغاز شده
ترولاک‌ها در نزدیکی آرافل یورش آوردن
و یه اژدهای دروغین دیگه در سالدیا خودش رو نشون داده
می‌گن حتی از لوگین هم قدرتمندتره
می‌تونید حسش کنید
یه اتفاقی در راهه
و ما آمادگیش رو نداریم
ناینیو قدرتمندترین سلاحی در مقابل تاریکیـه
...که طی این هزارسال گذشته پیدا کردیم
حداقل بذارید باهاش حرف بزنم
یه صحبت ساده
همین. حالا از اینجا برو
همه‌تون برید
این کار اشتباهه، خواهر
اوه، آلانا
یه صحبت کوچولو تاحالا به کی ضرر رسونده؟
هوم
دارن اسب‌ها رو زین می‌کنن
الان میام
یه نامۀ دیگه واسه بانو المیرا و الویر؟
ناینیو و اگوین تنها کسایی اند که واسم موندن
...حالا که رند
مرده...
مت هم هیچکس نمی‌دونه کجاست
...همه‌ش از خونه درباره‌ش می‌پرسم ولی
بیا
جستجوی شیپور والر
منتظرته
مسیریاب جدیدی که لرد ایگنتار استخدام کرده آتشی به نشانۀ هشدار روشن کرده
حتما یه چیزی پیدا کرده
اونو " خوشحال نمی‌شه "
عجب مسیریابیـه
یه آتش بزرگ به پادن فین
و یاران تاریکش جای دقیق‌مون رو لو می‌ده
من فقط یه‌کمی درمورد این مسیریاب جدید اطلاعات دارم
همین " اسنیفری " که لرد اگنتار استخدام کرده
ولی مطمئنم به گرد پای تو هم نمی‌رسه ارباب نومستا
با اینکه هفته‌هاست هیچ نشونی از " فین " ندیدیم
همیشه اینجور به‌نظر می‌رسه که الان یه‌چیز تازه کشف می‌کنی
داری دستم می‌ندازی؟
نه
رفیق، ازش بعیده
داستان اونی که لحظه آخر توی واچ‌هیل از دستتون در رفت رو بگو
خیلی به پادن فین نزدیک شده بودیم
اونقدر که می‌تونستم بوی گند بدنش رو حس کنم
اگه شماها مثل یه گله گاو شیرده
از اون طرف آبگیر بیرون نپریده بودین
من داشتم جسدش رو همراه دنبه‌هاش روی آتیش کباب می‌کردم
و با اون شیپور والر کوفتی آهنگ می‌نواختم
واقعا دستم انداختین
...بز بی‌ادبِ - اونو -
الایس
می‌خوای اون آتش هشداردهنده رو خاموش کنی
قبل اینکه فین و یاران تاریکیـش نریختن سرمون؟
آتیش مال من نیست
این پایینـه
باشد تا در دست خالق پناه گیرند
یه بچه جون سالم به در برده
سگه سعی کرده ازش محافظت کنه
یکی از یاران تاریکی فین‌ـه
گویا یه " شایناران "ـه
حتما یکی از مردانیـه که به فین در فال دارا کمک کرده
و از اون موقع باهاش همراه شده
خائن عوضی
بسه
کشته‌شدگان رو دفن می‌کنیم
و صبح به راهمون ادامه می‌دیم
مطمئنی این مالِ قبل از " فروپاشی"ـه؟
من زمان زیادی رو صرف چونه زدن با مردمان دریا کردم
و تو این بازی رو دست‌شون نیست
تو هیچ علاقه‌ای به این نداری
فقط " سنگ قلب " رو می‌خوای
قطعات کوئندیلار نایاب اند، درسته
ولی چی باعث شده فکر کنی این یکی رو می‌خوام؟
این شکسته‌ست
و؟
چیزیـه که از خود قدرت واحد ساخته شده
و من و تو جفت‌مون می‌دونیم
این یه ویژگی بارز داره
شکست ناپذیره
ارتباط همه چیز رو راحت‌تر کرد
مثل دوستی بود
که بین‌مون راه می‌رفت
خودش میومد سر صحبت رو باز می‌کرد
اون خسته، گرسنه
عصبانی و وحشت‌زده‌ست
حالا هم سکوت کرده
به چشم من مردی نمیای
که از کمی سکوت واهمه داشته باشه
اون می‌خواد من برم
می‌تونی بری
هر آی سدایی به محافظ نیاز داره
آدلیاس بدون محافظ به‌خوبی داره می‌گذرونه
اون تو رو داره
مورین هم همین‌طور
اگه کمکی بخواد، من هستم
من جایی نمی‌رم
هرطور راحتی
تو هم تقریبا به اندازۀ اون یه‌دنده‌ای
تقریبا
این رو کِی به‌دست آوردی؟
چندماه پیش
کجا؟
حوالی کیرهین
صفحۀ ماه قدیمی یکی از شب‌های بهار از هم پاشید
می‌دونم افرادی رو واسه تعقیب کردنم گذاشتی
می‌خوام اون‌ها هم برن پی کارشون
من زیاد از همراهی ناخواسته خوشم نمیاد
دشمنانت به خودت مربوط اند
انگار یه‌چیزی روش نوشته شده
آره
کل صفحه پُر از شعر بود وقتی پیداش کردند
با خون نوشته شده بودن
به زبان قدیمی
راستش یه نسخه‌ش رو دارم
اگه بخوای
همیشه از شعر خوب لذت می‌برم
نه نه نه نه به‌نظرم سوال تا همین جا بسه
...می‌تونی با 50 مارک
سنگ قلب رو صاحب شی
...شعر
‏‏5 تا بیشتر واست آب می‌خوره
‏ 5 تا؟ - هوم -
واسه یه شعر؟
با این پول می‌تونم بهترین اسب مسابقه دورمانی رو بخرم
آره، راست می‌گی
پس یه مارک واسه شعره
ولی از قیمت سنگ قلب چیزی کم نمی‌کنم
‏50 مارک
یا برش می‌دارم و از اینجا می‌رم
فقط همین رو لازم دارم
ممنون بابت وقتی که گذاشتی و تا اینجا اومدی
...ولی سنگ قلب - ارباب دومن، شاید مردمان دریا -
توی چونه زدن رو دست نداشته باشن ولی آی سدای اصل بازی رو اختراع کرده
وقتی به یکی‌شون توهین می‌کنی حواست رو جمع کن
...ام
همون‌جور که توقعش رو داشتم ازم پذیرایی کردی
این مردانی که می‌گی در تعقیبت اند
چه شکلی اند؟
فقط یه‌بار از دور نگاهم بهشون افتاد
یه‌بار وقتی داشتیم بندر پل سفید رو ترک می‌کردیم
دو مرد با شنل‌های سیاه سوار اسب بودند
صورت‌شون هم دیدی؟
نه
کلاه شنل‌شون صورت‌شون رو پوشونده بود
همین الان برگرد به قایقت
برو سمت ایلیان، جایی توقف نکن
و بعد وارد دریا شو
به سمت شرق یا غرب برو تا جایی که می‌تونی دور شو
...اسپری، قایق رودخونه‌ست
پس جایی آفتابی نشو ولی همین الان برو
این هم 10 مارک برای خواربار
من رو تو چه دردسری انداختی، هان؟
چرخ هرجور دلش بخواد می‌بافه
ارباب دومن
نور همراهت باشد
می‌دونستم باید با شمشیرهای چوبی ادامه بدیم
چرا؟ اون که کارش خوبه
داشتم شکستت می‌دادم - مراقب باش -
تو به یه آی سدای مرتبط شدی قبل اینکه حتی خودت از اون‌ها شی
هیچ مشکلی واسه آی سدای شدنم وجود نداره
گمونم کلاس امروز اونجور که توقع داشتی پیش نرفته؟
می‌دونم تو دوستش داری ...ولی آلانا خیلی عـ
مگه آلانا سدای باهات چیکار کرده
...مسئله اون نیست
کل این مکانـه
نمی‌دونم
توی اولین ماه آموزشِ محافظین
مجبورت می‌کنن تنهایی با 10 مرد بجنگی
معمولا یکی رو می‌زنی
شاید هم دوتا
بعدش درحالیکه داری تا سر حد مرگ کتک می‌خوری
فقط یه چیزه که وادارت می‌کنه ادامه بدی
دلیلی که از اول تو رو کشونده اینجا
که چیه؟
واسه هرکسی فرق داره
دلیل تو چی بود؟
عاشق یه محافظ شدم
تو چی؟
من عاشق یه آی سدای شدم
همیشه باعث می‌شی فکر کنم تک افتادم
آی سدای شکنجه‌های خاصی رو واسه هرکدوم‌تون
در طول تمرینات‌تون تعبیه می‌کنه
ولی مطمئن باش
هدف همه‌شون یکیـه
خیلی‌وقت‌ها می‌تونی خودت رو نجات بدی
و آسیب نبینی
اگه بتونی به یه سوال ساده پاسخ بدی
چرا اومدی اینجا؟
اگوین؟
بیا تو
می‌خوای یه لحظه صبر کنم لباس بپوشی؟
گفتم بیا تو
گرسنه‌ای؟
نه، ممنون
می‌خواستم دربارۀ اتفاق امروز صبح باهات حرف بزنم
...چطوری دوتا چیز رو باهم مدیریت می‌کنی
...من هرکاری بکنم، باز هم
عذابم می‌ده...
وقتی برای اولین بار شروع به کار کردم
واسم خیلی سخت بود که تمرکزم رو دوتا چیز بذارم
تو فقط باید آروم باشی
و از توقعاتت دست بکشی
وقتی تمرکزمون رو به یه کار معطوف می‌کنیم
خیلی واسه‌مون سخته که بخوایم به تفریحات‌مون هم برسیم
تفریحات؟ - ...نصیحت من اینه‌که -
فقط روی خودت تمرکز کن
هرجا حس خوبی داشتی همون رو ادامه بده
بذار رها شی و لذت ببری - ام، ببخشید -
فکر کنم منظورم رو اشتباه متوجه شدی
...من داشتم درمورد
بافت توی کلاس صحبت می‌کردم
واسه‌م سخته که بخوام روی رشتۀ خاک
و رشتۀ آب همزمان تمرکز کنم - اوه -
اگه اینطوریه، پس احتمالا داری به‌جای کلیت خاک
روی تک تک ذرات کثیفش تمرکز می‌کنی
اینجوری به‌جای دوتا بافت سعی می‌کنی از صدها بافت استفاده کنی
منطقیـه
...خیلی ممنونم بابت
کمکت - اگوین -
یادت باشه، چیزها قبل اینکه بی‌نقص باشن بهم ریخته اند
هیچ چیز با ارزشی مرتب و منظم نیست
اینجا چیکار می‌کنی؟
می‌دونی، من همیشه حواسم بهتـه
و اگه بخوام رک بگم
تو ثابت کردی که کاملا مایۀ ناامیدی هستی
داری وقتت رو با شمشیرها هدر می‌دی
این کار واست اُفت داره
محافظین بیشتر از همۀ خواهران توی پنج ماه
بهم چیز یاد دادند
آره، شمشیر واسه ضعیف‌هاست واسه مردهاست
اگه یه مرد با شمشیر بیاد سراغ من
می‌تونم با یه تیغۀ دیگه جلوش دربیام
ساخته شده از هوا
بهتر از اکثر تیغه‌های پولادیـه ...ولی باز هم
اونقدر به‌کار نمیاد
چون حالا باید تن به تن بجنگم
قدرتم رو کاهش می‌ده
من رو تو موقعیت آسیب‌پذیری قرار می‌ده
من نمی‌خوام یه مبارزۀ جوانمردانه داشته باشم
من می‌خوام پیروز شم
!ولم کن
یه‌بار ازم پرسیدی چرا " قرمزها " محافظ ندارن
چون اون‌ها مایۀ حواس پرتی اند و یه‌جور ضعف محسوب می‌شن
ما می‌تونیم از خودمون محافظت کنیم
محافظین چیزی جز سگ‌های تجلیل‌یافته نیستند
دنبال کفش خواهران میان
بهشون احترام می‌ذارن و منیّت‌شون رو نوازش می‌دن
وفادارترین محافظین هم
مثل همون لن عزیزت
معمولا در دفاع از آی سدای‌شون تبدیل می‌شن به یه تلف شدۀ پیش پا افتاده
...که خیلی زود هم به فراموشی
!بســه
خودشه
اون بافت رو فقط یه بار دیدی و الان تونستی ازش تقلید کنی
...اگه همین الان ولم نکنی
چه بلایی سرم آوردی؟
در مقابل منبع محفوظ نگه‌ت داشتم
هنوز می‌تونی حسش کنی ولی نمی‌تونی لمسش کنی، درسته؟
داره خشمگینت می‌کنه
از اون خشم استفاده کن
خواهرانت کاری کردن باور کنی
فقط یک راه برای دگرگون‌سازی وجود داره
فقط یک راه برای آی سدای شدن هست
ولی در اشتباه اند
تو اومدی اینجا آموزش ببینی
نه درمورد گِل و شمشیر
بلکه درمورد قدرت
من می‌خوام روزی رو ببینم که اونقدر قدرتمند شدی
که هیچ مرد یا زنی
قادر نخواهد بود اون قدرت رو ازت بگیره
نه حتی خود من
چرا دارین این کار رو واسه‌ش می‌کنین؟
اون به همه‌تون خیانت کرده
اون یه یار تاریکی بوده
تمام مردان لیاقت یه مراسم خاکسپاری مناسب رو دارن
اگه دست اونو بود نمی‌ذاشت این اجساد دست لاشخورها بیوفتن
به همین خاطره که من به‌جای اونو رئیس ام
این آزارت می‌ده؟
اینکه کمی رحم وشفقت نسبت بهش دارم؟
صدها نفر از افراد شما در فال دارا کشته شدند
چون اون مرد دروازه‌ها رو باز کرد
این خشمگینت نمی‌کنه؟
نمی‌خوای انتقام بگیری؟
اگه شایناران‌ها برای هر خطایی که در حقشون می‌شد به دنبال انتقام بودند
دیگه هیچ شاینارانی در " سرزمین‌های مرزی " باقی نمی‌موند
...و در مورد خشم
خشم افراد من رو برنمی‌گردونه
مردمان دو رود با " پادن فین " خیلی مهربون بودند
همیشه برای گپ و گفت مدتی اونجا توقف می‌کرد
پیمانه‌ای آب و غذای گرم بهش تعارف می‌کردیم
جایی برای خواب بهش می‌دادیم
حتی خود من
تصویر دست تکون دادنش به همسرم از جلوی چشم‌هام کنار نمی‌ره
و لیلا با لبخند بزرگی که بر چهره داشت
براش دست تکون می‌داد
و در جواب اون همه خوبی
اون ترولاک‌ها رو به خونه‌مون آورد
یه خشمی تو وجودمـه
و هرچی به پیدا کردنش نزدیک‌تر می‌شیم شعله‌ورتر می‌شه
می‌ترسم وقتی بالاخره باهم رو در رو شیم
نتونم جلوی خودم رو بگیرم
در مقابل چی؟
اینکه بکشمش
تماشا کنم که جلوی چشمم جون می‌ده همونجوری که لیلا جون داد
شاید فین یه دلیلی داشته
واسه این کاری که کرده
شاید از جوابش خوشت نیاد
ولی ارزش پرسیدن داره
چطور پیش رفت؟
اون کی بود، مورین؟
بیل دومن
دریانوردی اهل ایلیان
چرا اومده بود اینجا؟
باهاش چیکار داشتی؟
یه آی سدای نمی‌تونه رازی واسه خودش داشته باشه؟
می‌خندی واسه من؟
من رو بیرون می‌کنی سعی می‌کنی دورم کنی
اون‌وقت چطور به‌خودت اجازه می‌دی بهم لبخند بزنی، انگار همه چیز روبه‌راهه
انگار خودت نمی‌دونی دقیقا داری چیکار می‌کنی
امشب شامم رو همین جا می‌خورم
خودت درستش کن
و هرجا خواستی بخور
ببین از طرف پرین چی اومده
چیکار می‌کنی؟
روز بل تاینـه
امروز؟
چطوری یادم رفته بود؟
تو نامه چی نوشته؟
نوشته هنوز در جستجوی پادن فین
و شیپور والر اند ولی ردشون رو گم کردند
چی شده؟
در میان این سربازان بودن " مسئله‌ای رو بهت می‌آموزه
اون‌ها ضرب المثلی درمورد شمشیرها
.و سپرها و آتش دشمن دارند
خیلی پیچیده‌ست و کلی پرنده هم داخلش هست
ولی مفهوم کلیش اینه‌که...
اگه تنها با یه سپر بایستی
قسمت زیادی از بدنت همچنان در معرض خطره
ولی اگه در میان گروه بایستی
و از همدیگه با سپرهاتون محافظت کنید
.هیچی نمی‌تونه بهتون آسیبی برسونه
این من رو یاد خودمون انداخت
یاد همگی‌مون
و اینکه چطور باهمدیگه با غیرممکن‌ها روبه‌رو شدیم
ولی حالا، در گوشه دوری از دنیا
.هر روز حس می‌کنم در معرض خطرم
این یه راه طولانی برای ابراز دلتنگی برای هردوی شما
.رند و لیلا بود
مخصوصا الان که چیزی به روز بل تاین نمونده
بیاین قول بدیم که این روز رو سال بعد
.چهارتایی باهم جشن بگیریم
من و لویال می‌تونیم شما رو در تار ولان ببینیم
و اگه شانس بیاریم مت هرجا که باشه
خودش رو تو دردسر نمی‌ندازه " .و بهمون ملحق می‌شه
برای ابراز دلتنگی برای هردوی شما، رند "
.و لیلا بود
.مخصوصا الان که چیزی به روز بل تاین نمونده
بیاین قول بدیم که این روز رو سال بعد
.چهارتایی باهم جشن بگیریم
من و لویال می‌تونیم " .شما رو در تار ولان ببینیم
هوم
حتما دردناک بوده
ده‌ها نامه اومده و حتی یه بار هم به " مت کاتون " اشاره‌ای نشده
...گمون کنم خیلی دشواره که بخوان
.بابت ترک کردن‌شون...ببخشنت
از جون من چی می‌خوای؟
بهت نمیاد ساده لوح باشی
من 6 ماهه به اون خنجر دست نزدم
من هیچ تهدیدی برای تو یا خواهران قرمز
.یا مورین و کل دنیای لعنتی ندارم
بل تاین مبارک، مت
من خیلی دلم واسه رند تنگ شده
مهم نیست چقدر راجع به اینجا غر می‌زنم
.ولی هیچ جایی نمی‌رم
من اینجام همیشه اینجا پیشت می‌مونم
به‌یاد رند
امید است روحش راه بازگشت به ما را پیدا کند
در این زندگی یا زندگی دگر
اون جونش رو داد تا همه‌مون رو از دست نیروی تاریک نجات بده
افتخار می‌کنم که " دوست " صداش کردم
ممنون
می‌خوای صبر کنیم؟ - آره -
امشب میادش - آره، البته -
مطمئنم به‌زودی میاد
شاید دیروقت یه ناهار سنگین خورده
لن، به‌نظرم خیلی داری همه چیز رو شخصی حساب می‌کنی
این اصلا هیچ کاری به تو نداره
فقط اگه خودت بهش اجازه بدی روت تاثیر می‌ذاره
من صراحتا هیچ تاثیری ازش نمی‌گیرم
تو محافظ اون نیستی - نه -
ولی داره تو خونه‌م زندگی می‌کنه - خونه‌مون -
از لحاظ فنی خونۀ منه که اجازه دادم شما توش زندگی کنید
وقتی زنی که توانایی دگرگون‌سازی داره از " نیروی واحد " طرد می‌شه
انگار به بدترین شکل بهش توهین شده
دیگه بدنت حس و حال قبل رو نداره
ذهنت ضربۀ روحی رو بارها و بارها واست تداعی می‌کنه
بهت یادآوری می‌کنه که یه‌زمانی کی بودی و دیگه هرگز نمی‌تونی همون باشی
آره
خیلی از زن‌ها دیگه احیا نمی‌شن
خیلی‌هاشون می‌میرن
ولی مورین سدای نه
اون هر روز داره می‌جنگه
بیدار می‌شه و قدم از قدم برمی‌داره
اون سطل‌ها رو پر می‌کنه
مهم نیست چندبار باید خودش رو تا چاه برسونه
مهم نیست توی راه چقدر آب می‌ریزه
به چشم من مورین سدای یه زن خودخواه نیست
به چشم من اون قدرتمنده
قدرتش از قدرت همگی ماها روهم دیگه هم بیشتره
رابطۀ بین یه آی سدای و محافظش
راهی برای ارتباط برقرار کردنـه
ولی تنها راه ممکن نیست
اون 20 سالی که باهمدیگه گذروندید
زبان مشترک بین‌تونـه
شاید بهتره به‌جای اینکه مجبورش کنی حرف بزنه
این بار نوبت توئه که سکوت کنی و سعی کنی خوب گوش بدی
فکر کنم اولین بار تو زندگیمـه
.که یکی بهم گفت باید ساکت باشم
هی
...لن
لن
!گوش‌هاتون رو بگیرید
چرا بهم نگفته بودی؟
« مترجم: آرزو صانعی »
[ آنچه خواهید دید ]
باهمدیگه با غیرممکن‌ها روبه‌رو می‌شیم همگی‌مون
ولی حالا که در گوشه دوری از دنیا افتادم
.هر روز حس می‌کنم در معرض خطرم
" در " چشم جهان
.نیروی تاریک رو شکست ندادیم
قدرتمندترین دستیارش رو آزاد کردیم
نبرد نهایی در پیشه
و ما همین الان هم داریم می‌بازیم
چرخ هیچوقت طبق خواستۀ هیچکس عمل نمی‌کنه
اگه خواسته‌ای داری، خودت باید به‌دستش بیاری
من حاضرم - بذار با ترسش روبه‌رو شه -
!نه
جستجوی شیپور والر منتظرته
با این، همۀ دنیا مال ما می‌شه
دوستانش همه‌ش رو به تاریکی تبدیل می‌کنند
یه خشمی درونمه
من دارم می‌رم تو مجبور نیستی بیای
اگه دوست‌هامون توی دردسر افتادن چرا فکر می‌کنی
من ترجیح می‌دم اینجا بمونم؟
همیشه قدرتمندترین‌ها تاریخ رو نمی‌نویسن
کسانی که زنده موندن می‌نویسنش
راه‌های زیادی برای پیمودن در شب وجود داره
من نمی‌خوام اشتباهاتم رو تکرار کنم
به کاری که می‌کنی باور دارم
من از پرۀ چرخ بودن، خسته شدم
تو پره نیستی، پسرجون
تو آبی هستی
که خود چرخ رو به حرکت درمیاره
یا پرت و تکه تکه‌ش می‌کنه
تو زاده شدی تا از این دنیا محافظت کنی
نه فقط از اون‌هایی که دوست‌شون داری
قهرمانان امروز این چیزیـه ما الان هستیم
وقتشه با عمل‌مون هم ثابتش کنیم
[ چرخ زمان ]