...فقط به این دلیل که یه چیزی درست جلوته
... به این معنی نیست که
! هی
.در دسترسته
.همیشه یه چیزی سر راهه
گاهی حریف توئه
گاهی خودتی
! مسابقه رو شروع کن
<♪ میگم بپر تو بغلم عزیزم ♪
♪ بیا، توی روح من شیرجه بزن ♪
♪ بیا، بپر به سوله من ♪
♪ بیا، توی روح من شیرجه بزن ♪
♪ من میگم ♪ - ♪ من میگم ♪ -
♪ به عقب نگاه نکن ♪
♪ به عقب ، به عقب ♪ - ♪ به عقب نگاه نکن ♪ -
♪ من میگم ♪
♪ به عقب نگاه نکن ♪
♪ به عقب ، به عقب ♪
♪ به عقب ♪ - ♪ به عقب نگاه نکن ♪ -
♪ به عقب ♪
♪ به عقب ، به عقب ♪
♪ به عقب نگاه نکن ♪
.یا غش میکنی یا تسلیم میشی .انتخاب با توئه
هی، این زندگیه توئه
.بن، کافیه دیگه، بذار بره
.جیم جیم، بیخیال، تسلیم شو
متاسفانه توی دنیای واقعی تسلیم شدنی .در کار نیست بچه ها
! کافیه - ! نه -
.جیم وقتی که کافی بود به ما اطلاع میده
ببند، پسرک مرکب
آفرین
..ما هیچوقت نمیدونیم واقعاً چه توانایی هایی داریم
تا زمانی که مجبور به مقابله .با انقراض خودمون بشیم
و به عنوان مربی اونا، این کار منه که .مطمئن بشم اونا هیچوقت مجبور نیستن
.بعد خودت رو بیش از حد ارزیابی می کنی
بچه ها، ما رو تنها بذارید
بزن بریم بچه ها
.اونا آماده نیستن - .هیچکس حقیقتا آماده نیست -
.فرستادن اونا به اون طرف، خودکشیه
.تو بیش از حد وابسته شدی، دوست قدیمی من
عینی بودنت رو از دست دادی
و تو خیلی جدا شدی .و انسانیتت رو از دست دادی
؟کدوم انسانیت
.اجازه نمیدم بهشون آسیب برسونی - ؟اجازه نمیدی -
.خودت رو فراموش کردی پوگو .اونا بچه های منن
.و اونا هرکاری که من ازشون خواستم رو انجام میدن
،اگه قبول نداری .شاید شغل دیگه ای پیدا کنی
تا صبح میتونم برم
.چرا صبر ؟ میتونی تا یک ساعت دیگه بری
.من برای بچه ها خالکوبی نمیکنم
اسول، من برای جوهر اینجا نیستم
.من اینجام چون من و تو یه دوست مشترک داریم
آقای رجینالد هارگریز
.هر چه اون بخواد، من علاقه ای ندارم
.فکر نمیکنم تو متوجه باشی .من یکی از بچه های اونم
از یه جدول زمانی دیگه
؟از یه جدول زمانی دیگه
،همونطور که دیوانگی به نظر میاد .من و تو قبلا هم دیگه رو دیدیم
برمیگرده به 1963
وقتی که یه شامپانزه ی پوشکی بودی .و به مانیکور احتیاج داشتی
نمیدونم اگه یادت باشه .ولی من یه جای زخم برای اثباتش دارم
اگه چیزی که داری میگی، حقیقت داشته باشه
.من میخوام با مردی در سن شصت سالگی صحبت کنم
الان اگه اجازه بدی .من یک روز خیلی طولانی رو پشت سر گذاشتم
.پوگو، باید به من گوش کنی
.وقتشه که بری خونه پیش مامان، پسر کوچولو
؟ یا چی
لعنتی
هی من به دوچرخه ت احتیاج دارم، کار ضروریه
فکر میکنم من رو با کسی اشتباه گرفتی
دوچرخه ت رو بده بهم
باشه
؟چی داری گوش میکنی
! هارلن
؟گوشی
؟چی پخش میشه
تو
هرکس ارتعاش خودش رو داره
.مثل اثر انگشت صوتی
؟ آره
اشتباه
هی
؟شما دو تا با هم کار میایید
آره، یک روح در دو بدن
؟چطور تو رو بدون اجازه بردن
نمیگن .من در حال حاضر خواهر و برادر مورد علاقه شون هستم
؟ حالت خوبه هارلن
.آقای گفتگو
؟حالت خوبه
بله من خوبم
.اون بیرون چیزا دارن بد میشن
.زمان زیادی باقی نمانده تا همه چیز به هم بریزه
؟ باشه، خب نقشه چیه
.هارلن بهم کمک کرد تا بفهمم چطور قدرتش رو پس بگیرم
؟ و .. و اگه اون جواب نده
.ببین ویکتور، من هوات رو دارم باشه .ولی محدودیت وجود داره
.بقیه درست میگن .ما باید با این کوگلبلیتز روبرو بشیم
آره میدونم ، میدونم
تا امشب وقت داری
وگرنه، قسم میخورم که مجبورت میکنم ؟تا با من برگردی، باشه
آره آره
قسم خواهر و برادری
من جدی ام
سر به سرم نذار کوچولو
بیا انجامش بدیم
؟استن
!بیدار شو
؟همیشه صبح ها داد میزنی
خب این کاریه که وقتی نگرانم میکنم
.مطمئنم اون یه جایی همین اطرافه - باشه -
؟اون با دیگران کوگلبلیتز رو نمی گرفت، درسته
.اوه خوبه .کره گردویی رو یادت بود
لوتر
.مثل خودت، توی خوردن استرس داری - نه ندارم -
.... باشه، چی
؟ دقیقا چه خبره
با خواهر و برادرهام دعوا داشتم
؟کدوم یکی
چندتاشون، در واقع
باشه
،یادته وقتی بهت گفتم خانواده م ؟همه ی چیزیه که دارم
آره
.دارم فکر میکنم که آیا دارمش
...تنها چیزی که ما به صورت مشترک داریم
.زخم دوران بچگیه
فقط مطمئن نیستم که دیگه برای ؟نگه داشتن ما کنار هم، کافی باشه، میدونی
راستش من میدونم
آره
.میدونی، یه چیزی هست که 100% ازش مطمئنم
! لعنتی
سلام
بن نیاز به حرف زدن داره
عالیه، تا ده دقیقه دیگه میام
نه با تو
اون
؟اوه، هی فی، چطور پیش میره
؟ تو از کجا میدونستی
دیوارمون مشترکه
و تختت جیر جیر میکنه
کل شب نذاشت بخوابم
! بهت گفتم
؟استن
؟استنلی
چه بد
چیزی پیدا کردم
؟چی
این یه ذره ترسناکه
این فندک شانس استنه - ؟ فکر میکنی رفته این تو -
آره البته که رفته
هیچ کودک 12 ساله خون گرمی نمیتونه .در برابر یک تونل مرموز مقاومت کنه
؟ میری
بعد از تو - باشه -
از منظره لذت ببر
.بهتره آخرش اون جا باشه وگرنه عصبانی میشم
.ایده ی درخشان تو بود که به این گودال مرگ بیایم
؟همیشه اونجا بود - نه -
.نمیدونم اما اون قبلا تصویر یه زن بوده
این قبلا مغز ذرت بوده
.معمولا این رو نمیگم ولی رسما ترسیدم
من دوست دارم از ارواح حرف بزنیم
؟چطور شروع کنیم
نمیدونم
.. شاید با کاری که در سال 1963 در انبار انجام دادی
.شروع کنیم
.ولی کار نکرد
.من دیگه بچه نیستم، میتونم کمک کنم
؟ باشه، چطوری
.بذار بهت نشون بدم
؟من رو میشنوی
باد رو میشنوم - نه -
عمیق تر از این
.باد رو نفس بکش .هر چیز زنده ای، موج انرژی داره
.و صدای خودش رو
... من .. من
.نه من.. من نمیتونم
تمرکز کن، ازت میخوام که اون رو بشنوی
داره صدمه میرسونه
باید آروم باشه، آروم باش
؟ویکتور
! هارلن، بس کن
میتونم ببرمش
! هارلن، کافیه
.شایعه ای شنیدم که میذاری بره
.بیشتر گوش کن ویکتور! باید گوش بدی
میتونم اون رو بشنوم
.روش تمرکز کن .بذار توی بدنت سرازیر بشه
!! هارلن
! هارلن بس کن، خیلی زیاده
؟ چطور این کار رو کردم
حق نداشتی! داشتیم پیشرفت میکردیم
.تو گفتی تا شب میتونیم سعی کنیم .هنوز وقت هست، تو قول دادی
.نه نه اینجا داره یه اتفاقات دیگه ای میافته
.اینجوری زندگیت رو به خطر نمیندازی
.مجبور نیستی که اینجا باشی
.خب، جای دیگه ای ندارم که برم
باشه
من آماده م
.گوش کن، من متاسفم داداش .قصد نداشتم وارد خونه ت بشم
...اسلون رو سرزنش نکن - ؟بازی شما چیه -
طرفدار بزرگ ایولا
.میدونی، بن پیر به اون جک میخندید
،باشه، غول پیکر
با اون کنار بیا
؟طلسم برادر بن عجیب خانواده ت چیه
... هی.. تو
بهترین ما بودی
.و خیلی زود مردی
...حادثه جنیفر
؟ چی
مهم نیست
.فقط بدون که ما بدون تو هرگز مثل قبل نبودیم
پس من هر ثانیه از هر نسخه ای .از تو را که داریم می گیرم
من اون نیستم احمق
آره میدونم
.اون به مردم اهمیت میداد ...فداکار و... و مهربان بود
بامزه رو یادت نره
... میدونی، شاید
.شاید یه ذره از اون در تو باشه
نه، اصلا
خب، از نظر ژنتیکی تو همان فرد هستی .فقط در محیط دیگه ای بزرگ شدی
اوه، همینه
.بحث طبیعت قدیمی در مقابل پرورش
،انکارش کن
ولی اون اینجاست
یه جایی
باشه
.من یه برادر بزرگ احمق دارم که بهم میگه چی کار کنم
.یکی دیگه نمیخوام
ولی شاید تیم ، بخواد
! گریس
؟ مامان
؟حالت خوبه - ؟البته، چرا میپرسی -
بازش کن
نمیتونم این رو بگیرم
؟ جدی
...ترجیح میدم اون رو با خودمون داشته باشم
.تا مقابل خودمون
؟نمیخوای امتحانش کنی .تو اندازه ی مارکوس هستی
؟ هی، چی شده
.افتخار دارم
.... واقعا، فقط
.من هنوز یه چترم
؟جدی
.تا هروقت که میخوای میتونی بمونی
؟اون چه کوفتی بود
نمیخوای بدونی
تو یا خنگی یا ناامید
؟کدومشون - تو بگو -
.به نظر که کار منه، ولی من همچین خالکوبی نزدم
هنوز نه، نزدی
.من خودم 100 ساله ام رو قطع کردم
پس نا امیده
تو هم همینجوری میبودی .اگه میدونستی کل جهان در خطره
.پس اتفاق افتاد
؟آشناست
.رجی به این نمادها وسواس داشت
یه علامته
.نمادی که تصور میشه قدرت جادویی داره
.پدر به علم و حقایق اعتقاد داشت
،من برای پیرمرد احترام زیادی قائل نبودم اما من به اون احترام گذاشتم
.هووها چیز اون نبود
باید معنای عقلانی داشته باشه
من نمیدونم، اما اون ازش .به عنوان طرح فراموشی یاد کرد
فراموشی
.این طرح، میخوام که بیشتر بدونم
.4-آدم-30 درخواست گروه ضربت و یک نسخه پشتیبان داره
حله ، تی ، جی
.3455 خیابان کالیفرنیا
.من زیر آتش یک مهاجم با سلاح خودکار هستم
یک گروگان زن وجود داره
! دوباره تو
؟این فضولی رو مدیون چی هستم
،خوب، میدونی، با پایان یافتن جهان برای سومین بار
؟فکر کردم چرا بالاخره پیرمردم رو نشناسم
من پیرمرد تو نیستم، مرد جوون
،من ممکنه شبیه اون باشم، مثل اون رفتار کنم اما من تو رو بزرگ نکردم
.آره آره، زمان بندی متفاوت. همه ی اینا رو میدونم
اما تو هنوز اونی
شبیه اونی
...شبیه اون رفتار میکنی، فقط
؟فقط چی
.تو از بقیه خیلی مهربون تری
.اون کلا عوضی بود
! یه همچین لحن زشتی برای پدرت
آره، نمیدونم این یعنی چی
،من دوست دارم اینجا بمونم و بیهوده گپ بزنم اما خیلی سرم شلوغه
آره، خب، خیلی بده
چون همه چیز من رو به سمت تو برمیگردونه
،به اینجا .سوئیت بوفالو سفید
.منودویی که شبیه نقاشی بود
؟سوئیت بوفالو سفید رو میدونی - .اونجا جاییه که مردم -
؟ از من چی میخوای
... من
آیا تا به حال احساس کردی که ،کاری وجود داره که قراره انجام بدی
،یک چیز مهم، اما هیچکس بهت نمیگه که چیه
و تو میترسی
،که از دستش بدی یا ... یا ... یا اون رو خراب کنی
،چون همیشه در حال گند زدن به چیزها هستی !و واقعاً ازش خسته شدی
خوبه، ادامه بده
من بهت نیاز دارم که به من کمک کنی تا .چیزهای خاصی رو در مورد اینکه کی هستم درک کنم
؟ مثل
مثل اینکه چرا من رو در مقبره حبس کردی
و ضربان قلبم رو کم کردی
... تا اینکه در حوض استفراغ خودم
.به خودم آمدم
... الان، اون فقط
این چیزیه که دختر بچه ،دوچرخه سوار بهم نشون داد
.ولی شاید اون خدا باشه
شاید شیطان باشه
؟منظورم اینه، نمیدونم. از کجا معلوم .نمیدونم کدوم، کدومه
تو واقعا آشفته شدی
.بشین
بشین، بیا، همه چیز رو بهم بگو
باشه
!استن
! استنلی
بیا
؟اوه، بی مزه! نمی تونی بخونی ".میگه "زنگ را نزن
.برای پیدا کردن استن کمک لازم داریم ؟چرا زنگ گذاشتن ایگه نمیخوان بهشون زنگ بزنیم
! ترودی من رو میکشه - ؟ ترودی کیه -
؟چیه
.استن، اون بچه ی ما نیست ؟سوشی دوست داری
منظورم اینه که یه جورایی رویا بود
.اما بعدش هم مثل تبلیغات عطر بود
و بعدش یه سوپ بود
و بعدش وقتی که من تموم کردم
برگشتم
! فقط.. پوووف
گفتم که برمیگردم
؟حتی به من گوش میدی - .به هر حرف متمسک میشم -
این جذابه
همه چیز جذابه
.از زمانی که من رو از اون قرص های لعنتی جدا کردی
.میخوام که لطفت رو جبران کنم
.بهت کمک کنم تا بفهمی واقعاً کی هستی ؟دوست داری که
چیزی نیست که بیشتر بخوام
.غیر از یک ماست پروبیوتیککه باد نمیکنم
پس بیا اینجا پسر
باشه
،کمی خشک تر از آنچه انتظار داشتم .اما فکر می کنم باید از جایی شروع کنیم
؟اون پشت چی کار داری میکنی - قسمت اول شفای شما -
.آزمایش
!شگفت انگیز
.این یک ماموریت کامیکازه (خلبان ژانی) بود
... او بچه های گنجشک رو با این انتظار آماده می کرد
.که شاید هرگز برنگردن
... برای همین به بچه ها، اون قرص ها رو دادم
.تا از دست اون در امان باشن
.خوب، برادر معتاد من اون رو هوشیار کرد. برو ببین
بعد طرح فراموشی دوباره شروع میشه .و شما همه توی خطرید
.پس احتمالا باید اون جوهر رو بگیرم .حلقه رو کامل کنم
؟مطمئنی
.آه، فکر نمی کنم سرنوشت برای من مهم باشه
خب پس، بیا شروع کنیم
،تو هنوز از صداهایی استفاده می کنی که میتونی بشنوی
... مثل باران
.یا باد یا صدای نفس کشیدن خودت
باید یاد بگیری از صدایی استفاده کنی که نمیتونی بشنوی
؟آره، چطور باید این کار رو انجام بدم
.وقتی رفتی، فهمیدم که این چیز رو داخل خودم دارم
این
قدرت
امیدوار بودم بتونم برای یه چیز خوب ازش استفاده کنم
یه چیز
زیبا
نمیدونستم چی بود
اسمش رو گذاشتم گل همیشه بهار
؟مثل گل
؟میدونی زنبور ها چطور گرده رو پیدا میکنن
،زنبورها بار مثبت دارند گل ها منفی دارند
زنبور ها از موهای بدنشون استفاده میکنن تا
.تعامل بین زمینه ها رو تشخیص بدن
اونا میتونن گرده ها رو بشنون
؟باشه، تو چی داری میگی
... باید گوش دادن با
.گوش هات رو متوقف کنی
با گل همیشه بهارت بشنو
و مال من رو پیدا کن
.همیشه فکر می کردم از زمین بازی متنفری
همیشه وقتی از پیش یکی رد میشدیم .تو همیشه اون طرف رو نگاه میکری
پدرمون هیچ وقت اجازه نداد توشون بازی کنیم چون میگفت اونا نونهال هستن
مخصوصا تاب بازی
ای کاش میتونستی ببینیش
ًمن مطمئنم که ما احتمالا .به خوبی با هم کنار می آمدیم
.بیشتر از خوب، اون عاشقت میشد
.جوری که من عاشقت هستم
.جوری که من هنوز عاشقتم
.منم عاشقتم عزیزم .و میدونی که همیشه عاشقت هستم
بس کن لطفا
؟چرا
چون تو واقعی نیستی
.رایی که من می شناسم نه سال پیش در 82 سالگی مرد .من دنبالش گشتم
خب امیدوارم زندگی خوبی داشته باشم
نه به خوبی که لیاقتش رو داشتی
؟ خب که چی
؟داری چیزایی میگی
فکر کنم دارم دیوونه میشم
.همه ی ما بعضی وقت ها یه ذره دیوونه میشیم
.شاید این کاریه که استرس با آدم ها میکنه
تو متوجه نیستی
نمیتونم برای تو یا کلیر به عقب برگردم
شما هر دوتون برای همیشه رفتید .و مثل این میمونه که هیچوقت واقعی نبودین
؟تو اصلا واقعی بودی
.ما اینجا بودیم، تو این رو میدونی
و تا وقتی که زنده ای
... ما به زندگی در آنجا
.و اینجا ادامه خواهیم داد
،مهم نیست کی و کجا هستی ،ما هر دو همیشه با تو خواهیم بود
پس تو باید برای زنده ماندن .در این شرایط هر کاری که لازمه انجام بدی
قول بده
! ویکتور
هی
؟هی حالت خوبه
؟هارلن
رفته
.پس استن... به فرزندی پذیرفته می شود. باشه
آره مشکلی نیست، مشکلی نیست
من به فرزندی قبول شدم. خیلی خوب از آب درآمدم
نه، پذیرفته نشد. من اون رو برای یک هفته .از همسرم ترودی قرض گرفتم
... صبر کن صبر کن تو ؟لیلا، بچه دزدیدی
اون به تعطیلات رفت و اون خوش گذرونی لازم داشت
.و می‌خواستم ببینم چه پدری میشی
میدونی تست استرس لگد زدن به لاستیک ها
؟؟ زده به سرت
.اوه، ما در یک آسایشگاه با هم آشنا شدیم
.....باور نکر
.میدونی، استن از این بیشتر لیاقت داره
استنلی در جریانه
خدایا
.... اوه تو .. تو ... تو
... تو ... تو ...تو
لعنتی - .مشکلی نیست عشقم، میاد سراغت-
.میدونی چیه؟ بعدا حسابت رو میرسم
.الان ما یه بچه از دست دادیم
.یه انسان که به یه نفر دیگه تعلق داره
چرا فکر میکنی با خوردن ؟ماهی خونی مرده استرس میگیرم، احمق
؟ببین، من اون جنایتکار کوچولو رو دوست دارم، باشه .بیشتر از هر زمان دیگه ای
.ولی استنلی میتونه از خود مراقبت کنه
.الان یحتمل داره خوش میگذرونه ....ما فقط باید
.فراموشش کن، خودم از پسش برمیام
.احتمالاً باید در یک مکان بمونیم ؟اگه سرگردان باشه چی
؟ویکتور چطوره
خوابیده
خسته ست
قبلا از شما متشکرم.به ما اجازه بده کاری رو .که باید انجام می دادیم تمام کنیم
این برادر منه
هرکاری واسش میکنم
؟الان چه اتفاقی برای من میافته
تو برو خونه
.ما گندت رو جمع میکنیم
با گنجشک ها
آره
.مشکلی نیست، میدونم چرا از من خوشت نمیاد
.من از اصراری که به اون داری خوشم نمی آید - .به خاطر کاریه که انجام دادم -
برای همه ی شما
؟و اون دقیقا چیه
...من
.من فکر کردم ویکتور بهت گفته
در مورد مادرها
تو بودی
.تو دلیل اینی که همه شون مردن - یه تصادف بود -
.قصد نداشتم که بهشون آسیب برسونم - .تو دلیل مرگ کلیری -
قدرتم سرازیر شد. رفت تو سرم - !و دلیل تمام شدن دنیا -
!نمیتونستم جلوی خودم رو بگیرم
ویکتور میدونه
متاسفم، متاسفم
....نمیخواستم
وقتی یه لیوان شیر رو میرزی میگی متاسفم
!نه اینکه بچه ی یه نفر رو محو کنی
؟چی کار میخوای بکنی
!استن
؟پیداش کردی
.نمیتونم... نمیتونم برم بیرون .در ها بهم اجازه نمیدن
.تو دامنه توجه یک کرم میوه رو داری
؟کجا داری میری - کمک بیارم تا استن رو پیدا کنم -
! هی ! هی ! هی ! هی هی ! هی ! هی ! نه
؟دیگو - اون رو میشنوم -
.باید از اینجا بریم بیرون - !نه بدون استن -
برو
!!برو برو برو
!برو ! برو
برو ! زود باش
برو برو برو برو برو برو
خیلی خونه - مشکلی نیست -
خیلی خونه
بیشتر فشار بیار
؟استنلی
داری شوخی میکنی - ؟کدوم گوری بودی -
؟چی؟ یک بچه وقت نداره اسلشی و اسلیم جیم بگیره
.چیزی که میخواستی رو گرفتی
.تمومه