مخاطره ی جدید
صبح بخیر!
برای بعضی ها
من مسافرم
- صبح بخیر! - و میرونم و میرونم
توی کوچه های پشتی شهر میرونم
میبینم که ستاره ها توی آسمون میان بیرون
توی آسمون خالی ستاره ها درخشانن
میدونی که امشب خیلی خوشگله
من مسافرم
اوه لعنتی!
لعنتی
اوه لعنتی!
سلام غریبه
اوه سلام
بورلی هیلز، کالیفرنیا
این یکی یا این یکی؟
دوست دارم درباره ی اون وقتی بشنوم که
آکادمی آمبرلا دزدهای توی موزه رو شکست داد
بازم؟
باشه
یه شب تاریک و طوفانی بود...
کلیر، منم مامان
مامان؟
چیه؟
- تو دیگه کی هستی؟ - پاتریک، کی...
- مامان! مامان! - چه خبره؟ این زن کیه؟
بچه ی من کجا... کجاست؟
ده ثانیه وقت داری بری
- کلیر کجاست؟ - خانم اینجا کلیری وجود نداره
- داره میترسونیش - معذرت میخوام
یه چیزی اشتباهه
یه چیزی خیلی اشتباهه
رسیدیم. هتل اوبسیدین
گروه شش کندی
اینجا همه رو راه میدیم
زندگی کوپر بعد از مرگ کندی تغییر کرد. کوپر در لیست افراد تحت تعقیب اف بی آی بود به جرم قتل همسرش کارل کوپر در سال 1963 و همکاری در ترور کندی. سیسی کوپر در اول اکتبر1989در اوکلند کالیفرنیا با اسمی مستعار از دنیا رفت
تو به من
بهترین هدیه ی کل زندگیم رو دادی
گذاشتی برای اولین بار احساس زنده بودن بکنم
کمکم کردی دوباره امید رو پیدا کنم
این اتفاق خیلی محشریه
استایل های ماندگار برای هر موقعیتی
اصلا حتی متوجه نمیشی توی چه جعبه ای هستی
تا وقتی که یه نفر میرسه و میارتت بیرون
- میتونم کمکتون کنم؟ - سلام
مرسی
جاده ی اولد هلند، پنسیلوانیا
سوم اکتبر، ریچل هرشبرگر پلاک 89جاده ی اولد هلند، پنسیلوانیا نوزاد پسر به وزن نه پوند که از این به بعد به شماره ی چهار شناخته میشه
خدایا چه جای آشغالیه
اون مجرم کوچولو پسرته؟
- ظاهرا پسرمه - خیلی خنده داره
صبر کن ... مادرش کیه؟
- لیلا - ببخشید؟
- لیلا اینجاست؟ - بود
دیشب انداختش تو دامن من و فرار کرد
- خیلی برام مهم نیست - این طوری نگو
عملا عضوی از خانواده ست
همین دیروز داشت سعی میکرد ما رو به قتل برسونه
آره، همون طور که گفتم عضوی از خانوده ست. دیئگو، برمیگرده؟
خب به نفعشه برگرده
چون الان چیزهای مهم تری داریم که باهاشون دست و پنجه نرم کنیم
آروم باش
- لوتر کجاست؟ - کی اهمیت میده؟ لابد رفته بیرون بدوئه
عاشق مدل موی جدیدتم
خب دیشب با مارکوس حرف زدم
صبر کن، چی؟ تو با دشمن حرف زدی؟
- تنهایی؟ - یه نفر باید یه کاری میکرد
کی تو رو انتخاب کرد، وانیا؟
اسمم ویکتوره
ویکتور کیه؟
منم
همیشه همین بودم
برای کسی مشکلی داره؟
نه من مشکلی ندارم
منم ندارم. خفنه.
واقعا برات خوشحالم، ویکتور
ولی آخرین باری که چک کردم تو نماینده ی این خانواده نبودی
باشه خب، خوبه. مارکوس کاملا درک میکنه
اونم مثل ما دلش جنگ نمیخواد
راجع به چی داری حرف میزنی؟ سعی کرد ما رو بکشه
- لیلا هم همین کار رو کرد و تو باهاش بچه دار شدی - این فرق داره
ما با هم معامله کردیم
اون کیف پنج رو بهمون پس میده و ما از این خط زمانی میریم بیرون
امروز بعدا برای تحویل دادن همدیگه رو میبینیم
خدا رو شکر
این ایده ی بدیه. یارو داره بازیت میده
- واقعا؟ - آره ولی شاید بتونیم ازش استفاده کنیم
برعلیه خودشون ازش استفاده میکنیم و همشون رو نابود میکنیم
دیئگو، لطفا بس کن
و تو هم امروز هیچ کاری نمیکنی
به جز اینکه با بچه ات انس بگیری
ظاهرا بچه ات
من کیف رو میگیرم
و بعد همه برمیگردیم و خط زمانی رو درست میکنیم
هی ما هیچ جا نمیریم. این یه خط زمانی کاملا قابل قبوله
آره چرا این رو به آلیسون نمیگی که بالا داره برای دخترش سوگواری میکنه؟
که اینجا حتی وجود هم نداره!
اینم دیگه نگم که یه مشت چیز میز و
مکعب و پرنده جای ما رو گرفتن
سر تیتر خبرها، نابغه! داستان درباره ی ما نیست
یه نگاهی به دور و بر بنداز
اگه متوجه نشدی، هیچ آخرالزمانی وجود نداره
از آخر دنیا خبری نیست. خورشید داره میدرخشه
پرنده ها دارن همون کاری رو میکنن که پرنده ها میکنن
فقط همین مهمه. ما دیگه نباید با زمان ور بریم
و من رسما بازنشسته شدم
افترشیو زده؟
نگرانم
هی نظرت چیه که از اینجا بریم بیرون؟
یه سفر جاده ای کوچیک بریم؟
راجع به چی حرف میزنی؟
راجع به یه سفر به خارج شهر حرف میزنم
من و تو، باد توی موهامون
تلما و لوئیز توی جاده
میدونی آخرش میمیرن، آره؟
در حالی که دست همدیگه رو گرفتیم
و داریم بهترین زندگیمون رو میکنیم فرشته ی کوچولوی من
گوش کن
من دیشب تقریبا از باد معده ی توی خواب لوتر مردم
باید از اینجا بریم بیرون، یه کم هوای تازه بخوریم
باشه، باهات راه میام. چرا من، کلاوس؟
چون گفتی ... گفتی بازنشسته شدی
و این کاریه که آدم های بازشسته انجام میدن
و تو مگه لیاقت کمی خوش گذرونی رو نداری؟
- لابستر نیست - ببخشید؟
یه دقیقه پیش سه تا لابستر توی این محفظه بود
آره خب میدونی، شاید چت باهاشون اسموتی صبحگاهی درست کرده
تو یه احمقی، ولی پایه ام
- ولم کن. دستت رو بکش - دیدم چی کار کردی
هی داری چه غلطی میکنی؟
پسرت سه تا کیک فنجونی کوچک گذاشت توی شلوارش
و این یه بوفه ست. میتونم هر چیزی دلم میخواد بردارم
با من. بیا.
- صبر کن، آروم باش - وقتشه چند تا قانون خوب بذاریم
چه طوره حمله نکنیم به کسی؟
- این ... - خفه شو و گوش بده
پدر من یه آدم عوضی بود
و وقتی مثل تو یه بچه ی بی اهمیت بودم یه قولی به خودم دادم
که هیچ وقت با هیچ کدوم از بچه هام مثل اون رفتار نمیکنم
آره بس کن. گریه ام میگیره
ولی من یه مرد پرمشغله هستم که خیلی بار روی دوشمه، باشه؟
پس بهت اجازه نمیدم سرعتم رو کم کنی، باشه؟
آره الان واقعا پرمشغله به نظر میرسی
میتونی تا وقتی مامانت برمیگرده بمونی، باشه؟
اما دیگه کارهای احمقانه نکن
وگرنه من و تو به مشکل جدی بر میخوریم
بهم نگاه کن
میدونی چی میگم؟
رفیق، گوشت داره...
نشتی میده
من ...
آره یادم رفت داروی گوشم رو بیارم
داروی گوش، آره؟
اما تخلیه اش نکنم ازش ترشح خارج میشه و بوی استفراغ گربه میده
بیا
فکر میکنی داری کجا میری؟
کارهای بچه ها. زود برمیگردم
نه باید همین جا وایستی
و هیچ کار احمقانه ای نکنی تا اون کیف رو بگیرم
آره و توی رئیسش نیستی، باشه؟
- کی ... - یالا
برای سفر چند تا نوشابه میگیرم
- بعضی وقت ها باید سرت رو خالی کنی - هی بچه ها صبر کنین. کجا دارین میرین؟
- میریم موش ها رو از هزارتو در بیاریم، میدونی؟ - بیخیال
مامان؟
چرا مردم همش بهم میگن مامان؟
من کجام؟
توی آکادمی، احمق. همه منتظرتن
آکادمی؟
اوناهاش
لطفا بهمون ملحق شو
اشکالی نداره. هیچ کس بهت آسیب نمیزنه
اسموتی میخوری؟
آره مرسی
باید خیلی گرسنه باشی
من ... احتمالا نباید بخورم. کره ی بادوم هندی داره توش؟
کره ی بادم هندی. کره ی بادوم. کره ی تخم آفتابگردون. ارده. دونه ی برزیلی
میدونی چیه؟
حالا که گفتی، کمی، آم ...
گرسنه هستم، در واقع
- راحت باش - مرسی
خب میدونیم که تو شماره ی یک هستی
اما هنوز رسما به هم معرفی نشدیم
من بن هستم. شماره ی دو.
خیلی خوبه که دوباره میبینمت رفیق
چرا همه چپ چپ نگاهم میکنن؟
چون پانزده ساله که مردی
مردم؟
منظورت چیه که مردم؟
یه جورایی داستانش طولانیه
به هر حال، من فی هستم. شماره ی سه.
آلفنوسو، شماره ی چهار.
اسلوآن، شماره ی پنج. سلام.
- سلام. - من جیمی هستم. شماره ی شش.
اونم هم کریستوفر هست. شماره ی هفت.
اوه توجهی نکن. امروز کمی حالش عجیبه.
درک نمیکنه
آخه خیلی ...
صبر کن، شماره ی یک چی؟
- شماره ی یک چی؟ - کجاست؟
این چیزیه که ما دوست داریم بدونیم
داریم بازی میکنیم؟
هر بازی ای که اعضای آمبرلا دارن بازی میکنن
تو قراره ببازی
تو شماره ی یکمون رو بردی
پس ما تو رو بردیم
صبر کن، ما مارکوس رو بردیم؟
چرا این کار رو کردیم؟
اعلام جنگ؟ آرزوی مرگ؟
آخرین باری که دیدیمش با خواهر تو بود
- کدوم یکی؟ - اون کوچولوئه با قدرت های بزرگ
وانیا؟
خب باید بگم
وانیا اهل گروگان گرفتن کسی نیست
میدونی با این وجود
من معمولا آخرین کسی هستم که از این چیزها خبردار میشه
تو شماره ی یکشون هستی. نباید همه چیز رو بدونی؟
میدونم. فکر میکنی باید این طور باشه، بن
نظم هیچ وقت نقطه ی قوت ما نبوده
اونجا همیشه هر کی هر کیه
خب گوش کن
این به نظر میاد درست کردنش راحت باشه
من برمیگردم
یعنی خانواده ام احتملا خیلی نگرانم هستن
و اما آدم تو پیششون باشه، بدون خراش برش میگردونم
باشه؟ هیچ آسیبی وارد نمیشه به کسی
چه طوره؟
خوبه؟
عالیه
چه عجله ای داری؟ بمون تا مارکوس بیاد
خانواده ام میاد دنبالم
عالیه
تا اون موقع، راحت باش
اوه و ...
قبل از اینکه یادم بره، اگه سعی کنی فرار کنی
پرنده های فی چشمهات رو میخورن و داخل جمجمه ات خونه میسازن
خفنه
خب دوست داری برای سرگرمی چی کار کنی؟
هی، خوابیدی؟
برات صبحانه آوردم
گرسنه نیستم
یالا. واقعا باید یه چیزی بخوری
- همش تقصیر منه - نه. بس کن.
میدونستم یه چیزی بد پیش میره اگه برگردیم
میدونستم و بالاخره ریسک کردم
ری رو ول کردم تا به کلیر باشم و ...
حالا انگار اصلا وجود نداشته
و حتی یه عکس ازش ندارم
شاید یه راه برای رها شدن وجود داشته باشه
منظورت چیه؟
کیف پنج. میخوام سعی کنم پس بگیرمش
چه طوری؟
امروز مارکوس رو دوباره میبینم. معامله میکنیم.
دوباره؟
- آره. دیشب رفتم ببینمش و ... - تنها؟ چه فکری کردی؟
باید یه کاری میکردم
برای تو. برای ... برای هممون
چی؟ منظورت ...
اگه فکر میکنی باهات نمیام دیوونه ای
اما فکر میکنی دوست ندارم اونجا پیشم باشی حتی دیوونه تری
فقط فعلا تسلیم نشو، باشه؟
از کی تا حالا تو خوشبین شدی؟
فکر کنم دارم تغییر میکنم
به خاطر موهات؟
کمی بیشتر از اینه در واقع، اما ...
توی راه توضیح میدم
باشه
برلین، داریم میایم
من آماده ی رفتنم
عوضی. آشغال. بیشعور.
عوضی
باید برم برلین
عزیزم حالا داری طلسمت رو میخونی
اون قدرها هم بد نیست
دیدی؟ گفتم بهت
حالا که فکرش رو میکنم، کل زندگیم زیر تفنگ بودم
ماموریت برای بابامون
کار کردن برای کمیسیون، تلاش برای زنده موندن توی آخرالزمان
همیشه سر هر پیچ رو نگاه میکردم
منتظر اتفاق بد بعدی بودم
- خوبه که فقط نفس بکشم - برات خوشحالم مرد
بازنشستگی بهت میاد
اوه آره ... باشه
خب من همه ی جاذبه های توی جاده رو دورشون خط کشیدم
-مطمئنم نیستم وقت داشته باشیم ... - نیکل بزرگ برونزویل هست برای دیدن
شیرینی فروشی ریکی پای هایی داره که جایزه بردن
- اگه بذاری توضیح بدم ... - اون گردمان گاو ها هم هست
بسه ... نکن ...
گوش کن چی میگم. دو ثانیه خفه شو.
فقط دو ثانیه؟ باشه
باشه. گوش میکنم.
داریم میریم پنسیلوانیا
که مادر واقعی من رو پیدا کنیم. هورا.
- ببخشید؟ - متاسفم، باشه؟ متاسفم.
فقط لازم داشتم یه نفر به عنوان پشتیبانی احساسی باهام بیاد.
اوه پشتیبانی احساسی مثل یه سگ؟
میدونستم اگه بهت بگم نمیای خب باید چی کار میکردم؟
معلومه که نمیومدم، میدونی چرا کلاوس؟
- چون باید بازنشسته شده باشم ناسلامتی - میدونم
این قرار بود یه سفر جاده ایه آزاد . رها باشه
خب هنوزم میتونه باشه عزیزم
توپ نخی؟ کلاوس، برگرد!
- توپ نخی. برگرد! - چی؟ پنج! پنج!
این یکی از بهترین هاست، یالا
- پنج، میمیریم. - برام مهم نیست. بیا بریم
میدونی چیه؟ اگه از نخ خبری نیست از مادر واقعی هم خبری نیست
چرا زودتر بهم نگفتی؟
من ... خب من ...
فقط ... باورم نمیشه هیچ وقت متوجه نشدم
خب از کجا باید متوجه میشدی؟
نه میدونم، فقط حس عوضی بودن میکنم
هی، دو ثانیه خفه خون بگیر
نمیدونستی، چون
یعنی من کاملا نمیدونستم
با سیسی بودن
نمیدونم، یه چیزی توی من باز کرد
بهم نشون داد اگه از کسی که هستم فرار کنم هیچ وقت آزاد نیستم
و بعد از از دست دادنش متوجه شدم
دیگه نمیتونم توی اون جعبه زندگی کنم
نمیخوام زندگی کنم
میدونی، همیشه از آینه ها متنفر بودم
فکر میکردم همه توی بدن خودشون همین حس عجیب رو دارن
فکر کنم این درست نیست، نه؟
الان چی میبینی؟
من
فقط من
مرسی که بهم اعتماد کردی
تو خانواده ای، ویکتور
باشه؟
و هیچ چیزی نیست
که بتونه باعت بشه کمتر دوستت داشته باشم
بیخیال
آره، میدونی
نمیدونم چرا، ولی فکر میکردم خیلی بزرگتر باشه
به نظر من که خیلی بزرگه
سوال واقعی اینه
از کجا میدونی مادر واقعیت توی پنسیلوانیاست؟
خب چون نزدیک آخرهای دو هفته خوش گذرونی بودم
و نمیتونم تاریخ دقیقش رو بهت بگم
چون کل مدت مواد زده بودم
اما آهنگ ایمی واین هاوس بالای جدول بود
خب پس یعنی یه جاهایی وسط ماه آگوست؟
رفتم توی دفتر بابا که دنبال کلید گاوصندوقش بگردم
چون به پوگو گفته بود هر چیزی که ممکنه دزدیده بشه رو بذاره اون تو
اما به جاش یه گنجینه از اسرار خانوادگیمون پیدا کردم
با کلی چک تاریخ گذشته
ریچل هرشبرگر؟
حالم بدتر از اونی بود که بتونم کاری دربارش انجام بدم
میترسیدم دنبالش بگردم
اما همیشه ته ذهنم
از خودم میپرسیدم چرا من رو به ازای سه هزار دلار فروخته
یعنی بیخیال، نمیتونسته برای پنج هزار یا شش هزار تا چونه بزنه؟
چیزی درباره ی مادر من دیدی؟
نه. ببخشید.
- چرا نه؟ -خب معلومه
بابا ما رو عاق میکنه. گریس دیگه گریس نیست
بن رفته
الان بهترین وقته برای اینکه بفهمم میتونستم کی باشم
اگه توی این خانوده ی احمقانه بزرگ نشده بودم
خب میشه اسم چیزی که ما داشتیم رو واقعا گذاشت خانواده؟
نه. بیشتر شبیه یه ...
یه موسسه برای مجرم های دردسر سازه
و حتی موسسه ی خوبی هم نبود
اما خانوده چیه؟ چیه؟
مثل یه توپ بزرگ نخ میمونه
که هیچ وقت نمیشه گره هاش رو باز کرد
یه توپ بزرگ از وظیفه که تمام عمرم داشتم هلش میدادم بالا
و هر چی سنت بیشتر بشه، بزرگ تر میشه
- و هرچی تلاش کنی بازش کنی - میبینی داره از بالای تپه سر میخوره پایین
و هدفش چیه؟
هی خوشحالم که باهام اومدی
برادر خوبی هستی
باشه باشه. حالا تو راجع به من چیزهای خوب بگو
بیا بریم مادر احمقت رو پیدا کنیم
منم دوستت دارم رقاص کوچولو
عجله کن، باشه؟ باید برگردیم هتل
آره باید یه درستش رو پیدا کنم.
- یه برند معمولی بردار - از برندهای معمولی چیزی امتحان کردی؟
نه چون گوش هام هر بار که هیجان زده میشم ازشون آب نمیاد
آره پس بهم اعتماد کن. برند خودم رو لازم دارم
جیمی برام هله هوله بخر
اوه پیداش کردم
- برو بیرون منتظر بمون - چرا؟
میخوام این احمق رو بشونم سر جاش
- نگران نباش حواسم بهت هست - برو
خب عجب تصادف کوچیکی
تنها چیز کوچیکی که اینجا میبینم مال خودته، یارو
- من رو تا اینجا تعقیب کردی؟ - انقدر خودت رو آدم حساب نکن
برو یا میزنم دهنت رو سرویس میکنم
سعی خودت رو بکن
لعنتی
میدونم. حس خوبی نداره، مگه نه؟
بهم بگو کی، کی، کی؟
وقتی عشق خداییمون رو با هم تقسیم میکنیم
لطفا دوباره مجبورم نکن صبر کنم
کی بهم آره میگی؟
لعنتی
بهم بگو کی کی کی؟
تو برای من خوشحالی هستی
عزیزم لطفا بهم بگو کی؟
رفیق، چونه ات
بعضی وقت ها این جوری میشه
استنلی، نه
خدا لعنتت کنه
آخی پام
- حالا میفهمی یعنی چی؟ - اون بچه ی منه عوضی
خسته نشدی؟ قلبت داره ضعیف تر میشه؟
حتی ... نزدیک هم نشده
- خوبی؟ کجات رو زده؟ - خوبم. خوبم
- چیزیت نیست - اوه عزیزم
خوبی. چیزیت نیست. اون قدرها هم بد نیست. گریه نکن
لذتی فرا تر از تصور
یه لحظه دیگی هم نمیتونم صبر کنم
مواظب باش
دختره نزدیک بود بخورتت رفیق
تکون بخور. دراز بکش
- خودم از پس خودم بر میام - آره حتما
- معلومه که میتونم عوضی - هی مواظب باش چی میگی
بیخیال
چی؟ امکان نداره. ما داشتیم دهنشون رو سرویس میکردیم
اونی که میجنگه و میره زنده میمونه تا باز هم بجنگه. باشه؟
- خیلی چرت و پرت بود - آره میدونم
کی؟
لعنتی. کلاوس جزو مذهب آمیش ئه
این خیلی چیزها رو توضیح میده
- چه طور این چیزی رو توضیح میده؟ - چون نگاه کن
این جا رو ببین
این همه ی اون چیزیه که بچگی من کم داشت
- هی کلاوس؟ - بله
یه لحظه صبر کن
چک همزادی. احساس عجیبی نداری؟
خارش، عرق، باد معده، چیزی شبیه این؟
نه نه. حالم عالیه
به غیر از چند تا جوش، ولی چی کارش میشه کرد؟
باشه، موفق باشی
چی؟ تو نمیای؟
این یکی رو باید تنها انجام بدی
تها؟
آره باشه
آره میتونم انجامش بدم. حتما.
سلام
یوهو! سلام
مامان
نه، به انگلیسی
هیچ مادری اینجا نیست
فقط خرگوش هست
اوه خیلی متاسفم
من ... من دنبال ریچل هرشبرگر میگردم
ریچل نداریم
باشه
خب حیف شد
میدونی کجا میتونم پیداش کنم؟
- دارم سعی میکنم پیداش کنم - اینجا ریچل نداریم
حالا برگرد به شهر همون جایی که به تعلق داری و تنهامون بذار
باشه
باشه. لازم نیست عصبانی بشی
کیلب، بذار پسره حرف بزنه
داری زن ها رو ناراحت میکنی و حالا هم داری من رو ناراحت میکنی
نه این نیست ...
زن ها رو ناراحت نمیکنم؛ شوخیت گرفته؟
زن ها عاشقمن
آخ. خدایا. چه مرگت شده؟
فکر کردم شماها باید مهربون باشین
به این میگن سوءنظر، انگلیسی
باشه باشه
باشه
اما میخوام بدونی
که آدم های آمیش رو برای همیشه توی ذهنم بد جلوه دادی
اینجا
خراب شد
اشکالی نداره سارابث؛ داره میره
خب برادرمون مرد
وقتی بچه بودیم
شماره ی شش. بن ما.
اوه خیلی متاسفم
آره و بعد از اون هیچ کس واقعا براش مهم نبود
همه هدف خودشون رو داشتن
و خیلی سخت بود که همه رو مجبور کنیم اهمیت بدن
میدونی درباره ی تمرین کردن، ماموریت ها
درباره ی شماره ی یک بودن
اون چیزی نیستی که انتظارش رو داشتم
- نیستم؟ - نه
واقعا خیلی شیرین هستی
اگه میتونستم در عرض یه ثانیه از اینجا میرفتم بیرون
چرا نمیتونی؟
چرا نمیتونستی؟
نکته ی خوبیه
این خونه همه ی چیزیه که کل زندگیم شناختم
و میدونم جاهای بهری اون بیرون توی دنیا هست
و یه روز میخوام همشون رو ببینم
میدونی، من ...
من یه مدت روی ماه بودم
چی؟ خیلی خفنه
- این طور فکر میکنی؟ - آره! ماه
- خدای من هیچ کس هیچ وقت فکر نمیکنه این خفنه - آره
ماه، آره!
خب یه کم درباره ی خانوده ات بهم بگو
قبل از اینکه تصمیم بگیرن بیان نجاتت بدن
شماها کجا زندگی میکنین؟
اوه یه هتل قدیمی توی مرکز شهر
هتل ...
- داری سعی میکنی برام تله بذاری - نه نه نه
نه البته که نه لوتر. تو خیلی احمقی
تو واقعا فکر میکنی ماه باحاله؟
- لوتر منظورم ... - اوه آره
من خیلی ...
بن میخواد حرف بزنه
برو سر و صورتت رو بشور
- لوتر داشتم سر میکردم ... - اسلوآن
خب خیلی حیفه
که حتی اسم من رو هم نمیدونی
اما هر وقت از کنارم رد میشی
دلم میخواد گریه کنم دختر
خیلی حیفه
من میرم داخل ..
چی...؟
نمیتونم یه روز مرخصی بگیرم؟
مطمئن نبودم چه نوعیش رو بیشتر دوست داری
همشون رو درست کردی
هی!
ببخشید ببخشید ببخشید ببخشید
- من دردسر نمیخوام - نه
هی
تو ریچل رو میشناسی، مگه نه؟
خواهرمه
هی!
خب کجا میتونم پیداش کنم؟
مرد جوان اون 30 ساله که مرده
خب چه جوری مرد؟
سکته ی مغذی
راحت مرد، خدا رو شکر
پسرش چی؟
کدوم پسر؟
صبر کن. کی مرد؟
اول اکتبر مرد
1989.
- چی شده؟ - هیچی. فقط این روز ...
تولد منه
- انگلیسی، گاوها گم شدن - باید بری
- لعنتی - برو
گوش کن
میدونی چه طور از این کیف استفاده کنی، درسته؟
چون آخرین باری که کلاوس ازش استفاده کرد سر از ویتنام در آورد
و من نمیتونم یه خراب کاری دیگه رو تحمل کنم ویکتور، قسم میخورم که نمیتونم
میدونم میدونم
منم نمیتونم
هی، پنج عوضیه
آره
اما یه هیولا نیست
وقتی براش توضیح بدیم این برامون چه قدر مهمه، کمک میکنه
مجبوره
اما اول باید اون کیف رو بگیریم
بفرمایین
پنج! پنج!
ماشین رو روشن کن، میشه؟
اوه خدایا ...
لعنتی لعنتی لعنتی پنج!
ماشین رو روشن کن
پنج ماشین رو روشن کن
بجنب بجنب بجنب بجنب بجنب
- چرا نمیتونی با مردم کنار بیای؟ - سعی کردم. واقعا. سعی کردم
- صبر کن صبر کن صبر کن - یه لحظه صبر کن
- بگیرش - این چیه؟
مرگ ریچل غیر طبیعی بوده و فقط خودش نبوده
یالاو سوار ماشین شو کلاوس
چشمات مثل اونه
- انگلیسی برو - کلاوس یا الان یا هیچ وقت
کلاوس
برو برو
کل این خط زمانی پر معماست. این یکی رو گوش کن
مامانم قبل از اینکه من به دنیا بیام اینجا مرده
- چی گفتی؟ - آره
پیداش نمیشه
یه اتفاقی باید افتاده باشه
یا قالت گذاشته
این جور آدمی نیست
و این رو بعد از پانزده دقیقه وقت گذروندن باهاش فهمیدی؟
ما امثال تو رو اینجا راه نمیدیم
چی گفتی؟
گفتم هنوز که اینجایی
میخوای وقتی منتظر دوستت هستی سفارش بدی؟
- آره - اون نه ...
برمیگردم. عجله ای نیست
- آلیسون، خوبی؟ من ... من ...
من نمی...
یکی دیگه. ببخشید مامان
کلیر، عزیزم
مامان، یه داستان میخوام
یه شایعه شنیدم که واقعا خسته ای
آلیسون، یالا، چه اتفاقی داره میفته؟
کلیر کجاست؟
- باید برم کمی هوا بخورم - هی!
داری کجا می....
به چی داری نگاه میکنی؟
هی!
هی دارم با تو حرف میزنم
آلیسون؟
خوبی؟
آره
بیا بریم
عملا داشتی برای کمک داد میزدی
داد نمیزدم، داشتم دهنش رو سرویس میکردم
نمیتونستی نفس بکشی، اما
به نظر نمیاد خانوده ات به این زودی ها بیان
اوه نه مطمئنم فقط...
میدونی دارین روی جزئیات نهایی کار میکنن
و از این جور چیزها
آروم باش. آزادی که بری
چرا؟
از روی حسن نیت
ولی میخوام یه پیام خیلی مهم رو به خانواده ات برسونی
آره البته
مارکوس رو ول کنین
و اگه یکی از شماها به یه تارموش دست بزنه میایم دنبالتون
دنبال همتون
و قول میدم دفعه ی بعد مهمان نواز نیستیم
ابرانسان ها دوست ندارن تهدید بشن، بن
اون کاری که میگیم رو انجام میدی وگرنه
پرنده. توی مغذم
فهمیدم
کیفت رو یادت نره
امیدوارم از اقامتت لذت برده باشی
آخه کی از این کارها میکنه؟ کی؟
سر چی داری غر میزنی؟
لایلا
استن رو بعد از این همه سال گذاشته سر دست من؟
آخه درست نیست
هی مرد. اگه تو کارت رو کردی اون رو به خاطر عواقبش مقصر ندون
قضیه این نیست
پس قضیه چیه؟
استایلم رو خراب میکنه
باید بتونم در عرض یه لحظه به خطر واکنش نشون بدم
چه طور میتونم این کار رو بکنم اگه پرستار یه بچه ی دوازده ساله ام؟
تو باباشی!
ظاهرا باباشم
خب حداقل تو یه بچه داری
میتونم یکی دیگه داشته باشم؟
باشه چمع بشین بچه ها
کجا ... بقیه کجا ... لوتر کجاست؟
- ندیدمش - کی میدونه؟
کسی میدونه کجا ... باشه، میدونین چیه؟
الان مشکلات بزرگتری داریم که نگرانشون باشیم
مثلا چی؟
این
اون ها کی هستن؟
این ها مادرهامونن
این مادر منه
همه مردن.
همه یه روز خاص مردن
اول اکتبر 1989
- اون روز تولدماست - دیگه نیست
همه قبل از اینکه ما به دنیا بیایم مردن
این احمقانه ست. اگه به دنیا نیومدیم چه طور میتونیم وجود داشته باشیم؟
- دقیقا - چی داری میگی؟
دارم میگم وقتی پریدیم اینجا یه پارادوکس زمانی به وجود آوردیم
باشه؟ نه هر پارادوکسی
ای پارادوکس پدربزرگه
پارادوکس پدربزرگ چیه؟
زن مرده در مزرعه پیدا شد سکته های مغذی عجیب پزشکان را گیج کرده
لوتر. هی!
بهش فکر کن
باید عشق بزرگتری وجود داشته باشه
در اعماق قبل یا در ستاره های بالا
بدون این
- این دیگه .... - زندگی هدر رفته ست
توی قلبت رو ببین
توی قلب من رو ببین
چیزها همه جا خیلی بدن
توی کل این دنیا
چی عادلانه ست؟
برو بگیرشون، تی جی
ما کورکورانه راه میریم و سعی میکنیم ببینیم
توی چیزی که میتونست اتفاق بیفته غرق میشیم
یه عشق بزرگتر برام بیار
هی
لعنتی
- باشه حالا چی؟ - اینجا. باشه
فقط باید ...
از جون من چی میخوای؟
میخواستم برای قبلا معذرت خواهی کنم
اینم یکی دیگه از بازی هاته؟
نه، تو متوجه نیستی
داشتن ما رو میپاییدن
چی؟ کی؟
خانواده ی من. اون ها دیوونه ان
ولی میخوام بهت بگم همه ی چیزی رو که گفتم جدی گفتم
حتی درباره ی ماه؟
مخصوصا درباره ی ماه
خب ...
الان کسی داره نگاهمون میکنه؟
نه. اما یعنی ما باید ....
یه عشق بزرگتر برام بیار
عشف بزرگتر کجاست؟
عشقی که توی فکرش بودم؟
منتظرش میمونم
خیلی هم دیر نکردم
تا اون موقع، آهنگم رو میخونم