‫دیمیتری؟
‫خیلی وقته باهم حرف نزدیم برادر
‫نه این نمیتونه واقعی باشه
‫تو مُردی! خودم دیدم بهت شلیک کردن
‫من خودمم فکرمیکردم دیگه نفس آخرمه
‫ولی نمیدونم چطور..اما بیدار شدم باز
‫دقیقا همون لحظه بود که ‫فهمیدم باید از این زندگی فرار کنم
‫پس به یه دکتر رشوه دادم ‫تا گواهی مرگ منو امضا کنه
‫حرفتو ثابت کن!
‫وقتی هفت سالت بود..
‫توی خیابونای اومونیا گدایی میکردیم
‫یه مرد دستتو گرفت ‫ و سعی کرد به زور تورو ببره
‫نمیدونست اون پسری که پشت سرت وایساده ‫برادر بزرگترته
‫توام زدی فک طرفو اوردی پایین...
‫و بعدش زانوهاشو شکوندم
‫این واقعا خودمم کوستا..
‫یعنی چی...
‫خب اون وقتی بچه بود
‫برادر بزرگترشو از دست داد
‫برای همینم هست که هنوز میبینتش
‫البته مواد هم بی تاثیر نیست
‫ها؟
‫همه رو به خاطر میاری.....به جز من!
‫الیوت ‫حالت خوبه؟
‫تو چطور نفهمیدی که اون با هوا حرف میزنه؟
‫خب من خودم به اندازه کافی دردسر داشتم
‫نمیدونم متوجه شدی یا نه
‫چاره ای نداشتم
‫اگه توی آتنز میموندم..بخاطر کارام
‫کارای بدی که میکنیم برمیگردن ‫ و دهنمونو سرویس میکنن
‫چطور تونستی بری ‫ و منو اینهمه مدت تنها بذاری؟
‫چطور برادر خودم همچن کاری باهام میکنه..
‫نمیدونستم چطور باهات ارتباط برقرار کنم
‫دیدم که به چه آدمی تبدیل شدی
‫تو توی اون دنیای خودت غرق شدی
‫فکرمیکردم دیگه امیدی بهت نیست
‫کوستا بخاطر پول نیومده اینجا باشه؟
‫اومده اینجاچون اون یه تخته ش کمه
‫و یه عالمه مشکل روانی دیگه هم داره
‫پس همینه
‫یعنی زندگی ما به یک تماس تلفنی
‫بین یک گنگستر و یه معتاد دیوونه ختم میشه؟
‫چه برنامه خفنی!
‫خب میتونستی بین اینجا بودن و
‫شکنجه شدن، تجاوز
‫و بعدشم با گلوله کشته شدن ‫ یکیشو انتخاب میکردی..کدومشو ترجیح میدی؟
‫ویکتوریا خیلی سال پیش اومد پیش من
‫البته اون موقع اسمش یه چیز دیگه بود ‫باهم حرف زدیم
‫بخاطر این اون منو انتخاب کرد؟
‫نمیدونستم اون کیه و چجور آدمیه
‫تا به امروز هیچ چیزی ازش نشنیده بودم
‫امروز بهم زنگ زد و گفت که
‫تو با من حرف میزنی
‫با اینکه من اونجا نیستم
‫هنوزم که هنوزه از من مشورت میگیری
‫خیلی خب بنظر میاد باید برنامه عوض بشه
‫پلن بی
‫اون پلیس رو با سنگ بزن ‫منم اسلحه ش رو برمیدارم
‫داری دروغ میگی!
‫برادر ازت خواهش میکنم
‫ببین اون الان حواسش به ما نیست
‫میتونی همه این اتفاقات رو به پایان برسونی
‫اگه اونو بکشی ‫همه ما میتونیم بریم خونه
‫من چاره دیگه ای ندارم
‫به من مربوط نیست
‫اون داره دروغ میگه..برادر واقعیت نیست
‫لطفا به حرف من گوش بده
‫خودتم میدونی که واقعا برادرتم
‫دارم بهت میگم ‫ تو هنوزم میتونی یه زندگی جدید انتخاب کنی
‫توام میتونی مثل من عوض بشی
‫ببین الان اینجام میخوام کمکت کنم
‫داری وقتو تلف میکنی
‫بیا همشونو بکشیم وقضیه رو تموم کنیم
‫این من بودم که تمام مدت پشتت بودم
‫اون برادر تقلبیت تمام این مدت کجا بوده؟
‫تو داری به من دروغ میگی
‫خودتم میدونی که دروغ نمیگم
‫به اندازه کافی دروغاتو شنیدم
‫چرا اینکارو باهام میکنی؟
‫وقتی میدونی چقدر برام زجرآوره؟
‫من امشب قرار بود سوار هوایپما بشم خب؟
‫و فرار کنم ‫کاری که همیشه میکنم
‫قبل از اینکه صدمه ببینم گورمو گم کنم
‫ولی ایندفعه فرار نکردم چون من
‫خیلی خسته شدم از تکرار این کار
‫میتونیم تغییر کنیم خب؟
‫میتونیم خیلی بهتر از ‫ چیزی که فکر میکنیم بشیم
‫به برادرت نگاه کن
‫اون تمام زندگیشو عوض کرده
‫شاید ماهم بتونیم اینکارو بکنیم
‫به حرفاش توجه نکن
‫نه من برادرم همیشه پیشم بوده
‫وقتی هیچکس دیگه ای نبوده
‫دیگه تمومه ویکتوریا
‫پلن بی ‫باید طبق پلن بی پیش بریم
‫الیوت!!
‫لوسی؟ ‫اسلحه ش رو بگیر
‫نه!
‫لوسی؟
‫حالت خوبه؟ ‫آره آره خوبم
‫نه نه گوش کن به من ‫به من گوش بده
‫من وظیفه خودمو انجام دادم ‫باید به افرادت زنگ بزنی
‫بیاد بهشون بگی که بذارن اون دختر بره
‫کجا داری میری؟ ‫تا زنم رو پیدا کنم
‫دارم میام رفیق
‫هی ‫هی!
‫لعنتی
‫نه نه نه نه ‫لوسی لوسی
‫نیزای نیست داد بزنی
‫بیا از اینجا ببریمت باشه؟
‫اوه نه ‫کیف رو بیار
‫کیف رو بیار
‫واقعا؟ ‫آره
‫هیچکس نمیخواد جای اون دختری باشه که
‫میلیون ها دلار رو همینجوری ‫روی زمین ول میکنه
‫برو کیف رو بیار ‫برو بیارش
‫اوه لعنت
‫حالت خوب میشه
‫نزدیک ترین بیمارستان کجاست؟
‫کوپر اسپرینگز
‫موفق نمیشیم
‫این حرف لعنتی رو نزن
‫باشه نمیزنم
‫ولی دارم حقیقت رو میگم به هرحال
‫ببین تو بخاطر من برگشتی خب؟
‫کمترین کاری که میتونم بکنم ‫ اینه که نذارم بمیری
‫من بخاطر تو برنگشتم
‫یعنی فقط بخاطر تو نبود ‫خودم خسته شده بودم
‫خیلی از اینکه هی از این شهر به اون شهر برم
‫خسته شده بودم ‫میدونی؟
‫فکرمیکردم شاید بتونم از شر اون روانی
‫برای همیشه خلاص بشم
‫فکر میکردم شاید من و تو بتونیم...
‫نمیدونم
‫دلایل خیلی زیادی وجود داره
‫که دارم بهشون اشاره میکنم ‫میدونی؟
‫به هرحال من یکی از اون دلایل بودم خب؟ ‫باشه اینو قبول میکنم
‫خیلی متاسفم که بهت دروغ گفتم
‫خیلی ترسیدم وقتی گفتی ‫که داری میری سراغ پلیس
‫من فقط دروغکی گفتم که یه آدم رو کشتی ‫تامناع رفتنت پیش پلیس بشم
‫سعی کن حرف نزنی ‫خب؟
‫حرف زدن کمک میکنه اتفاقا
‫کمک میکنه یادم بره ‫که یه سوراخ لعنتی توی شکمم دارم
‫اوه هی هی هی هی! ‫بیا حرف بزنیم باشه؟
‫اره ‫لوسی بیا حرف بنزیم...درمورد زندگی؟
‫یا حیوانات خونگی؟
‫مردم راجع به چه کوفتی باهم حرف میزنن؟!!
‫الیوت آروم باش ‫نفس بکش
‫فقط نفس عمیق بکش
‫باشه ‫بیا حرف بزنیم
‫یه..یه چیزی بهم بگو
‫یه چیزی بهم بگو که حقیقت داشته باشه
‫اوه این در حیطه تخصصی من نیست
‫سعی کن بیاریش تو حیطه ‫سعی کن بیاریش
‫بابای من..
‫آخرین چیزی که بهم گفت
‫قبل از اینکه ترکم کنه
‫وقتی چشمامو میبندم هنوزم ‫ میتونم ببینمش که داره بهم اون حرفو میزنه
‫"دارم میرم یک کیلو پیاز بخرم"
‫این یکی از اون موقعیت ها نیست
‫که قبل از مرگ کل زندگی ‫ یه نفر میاد جلو چشمش
‫نه این فقط یه موقعیتیه ‫که دو نفر دارن مثل آدم باهم حرف میزنن
‫داریم فقط توی راه بیمارستان
‫باهمدیگه گپ میزنیم خب؟
‫باشه خب...
‫صبرکن...
‫تو گفتی پدرت بر اثر سرطان روده مُرد
‫گفتم یه چیزی بگو که راست باشه!
‫آخ آخ آخ
‫ببخشید ببخشید ببخشید ببخشید
‫گفتم یه چیزی بگو که حقیقت داره
‫بخدا راستشو گفتم
‫بابام واقعا
‫یه روز رفت بیرون برای خرید پیاز
‫و دیگه هیچوقت برنگشت
‫فکرکنم مشکلات من
‫با راستگویی از اینجا شکل گرفت!
‫هاه
‫فکرکنی؟
‫من همیشه فکرمیکردم اینو گفت که
‫"پیاز ها تورو به گریه میندازن مگه نه؟"
‫ولی به دلایلی، هیچوقت اشک منو در نمیاوردن
‫هیچوقت باعث نشدن گریه کنم
‫بیا بازم حرف بزنیم باشه؟
‫یه چیز دیگه تعریف کن ‫یه چیز دیگه
‫یه داستان راست دیگه
‫اوه یکی دارم یکی دارم
‫هوم؟
‫میخوای درباره اولین باری که
‫تورو برای دومین بار دیدم تعریف کنم؟
‫آره ‫آره؟
‫آره بگو برام
‫خب تو و من..ما..
‫آره تو و من
‫وقتی به برنت ریدج برگشتی
‫وقتی بخاطر من برگشتی
‫نمیدونم...انگاری منو گیج کردی
‫نمیدونستم باید به چی فکرکنم و..
‫و فکرکنم یه جورایی تقصیر تو بود
‫که من رستوران رو به فنا دادم ‫ اگه بهش دقت کنی
‫کار تو بود؟
‫خب نمیدونستم
‫که مرکو قراره بهت اون یادداشت روبده
‫من فکرمیکردم
‫که اون قراره پیداش بشه
‫اون گفت میخواد مسائل رو حل کنیم
‫و من نمیدونستم ‫که میتونم بهش اعتماد کنم یا نه
‫آخ ‫خدایا
‫عمدا میندازی توی چاله چوله؟؟
‫ببخشید ‫لعنتی
‫بابای من..بابام معلم شیمی بود
‫و تقصیر اونه که من علاقه دارم
‫چیزایی درست کنم که منفجر میشن!
‫اوه لعنت
‫طاقت بیار طاقت بیار ‫خب تو بمب درست کردی؟
‫اره اون نامه ضمانت من بود
‫درمقابل گرگ هایی مثل اون مرد ‫باید خیلی محتاط باشی
‫توروخدا منفجر نشو ‫توروخدا منفحر نشو
‫لطفا لطفا منفجر نشو ‫هی هی هی
‫با من بمون خب؟ ‫حالت چطوره؟
‫خوبم ‫من..من من من عالیم!
‫خب چرا بمب رو منفجر کردی؟
‫چون یه خانواده داشتن میرفتن سمت رستوران
‫سندی بیرون جاش امن بود و خب
‫نمیتونستم ریسک کنم
‫و بذارم اون بمب خودش منفجر بشه میدونی؟
‫لوسی؟ ‫چشاتو باز نگه دار
‫باز نگهشون دار ‫لوسی چشماتو باز نگه دار
‫میدونی
‫من هیچوقت نتونستم رابطه ای داشته باشم
‫که بیشتر از 5 دقیقه دووم داشته باشه
‫همیشه همه رو از خودم میروندم
‫توی تمام زندگیم
‫حتی تو
‫قول بده تو این اشتباهو نمیکنی
‫ببین بس کن خب؟ ‫اینجوری حرف نزن
‫تو..تو حالت خوب میشه
‫وقتی یکی میاد پیشت
‫بذار پیشت بمونه
‫این تنها چیزیه که مانع میشه
‫تا ما بدترین ورژن خودمون باشیم
‫میفهمی؟
‫میفهمم
‫من فقط دارم میرم یه کیلو پیاز بخرم
‫چی؟ ‫چی گفتی؟
‫لعنتی
‫اونو دیدی؟
‫کانگوروها واقعا میپرن..
‫لوسی؟ لوسی؟
‫اوه ببخشید
‫اره باید بچرخی سمت چپ
‫ولی خیلی خوب بود
‫خوب بود واقعا اوکی بود
‫ببخشید امروز اصلا رو مود رقص نیستم
‫اره سخته
‫میدونم
‫رقصیدن درست همونجایی که قراره
‫باهمدیگه پیمان ازدواج ببندیم
‫واقعا سخته
‫الان همه چی حس بدی میده
‫مشکل چیه هلن؟
‫سلام
‫هلن ببخشید ولی به کمکت نیاز دارم
‫ بهتره بگی خانوم هلن
‫و ممنون میشم اگه
‫دماغ گنده اسکاتلندیت
‫یا هر گوری که اهلشی رو
‫از کارای ما بکشی بیرون
‫فهمیدی؟ خانم چمبرز
‫نمیخواد هیچ کاری با تو داشته باشه
‫صداش خیلی ناراحت بنظر میرسید
‫این مشکل تو نیست عزیزدلم
‫اون گفت به کمکم نیاز داره
‫ببین ما درباره این مسئله حرف زدیم
‫سر حرفت بمون
‫ببخشید باید بهش زنگ بزنم
‫هی هی هی داری چیکار میکنی؟
‫ما اینجارو فقط برای بیست دقیقه دیگه داریم
‫ببین من میدونم پلیس خوبی نیستم
‫ولی تنها چیزی هستم که اون داره
‫اگه بهش زنگ بزنی
‫هرچی بین ما هست تمومه
‫چی؟!
‫اگه تو واقعا اونجوری ‫ که خودت میگی دوسم داشتی
‫اینقدر تهدیدم نمیکردی
‫تو قول دادی ‫این هلن واقعی نیست
‫تو اصلا منو نمیشناسی ایتن
‫واقعا نمیشناسی ‫چون اگه میشناختی
‫میفهمیدی که من خیلی وقته دیگه خودم نیستم
‫این فقط یه جاییه که باد منو با خودش اورده
‫من حتی اون ادمی که دیروز بودم نیستم
‫من دیگه اون ادمی که
‫قبل از شناخت الیوت ستنلی بودم، نیستم
‫اروم باش خب؟
‫مردم فکرمیکنن داری باز خل میشی
‫میدونی چیه؟
‫چرا یه لطفی در حقم نمیکنی
‫و نمیری گورتو گم کنی ایتن؟
‫یه چیز گنده بردار
‫و برو باهاش خودتو بزن ادم مزخرف مسخره
‫ببخشید بابت چند دقیقه پیش ..حالت خوبه؟
‫میشه بیای منو ببری؟
‫چخبر شده؟
‫به هرچی دست میزنم خراب میشه
‫نمیتونم...
‫دیگه نمیتونم تحمل کنم
‫لعنتی متاسفم
‫من به کمک نیاز دارم و ‫ نمیدونستم به کی باید زنگ بزنم
‫عیبی نداره من اینجام
‫هر اتفاقی که افتاده..
‫لوسی...
‫لعنتی
‫لوسی مُرده
‫تو کجایی؟
‫کستا؟
‫اون مُرده ‫گوش کن
‫ما همدیگرو ندیدیم ولی من شوهر همون زنی ام
‫که تو اونجا نگهش داشتی
‫بذار بیام داخل ‫تا درباره پول باهم صحبت کنیم
‫صبرکن
‫این چیه؟
‫ادرارم میره توی این
‫اه..باشه
‫پول کجاست؟
‫حالت خوبه؟
‫خوبم
‫دیدیش مگه نه؟
‫و باهم قدم زدند و دست در دست هم
‫مستقیم وارد..وارد هیولا شدند
‫خب لانکان متاسفم ولی تو باید یه بار دیگه
‫همه چیز رو برامون تعریف کنی
‫حتما
‫من به هتل داستی مون توی کلورا رفتم
‫اونجا با الیوت استنلی اشنا شدم
‫و بعدش سرهنگ لمن سر و کله ش پیدا شد
‫میخواست کمک کنه..
‫و بعدش پلیس هلن چمبر
‫اسلحه م رو گرفت و بهش شلیک کرد
‫و بعدش خیلی راحت رفت
‫گفت مدتیه دنبال استنلی هم هست
‫و بعدش اسلحه من دستش بود و..
‫اصلا نمیدونستم که اون دوتا باهم کار میکنن
‫بعدش مجبورم کردن ‫ لمون رو بذارم صندوق عقب ماشینم
‫و بعدش روندیم به سمت بی نهایت
‫وقتی به ستون من رسیدیم
‫همه چیز بهم ریخت
‫ّعدش لوسی میلر رسید ‫انگیزه اون رو نمیدونم
‫ولی اون چندین پاسپورت و هویت مختلف داره
‫و بعدش مشخص شد یه عالمه پول
‫توی اون منطقه ستون من دفن شده بود
‫بعدش سه تاشون شروع کردن به جر و بحث کردن
‫و بعدشم تیراندازی شروع شد
‫بین دزدها شرافتی وجود نداره درسته؟
‫اونجا دریای خون شد
‫و من تونستم فرار کنم و الانم..اینجام
‫میدونی هلن چمبر
‫درباره اتفاقات چیزای دیگه ای تعریف کرده؟
‫اوه معلومه میدونم
‫بخاطر همینم هست که اون با ما نیومد
‫وقتی من به ستون من رفتم ‫تا اون بتونه خوب دروغ هاشو آماده کنه
‫و بتونه منو مقصر همه چیز جلوه بده
‫بذار اینو ازت بپرسم
‫افسر هلن چمبر درباره رابطه ش با
‫الیوت استنلی چیزی گفت؟
‫منظورت چیه؟
‫یه پلیس توی کلورا کریک ‫ جفتشونو باهم دیده بود
‫از اون پلیس خواستم بیشتر تحقیق کنه و
‫و مشخص شد اونجا دوربین مخفی بوده
‫با اون قاتل خیلی راحت داره ‫شام میخوره مگه نه؟
‫نظرتون چیه؟
‫یعنی...این تصویر بنظر شما گروگان گیریه؟
‫به سابقه کاری من نگاه کنید
‫میخواید حرف یه جوجه پلیس
‫که درباره من مزخرف میگه رو باور کنید؟
‫متاسفم که این بلاها سرت اومده
‫سلام؟ ‫یه دقیقه صبرکن
‫دارم ذخایر رو چک میکنم ‫ببخشید
‫ولی من یکم عجله دارم
‫هرموقع که کارم تموم بشه میام عزیزم
‫دو دقیقه دندون رو جیگر بذار
‫ببخشید بهت زنگ زدم
‫من..من نمیدونستم
‫خیلی متاسفم
‫حالا چیکار کنیم؟
‫فکرکنم هنوز اخبار رو ندیدی
‫ما به عنوان قاتل تحت تعقیبیم!
‫چی میگی؟!
‫بخاطر لانکان راجرزه
‫اون همه رو قانع کرده
‫اینن..اینا حقیقت نداره ‫اینجوری نبوده هیچی
‫من توضیح میدم ‫من همه چیز رو توضیح میدم
‫من بهشون میگم تو هیچ نقشی نداشتی
‫بهشون میگم که تقصیر من بوده
‫اره مطمئنم که اونا قرار نیست
‫حرفتو باور کنن
‫خب تو از اون ادمایی نیستی
‫که بشه حرفتو باور کرد
‫من اون زنی که همش میبینمش رو میشناسم
‫اسمش لنا پاسکاله
‫توی ادلین گرینلند زندگی میکنه
‫هر معنای کوفتی ای که داشته باشه
‫فکرنکنم هیچوقت بفهمم ‫تو از کجا میدونی؟
‫من تیکه هایی از زندگی دیدم
‫که کی بودم و چطور به اینجا رسیدم
‫مثل خاطرات فکرمیکنم ‫ولی نمیتونم باورشون کنم
‫همشون خیلی مبهم و عجیب و غریبن
‫میدونی من برای کی کار میکردم؟
‫این یارو کستا ‫من حسابدارش بودم
‫واقعا؟ ‫چه فکری با خوم میکردم؟
‫چرا اونکارو کردم؟
‫بالاخره دلایل خودتو داشتی
‫خوب میشد اگه میفهمیدم چیا بودن
‫خب من باید اینو گزارش بدم
‫مگه نگفتی حرفمونو باور نمیکنن؟
‫نمیکنن
‫و بعدش جفتمون برای کار نکرده
‫سقوط میکنیم
‫این خیلی...
‫نامنصفانه؟
‫آره
‫من بی عدالتی رو دوست ندارم
‫منم
‫خب باید دقیقا چیکار کنیم؟
‫دورتر میشیم
‫و بعدش زنگ میزنیم برای جسد لوس...
‫برای جایی که گذاشتیمش
‫نمیتونیم همینجوری بیرون ولش کنیم
‫و بعدش؟
‫و بعدش برای اثبات اینکه لانکان ‫ دروغ میگه یه راهی پیدا میکنیم
‫چحوری؟
‫دارمم..دارم روش فکرمیکنم
‫به این راحتی ها؟
‫تو فکرمیکنی ادم خوبی هستی هلن؟
‫چون من فکرمیکنم هستی
‫تو همش سعی کردی به من کمک کنی
‫و من همش باعث دردسر تو شدم
‫راستش اگه بخاطر تو نبود
‫من تا الان ازدواج کرده بودم
‫با اقای ایتن کروم؟
‫دیگه نیستش
‫نمُرده ها ‫فقط میدونی
‫من عوض شدم
‫زندگی بعد از ایتن
‫یه فصل جدید
‫یا خدا
‫چه فصل کوتاهی بود ‫آره
‫فقط بزن کنار و بگو ‫ که همه چیز زیر سر من بود
‫بگو که مقصر منم ‫خیلی دیره
‫فقط.. بزن کنار
‫اینکارو هلن قدیمی میکرد خب؟
‫این..این هلن جدیده!
‫خب باید چیکار کنیم هلن جدید؟
‫فرار
‫و منو باید ببخشی چون قراره قوانین
‫سرعت در رانندگی رو زیر پا بذارم
‫راجرز
‫کجا؟؟
‫مطمئنی ماشین افسر چمبره؟
‫باشه من میخوام همتون سر این کار باشید
‫همتون
‫نذارید اون عوضیا فرار کنن
‫اوه خدا
‫لعنتی
‫وقتی داشتی از هتل داستیمون میومدی ‫و با لنکان بودی
‫سرعتتون چقدر بود؟
‫خیلی زیاد؟
‫چقدر زیاد؟؟ و کدوم وری رفتین؟
‫چپ؟ فکرکنم..نمیدونم!
‫چرا؟ ‫باشه
‫اسلحه هاتونو از پنجره ماشین بندازید بیرون
‫باید یکم زمان بخریم
‫من به زمان نیاز دارم
‫چقدر؟ ‫یکی دو ساعت
‫یه فکری دارم
‫شاید فکرکنی من دیوونه شدم
‫دارن چیکار میکنن؟
‫بزن بریم
‫میدونم همتون میخواید ‫همگی اروم بمونید
‫که از ناهارتون لذت ببرید ‫همگی اروم باشید..
‫تو..تو بگو ‫نه نه نه تو بگو
‫تو بگو ‫نه تو بگو
‫مطمئنی؟ ‫آره آره
‫اره خب باشه
‫ببینین ما نمیخوایم به کسی صدمه بزنیم
‫تلفن رو بردار
‫و به سر لعنتیت شلیک میکنم!!
‫یه قدم دیگه جلو بیاید همه این آدمارو میکشم
‫برید عقب ‫برید عقب
‫باشه ‫برید عقب
‫ما نیومدیم اینجا به کسی آسیب بزنیم
‫فقط بشینید سرجاهاتون ‫و اگه به حرفم گوش نکنید
‫همه چیز زود تموم میشه ‫شروع میکنم به شلیک کردن
‫راجرز
‫الان میام فقط یادتون باشه
‫هلن چمبرز و الیوت استنلی خیلی خطرناکن!
‫اگه فرصتی برای شلیک بهشون بود ‫اینکارو بکنید!!
‫برید برید
‫چقدر طول میکشه تا بیاریشون پیش من؟
‫نه میدونم فقط من...
‫اینجا یه کار اضطراری دارم
‫ببین اگه چیزی نیست..خب نیست دیگه
‫ولی نیاز دارم امیدوار باشم که حق با منه
‫هیچکس تا دستور ندادم شلیک نکنه
‫دریافت شد
‫اسم من ناتان وانگ هست
‫به من گفتن بیام تا باهاتون حرف بزنم
‫تا ببینیم چیکار میتونیم بکنیم
‫اخبار رو دیدین؟
‫بهتون لقب بانی و کلاید دادن ‫ (یه زوج آمریکایی جنایت کار)
‫نه ندیدم
‫مگر اینکه همون داستانی باشه که اون زوج
‫با بال مرغ اسپایسی از رستوران میان بیرون
‫و کسی بهشون صدمه نمیزنه و تازه بخاطر
‫اینکه قربانی اشتباه فاحش عدالت شدن ‫بهشون خسارت هم میدن
‫ازت خوشم میاد
‫بامزه ای
‫درم با الیوت استنلی حرف میزنم درسته؟
‫میتونم الیوت صدات کنم؟
‫هرکاری دلت میخواد بکن
‫خب گوش کن الیوت
‫شما بیاد... ‫نه نه نه نه
‫شما اون کسی نیستین که به ما دستور میده
‫تو به من گوش کن ناتان وانگ
‫قرار بر اینه...
‫قرار چیه؟؟
‫قرار اینه که ما به زمان بیشتری نیاز داریم
‫آره
‫تو باید ازشون یه چیزی بخوای
‫هرچیزی
‫خب قرار اینه
‫ازشون یه چیزی بخواه که واقعا میخوای
‫چی میخوای؟
‫ازت میخوام یه نفر رو برام پیدا کنی
‫و بیاریشون اینجا
‫و تمام این قضیه تموم میشه
‫اسمش لنا پاسکاله
‫تو ادلین گرینلند زندگی میکنه
‫نمیدونم اسم یه مکانه یا مغازه یا هر کوفتی
‫این تمام چیزیه که من میدونم
‫الیوت به من گوش کن
‫قراره.. ‫نه
‫تو به من گوش کن
‫کاری که گفتم رو بکن ‫یا تیراندازی رو شروع میکنم
‫نه اینکارو نمیکنه ‫دارم از ته دل میگم نیتان
‫اگه آدمات سعی کنن وارد اینجا بشن
‫مغز همشونو میپاشونم
‫نگران نباشید نگران نباشید
‫اینکارو نمیکنه خب؟
‫داری چیکار میکنی؟
‫نمیخوام مردم رو بترسونم
‫اگه اونا فکرکنن ما جدی نیستیم
‫پا میشن و میرن بیرون!
‫بعدش ما دستگیر میشیم و برناممون....
‫باشه ولی...
‫تو که واقعا کسی رو نمیکشی..میکشی؟
‫نه خب ولی...
‫نه ولی میدونی
‫شاید با تیر بزنم تو پاشون یا همچین چیزی
‫تو میخوای یکیو ویلچر نشین کنی؟؟؟
‫نه نه نمیخوام ولی...
‫ما نمیخوایم
‫ما نمیخوایم بهتون صدمه بزنیم خب؟
‫نمیخوایم بکشیمتون
‫ولی امادگیشو دارم ‫ که به پاهاتون شلیک کنم خب؟؟؟
‫و من تاحالا به پام شلیک نشده ولی..
‫ولی فکرنمیکنم که
‫تجربه خوبی باشه!
‫ممنونم
‫بالاخره زنگ میزنه
‫ما کجاییم؟
‫من یه چیز دیگه درباره خودمون یادم اومد
‫خودمون؟ ‫آره
‫اون شب توی داستی مون وقتی داشتیم...
‫دیگه تموم شده الیوت
‫تا فرصت رو مناسب دیدی بزنش فهمیدی؟؟
‫بله قربان
‫بله؟
‫فکرکنم بهتره با خط خصوصی حرف بزنیم
‫حدس بزن کیه
‫واقعا میخوای با اینکارا به چی برسی؟
‫خب میدونی خیلی خوبه که ریختتو ببینم
‫ولی لنا پاسکال
‫چی شد؟ پیداش کردین؟
‫اره بنظر میاد نیتان وانگ جدیت گرفته
‫داره از ادلین میاد ‫ همونطوری که قرار گذاشتیم
‫ولی واقعا توقع داری باور کنم
‫که تمام این مکان رو گروگان گرفتی
‫تا فقط بتونی با یه زن حرف بزنی؟
‫و توقع داری همه باور کنن
‫که تو قربانی هستی؟؟
‫که تو کارایی که کردی رو نکردی؟
‫تمومش کن و بیا بیرون
‫تو چجوری با خودت زندگی میکنی؟
‫من آدم بدی نیستم
‫فقط سعی دارم سرمو بالای آب نگه دارم
‫میبینی مشکل هم همینه
‫تو پاتو روی کثافت میذاری
‫و تهش توی کثافت غرق میشی
‫شاید حتی ادامه بدی
‫و اون کثافتارو توی گوش و دماغت هم بکنی
‫و حتی زیر پلک های کوفتیت
‫آدم برای کسایی که ‫ دوسشون داره همه کاری میکنه
‫من انتخاب کردم تا لحظات اخر عمرم رو
‫روی زمین و با زنی که عاشقشم بگذرونم
‫و تو از طرف دیگه
‫انتخاب کردی توی فست فودی بگذرونیش
‫مطمئنم که من برنده شدم!
‫من فکرنمیکنم تو برنده شدی
‫از دوستم فردی خواستم ‫ تا برام یه چیزیو بازیابی کنه
‫چطور اینو بگم؟؟ آممم...
‫اوه آره
‫اون یه چیزیه که شلیک میکنه ‫ ولی هیچوقت نمیکشه
‫مثلا تفنگ اسباب بازی؟
‫اسپیکرت رو روشن کن و پیام هات رو چک کن
‫وقتی تابلو محدودیت سرعت رو دیدم
‫توی اون جاده
‫میدونستم اونجا دوربین کنترل سرعت هم هست
‫و الیوت بهم گفت ‫ که با سرعت زیاد داشتی میرفتی
‫تو دروغ گفتی
‫اون داستانایی که تعریف کردی ‫ خیلی با عکس همخونی ندارن
‫دارن؟
‫اوه این عکس همین الان
‫به تمام مراکز پلیس این ایالت فرستاده شد
‫و برای اینکه واقعا بفهمی چی شده ‫میخوام بگم که
‫به هفت روش سامورایی به فنا رفتی!
‫هی ‫تو آزاد شدی
‫آره
‫فکرکنم تو بهشون گفتی که ‫تو منو مجبور به اونکارا کردی
‫آره ‫خوشحالم حرفمو باور ردن
‫خب توام فردا
‫به قید وثیقه آزاد میشی
‫و یادت باشه
‫لانکان راجرز شاه ماهی اینجاست
‫اگه علیه اون شهادت بدی
‫احتمالا یه حکم تعیلقی میگیری
‫حس میکنم از بعد از تصادفم
‫دارم تو تعلیق زندگی میکنم
‫جسدی که تو موری واترز پیدا کردی
‫ دی ان ای بیلی نیکسون ‫رو روی تمام مغازه داشت پس..
‫حداقل از اون اتهام خلاص شدی
‫چی بود راستی؟
‫توی رستوران؟
‫گفتی که
‫درباره خودمون یه چیزی یادت اومد
‫اوه اره امم...
‫اون شب.. شبی که ما...
‫آره
‫کاری کردیم؟
‫نه..کاری نکردیم
‫امم...
‫فقط یه بوسه بود
‫برات یه چیزی اوردم
‫این فقط...
‫شمارمو نوشتم
‫اگه یه وقت خواستی که...
‫میدونی..آره
‫اوه گورباباش
‫یکی از اون روزاست که یه کارایی میکنی ‫که هیچوقت فکرنمیکردی بکنی..
‫از این طرف لطفا
‫اون...اون اینجاست!
‫کی؟ ‫پیداش کردن
‫اونو از ادلین به اینجا اوردن
‫لنا پاسکال
‫امیدوارم بفهمی که کی هستی
‫تو لنایی؟؟
‫منن..من الیوتم
‫الیوت استنلی
‫من..
‫خدایا من خیلی وقته دنبالت میگردم
‫تو...
‫تو میدونی من کی هستم؟
‫پس چیزی که پلیس گفت حقیقت داشت
‫تو هیچی یادت نمیاد ها؟
‫این یه بازی نیست؟
‫نه
‫هنوز میفهمی چی دارم میگم؟
‫آره..آره میفهمم
‫آره..ولی چطور میفهمم؟؟
‫همینطوری
‫بذار بهت نشون بدم که کی هستی
‫هنوزم باهاش مشکل دارم
‫بعد از اینکه عفونت کرد ‫ پوستم همه نوع رنگی به خودش گرفت
‫هنوزم درد میکنه
‫هنوزم میسوزه
‫اون یارویی که استخدام کردی تا شکم ‫من رو ببره کارش رو بلد نبود
‫اون یه قصاب بود!
‫شکم من رو با چاقوی کثیفش پاره کرد
‫و با چاقو توی روده هام میچرخید
‫تا بتونه اون چیزهای با ارزش.. ‫کیسه های پلاستیکی رو پیدا کنه
‫تو گفتی
‫قراره آسون باشه
‫"مثل آب خوردن"
‫اسمشو این گذاشتی
‫اولین بار نتونستم حتی قورتش بدم
‫ برای اولین بار عوق زدم و بالا آوردم
‫یادمه...
‫نه نه نه این نمیتونه واقعیت داشته باشه
‫تازه من خوش شانس بودم
‫آنجلیکا و میلا به اندازه من خوش شانس نبودن
‫بعد از اینکه شکم هممونو ‫ با 65 تا بسته هروئین پر کردی
‫وقتی توی هواپیما بودیم ‫ برامون دست تکون دادی
‫یه جوری مجبوریمون کردی که بهت لبخند بزنیم ‫انگار داریم میریم تعطیلات
‫تو همیشه مجبورم میکردی لبخند بزنم
‫هربار که میومدم توی اتاق
‫اسمشو گذاشتی "تمرین کردن"
‫"بچرخ سمتم و لبخند بزن"
‫"سلام کن"
‫انگار همه چی رو به راهه
‫احتمالا کیسه هارو خوب نپیچیده بودی
‫چون دیدم چجوری ‫ کیسه ها داخل انجلیکا و میلا ترکیدن
‫شروع کردن به تشنج کردن
‫آنجلیکا توی سه دقیقه مُرد..سه دقیقه!
‫برای میلا بیشتر طول کشید
‫استورات سعی کرد ‫با تنفس دهان به دهان زنده نگهش داره
‫کل هواپیما داشتن جیغ میزدن
‫نمیتونستی منتظر بمونی ‫ تا من اون کیسه هارو دفع کنم
‫نه میترسیدی گم بشن
‫توی ایستگاه پلیس و یا بدتر
‫توی خون بی ارزشم حل بشن و گم بشن
‫تو اینکارارو کردی
‫الیوت استنلی
‫
‫تو میخواستی بدونی کی هستی؟
‫
‫تو همچین آدمی هستی...
‫تو اون مردی هستی
‫که نشونم داد جهنم چه شکلیه
‫من متاسفم
‫من خیلی متاسفم ‫من نمیدونستم
‫ولی الان دیگه میدونی..
‫و الان مجبوری با خودت زندگی کنی
‫هوم؟
‫اینجارو امضا کن
‫آزادی که بری
‫ولی شهر رو ترک نکن فعلا
‫من..من آزاد شدم؟؟
‫آره
‫ولی پس اظهاراتم چی..
‫من بهتون درباره لنا پاسکال گفتم ‫درمورد کارایی که کردم
‫ما با خانم پاسکال صحبت کردیم
‫اون گفت تو اونو ‫ با یه نفر دیگه اشتباه گرفتی
‫یعنی حتی خودم نمیتونم
‫بخاطر کارای وحشتناکی که کردم ‫ خودمو دستگیر کنم؟
‫خوش شانسی!
‫سو صحبت میکنه
‫هی منم...
‫همون یارو که یادش نمیومد کی هست
‫اوه
‫ببین هیچی نمیتونه ‫دردسرایی که من برات درست کردم رو حل کنه
‫هیچی ‫ولی یه چیزی هست
‫یه علامت هست ‫یه علامت به سمت ناکجا آباد
‫برات پیام دادم که کجای نقشه هست
‫و من برات اونجا یه چیزی گذاشتم
‫قرار نیست چیزیو عوض کنه این کارم
‫نمیدونم
‫خیلی متاسفم سو
‫آقا ؟
‫بله
‫میشه اسمتونو به من بگید؟
‫الیوت
‫الیوت استنلی
‫اون پلیسه بهم گفت تو چیا اعتراف کردی
‫حالمو بهم زد
‫که حتی میشناختمت
‫ولی تو منو میشناسی ‫تو میدونی من همچین ادمی نیستم
‫داری میگی اون داشت دروغ میگفت؟
‫بهم بگو همه اینا یه سوتفاهم بوده..
‫بگو که واقعا حرفای اون زن رو باور نکردی
‫نه..هیچکس نمیتونه هیچی درباره من پیدا کنه
‫میدونی اینو؟
‫نه دوستی ‫نه خانواده ای
‫نمیدونم چیزایی که به یاد میارم
‫واقعا هستن یا بخاطر مصرف مواد کوفتیه
‫بس کن باشه؟
‫خودتو مظلوم نشون نده لطفا
‫ما نمیدونیم که من چرا برای کستا کار میکردم
‫ما نمیدونیم من چطور با لنا اشنا شدم
‫ما حتی نمیدونیم که من چرا
‫ازش خواستم اونکارارو بکنم ‫مهم نیست
‫تو اگه همچین کارایی میکنی
‫هیچ دلیلی وجود نداره ‫که اون کارای وحشتناک رو توجیه کنه
‫چرا تو باید همچین آدمی باشی؟
‫بین اینهمه آدمی که میشد باشی ‫چرا باید همچین ادمی باشی؟
‫تو تنها دوست من توی این دنیا هستی درسته؟
‫خداحافظ الیوت
‫خداحافظ هلن
‫اون چیه؟
‫انبه ی دیوانه
‫اون مرد پشت پیشخوان گفت
‫این نوشیدنی یه مرد رو دیوونه میکنه
‫ولی نمیدونم ‫ حالا چه تاپیری روی یه زن میذاره
‫امیدوارم تاثیر خوشایندی بذاره
‫چخبر؟
‫هیچی
‫درمورد اون یارو ناراحتی مگه نه؟
‫تعریف کن
‫نمیخوام درموردش حرف بزنم
‫فقط نمیفهمم
‫چطور یه نفر میتونه ‫ اینقدر کارای وحشتناکی بکنه
‫و همون نفر جون منو هم نجات بده!
‫و به یه زن
‫میلیون ها دلار پول بده ‫..فقط چون حس میکرد باید بده
‫نمیدونم چه فکری باید بکنم
‫در مورد اون..
‫درمورد اون مرد..
‫گوش کن
‫بیست سال پیش
‫اومدم خونه و مچ یه یارو رو گرفتم
‫که داشت توی کمدهای خصوصیم سرک میکشید
‫و به لباس هام دست میزد
‫در عین حال یارو از این نابغه ها بود
‫هرکسی یه نقصی داره
‫میفهمی چی میگم؟
‫فکرکنم؟
‫یارو کاملا عجیب غریب بود
‫بگذریم..
‫اون مرد دیو هست
‫صبرکن اون..اون...
‫اره من با همون مرد ازدواج کردم
‫این داستان رو
‫خیلی تعریف نمیکنم چون..
‫درسته
‫در نهایت عشق مثل
‫فیلما اتفاق نمیفته
‫آدمای واقعی اشتباه میکنن
‫و لیاقتشو دارن ‫که بهشون فرصت دوباره داده بشه
‫تو و این مرد
‫این میتونه یه مقدمه ای
‫برای شروع داستان عاشقانه قرن باشه
‫کم کم
‫فکرنمیکنم
‫منظورم اینه که این مرد..
‫خیلی میخواست یادش بیاد که کی بوده
‫و حالا که یادش اومده نمیتونه فراموش کنه
‫منم نمیتونم
‫نمیتونم فراموش کنم چیکارا کرده
‫یا شایدم نمیتونی خودشو فراموش کنی؟
‫آدما عوض میشن
‫من یه نوشیدنی دیگه میخوام ‫تو چی میخوای؟
‫منم بلادی مری میخوام
‫♪اگه برام اهمیت نداشت♪
‫♪اوه عزیزم برام خیلی اهمیت داره♪
‫♪اگه برام مهم نبود♪
‫♪پس چرا اینجوری حس میکنم؟♪