آنچه در شهر مرده گذشت
اون مردی که هرشل رو گرفته، بهش میگن کرواتی
کی ارزشش رو داره که تا اینجا دنبالش کنی؟ - اسمش نیگانه -
من میدونستم که اون یه سگ هاره
که باید کشته بشه
گوشش رو زدم بقیه‌اش فرار کرد
پس اون میخواد تورو بکشه
اگه میخواید به کرواتی برسید
فقط باید از این بگذرید
اون و کرواتی همو میشناختن
خیلی قدیما اون میتونه براش تله بذاره
از توی میدون بکشش بیرون
بعدش میکشیمش
[عوضیای مرده]
هی، نیگز؟
ام
ما یه مشکلی داریم
[واکینگ دد: شهر مرده]
ترجمه از ریحانه سلطانی
بهش گفتم اینکارو متوقف کنه
گفت تو دستورش رو دادی، ولی میدونی که اون به حرف من گوش نمیده
یعنی، میدونی، من نمیخوام بگم که دیدی گفتم
چنین آدمی نیستم، ولی
یه سری آدمای خاص، خیلی از آدما
میگن که وقتشه این عوضی رو مهار کنیم
بیشتر مسئولیت رو بدیم به، میدونی، یکی که شبیه
ما انجامش دادیم
نیگان، انجامش دادیم
دختره، اعتراف کرد
پادشاه اونو فرستاده بود، دقیقا همونطور که
!نیگان گفت ولش کن بره
اون مستقیما بهت دستور داد
نیگان، خودت میدونی، این چیزا
فرایند من، زمان بره
فرایندت؟
آره، سایمون، فرایندم
کی انبار سلاح‌های مخفی توی
هیل‌تاپ رو پیدا کرد؟
من خودم میتونستم پیداش کنم
اوه، جدی؟ با اون مشاهدات دقیقت
با هوش احساسیت
احساس..چرت، چرت، چرت
دارم درباره‌ی این حرف میزنم، نیگان
از این کلمات قلمبه سلمبه استفاده میکنی
تا چیزی که واقعا هستی رو پنهان کنی
یه اسلاوی، دیوونه‌ی روان پریش
وای خدای من، من نمیخوام توی این
مکالمه‌های بچگانه شرکت داشته باشم
بچه‌ها
مرزی‌ان که ما ازش رد نمیشیم
هممون اینو میدونیم
کافیه
داداش، من میدونم که تو متوجه میشی
باید مطمئن میشدیم
من همه جا رو گشتم
یعنی چی؟ - یعنی همه جا رو گشتم -
خب چیشده؟ همینجوری رفته؟
دیشب که داشتم میومدم داخل دیدمش
کسی دیشب ندیده لوتر بره بیرون؟
هنوزم خبری از لوتر نیست؟
کجا رفته؟
نمیگیم که جایی رفته
فقط...میخوایم بفهمیم چی شده
خب، تصور اینکه چنین آدمی بخواد قایم باشک
بازی کنه سخته
تنها چیزی که میدونم اینه که خیلی از این نقشه خوشش نمیومد
آره، درسته نمیخواست هیچ نقشی توش داشته باشه
چقدر قراره صبر کنیم؟
هر ساعتی که میگذره اون روانی بیشتر زمان داره
تا بفهمه ما داریم میایم
هی، هی، بیخیال لوتر آدم مستقلیه، درسته؟
میتونه هر کاری بخواد بکنه
ببین چی میگم
وقتی برگرده و ببینه چیکار کردیم
مثل چی میوفته و دست و پاهای زشتت رو ماچ میکنه
اوه، جدی؟
مشکلی پیش نمیاد
نه، خوبم داره...داره بهتر میشه
آماده‌ای؟ - آره -
میدونی چیه؟ راستش رو بگم
نه، آماده نیستم
و نه، بخاطر این نیست که میخواد منو بکشه
لعنتی، خیلیا میخواستن منو بکشن
توضیح دادنش سخته، میدونی؟ انگار
هر چی به کرواتی نزدیک‌تر میشیم
حس میکنم که همه چی زیادی از حد آشناس
یعنی، اگه شروع کنه به حرف زدن، اصلا خودش نیست
انگار یه اکو از یه آهنگیه
که من دیگه نمیخوام بشنومش
چیه؟
وقتی هرشل بچه بود
مثلا 4 یا 5 ماهش بود
یه یارویی به اسم، آموس، بالا سر ما زندگی میکرد
و هرشل نمیتونست خوب بخوابه
آموسم تصمیم گرفته بود که وقت خوبیه که سازدهنی یادبگیره
من با مهربونی ازش خواستم که شبا تمرین نکنه
و، اه، اون قبول کرد
وقتی شب شد، دوباره ساز زد
پس دفعه‌ی بعدی که برای شکار رفته بود سفر
من یواشکی رفتم تو اتاقش و سازدهنیش رو دزدیدم
و رفتم توی زمین لعنتی دفنش کردم
خب
شرط میبندم بخاطر این یه چنتا از امتیازای پیش‌آهنگیت رو از دست دادی
آره، ولی مطمئنم تو یه جای خیلی بدتری دفنش میکردی
تو، اه
کبریتای منو دیدی؟
نه
متانه
از فاضلاب
‫[ورودی مترو]
[خیابان 34ام، ایستگاه پن]
هرشل نیست
ما اینجا کمین میکنم تا اون روانی نفهمه ما اینجاییم
باید وقت کافی داشته باشی که یه ماشین رو بدزدی
در حالیکه نیگان کرواتی رو میکشونه توی گاراژ
جفتتون با سرعت عقب نشینی میکنین
اونو میکشونین اون سر شهر
تنها گیرش میارین
اینجاست که شروع میکنم جمجمه‌ی بوزارتی رو خرد میکنیم
و گلوش رو میبریم
تو بچتو پس میگیری ما اون روانی رو میکشیم
همه یه جاییزه میگیرن
اگه اتفاقی برای تو بیوفته از کجا بفهمیم؟
نمیتونید بفهمید
گند نزنید
فهمیدی چطوری براش تله بذاری؟
آره، یکی دوتا ایده دارم
حس خوبی راجع به این ماجرا دارم
جواب میده، مگی
ما پسرت رو پس میگیریم
باید یه چیزی بهت بگم
میتونم توضیح بدم
به اندازه‌ی کافی توضیح دادی
یه جوری رفتار نکن انگار هیچوقت کاری نکردی
که نیاز به توضیح دادن داشته باشه
برای اینکارا وقت نداریم
میدونی چطوری باهاش کار کنی؟
مطمئنی؟
صفحه رو بیار بیرون
و دکمه رو بزن
اینجوری
بنظر میاد استرس داشته باشی
از من میترسی؟
نه، البته که نه
میترسی
میدونی، هنوز روزی که بهمون ملحق شدی رو یادمه
توی یه ایستگاه آتشنشانی قایم شده بودی
با یه گروه آدم وحشی
ولی تو
تو باهوش بودی
تو سلاحت رو گذاشتی پایین
خیلی خوشحالم که این چند سال گذشته
تونستم ببینم اینطوری شکفتی
قوی، و با ایمان شدی
یه محافظ مطمئن
تو باعث افتخارمی
نباید هیچ دلیلی داشته باشی
!که از من بترسی
باشه؟
باشه
اینو شنیدی؟
[مرکز کنترل]
نیگان؟
!جینی
[مرکز کنترل]
!نیگان
!جینی
!وایستا
اونا اینجا نیستن
!بیاید بریم
!خیلی زیادن
!یددنبالم بیا
!بیاید بریم
میای؟
من بعدا میام
هی، شما بمونید
!آمایا
!توماسو
!نه
!توماسو
!نه
مهمون داریم
اونجا رو بگردید
!آمایا
!بیاید بریم
با زنجیر قفلش کن
!نیگان
!هی
!اینارو بردارید
!بیاید توی صف! نزدیک هم بشید
برید
!برید
آماده‌این؟
نزدیک هم بمونید، نزدیک هم بمونید
!هی! نه
!نه! نه
!از اینطرف داریم میرسیم
!زود باشید
!از اینطرف! زود باشید
!زود باشید
این؟ - نه -
[ناحیه ممنوعه، ورود افراد متفرقه ممنوع]
!بیاید
[ناحیه ممنوعه، ورود افراد متفرقه ممنوع]
هه
!لازم نیست بترسی
تو در امانی نیگان
فقط منم
!نیگان
!داداشم
!داداش
اوه، میبینم که توام یه سلاح داری
صلح کنیم
نه؟
میدونی
شنیدم توی اون ساختمون چه اتفاقی افتاد
بنظر میومد کار تو باشه
فکر کردی من میخوام انتقام بگیرم
این به اون در
پس تو با دوستای جدیدت یه هدف مشترک پیدا کردی
!تو گوشمو از جا کندی
خب که چی؟ !من یدونه دیگه دارم
لوسیل کجاست؟
دیگه نیست
شکسته؟
یکم زیادی به کله‌ی مردم ضربه زد، هان؟
نه، من
متوجهم
من جروم رو توی سرزمین اصلی دیدم
اون بهم در مورد جنگ با هیل‌تاپ
با قلمروی پادشاهی
الکساندریا، گفت
من باید اونجا میبودم
نمیتونم تصور کنم که سایمون چه خسارتی وارد کرده
اون هیچوقت گوش نکرد
هیچوقت واقعا به حرفت گوش نکرد
اشکالی نداره
اشکالی نداره که تو پناهگاه رو از دست دادی
چون من یدونه جدیدش رو ساختم
و ما ادامه میدیم
!یه چیز بزرگتر و قوی‌تر میسازیم
کل این جزیره میشه پناهگاه ما
که از مرگ که توی ساختارشه سوخت میگیره
!اوکی
اول کار، بعدا خوش گذرونی
من میدونم دنبال کی هستی
اون پیش منه، همین الان
بذار ببینمش
!البته
آره، آره، البته
میشناسیش، نه؟
همون مارشالیه که
خیلی سرسختانه داره دنبال تو میگرده
من بخاطر اون بچه اومدم اینجا، هرشل
آره، درسته، مارشاله بهم گفت
بهم گفت
پس
هنوزم داری به بیوه‌هه کمک میکنی
بهت قول چی داده؟
در ازای اون چی میگیری؟
فقط...اون بچه رو بده بهم
کار سختیه
باید دربارش حرف بزنیم
بیا پیشم
بیا، بیا، بیا، بیا
بیا، دربارش بحث میکنیم
هنوز به من اعتماد نداری
متوجهم
من یه حرکتی انجام میدم
تا بهت نشون بدم که من نیتم فقط دوستی
و عشق برادرانه‌اس
نیگان، داری چیکار میکنی؟
!ااه
!برید! برید
!ااه
!خیلی سنگینه
!نه، ما میتونیم، برو
!باهم هل بدید، برو
خوبه، خوبه خوبه
‫[هشدار: لوله‌های فاضلاب]
فاضلاب‌
میتونیم از فاضلاب بریم بیرون
!بیاید بریم
این چیه؟
بهت گفتم، خیلی خطرناکه
همه‌ی مرده‌ها اون پایینن، و هواش، نمیتونیم تنفسش کنیم
آمایا، دیگه چه انتخابی داریم؟
باید بریم
زود باش
خیلی خب، مرد
یکم برای خودمون زمان خریدیم
تا ببینیم چه غلطی میخوایم بکنیم
کد 14، بخش 2
قتل عمدی باید به عنوان قتل درجه یک تعریف شود
و در دادگاه تکمیلی مجازات خواهد شد
ضبدر پنج
تو خیلی عوضی‌ای
بیا بریم
[آنچه در واکینگ دد: شهر مرده خواهید دید]
نمیتونم بفهممش
بوراتزی
اونا میدونستن
کسی دید چه اتفاقی برای نیگان افتاد؟
اون کل جزیره رو قرنطینه کرده
اون کجاست؟
من پیداش میکنم
امکان نداره از این جزیره برن بیرون
[واکینگ دد: شهر مرده]