آنچه در شهر مرده گذشت
من کمکت میکنم و دیگه
حرفی از برگدوندن من به بابیلون جدید نمیزنی
وقتی این ماجراها تموم شد، از جینی مراقبت میکنی؟
میخوای بری دنبال نیگان؟
فکر میکنی برای چی تحت تعقیبه؟
برای اینکه یه تیکه نون دزدیده؟
!برو، جینی، برو
!هرشل - !مامان -
نیگان کلید برگردوندن اونه
اون توی جزیرس، خودم دیدمش
کجاست؟
نیگان عمرا نمیتونه از این جزیره خارج بشه
مگی؟ مگی؟
تو اینجا چیکار میکنی؟ اصلا چجوری اومدی اینجا؟
!جینی! جینی
تو خبر داشتی؟ - نه -
توی محوطه سر و کلش پیدا شد
قبل از اینکه واکرا بیان و
تو نباید اینجا باشی
فکر کنم فقط میخواد با تو باشه
بخاطر شعله‌ایه که زد - باید بریم -
تو نمیتونی اینجا باشی میشنوی چی میگم؟
من نمیتونم ازت محافظت کنم و به مگی هم کمک کنم برنامه این بود
من و مگی قرار بود بیایم اینجا هرشل رو بگیریم
!تو پیش افرادش بمونی و در امان باشی
!کل نکته‌ی ماجرا همین بود
که تو در امان باشی و خودت اینو میدونی، جینی
!لعنتی - من میتونم برش گردونم -
تو کاری که شروع کردی رو تموم کن
من میتونم ببرمش اونجایی که باید بره
به من گوش کن، تو با اون میری
و اون ازت محافظت میکنه اون آدم خوبیه
جینی، من نمیتونم باهات بیام و تو نمیتونی پیش من بمونی
لعنتی، تو دلت نمیخواد با من بمونی
تو منو نمیشناسی، بچه
من اونی که فکر میکنی نیستم
من...ازت میخوام که
!نه
بعد از چندین ماه الان میخوای حرف بزنی؟
من باباتو کشتم
بخاطر دزدیدن یه واگن قطار تحت تعقیب نیستم
من پنج نفرو کشتم
و باباتم یکی از اونا بود
واسه همین ردت رو تا اون مزرعه زدم
واسه همین گذاشتم باهام بیای، چون میدونستم هیچکسو نداری
تو؟ تو فقط یه دینی بودی که باید اداش میکردم
همین
من هواتو دارم، زود باش بیا بریم، بیا
[واکینگ دد: شهر مرده]
ترجمه از ریحانه سلطانی
وقت رفتنه
تو باید بخوابی من نگهبانی میدم
اشکالی نداره، من خوبم
در ضمن، اگه اون بیاد دو جفت چشم بهتر از یکیه
کاری که اونجا کردی قطعا آسون نبوده
فکر میکنی نقشه جواب میده؟
اینو میدونم که یه طرز عجیبی از دیدن من خوشحال بود
گفت گذشته‌ها گذشته
نمیگم که دیدار دوبارمون بدون هیچ مشکلی پیش رفت، ولی
با گذشته‌ای که داریم، اون چرت و پرتای برادرانه
یه حسی دارم که میتونیم یه کاریش بکنیم
برای من، مجسمه‌ی آزادی نبود
مغازه‌ی میسی بود
وقتی بچه بود، بعد از اینکه مامانم مریض شد
من میرفتیم توی تختش و اون برام داستان میگفت
درباره‌ی بابانوئل
بابانوئل واقعی
یه وقتایی از قطب شمال میومد به
مغازه‌ی میسی توی منهتن و بچه‌ها رو میدید
و من قبلا رویاپردازی میکردم که یه روزی میرم به نیویورک
میرم توی اون مغازه‌ی میسی
با بابانوئل واقعی دوست میشم
اون همه‌ی اسباب بازی‌هایی که گم کردم
یا شکستم رو برمیداره
و یه راهی پیدا میکنه که جایگزینشون کنه
همین
باید بریم جایی که دود هست، هان؟
فکر کنم تمام این مدت درست میگفتی
بیا بریم
هی
تو با جینی توی فاضلاب بودی
فکر میکنی چی میخواست بهم بگه؟
نمیدونم، شاید میدونست که بخاطر اینکه اومده
از دستش عصبانی میشی و فقط میخواسته توضیح بده
خدا لعنتت کنه مگی، ما مجبور نیستیم اینکارو بکنیم
!بس کن، بس کن
بندازش
یه چیزی به ذهنم رسید
کرواتی غلات شما رو نبرده، فقط بچتو برده
برای ضمانت، آره
ولی اون هیچوقت نمیخواست واسه گرفتن محصولات برگرده
اون منو میخواسته
و برای چی؟ کی میدونه
ولی هر کاری که اون عوضی دیوونه باهام داشته باشه
من قطعا ازش خوشم نمیاد
من و تو در این حد رو میدونیم
بدی ماجرا اینه که، مگی
ما میتونستیم انجامش بدیم
میتونستیم هرشل رو نجات بدیم
چون من و تو باهم یه تیم خفن میسازیم
ولی تو اینو میدونی، مگه نه؟
شاید یه بخشی از تو همیشه میخواست که اینجوری تموم بشه
حقیقت اینه که، مگی، مهم نیست من چقدر برات عذر و بهونه بیارم
یا چقدر ازت عذرخواهی کنم
تو نمیتونی فراموشش کنی
و نبایدم بکنی
!هی
به خونه خوش اومدی
اول توی پناهگاه دنبالت گشتیم
یه جای خالی بود که خیلی وقت پیش رها شده بود
که ناراحت کننده بود
و بعد از اینکه خدا میدونه چندین ماه سرزمین اصلی رو
بالا و پایین کردیم
از وضعیتت خبر دار شدم
چهارتا مرد و یه قاضی
تو، تو، تو
و بعدش جروم رو پیدا کردم
خیلی علاقه‌ای به تجدید دیدار نداشت، ولی
اون تنها و ضعیف بود
و من قانعش کردم که حرف بزنه و اون بهم یه داستانی گفت که
کنجکاویم رو برانگیخته کرد
داستان بیوه
به هر حال، من فهمیدم که تو میتونی کمک کنی
قوی، باهوش
ضعف‌هایی داری که میشه ازش سوء استفاده کرد
و مهم‌تر از همه
نیاز داشتی یکم هولت بدم، آره، ولی
توام انگیزه‌های خودت رو داشتی
با اینحال، هیچوقت انتظار نداشتم انجامش بدی
ولی اینکارو کردی پیداش کردی
و آوردیش خونه
ما خونه‌ایم، ها؟
میدونی یه لحظه که اون بالا دیدمت
تنها بودی، به این فکر کردم که چه خوش شانسم
میتونم نیگان و بچه‌هه رو داشته باشم
نه، اوکیه
اون کافیه
هی
فقط مراقب جینی باش، باشه؟
فقط همینو میخوام
چجوری اینکارو کنیم؟
خب، جفتمون یه چیزی رو میخوایم، مگه نه؟
از دیدنت خوشحالم، بچه
[به بابیلون جدید خوش اومدید]
شبیه یه هزارتو بود که پر از مجسمه بود
که از هر چیزی که میتونستن پیدا کنن درست شده بود
ولی، اه، من پیداش کردم
زدمش کنار دیوار
تفنگ رو گرفتم رو سرش
اون یه حرکتی زد تا فرار کنه، و
من بهش شلیک کردم، کشتمش
!گرفتیمش اون عوضی رو گرفتیم
!بذار حرفش تموم بشه
میخوام بقیشو بشنوم
چیز زیادی برای گفتن نیست
برگشتم توی قایقم ماشینم همونجایی بود که گذاشته بودمش
به اندازه‌ای اتانول داشتم که مستقیم بیام خونه
چه حیف که مجبور شدی بهش شلیک کنی
به عنوان افسر من میتونم عدالت رو اجرا
نه، اینو میدونم
فقط دارم میگم خوب میشد اگه میتونستیم به نمایش بذاریمش
یه حکمی بهش بدیم
نه، مرسی، خانوم
راستی، دخترات چطورن؟
مارجری، بی، و...دزی؟
نگران نباش، وقتی نبودی ما مراقبشون بودیم
باید برم بهشون یه سر بزنم
قهرمانی‌های باباشون رو بهشون بگم
اینکه اون چقدر سخت تلاش کرد که از جامعمون محافظت کنه
میدونستم نمیتونی جلوی خودتو بگیری
میدونی اون سیگارو چجوری درست کردن؟
ببین، اینجوریه که باید برگ‌ها رو توی دمای
صد درجه بذارن
و یه دمای اینجوری
یه دمای دقیق
بهینه‌ترین راه برای نگه داشتنش چیه؟
دمای مرکزی
ولی اتانول از ذرت میاد
که به چندین هزارهکتار مزرعه نیاز داره
پس چیزی که ازت میخوام اینه، افسر
ازت میخوام که دوباره داستانت رو بگی
و این بار
ازت میخوام درباره‌ی متان بهم بگی
نمیتونم تصور کنم که چی بهت گذشته
امیدوارم بدونی که من - من خوبم -
بخاطر اینه که تو شجاعی
وقتی خونه‌ام تنها کاری که میکنم اینه که
منتظر اتفاق بد، بعدیم
تازه، اونجا احساس میکردم بیشتر در امانم
باید یه چیزی بخوری
گرسنه نیستم
گرسنگی مهم نیست، مهم
اگه میگم گشنم نیست، یعنی گشنم نیست
نمیتونم تصور کنم که غذا بهت چی میدادن
خب که چی؟ میخوای مجبورم کنی بخورم؟
نه، مجبورت نمیکنم چیزی بخوری
حالا هر چی...فقط..فراموشش کن
این چیه؟ واسه منه؟
یه هدیه بود
عجب
به مناسبت دزدیده شدنم برام سوغاتی آوردی
مرسی
شبیه اونیه که قبلا میپوشیدی
هر کاری میخوای باهاش بکن
الان که برگشتی
کلمه‌ای پیدا نمیکنم که بهت بگم چقدر خوشحالم
خوشحالی؟
معلومه
انگار بیشتر به
نمیدونم
انتقام و اینا اهمیت میدادی
داری راجع به چی حرف میزنی؟
انگار که ذهنت همش درگیر
نیگان و کاریه که کرده
میخواستی برش گردونی تو همیشه
هرشل، من اومدم دنبال تو
و من همینجام، ولی تو منو نمیبینی
انگار کل زندگیم تو دنبال یه چیز دیگه بودی
حواست به اون بوده، منتظر اون بودی
!این درست نیست
ولی تو هیچوقت منو نمیبینی
حالا هر چی، مهم نیست
دومین باری که رفتیم
پیش مردم کنار رودخونه رو یادته؟
اولین باری که رفتیم پیششون دوستانه و مهربون بودیم
تو بهشون گفتی باید چی بهمون بدن
و بعد بهشون گفتی اگه ندن چه اتفاقی میوفته
بخاطر همینم دومین بار رفتیم
تو مستقیما رفتی سراغ رهبرشون
مثل یه بازیگری که صحنه رو دستش میگیره، مثل یه راک استار
ولی یه راک استار بدون میکروفونش به چه دردی میخوره؟
پس، لوسیل وارد شد
بعدش تو برگشتی
و اونو بهم دادی
من متوجه نمیشدم
تازه اومده بودم به پناهگاه
من هیچی نبودم داغون بودم
ولی تو یه چیزی درون من دیدی
نه چیزی که بودم
بلکه چیزی که میتونستم بهش تبدیل بشم
و گذاشتی من انجامش بدم
البته من هیچ ایده‌ای نداشتم که دارم چیکار میکنم
اولین باری که چرخوندمش، به هیچی نخورد
دومین بار، جوگیر شدم
خیلی با شدت زدمش
شانس آوردم هنوز داشت نفس میکشید
ولی تو از دستم ناراحت نشدی
نه، تو وقت گذاشتی
صبوری کردی
تا نشونم بدی
چطور درست انجامش بدم
و وقتی صورتش مثل یه گودال روی زمین بود
و من دور و برم رو نگاه کردم
و چیزی رو که گفتی میبینم
دیدم
فرمانبرداری تمام و کمال
ما دست نیافتنی بودیم
هیچکس دیگه نمیتونست ازمون چیزی بگیره
یادته؟
آره
قشنگ بود، هان؟
آره
میدونی خیلی طول کشید
سالها طول کشید
تا بالاخره بفهمم چه اتفاقی بین ما افتاد
من نباید اون دختره رو میکشتم
تو بهم گفتم نکشمش
و من از دستورت سرپیچی کردم
و تبدیل شدم به خطری که باید از بین برده میشد
بهت قول میدم
این اتفاق دوباره نمیوفته
هی
من داشتم، ام
به اون چیزی که گفتی فکر میکردم
میدونی، تا یه مدت زیادی، بیشتر زندگیم
حس میکردم دنیا همه چی رو ازم میگیره
و هی میگیره و، ام
فکر کنم یه جایی
فکر میکردم اگه بتونم سخت باهاش مبارزه کنم
میتونم برش گردونم
حداقل یه بخشیش رو
ولی اینجوری نیست
چون در نهایت چیزی که داری رو هم از دست میدی
و من دیگه نمیخوام اینکارو بکنم
نمیدونم چجوری
ولی این قضیه‌ی نیگان رو
تمومش میکنم
تا بتونم رهاش کنم
جنگ من با قبیله، جاسوسایی که باید پیداشون میکردم
اونا تمرین بودن برای جنگ پیش رو
وقتی که ما کنترل جزیره رو به عهده بگیریم
داما میگه درگیری تمدن‌ها اجتناب ناپذیره
پس وقتی بهش گفتم که چه کارای خوبی کردی
چقدر آدم نجات دادی و ازشون محافظت کردی
اون گفت که تو اون قطعه‌ی گمشده‌ای
هیچوقت تصور نمیکردم
بعد از تو با یکی دیگه یه خونه پیدا کنم
!خیلی مشتاقم که ببینیش
انگار مامان بابام میخوان همو ببینن، میدونی؟
بله
داما، من با کمال افتخار میخوام شما رو معرفی
ممنون
خب، بیاید شروع کنیم بیاید بریم سراغش
فکر کنم من و مهمونمون باید یکم باهم
آشنا بشیم
ولی بابت معرفی ممنونم
البته
خدایا، اون مثل یه انگله بشین
من خوبم پام یکم درد میکنه
که خیلی تو مخم رفته
شنیدم آب برای درد خوبه
جدی؟
برای همه چی خوبه
آره، باید بهت بگم که من بیشتر از نوشابه خوشم میاد
خیلی خوشحالم که بالاخره دیدمت
اینکه فهمیدم تو حاصل
توهم یه آدم نیستی
شنیدم توی بانک چیکار کردی
تمسخر، شوخی
اون وحشت زیادی از حد ولی
لازمی که ایجاد کردی
اصلا شوکه و تحسینت میکنم
! آفرین
بهت گفتم که
من نوشابه بیشتر دوست دارم
نگو که از پلیس میترسی
اوه، من نگران پلیسا نیستم
نگران نیروهاییم که پشتشونن
هر جایی که منبع طبیعی فراوون باشه
اونا میان دنبالش
مثل یه دسته کفتار، مارموز دزد
الان این جزیره بیشتر از هر چیزی به رهبری نیاز داره
به یکی که اعتماد به نفس داره، نترسه، و جذابه
و یه استعداد سیاسی خاصی داره
مگه سیاست همون نمایش نیست؟
اوکی
بگو ببینم
من چرا باید کمکت کنم؟
آدمای دیگه هم هستن
قبایلی هستن که تا هارلم ادامه دارن
اگه بتونیم همشون رو متحد کنیم
کسی نمیتونه جلومون رو بگیره
و همش، میتونه دوباره مال خودت باشه
کلید قلمرو
ولی چطور میتونم مطمئن باشم؟
شاید تو اون مردی که قبلا بودی نیستی
شاید هیچوقت نبودی
شاید
این چه کوفتیه؟
من و مهمون قبلیم خیلی حرف زدیم
اون بهم داستان مردی که پدرش رو به قتل رسوند رو گفت
اینکه نه تنها جلوی مادرش به قتل رسوندش بلکه وقتی
اون هنوز توی شکم مادرش بوده
و من توی ادامه‌ی داستانش چیزی رو که
خودش حس نمیکرد، رو حس کردم
اینکه ممکنه قاتل پدرش احساس پشیمونی بکنه
اینکه خودش رو مسئول اون پسری که خانوادش رو نابود کرد میدونه
خب، البته، اینارو وقتی بهم گفت که باهام احساس راحتی میکرد
و تو الان اینجایی، اینهمه راه اومدی که نجاتش بدی
همونطور که میدونی، من در نهایت در ازای تو اونو ول کردم
ولی یه بخش کوچیکی ازش رو نگه داشتم
و میتونم بازم برگردم
همشو نخور
باید درباره‌ی خیلی چیزا حرف بزنیم
برنامه بریزیم