می‌تونیم مستقیم از پاریس بریم - آنژر امن‌تره -
اونجا یه نفر هست که بی‌سیم داره
می‌تونه با افرادمون تو شمال تماس بگیره
کل مردم شهر روانی شدن
نمی‌‌تونم خواهرمو رها کنم
همیشه‌ ازت مراقبت نکردم؟
لوران خاصه
مادرش سر زایمان مُرد
سه سال زمان برد تا این کشتی رو به اینی که هست تبدیل کنیم
و حالا تمام زحماتمون خراب شد برای چی؟
یه آمریکایی؟
اگه نمُرده، پس پیداش کنید
اینجا شهر آنژره
می‌تونیم از اینجا تماس بگیریم
و ببینیم بعدش باید کجا بریم
بیا... اینو بگیر
از اسب محافظت کن
مطمئنی اینجاست؟
رابطمون که اینجاست موسیقی‌دانه
سال‌هاست که توی این سالن تئاتر زندگی می‌کنه
کسی اونجاست؟
دوستان؟
خوش اومدین
شما زنده‌اید
صبر کن
درباره‌ی بی‌سیم ازش بپرس
انگلیسی صحبت می‌کنی
منم انگلیسی صحبت می‌کنم
آسمان آبی، سبزه‌ی سبز
برایان کجاست؟
تو آشپزخونست؟
خیلی خب
امید حقیقته
حقیقت، امید
بی‌سیم. بیاید
لطفا بیاید
حالا یه موسیقی می‌شنویم
با آشیانه تماس بگیر
آره، آره! آشیانه
حتما
این بی‌سیم می‌تونه با اونجا تماس بگیره
می‌تونی روشنش کنی؟ راه بندازیش؟
راه بندازم؟ آره
اوه، نه
نمایش دوست داری؟
این دیگه چه وضعشه؟
...از یه سری قطعات استفاده کردم تا
...شما بهش چی می‌گید
تقویت کردن؟
راول" دوست داری؟"
چی می‌گه واس خودش؟
بیاید، بیاید
!آره، بیاید
!لطفا، بیاید، بیاید، بیاید، بیاید
می‌بینید؟ موسیقیه
!فرهنگ! هنوزم زندست
!حتی الان
!هنوزم زندست
باید طبق برنامه پیش می‌رفتیم
ارزششو داشت که امتحانش کنیم
بی‌خود از مسیر اصلیمون منحرف شدیم
پاریس زیادی خطرناکه
همه‌جا زیادی خطرناکه
به روش تو پیش رفتیم حالا به روش من پیش می‌ریم
می‌ریم پاریس
تو پاریس هم گرسنگان هستن؟
فکر کنم باشن
اما کارت تو مبارزه باهاشون خوبه
هر کسی تو یه کاری خوبه
خیلی خب، وایستا
به خونه خوش اومدین
دبیرستان مادرت تو لومره بود، لوران
درست بعد همین پل
اونجا رو ببین، لوران
روی اون ماشین چی نوشته؟ قبلا هم دیدمش
قدرت زندگان
یه جنبشه که بعد از شیوع بیماری به راه افتاد
بیشتر قسمت‌های شهر تحت کنترل جنت
و چریک‌هاشه
همونایی رو می‌گی که تو صومعه بودن؟
در دوران سختی مردم به نظم رو میارن
آره، یا به خدا
مولیر اینجا دفن شده
و همینطور پروست
و دو لا فونتن
جدی؟ - یه سری داستان نوشته -
"مثل کتاب "مرگ و مرد چوب بُر
در مورد یه چوب بُر ناامیده که می‌خواد بمیره
اما وقتی مرگ میاد سراغش نظرش عوض می‌شه
می‌خواد که تو باری که روی دوشش هست بهش کمک کنن
تا بتونه همینطور ادامه بده
درباره‌ی شکیباییه
چیه؟
اون قبر جیم موریسونه
کیه؟
راک استار آمریکاییه
عضو یه بند موسیقی به اسم دورز بود
تو پاریس مُرد؟
آره. به گمونم
نمی‌خوام ناراحتتون کنم، آقای دریل
شما تو پاریس نمی‌میرید
!وایستید
چی می‌خواید؟
امید حقیقته
شما کی هستید؟
پدر ژان ما رو فرستاده
این بچه...؟
و پدر ژان؟ ایشون هم همراهتونه؟
خیر
اون دوست ماست
کمکمون کرد به اینجا برسیم
فرانسوی بلد نیست، فقط انگلیسی
من فالو هستم
اون هم امیله
بَستیَن. نَدین
خیلی وقته که منتظریم تا ببینیمت، مرد جوان
شرط می‌بندم اینجا بی‌سیم دارید، نه؟
این صدا رو می‌شنوید؟
صدای فریاد پاریسه
بیاید
بفرمایید
هیچ جا خونه‌ی خود آدم نمی‌شه
نوبتی کارهای روزانه رو انجام می‌دیم
چند ماه پیش 64امین عضو بهمون اضافه شد
یک دختر بچه‌ی ناز بدنیا اومد
اتاق غذاخوری
اینجا آشپزخونست
چطورید؟ - خوبیم -
پس همیشه می‌خواستی راهبه بشی؟
هیچوقت تصور نکردم چیز دیگه‌ای بشم
خب، هیچوقت به پاریس نیومده بودی اینجا جای خوبی برای تصور کردنه
باغمون
دو و نیم میلیون
گوستاو ایفل با انقدر پرچ برج ایفل رو ساخت
انگار سرش کنده شده
در روزهای اول، یک هلیکوپتر نظامی باهاش برخورد کرد
وقتی باد می‌وزه فلزش ناله می‌کنه
حتما باید حس جادویی داشته باشه
که زیرش بایستی
و به آسمون نگاه کنی
خب بی‌سیم ما چی شد؟
بیاید
!سلام
آنتوان - سلام -
مسئول ارتباطاتمون -
سلام - سلام -
خیلی وقته داریم از این مدل ارتباطات استفاده می‌کنیم
خیلی موثره
شما بهشون می‌گید، کفتر نامه‌بر
کفترای نامه‌بر، همیشه راهشونو پیدا می‌کنن
راه خونه‌شونو پیدا می‌کنن
کفتر؟ واقعا؟
!اوه، هی
زیزو، بهترین کفترمه
!شماره یکه
تو آشیانه آموزشش دادن و بعد فرستادنش اینجا
و فقط خودش می‌دونه که کجا می‌ره
شاید یه دوستی داره، نه؟
همه‌ی ما کسی رو داریم که منتظرمون باشه
که یک جایی منتظرمونه
یالا، زیزو
چقدر طول می‌کشه تا با پیام برگرده؟
چند روز
بعضی وقتا اگه هوا بد باشه
شاید یه ماه
ممکنه یه ماه طول بکشه
یه ماه؟
خب، آشیانه، باقی راه شما رو می‌بره، نه؟
بعنوان بخش آخر سفرمون، آره
پس کار من تمومه
چون اون اصلا به کارم نمیاد
اگه بی‌سیم ندارین پس چطور می‌خواین به من کمک کنین؟
افرادی تو شهر هستن که همه مدل وسایلی رو معامله می‌کنن
می‌تونم ببرمت پیششون
اما پول نیاز داریم
حتی اطلاعات هم کالائه
اگه نیاز بشه چیزی بدزدم، می‌دزدم
نیاز نیست
فکر کنم بدونم از کجا می‌شه یه چیزایی پیدا کرد
صبح می‌ریم
ممنون
خیلی ممنونم
ناماسته
رو دوش بچه بار زیادی گذاشتی اینطور فکر نمی‌کنی؟
خدا بارهای ما رو انتخاب می‌کنه
سونیا
شوهرش چند روز پیش مُرد
از غذا خوردن و آسایش داشتن امتناع می‌کنه
هیچکس نتونسته دلداریش بده
حق با پدر ژان بود
بیاید
باید گرسنه باشید
ما رو تنها بذارید
...خب
تو کی هستی؟
استفان کوردون
از شهر مارسی
چی تو رو به اینجا کشونده، کوردون؟
چند سال پیش، یه مسافر اومد پیشم و در مورد یک جنبش بهم گفت
که تو پاریس بود
گفت این جنبش دوباره دنیا رو درست می‌کنه
این خالکوبی رو برام زد و بهم گفت حالا یک جنگجو شدم
جنگجوی جنت. جنگجوی تو
باید ازت تشکر کنم؟ - بعدا می‌تونی ازم تشکر کنی -
چون چیزی که می‌خوای رو بهت می‌دم
آها آره، گفته بودن. آمریکاییه رو؟
اما باید غرق شده باشه، نه؟
اسم من دریل دیکسونه
من از جایی به اسم کامن ولث اومدم
یه جایی تو آمریکاست
من رفتم دنبال یه چیزی
ولی فقط دردسر پیدا کردم
--اگه نتونستم برگردم
اونو برات پیدا می‌کنم
نشون می‌دم چقدر با ارزشم همینجا تو میسون مری
و چرا باید بهت اعتماد کنم؟ - چون توقف نمی‌کنم -
توقف نمی‌کنم
به والدینم قول داده بودم که وقتی مُردن از برادرم مراقبت کنم
این آمریکایی از من یک دروغگو ساخت
استخدامی
داریم پیشرفت می‌کنیم
هجده ثانیه
ادامه بده
همینجا منتظر بمون
همسایه‌هات خیلی سر و صدا می‌کنن
آره
گارنیرها تو خونه کناری زندگی می‌کردن
همیشه می‌خواست منو برای پسرش بگیره
تو صفحه‌ی 23 بود
اسمش کویین بود خیلی جوون و احمق بودم
خب، بهتر شدی
منظورم به لطف خداست
اون خواهرته؟
آره، لیلیه
تولد 16 سالگیشه
تو رستوران ژول ورن شام خوردیم
لوران هیچوقت چهره‌ش رو ندیده
برای این اینجاییم؟ - نه -
اینجاییم که سهم خودم تو قرارمون رو به جا بیارم
یه چیزی برای معامله پیدا کنم تا اطلاعاتی در مورد کشتی‌ها بدست بیاریم
همیشه راهبه نبودم
آره، خودم فهمیدم
برو ببین لباسی مونده یا نه
منظره‌ش از منظره‌ی خونه‌ی قدیمی من بهتره
یه رستوران انتهای خیابون بود
وقتی صاحبش پرده رو می‌کشید
فقط مشتریای همیشگی اجازه‌ی موندن داشتن
هنرمندا، موسیقی‌دان‌ها، دانش آموزها
یعنی چی؟
اختراع دوباره‌ی دنیا
فکر می‌کردیم می‌تونیم دنیا رو بهتر کنیم
تصورش هم نمی‌کردم قراره چقدر بد بشه
حداقل درباره‌ش فکر کردی
تو فکر نکردی؟
قبلا خیلی فکر نمی‌کردم
واقعا؟
مثل کسی هستی که همیشه در حال تفکره
نه
نمی‌دونم اتفاقا خودشون میوفتن
اتفاقایی که آدمو تغییر می‌دن، می‌دونی؟
شاید از این منظر شبیه هم باشیم
درهم شکسته بودیم تا وقتی که دنیا نابود شد
شاید
خب، خوشحالم که مسیرمون به هم دیگه خورد
دیگه باید بریم
حالا چي؟ - يه ورودي خدماتي پشت ساختمون هست -
بذار من امتحان كنم
اين با من
نه، لطفا
ايمه‌ست
نزديكم بمون
بيا بريم
بايد تا الان ميومدن
بخاطر اون دختر بچه متاسفم
من رهاش كردم
خفه شدم
ببخشيد
نگران بودم
يه چيز برات دارم
مادرته
باید بریم
می‌بینی دریل؟ این مادرمه
خوشگله
اگه قرار باشه معامله‌ای انجام بشه همینجاست
فالو هستی، درسته؟
و بقیه؟
دوستانی هستن که دارن از شهرمون گذر می‌کنن
فندقه. همونی که دوست داری
سلاحا رو بذارید تو فریزر
کجاییم؟
تو دخمه‌های پاریسیم، برادر
بین باقی مونده‌های 6 میلیون نفری که
تو طاعون سیاه مُردن
مرگ سیاه
آمریکا خیلی قدیمی نیست
اما اینجا، ما کلی آخرالزمان رو پشت سر گذاشتیم
این یکی رو هم پشت سر می‌ذاریم
شعله‌های زندگی سرخوشانه، هنوزم در این بخش از جامعه روشنه
کسی رو اینجا داری که بتونه کمکم کنه برم خونه؟
اینجا هر مدل چیزی پیدا می‌شه
تو به ما کمک کردی
حالا ما بهت کمک می‌کنیم - خیلی خب -
می‌رم دوستانی رو پیدا کنم که شاید بتونن چیزی بهمون بگن
اینجا کجاست؟
یه کلابه
قبلا کلی از اینا داشتیم
!منو ترسوند
فقط یه بازیگره
...پسرا، دخترا و بقیه
حالا نوبت دل شکسته‌هاس، عزیزانم
پس بدون حرف اضافه خوش آمد می‌گیم به
مادمازل آنا والری
♪ وقت ماجراجوییه ♪
♪ به حسرت‌ها و محبت‌ها ♪
♪ وقت هم کمه و هم زیاد ♪
♪ همیشه سخته ♪
♪ یادم میاد که ♪
♪ و تا ابد ♪
♪ و فکر می‌کردیم تا ابد همینطور می‌مونه ♪
له ننوفه
نیلوفرای آبی
قبلا هر هفته
وقتی تنها یا غمگین بودم می‌رفتم به موزه‌ی اورسی سر می‌زدم
برام مثل یه بندرگاه توی طوفان بود
یجورایی منو یاد خونه‌م می‌اندازه
این تابلو رو نجات دادن خودش خوبه
می‌خوای بری آمریکا؟
آره، برنامه همینه
از راه دریا اومده. پس حتما کشتی‌هایی در رفت و آمد هستن
کی می‌دونه؟
ما هم چیزایی می‌شنویم
نشون بده ببینیم چی تو کیفت داری
چی گفت؟ - می‌خواد ببینه چی داریم -
انگار یکی بلده چطوری باید خوش بگذرونه
هی، اول قایق
هی، باشه
نگران نباش
خب؟ طوریت نمیشه
خب؟
می‌گه کسایی رو می‌شناسه که می‌تونن کمکت کنن
خیلی خب
اول پولو می‌دی
بعدش می‌بریمت پیش کسی که بتونه تو رو ببره اونور آب، حله؟
به رفیقت بگو آروم باشه وگرنه باید تا خونه شنا کنه، خب؟
آروم باش - تو آروم بگیر -
بجنب، بیا بریم
مشکلی پیش اومده؟
معذرت می‌خوام، آقای کویین - تو که قوانینو می‌دونی، برنارد -
اشتباه کردم
اینجا سلاح ممنوعه
سلام ایزی
خیلی وقت گذشته
حس عجیبیه که بعد این همه سال دوباره می‌بینمت
خب، زندگی عجیبه
این رفیقته؟
هم‌سفر منه
خیلی خب
حالا چی می‌خوای؟
راه برگشت به آمریکا
راه زیادیه - آره -
غیرممکن نیست می‌دونی، چیزایی شنیدم
خوب می‌خونی
اوه، ممنونم
اونا والدینت هستن؟
نه
این مادرمه
واو، خیلی خوشگله
از گردنبندت خوشم میاد
یه روزی، می‌رم از نزدیک برج ایفل رو می‌بینم
مثل مامانم تو روز تولدش
بیا
این برای تو باشه
تا به یاد مادرت باشی، خب؟
ممنون - خواهش می‌کنم -
پرس‌وجو می‌کنم ببینم چی گیرم میاد
برای یه دوست این کارو می‌کنم
ما چیزایی برای معامله کردن داریم
دیگه بهم توهین نکن، ایزی
اون خانمه گردنبندشو بهم داد
کدوم خانم
همون خواننده
سلام، رفیق
بچه‌ی توئه؟
...لورانه
پسر لیلی
پسر لیلی؟
چشمات به مادرت رفته
لوران؟
!بهت گفتم جایی نرو
ببخشید
لطفا لوران رو همراه بقیه ببر بالا
صبر کن - بعدا توضیح می‌دم. برید -
سه تا نوشیدنی بده
می‌شه بفرستیش بالا؟
اون دوستات کی هستن؟ - موضوع کاریه -
ژنرال‌ها تو جنگ جهانی دوم اینجا مخفی می‌شدن
آدم خوبا یا آدم بدا؟
بستگی داره کدوم طرف ماجرا باشی
فرانسوی‌ها ساختنش
طی دوران ویشی، نازی‌ها گرفتنش
پس می‌دونی، هر دو طرف اینجا بودن
من قدردان مصلحت‌گرایی‌ام
قبلا عاشق نوشیدنی بودی
ترک کردم
خب، اوضاع چطور بوده، ایزی؟
راهبه شدم
جدی می‌گی؟
و لیلی چطور؟
اونم راهبه‌س؟
نه، لیلی هنگام زایمان مُرد
متاسفم که این اتفاق افتاد واقعا می‌گم
بازم باید بهم می‌گفتی
که خواهرم مُرده؟
...و
اینکه یه پسر دارم
داری راجع به چی حرف می‌زنی؟
نباید این چیزا رو از یه مرد مخفی کنی
برام مهم نیست وضعیت چطوره
یه پسر باید بدونه پدرش کیه، نه؟
...هیچوقت نگفت
یه اشتباه بود
تو اونو کشتی
و تو رو نجات دادم
کی تو رو وقتی داشتی تو وان حموم خون ریزی می‌کردی پیدا کرد؟
برداشت و بردت بیمارستان
و ازت پرستاری کرد تا خوب بشی
من بودم، مگه نه؟ - نمی‌خوام درباره‌ش صحبت کنم -
...من اومدم اینجا تا - ایزابل -
تا به دوستم کمک کنم که برگرده خونه‌ش
می‌خوای به اون کمک کنی؟
خب، حالا شرایط رو می‌دونی
نه. با این عوضی نه
مشکلی نیست، دریل از پسش برمیام
نه، گور باباش - مشکلی نیست -
انقدرم این کشتی رو نیاز ندارم
بیا بریم
هی، ببخشید می‌خواستم کمک کنم
گفتم خودم می‌تونم
ببین، هممون از گذشتمون کلی بدبختی داریم
که می‌خوایم ازشون فرار کنیم فقط تو اینطوری نیستی
اشتباه می‌کردم من و تو مثل هم نیستیم
هرچقدر می‌خوای می‌تونی از دستم عصبی باشی
هر چند من اونی نیستم که واقعا از دستش عصبانی هستی
خب، تو می‌خواستی بیای پاریس، نه؟
برای همین اینجاییم
دارم سعی می‌کنم که تو سر قولت بمونی
فقط همین برات مهمه، مگه نه؟
ازت کمک خواستم چون کمک نیاز داشتم
به قهرمان نیاز ندارم
هیچوقت نداشتم
آشیانه چطوریه؟
مثل صومعه امنه
آدمایی که شبیه ما باشن، اونجا بیشترن کسایی که باورشون مثل ماست
سونیا گفت، من کاری کردم که حس کنه کسی دوستش داره
نمی‌دونم چرا
تو بهشون امید می‌دی لوران
دیگه بخواب
دوستان من
عجب سوپرایزی
مادام جنت و من یه قراری داریم
اینجا یک سری قوانینی داره - زیاد نمی‌مونیم -
دنبال یه آمریکایی هستیم
متوجه شدیم که اینجا بوده
اسمش دریل دیکسونه
...دریل
گوش کن، من متاسفم ...من
اوضاع سخت‌تر از چیزی بود که تصورشو داشتم
می‌فهمم
من به اتفاقات تصادفی باور ندارم
فکر کنم دلیلی داشته که اومدم پاریس
تا اونو دوباره ببینم و حقیقت رو بفهمم
خیلی خب، باشه قابلی نداشت
اینطوری نکن
دیگه به من نیازی نداری این همه آدم اینجا هست
که ازتون مراقبت کنه مشکلی براتون پیش نمیاد
ناراحت می‌شه اگه بفهمه رفتی
یه چیزی از خودت دربیار
تو اینکار واقعا خوبی
هیچوقت در مورد تولدش بهش چیزی نگفتم
چون همه چیزش وحشتناکه
همه چیز
جوری که مادرش مُرد جوری که خودش بدنیا اومد
درمورد کویین چی بهش می‌گی؟
چون دیگه باید دست از دروغ گفتن بهش برداری
حقشه بدونه کیه
بعدش می‌تونه خودش تصمیم بگیره
تو فقط قبول نمی‌کنی که اون بچه‌ی خاصیه
یه هدیه از طرف خداست، نه؟
شاید یه چیزی رو تو باید باور کنی
چون دنیا کلا به فنا رفته
یا شایدم اون یه بچه‌ی عادیه
یه بچه‌ی عادی که شانس آورده و زنده مونده
شاید اون معجزه‌ی توئه
شما این کارو کردین
!از دوتاتون متنفرم
آمریکاییه کجاست؟
!اونجاست
برو دنبال لوران تو خونه‌ت می‌بینمت
!بگیریدش! دنبالش کنید
!اونجاست
!لوران
لوران کجاست؟ - نمی‌دونم -
کل شب رو دنبالش گشتم
آنچه در سریال دریل دیکسون خواهید دید
در مورد یه پسر خاص شنیدم
اونا دنبال پسره بودن
چی از جونش می‌خوان
!دریل
نه - ما از در جلویی اومدیم داخل -
باید یه راه دیگه هم باشه
همه با هم می‌رید پس با هم برگردید