آنچه در شهر مرده گذشت
متانه از فاضلاب‌ها
تو بچتو میگیری ما هم اون روانی رو میکشیم
همه میبرن
!جینی
!بیاید بریم
!از اینطرف، زود باشید
!نیگان
من میدونم دنبال کی‌ای
فکر کنم یکم برای خودمون وقت خریدیم
فاضلاب‌ها
میتونیم از فاضلاب خارج بشیم
!بیاید بریم
اینا بنظر جدید میان
جدید هستن
ذخیره‌های تازه برای بانک متانش
بهش میگفت غذا دادن به هیولا
پس داغ کردن مرده‌ها اینجوریه
آره، و بوشم اینجوریه
کسی دید چه بلایی سر نیگان اومد؟
نوچ - نه -
بچه‌هه کیه؟
با منه
هی، اسمم داری؟
خیلی حرف نمیزنه
از دستوراتم پیروی نمیکنه
فکر کردم یه چراغ قوه‌ی اضافی دارم
ما یدونه داریم، بیا
هی، هی، خودم بهش میدم، خودم میدم
بیا
اینا همش تقصیر منه - هی -
من اصرار کردم که بهشون حمله کنیم - آمایا، آمایا، بس کن -
نه، من حتما یه چیزی رو از قلم انداختم - هی -
باید بیشتر بهش فکر میکنم
اینکارو با خودت نکن، باشه؟
بوراتزی‌ها، اونا میدونستن
هی، ما وقت نداریم به این فکر کنیم که چجوری به اینجا رسیدیم
فقط باید روی این تمرکز کنیم
که گورمونو از اینجا گم کنیم، باشه؟
آره، من حالم خوبه
هی، شروع میکنید به تپش قلب گرفتن
..انگار یه مته داره توی سرتون کار میکنه
بیا بریم
نمیتونید چشماتونو باز نگه دارید
یا حس میکنید ممکنه بالا بیارید
یعنی متان داره روتون اثر میذاره اون موقع باید شروع کنیم به دویدن
فقط احتیاط کنید
[واکینگ دد: شهر مرده]
ترجمه از ریحانه سلطانی
قایقت الان دیگه غرق شده
اون یارویی که توی میدون بود
کل جزیره رو قرنطینه کرده
یادت میاد که من اونجا جونت رو نجات دادم
هر دلیلی که داشت به من ربطی نداشت
و کاملا به تو و دوستت ربط داشت
اون دوستم نیست
خلاصه
اینکه تو منو نجات دادی باعث نمیشه
قاضی‌ای که کشتی برگرده
یا چهارتا مرد دیگه که باهاش بودن رو
اون عوضیا، داشتن زن منو میکشتن
اگه میدیدی وقتی پیداش کردم چه شکلی بود
خب، تضمین میکنم توام همونکارو میکردی
!هی
بیخیال
بدش
از در پشتی میریم
آخ، لعنتی
هی، آمایا اینجارو ببین
این چه کوفتیه؟
نمیدونم
اوه، اوه
ایش
اوه، فکر کنم چربیه
ایش - !جینی -
هی
!دریچه‌های آدم‌رو، رو بستن
میخوای بری دنبال نیگان؟ آره؟
اون میخواست توی بریکس بمونی
!خیلی نزدیک بود که بگیریمش
تو حتی اونو نمیشناسی
فکر میکنی واسه چی تحت تعقیبه؟
چون یه تیکه نون دزدیده؟
تو اون هیولایی که من میشناسم رو نمیشناسی
ولی اگه به اندازه کافی اینجا بمونی، میشناسیش
بیا بریم
میخوای بهم بگی قراره کجا بریم
یا یه سورپرایز خیلی بزرگه؟
اسکله‌ی چلسی
بهت گفتم که، قایق‌ها غرق شدن
اسکله، بدون قایق؟ فک نمیکنی
یه چیزی کم داریم؟
قایق لازم نداریم فقط اسکله
[اسکله‌های شناور]
شناور میشه
تنها کاری که باید بکنیم اینه که جداش کنیم
تو مال اینجایی
تو نیویورکی‌ای
برانکس
برای دولت کار میکردم
تکه‌های قایق‌ها رو جمع میکردم
زباله‌ها رو جمع میکردم
رودخونه‌ها رو تمیز میکردم
تو چیکاره بودی؟
منم برای دولت کار میکردم
معلم ورزش بودم
!زود باش باید بر
از اینطرف - زود باش -
نظرت چیه؟
یه هنرمند مدرن از زمان قدیم؟
یا یکی که بعد از همه اتفاقا روانی شده
بیا بریم
آمایا، فکر میکنی الان کجاییم؟
احتمالا آشپزخونه‌ی جهنم
یا چلسی
!یا خدا
اکسیژن
احتمالا برای بوراتزی‌هاست
تو این ماسک و اینجور چیزا هست
خیلی شانس آوردیم، نه؟ الان میتونیم راحت نفس بکشیم
بیا
کار میکنن؟ - بیا ببینیم -
یکیم میدیم به بچه‌هه میتونیم اون یکی رو باهم استفاده کنیم
بیا
چیه؟ ترجیح میدی هوای مرده‌ها رو نفس بکشی؟
خیلی خب، راحت باش
من نمیتونم بفهمم
اونا از کجا میدونستن
شاید لوتر بهشون خبر داده
اون مارو ترک کرد
اون نمیخواست هیچکدوم از اینکارارو انجام بده
بیا - نه -
نه، نه، نه، نه
کار لوتر نبوده
چه نفعی براش میتونه داشته باشه؟
اون بوده
داری راجع به چی حرف میزنی؟
تو دیشب دقیقا میدونستی از کجا خارج بشیم
میدونستی که باید بریم توی فاضلاب
حتی میدونستی چجوری باید وارد بشیم با اون داستان چرت و پرتت
چرت و پرت؟ تو
هی، تو چرت میگی
من اولین بار همینجوری فرار کردم
وقتی که داشتم شکنجه میشدم؟
یا اون باهات یه قراری گذاشت - یه قرار؟ -
هی، این متان داره رو مغزت اثر میذاره
میشنوی چی میگه؟
مجبورت کرد بهش بگی کجا قایم شدین
تا اون بتونه بهتون حمله کنه؟ احتمالا بهش یه سیگنال دادی
که بفهمه ما داریم میایم
تو خیلی شکاکی، اینو میدونستی؟
به هیچکس اعتماد نداری
چرا کوله‌ات رو در آوردی؟
چی؟
قبل از اینکه کپسولای اکسیژن رو پیدا کنی
چرا کوله‌ات رو درآوردی؟
خودت میگی یا من بگم؟
آمایا
آمایا، هی، هی
آمایا، تو که این چرت و پرتا رو باور نمیکنی، میکنی؟
باور نمیکنی که
!کل این مدت کپسولا توی کوله‌اش بودن
شرط میبندم برداشتنشون سیگنال بوده
چرا؟
چون اون یه دروغگوعه
به هیچکس بجز خودش اهمیت نمیده
آمایا، اینا یه
یه فانتزی بود
آمایا، آمایا، یه فانتزی بود
به دست گرفتن جزیره؟ پس گرفتن خونمون؟
خونمون از بین رفته، آمایا خیلی وقته از بین رفته
همه مردن
کاری که من کردم، تنها راهش بود
بخاطر تو اینکارو کردم - نه، نه -
مجبور بودم - نه -
آمایا
خدایا
تو درست میگفتی
قطعا مال بعد از همه این اتفاقا بوده
هی، بیا بریم
آره
زود باش
!ااه
[باز نکنید، مرده داخلشه]
لعنتی
باور کنی یا نه
خوشم نمیاد آدما رو ول کنم تا بمیرن
حتی اونایی که خیلی عوضین
و اوضاع از این قراره، باشه؟
من کمکت میکنه و دیگه حرف از اینکه
منو بخوای برگردونی به بابیلون جدید نمیزنی
نه - نه؟؟ -
تو فکر میکنی منو میشناسی؟ جدی؟
چون بهت قول میدم نمیشناسی
فقط بهم بگو، چرا داری اینکارو میکنی؟
زود باش
قبل از اینکه نظرم عوض بشه
نمیدونم برنامت چیه
اونو نمیدونم
ولی تو میتونی بری خونه‌ی من، بریکس
اونجا در امانی فقط اسم منو بهشون بگو
اون راهو بلده
اوه، لعنتی
ایش
!کمک! کمک
هی، هی همه چی خوبه، بیا
بیا، اینو بگیر اینو بگیر
نه، من خوبم
بیخیال، هی حداقل یه استراحتی بکن
نزدیک بود با سر بخوری زمین
هان؟
نمیدونی به ما چی گذشته
وقتی فقط داری برای نجات جونت فرار میکنی
نمیتونی به کسی یا چیزی وابسته بشی
اون داستانی که بهت گفتم؟ واقعی بود
اونو از خودم در نیاوردم
خیلی نزدیک بود که فرار کنم ولی اون منو دنبال کرد و
من مخفیگاهامون رو لو میدادم تا زنده بمونم
تا برگردم پیش آمایا
اون گفت اگه من آدمای خودمو براش بیارم، اون
گفت بهم یه قایق میده
همونطور که گفتی، برام کپسولا رو گذاشت
بهم گفت یه جایی توی سرزمین اصلی هست
گفت یه خونه‌هایی دارن که آشپزخونه داره
برای وسایلت اتاق داری
مزرعه دارن، برای بچه‌ها مدرسه دارن
بنطر میومد که خیلی امن باشه چون همه چی از آجر(بریک) ساخته شده بود
گفت میتونیم بریم توی همچین جایی
نمیدونم
من نمیخواستم چنین اتفاقایی بیوفته
فکر میکردم حداقل یه انتخابی دارن
فکر میکردم فکر میکردم اون
من من باید میدونستم
ولی باید بخاطر آمایا تلاش میکردم بخاطر
همونطور که تو گفتی
باید هر کاری میتونیم بکنیم تا در امان باشیم
!آمایا
!جینی
!نه
!آمایا
!اوه، لعنتی - !نه -
حالش خوبه؟ !آمایا
همش تقصیر منه - نه -
من گند زدم آمای
[پادشاه فرانسیس]
صخره‌ی پلیموت باید بیوفته ♪
روشون ♪
قدیما ♪
وقتی یه چیزی ذخیره میکردیم ♪
با تعجب بهمون نگاه میکردن ♪
ولی الان خدا میدونه ♪
!هر اتفاقی ممکنه بیوفته
نویسنده‌های خوبم که قبلا از کلمات خوب استفاده میکردن ♪
الان فقط از کلمات چهار حرفی استفاده میکنن ♪
نثر مینویسن ♪
از سر راهم برو کنار، عوضی
بانوی من
الان دیگه با اونا حرف میزنی؟
به تو ربطی نداره
نقشم فراتر از حد انتظار
موفقیت آمیز بود - !هییس -
[مرزهای تخیلات تاریخی]
بشین
خب، به خوبی پیش رفت
جاسوسم درست گفت
خطر خنثی شده
و در ضمن، نیگان هم توی جزیرس
با چشمای خودم دیدمش - پس کجاست؟ -
بذار ببینم درست متوجه شدم
برنامه با یه انفجار شروع میشه
راستش، کل شب منو بیدار نگه داشتت
ولی بعد داستان یهو عوض شد
فکر کردی قهرمانتو پیدا کردی، ولی اون فرار کرد
قهرمانی که توی صحنه نباشه به چه دردی میخوره؟
پس طبیعتا، پایانش شکست خورد و بیا باهم روراست باشیم
همه میدونن فقط پایان مهمه
اونا اینجان
تا الان فقط یکی بوده یه مارشال
ولی اون از سرزمین اصلی میاد
همونطور که خودت گفتی
یه سری آدما وجود دارن که تلاش میکنن همه چی رو برگردونن؟
قوانین قدیمی و زندان‌ها، تا به مردم خدمت کنن و ازشون محافظت کنن
ولی در حقیقت مثل قبل، برای اینه که مردمو مجازات کنن و دزدی کنن
و شکمای گنده‌ی خودشونو سیر کنن
الان اومدن سراغ چیزی که ما ساختیم
چیزی که برای ماست
پس ما باید آماده باشیم
که واسه همینم به اون احتیاج داریم
واسه همینه که تو انقدر گند زدی
من پیداش میکنم
اصلا امکان نداره نیگان بتونه از این جزیره بره بیرون
بهت قول میدم
جینی
اینو بگیر
وقتی میخوای برگردی به بریکس لازمت میشه
!بگیرش
ببین
نمیدونم توی کیفم چی دیدی
و نمیدونم کی دیدی
ولی دارم حدس میزنم که یه چیزی دیدی
من عروسکتو بهش نشون ندادم
چون من حتی نمیدونستم هنوز اینجایی
یا کجایی یا اصلا هنوز زنده‌ای
و حقیقت اینه که
من هنوز نمیتونم بهش بگم که تو اینجایی
وگرنه همه چی از بین میره
اون میره تورو با خودش برمیگردونه
یه مرد خیلی بد
تمام غلات و غذاهای مارو که ماه‌ها طول کشید
تولیدشون کنیم رو گرفته
و انقدر اینکارو ادامه میده تا
همه چیزمون رو بگیره و ما از گرسنگی بمیریم
و بدتر از اون، پسرم پیششه
اسمش هرشله
و من باید به هرشلم فکر کنم
و
و نیگان
نیگان کلید برگردوندن اونه
متوجه میشی؟
اوکی
از کجا میدونستی؟
درسته، معلم ورزش بودی
دقیقا
اوکی
ببخشید
!ااه
چرا داری اینکارو میکنی؟
خودمم نمیدونم
اگه شانس منه، مرگ تورم میندازن تقصیر من
بعد دوبرابر تحت تعقیب میشم
نفر بعدی که دنبالم میوفته، خیلی از تو بدتر میشه
شرط میبندم
خیلی خب، یکم استراحت کن
داداشم
اسمش جوئل بود
ما صمیمی بودیم
با اینکه من مثل چی میرفتم تو مخش
هر جایی دنبال جوئل میرفتم
پس وقتی توی اسکله کار پیدا کرد
منم اونجا مشغول شدم
اون بامزه بود
یه گیرایی خاصی داشت
ولی اون آروم و قرارم نداشت
دعوا میکرد، هی میرفت زندان
مشکلاتی داشت که ما نمیتونستیم ببینیم
یه شب مامان بابام دیدن که یواشکی داره میاد توی خونه
میخواد ازشون دزدی کنه
اون به مادرم حمله کرد
انقدر حالش بد بود نمیدونست داره چیکار میکنه
اونا خیلی میترسیدن که کاری براش بکنن
شاید امیدوار بودن از سرش میوفته
پس افتاد گردن من
که باعث شد
عصبانی بشم
اون داداش بزرگم بود
اون ناامیدم کرد، منو ترک کرد
پس فکر کنم، منم میخواستم مثل خودش، ترکش کنم
این آخرین باری بود که از جوئل خبردار شدم
حتی نتونستم بازش کنم
سه سال بعد، شهر از بین رفت
من و مامان و بابام سر وقت اومدیم بیرون، ولی
انقدر سریع اتفاق افتاد، به این فکر نکردم که
اون تنها مونده بود تا بمیره
توی بدترین جای ممکن روی زمین
اون لیاقتش این بود؟
همه چی انقدر سیاه و سفیده؟
اگه اون موقع ازم میپرسیدی، میگفتم آره
ولی الان؟
نمیدونم
طوسیه؟
یه چیز دیگس؟
آرامش نظم
اگه اینا چیزایی باشن که به خودمون میگیم تا راحت‌تر بخوابیم چی؟
از اونطرف
آخ، لعنتی اینجاست
برو
!برو، جینی، برو، همین الان
!برو، تو میتونی !برو
!جینی
[دروغگو]
!مامان - !هرشل! هرشل -
!مامان! مامان
! نه! نه
!هرشل
!مامان! کمک! مامان
[تحت تعقیب]
[آنچه در شهر مرده خواهید دید]
فکر میکنی این نقشه جواب میده؟
یه حسی دارم که من و اون میتونیم
باهم یه قراری بذاریم
فکر کنم تمام این مدت درست میگفتی
بیا بریم
من اونی که فکر میکنی نیستم
[واکینگ دد: شهر مرده]