آره..منم
میخوام گزارش یه قتل رو بدم
...یعنی نمیخوای هیچی راجب
این یاروئه "کوستا" بگی؟
مثلا چرا اینقدر مشتاقه که
بخواد منو شخصا ببینه؟
نمیدونم، ولی وقتی همچین آدمی میخواد ببینتت
یعنی احتمالا یه کاری کردی
تشنه امه-
از اینکارا زیاد میکنی؟
میدونی، یعنی به عنوان یه افسر قانون
قانون شکنی زیاد میکنی؟ آره؟
حداقل احساس عذاب وجدان نمیکنی؟
من کاری که باید و مربوطه رو انجام میدم
... اگه کاری که مربوط بهته این باشه که
باید یه بچه پنج ساله تپل بلژیکی رو توی وان حموم غرق کنی چی؟
چرا این باید کار مربوطه باشه؟-
نمیدونم-
خب چرا باید اینو انتخاب کنی اصلا؟-
خب فرضا دیگه- ..همینجوری میگم به صورت اخلاقی
بلژیکی بودن خیلی مسئله خاصیه-
میدونی دارم چی میپرسم-
منم کم از تو از اینکار خوشم نمیاد
من میگم یکمی بیشتر ازش لذت ببر-
وقتی فقط شیش ماه دیگه واسه زنده موندن داری
اون موقع بدبختیا واست واضح تر میشن درسته؟
چیزی که مهمه خب
دیروز یه تماس یهویی بهم شد
لاکلان راجرز، به بدترین روز زندگیت خوش اومدی
شما؟- کوستا پانیگیریس-
فکرکنم یه آدمی با شغل تو باید اسممو شنیده باشه
.گوشیتو چک کن برات یه چیزی فرستادم
خاموشش کن-
شما دنبال یه مرد ایرلندی هستین
اسمش الیوت استنلی ازت میخوام بیاریش پیش من
وگرنه چی میشه؟-
گمون کردم باید عین یه کارآگاه رفتار کنی-
و بی زحمت دوستای پلیست رو هم خبردار نکن
مگراینکه از زنت خیلی متنفر باشی
اگه جرئتشو داری-
الیوت استنلی هیچ اهمیتی برای تو نداره-
پس، یا اون و یا زندگی زنی که دوسش داری-
انتخاب سختی نیست
شرایط خلاف خواسته من و تو در اومده الیوت-
ما هردومون قربانی این قضیه ایم
درسته، آره.. توئه بیچاره-
کوستا، چقدر دیگه؟-
خفه نمیشه
خبر داشتی اونم یه پلیسه؟-
صبوری کنید، صبوری-
آروم باشید تقریبا تمومه
جدی؟-
منو با نشونه گرفتن یه تفنگ آوردی اینجا
فکرنمیکنم یکمی آب خوردن
بخواد کارو از کار بدتر کنه
حداقل نمیخوای اول تمیزش کنی؟-
گوش کن-
حرف بزن- کله خر
میگه هیچ یادش نیست-
از وقتی تصادف کرده
اوه لعنت بهش
من کاری که ازم خواستی رو انجام دادم-
شخص آقای لاکالان راجرز-
خوش بختم از دیدارتون
همسرم کجاست؟-
نه، نه، هنوز درحال شکاریم-
خوب بازی کن و به زودی میبینیش
گوشیتو بده بیاد
چیزی که میخوام بدونم رو بگو
و یا خواهیم دید که دیگه چه کارا با این نی میشه کرد
قابل بازیافته، میدونی؟
واسه سیاره خوبه
به اون نگاه نکن
به من نگاه کن
فراموش کردن کاری که کردی سخته
پس، بیا اول از کیف شروع کنیم
کجاست؟
،یا شایدم اون برش داشته ...که در این صورت
باشه، باشه-
بهت نشون میدم که کیف لعنتی کجاست
هلن؟- الان وقت مناسبی نیست-
من..فقط باید با الیوت صحبت کنم-
گفتم شاید تو بدونی کجاست
خب، تو نمیتونی- لطفا، باشه؟-
فقط میخوام بهش بگم که دیگه نمیخواد فرارکنه
نه، تو متوجه نیستی-
خودم به بقیه کارا رسیدگی میکنم
من دیدم که یه پلیس به یه پلیس دیگه شلیک کرد
درست جلوی چشمای خودم و بعد..بعدش
.خدا میدونه الیوت روکجا با خودش برد
پس، من..من واقعا متاسفم لوسی
یا مل یا هر کوفت دیگه که اسمته
اما خیلی دیر کردی
صبرکن صبرکن به چیا قراره رسیدگی کنی؟
اگه چیزی میدونی باید بیای اینجا باشه؟
ما..ما توی متل داستی مون در کلورا کریک هستیم
سوییت ماه عسل
فقط بیا و با مامور ها صحبت کن باشه؟
سوییت ماه عسل؟- خب، هیچ اتفاقی نیوفتاد-
آره، من فکرهم نکردم که چیزی اتفاق میوفته-
ببین، ببین.. الیوت تو دردسر افتاده-
مثل..مثل یه دردسر بزرگ-
پس... فقط اگه چیزی میدونی بهم بگو-
هرچیزی که بتونه بهم کمکی کنه
اره خب ببین صحبت کردن با پلیس ها-
اصلا تو کار من نیست... کاریش هم نمیشه کرد
...خواهــشــ-
شرمنده-
هی-
شما باید چمبرز باشید- گروهبان پم رانتون
چرا اینقدر دیر کردین؟- باید صبحونه امون رو تموم میکردیم-
خب کجا اتفاق افتاد؟-
من دقیقا اونجا بودم-
پیتر، برو با متصدی صحبت کن-
من قبلا صحبت کردم-
هیچی نشنیده هدفون داشته
چرا نمیذاری ما کار خودمون رو انجام بدیم و تو هم کاری نکنی؟
من فقط سعی دارم کمک کنم-
من هیچوقت گروهبان راجرز رو ندیده بودم
ولی آدمایی رو میشناسم که دیده بودن
و هیچکی نبود که چیزیی جز خوبی ازش گفته باشه
من هرچی که دیدم، کاری بوده خودش انجام داده-
داری با من حرف میزنی؟-
بیخیال
اینجا خیلی گرمه
میشه پنجره ای، چیزی باز کنی؟
خدای من
اون دیگه چه کوفتیه؟
خدیا
چه... چه مرگته تو؟
هیچی-
قطعا عیجب تر شدی از
دفعه قبلی که دیدمت
دستبندشو باز کن
بیل هارو بیار
داری چیکار میکنی؟-
اینو میبینی درسته؟
چیو؟
پای کوبی میکنن ودست در دست هم
مستقیم به سمت دل هیولا قدم بر میدارن
ها؟-
قشنگه مگه نه؟-
میشه ادامه بدیم؟-
هی زودباش بجنب-
یادت رفته یک میلیون دلار رو کجا گذاشتی؟
پس قضیه سر اینه؟-
یک میلیون دلار؟- ...مردی مثل تو
هی
اونجا
جادو اونجاست
بریم سروقت کار
بعدش میتونیم راجب همسرت صحبت کنیم باشه؟
سلام؟-
سلام؟
الیوت؟
الیوت
تو هستی؟
بیا تو بیا تو
الیوت تویی؟
تو اومدی
بابا؟
فکرشو نمیکردم موفق بشی
اینجام... البته که موفق شدم
تو هیچوقت از پیانو خوشت نمیومد. نه؟
یادم نمیاد
12 سال-
به مدت 12 سال به کلاس
پیانو رفتی
و همیشه هم داغون بودی توش
:هر دو
مرسی-
همش به اون کلاسا میرفتی تا مادرتو خوشحال کنی
چون ازت میخواست که بری
چون آسون تر بود
آسون تر از نه گفتن
و اینکه خودت انتخاب کنی واسه خودت
مشکل تو همینه پسرم
هیچوقت به خودت زحمت ندادی هیچوقت به خودت زحمت ندادی
بابا، ول کن
هی، میشه یه دکتر بیاد؟
سلام؟
چیشد؟
.آقای پانیگیریس خوشحالم که بالاخره شخصا ملاقاتتون کردم
بله بله-
دیگه داشتم فکرمیکردم همچین روزی اصلا سر میرسه
لطفا
.عصربخیر آقایون اماده سفارش هستید؟
نه- هنوز منتظر کسی هستیم
عشقم-
این نامزدم ویکتوریاست
ایشون الیوت هستن
برای من کار میکنه
...شما
من... واسه... واسه شما کار میکنم؟
اون نوشیدنی کوفتی منو خورده
نوشیدنی که توی بطری آّب ریخته بودی
فقط میکرو دوزه
آب مقطر و یکمی اسید و یکمی هم چیزای دیگه
ترکیب مخصوص کوستا به خلاقیتم کمک میکنه
کار مجسمه سازیم رو برده یه سطح دیگه
اینجا... اینو میبینی؟ اینو توی یه شب انجامش دادم
ده ساعت پشت سر هم
خیلی خوبه میدونم
همه اش رو خورده
آره خب تشنه اش بود- برای، اینکه چیزی نیست-
خوردن این کوفتی کار همیشگی منه
برای اون، مثل اینکه به یه نوزاد ... ساقه طلایی و
و نوشابه بدی
خب، تو برو جایی که وایستاده بود. زمینو بکن
چی؟
شما به کارما باور دارید آقای پانیگیریس؟
نه، من به چال کندن باور دارم-
همسر من
نمیدونی که کی باید دست نگهداری. میدونی؟
یه چیزی دارم که تو میخوایش-
تو روحتم خبر نداره که من چی میخوام
به الیوت آسیبی نزن
و بعدش میام بهت نشون میدم که چیو میخوای
چیزی که همه چیز رو عوض میکنه
.همه چیو عوض میکنه؟ حتما-
فقط بگو بهم که کجایی-
چیزی پیدا کردی؟- اینطور به نظر نمیاد-
میدونی، میتونیم بریم خونه اظهاراتت رو داریم
لاکالان راجرز چی؟ کسی پیداش نکرده هنوز؟
این پرونده تو نیست
برو خونه
چی؟ ...تو مجبور نیستی
.بری با پلیس حرف بزنی با من حرف بزن
تو پلیس نیستی- نه.من...من... من خودمم
فقط اتفاقی یه پلیس شدم
باشه
لطفا... من و تو اینجا هردومون یه چیز رو میخوایم
نمیخوایم ببینیم بهش آسیبی رسیده
و از نظر اتفاقات گذشته
بیشتر از اونچه که میدونستی رو دراختیار گذاشتی
پس فقط بهم بگو که اون کجاست
راستش، من گیج شدم
...چون فکرمیکنم ممکنه ربط داشته باشه به
اون عکسایی از مردای سنگی که توی گوشیش دیده بودم
یا، نمیدونم
لوسی، ویکتوریا، گری یا هرچی که اسمته
بذار کمکت کنم
بذار من پیشرو باشم
باشه- چیزی که میدونم رو بهت میگم
هی هی
میدونم که کجان
زودباش پس
اینجاست؟-
اصلا دارم جای درست رو میکَنَم؟
تمرکز فقط. خب؟ کجاست؟
کیف کجاست؟
کیف
مردم گنج دوس دارن مگه نه؟
آره، کیف کوفتی
مثلا این... این گنج منه
.تو اون کیف یک میلیون دلاره اولین پولی که در آوردم
از هیچی
یه حقه جادویی
از وجود گرد و غباری از میون محله های کثیف
واسه آدمای خطرناک مواد حمل میکردم
دزدیدم. دروغ گفتم
هرشب، هرشب مثل یک اسباب بازی از این دست به اون دست میشدم
وقتی که از عروسک بازی خسته میشدن
ولی هرچیزی که به دست آوردم رو نگه داشتم
هرکسی که گفته پول ریشه شیطانه
خوده درخت رو هنوز ندیده
یا برگ و گلی که از همون ریشه رشد میکنن
آقای استنلی دارم حوصلتون رو سر میبرم؟
...متاسفم فقط داشتم نه اصلا
پول برام مهمه-
خب من یه حسابدار نیستم آقای پانیگیریس
متوجه ام
واست سخنرانی پول رو کرد؟
آره
واسم منم همون حرفارو زد وقتی براش شروع کردم ب کار کردن
یه جورایی خشنه
نوشیدنی مهمون من؟ البته-
آقای استنلی؟-
میتونید برید داخل حالا. منتظرتون هستن
کی...کی منتظرمه؟
سلام مرد جوان
لطفا بشین...بشین
میتونم واست یه فنجون قهوه یا چای سفارش بدم؟
نه...من
راحتم
اینجا چیکار میکنی؟
اینجا کار میکنم
نه.نه... به عنوان راهنمای ...تور با اون یارو دیگه
نه. فکرمیکنم من رو با یکی دیگه اشتباه گرفتین
...نه
خودتی... البته با عینک و ریش مصنوعی
آره... آره گیج شدنتون رو میبینم
ببینید راستش من یه شخصی از دوران گذشته شمام
.یه انگلیسی زبان فقط لحجه ندارم
آره اسمم کالین کلند
یه حسابدار. همکار پدرتون در شرکت
این گفت و گو 15 سال پیش رخ داده
باشه
ببینید. خاطرات یه چیز عجیب و غریبه
ما اتفاقات رو همونطور که رخ دادن نمیبینیم
کلمه به کلمه لحظه به لحظه
اونارو مثل یه اثر دریافت میکنیم مثلا... مثل یک گزارش مختصر
و وقتی که زمان برگردوندن اون خاطرات فرا میرسه
مغزمون شروع میکنه به پر کردن شکاف ها
.اگه کمکی کنه اون موقع که واستون این اتفاق افتاد
این طوری بودین
خب، پس این یک مصاحبه ست؟- نه، قطعا نه...نه-
این فقط یه بحث غیر رسمیه. خب؟
...منظورم اینه که بابا اینجا یه شرکت حسابداریه
جهان سومی که نیستیم
باشه
بیاید مصاحبه رو شروع کنیم باشه؟
...شما گفتی که- خب مرد جوان بگو بهم
وقتی این شغل رو بهت پیشنهاد میدم
چرا ردش میکنی که...چند سال دیگه
خودت رو درحالی پیدا کنی که داری واسه یه قاچاقچی بین المللی مواد کار میکنی؟
ببخشید؟- کوستا پانیگیریس-
با یه شانس کوچیک توی بیزینس
که مواد مخدر رو توی کل کره زمین جا به جا کنه
مطمئنا این نمیتونه برات خبر تازه باشه
من نیازی به این خزعبلات ندارم
ما کارخودمون رو میکنیم آقای استنلی
کیف کجاست؟
باید بیدار شم
کیف کجاست؟
باید بیدار شم از این کوفتی
کیف لعنتی من کجاست؟
.خب. من و تو هستی یا نه؟
...چی دارید
داری چیکار میکنی با اون؟
اگه میخوای حرفی بزنی باید بگم باید همین الان بریم
دارن میان بالا
فراموش کردی که 1میلیون دلار رو کجا گذاشتی؟
واقعا بابت همین قضایا متاسفم
حتما کلی سوال داری
خدایا
آره خب بیا از این شروع کنیم که چرا
اون ساک پول مهم کوستارو دزدیدی؟
لعنتی. واقعا نمیدونم چطور برات بگم
خب، کوتاه مختصر بگی عالی میشه
اصلا ازخودت پرسیدی چرا من باید با یه آدمی مثل کوستا نامزد بشم؟
آره به مغزم خطور کرد-
خب، اون فکرمیکنه ما شانسی همدیگه رو دیدم نه؟
ولی شانسی نبود
از لحاظ فنی من پیداش کردم
یه نفر که بهش نزدیک بود رو ملاقات کردم
و همین باعث شد که فکر اولیه اش به ذهنم بیاد
چرا؟- خب راستش این کاریه که انجام میدم-
...من
من مردم رو تشویق میکنم تا از پولشو جدا بشن
.پس تو یه دزدی- خب-
من یه زنه حیله گرم
یا زنه بی پروا
فرقش چیه؟- میدونی اینکه یکشون "بی"داره؟-
ای تو روحت
کی گفت وایستی؟
.هیچی اونجا نیست یارو دیوونه ست
روحشم خبر ندراه داره چی میگه
نمیدونم... این زندگی
این من نیستم
فقط... فقط کارم اینه
خب، اینا یه طورایی دقیقا یکی نیستن؟
کجاست؟
محض رضای خدا
من واسه بیشتر از یک میلیون دلار خودمو درگیر کردم
اما بعدش تورو دیدم
...و نمیدونم
امروز صبح بیدار شدم و
ساک رو توی خونه کوستا دیدم
و با خودم فکرکردم
به درک
بزن بریم. بریم تو کارش
مشخصه اصلا
اما... این واسه یه برنامه چطوره؟
ساک کوفتی کجاست؟
باید فکر کنم مالاکا
فقط... میتونی اجازه بدی فقط واسه یه ثانیه دراز بکشم؟
لطفا... نمیتونم فکرکنم
میتونی بعدا بخوابی. ها؟
بخشی از وجودم نمیخواد که بهم بگی
...چون این فقط یک
این خیلی زمان حاضره
نمیتونی حسش کنی؟ نمیتونی حس کنی زنده ای؟
هی
باشه
اون کیه؟
کدوم خری میدونی که ما اینجاییم؟
نزدیک شدن به موقعیت مکانی
حرکت کنید حرکت
خیلی خب همگی گوش بدن
بیاید اون پشت رو بررسی کنیم
انتظار کسی رو داری؟
.دارن رد میشن چرا اینقدر پارانوید میزنی؟
آره مشخصه داری کلی حالشو میبری
فکرمیکنی اینا همش مسخره بازیه
آرم بگیر
استرس واست خوب نیست
یا شایدم ناراحتی
چون مجبور شدی رفیق پلیست رو بکشی
چاره ای نداشتم- یه چاره ای داشتی
انتخاب کردی که همسرت تبدیل به سوسی بلغاری نشه
انتخاب خوبی کردی
هیچی اینجا نیست اینجا خالیه
دروغ گفته
.ولی اون میدونه کجان دوباره ازش میخوام
تو به اندزاه کافی وقت همه رو تلف کردی
تو اینطور فکرمیکنی؟
زودباشید همگی بیایدتمومش کنیم
خوبه
حالا اگه پولی هم نباشه میتونن برن
داخل اون قبرهای بزرگ و خوبی که کندین
هی حداقل زنت نمیره اون تو بخوابه
متاسفم
الان؟
...آره... من
فکر کردم
فکر کردم میتونم انجامش بدم
یه تفاوتی ایجاد کنم. میدونی؟ اون آدمه باشم
ولی جاش، خودم رو خجالت زده کردم
تو غیبت زد، واسه چند روز
الان این دومین سفارشم از
.پنیر هالومیه تو اینجا دومین بشقاب کوفتی
تنهایی به جز نگرانی که این روزا باهام بوده
خیلی پیچیده تر از اینا بود
من
من دزدیده شده بودم
توسط اون یارویی که یادش رفته بود کیه
دزدیده شدی
الان واقعا جدی میگی؟
...بین این هم داستان شنگول و منگول
دارم راستشو میگم ایتان. قسم میخورم
قسم به جون ننه بزرگت؟
قسم به جونن ننه بزرگت
پس چرا من الان دارم راجبش میشنوم؟
به هیچکی چیزی نگفتم
هنوز حتی گزارش پلیس هم پر نکردم
خیلی پیچیده ست
اینکه مامانت تا 16 سالگیت هنوز حمومت میکرد
پیچیده تره از این بوده... باور کن
اون گیج بود خب؟
.ترسیده بود اون هیچوقت بهم آسیبی نمیرسوند
بسیارخب
همین الان راه میوفتیم سمت اداره پلیس
و تو هم یه گزارش آدم دزدی پر میکنی
نمیدونم. الان قضیه فراتر از ایناست
الان یه مامور خصوصی بخش جرایمه که
کلا زده به سرش دیوانه شده
نه نه کافیه
خیله خب این یارو حافظه مزخرفیش هیچی نبوده جز
عین یه خار تو چشم من و تو
پس میریم و دیگه پشت سرش میذاریم
باشه؟- باشه-
تو اون پول رو نمیخوای
قضیه واقعا راجب چیه؟
بعضی وقتا یه کارایی ارزشش رو داره
ارزش داره خودت بری دنبالش
چی؟
هیچی
برگردیم سروقت کار
سلام؟
بگو، تنهایی؟
مارکو تنهایی؟ بهم بگو که تنهایی
کوستا چطور میدونه که استرالیا ایم؟
اون نامزدت ویکتوریا در رفت
از یه کارت اعتباری استفاده کرده و ما هم ردشو زدیم
ما؟- من و بیلی نیکسون-
یه آدم اهل آمارگرفتن کوستا
خودمم یکم تحقیق کردم مخفیانه
و یه جایی رسیدم به اسم برنت ریج
امروز صبح رفتم اونجا و یه نگاهی انداختم
و؟- پشت درهای زیادی زدم-
گفتم دنبال این دختره ام
و اگه دیدینش بگید چون باهاش باید حرف بزنم
یه راهی واسه حل قضیه پیداکنیم و فیصله اش بدیم
حالا پیداش کردی یا نه؟-
میدونی
...من و ویکتوریا دقیقا
ولی من و تو، باهم فرق میکنیم
واسه همینه اینو به اون طرف بیلی نشون ندادم
حتما روی پنجره ام جاش گذاشته
انگار میخواسته چیزی که میخوام بگم رو بشنوه
باید باهاش حرف بزنی مرد. راست و ریستش کنی
...هرکاری بتونم میکنم که حواس بیلی رو
از برنت ریج پرت نگه دارم
ممنونم بابتش
هی، تو میتونستی منو به کوستا لو بدی
بابت هرچی پول که داشتم از اون عوضی کش میرفتم
ولی گذشتی ازش
پس الان باهم بی حسابیم
همینطور
یه شماره فقط تو اون گوشی هست، شماره من
فقط وقتایی که لازم باشه حرف میزنیم
هیچوقت زحمت ندادی- الیوت-
هی
نه نه نه نه
با من بیا
باهام حرف بزن
من همچین اون احمقی که به نظر میام نیستم
کوستا بهم گفت که تو و مارکو رابطه تون خوبه
گفت که چشمم به هردوتون باشه
و پسر، راست میگفت
تصور کن
امروز سر صبح
.ما مثل تلما و لوئیزیم من وگریک
ازم میپرسه
داریم کجا میریم بیلی؟
...و منم میگم اطلاعات راجب
مکان احتمالی اون چیز رو گرفتم
خوبه، بیا اون عوضیا رو پیدا کنیم و بریم خونه-
دلم واسه گربه ام تنگ شده
میدونی من سگ دوست دارم
گربه ها اگه به اندازه سگ ها بزرگ باشن میزنن تیکه پارت میکنن
ولی سگ ها تا روزی که میمیری وفادارن
این کلاه کابویی چیه دیگه؟
مامانم عادت داشت یکی بذاره سرش-
خدا بیامرزه اتش
داریم میریم وسط ناکجا آباد
آدمات خبرندارن کی چی در انتظارشونه
خب الان اینجا چیکار میکنیم؟
خیلی خوب به نظر میای به عنوان یه آدم مرده
خب وقتی داریم همچین صحبتایی رد و بدل میکنیم
از کجا بدونم مرده ام یا نه، نه؟
به هرحال که میاد
کجاست؟
چه مرگته بیلی بذار بیام بیرون
هی هی هی- بذار بیام بیرون
کجا؟
نمیخواست بیخیالت بشه‌ها
ولی من خیلی پیگیرم
متل سیلور آی اتاق 6
نه بذار برم
هیس
وقتی بچه بودم
...وقتی اذیت میکرد مامانم منو
مامانم منو توی انبار ذغال زندونی میکرد
اونجا نگه ام میداشت تا بگم، قول میدم پسر خوبی باشم
و زبونم سیاه میشد
و چشاشم دیگه نمیتونست چیزی رو ببینه
آره مامانم اون روزا خیلی بداخلاق میشد
خدا بیامرزتش
اینکارو نکن- هی هی هی -
منکه عین مامانم نمیکنم
یه چاله ای اونجاست
این لوله رو هم دارم واست
مامانم همیشه مطمئن میشد که روی زمین باشه
پس یکمی هوا داری
ولی نه خیلی
زیاد خوشایند نیست
ولی زنده میمونی
و اگه دروغ نگی
اگه جایی که میگی، پیداش کنم
بعدش برمیگردم پیش تو
و میذارم بیای بیرون
خواهش میکنم
میدونی چی خنده داره؟
این دقیقا همون کلمه ایه که گفت
درست قبل از اینکه کل وجودشو خاک کنم
...نه
...داداشت عین یه شیشه ترک خورده
توی یه تصادف سخت پودر شد
واسه همینه که من یه آدم سگیم
یه آدم سگی که تهش تلفن مارکو رو
پیشش جا میذاره؟
آره خب، میدونستی از زیر زمین هی زنگ میزد بهم؟
این چطوره؟ هی همه که بی عیب و نقص نمیشن-
خیلی دیر رسیدم
میدونستی بدبخته بیچاره به عقرب حساسیت داشته؟
عجب شانس داغونی
من تو دستشویی ازت فیلم نمیگیرم باشه؟
این آخرین باره
آره شماها باید باهاش حرف بزنید
دیدم که دنبال یه تعداد بچه میکرد
حالش خوب نیست
میدونم که قبل از تصادف اینجا بودم
امیدوارم که توی اون دوربین
یه چی باشه که کمک کنه بفهمم
با هرکسی که بودم یا با هرکی که حرف زدم
میتونم بگم چی گفتی
با هر خرید 10 دلاری
یه دوربین یکبار مصرف اشانتیون میدیم
نیازی ندارم ممنون
ولی مجانین
باشه
داری میپرسی نزدیکترین مکانیکی کجاست
نزدیکترین ایستگاه خدمات کجاست؟
داره بهت آدرس میده
پایین اون جاده
متوجه شدم
حواست باشه خب؟
کجاست؟ ساک کجاست؟
هی مارکوام
الان نمیتونم جواب تلفن رو بدم
چون الان زیرزمین دفن شدم
مارکو گوش کن
هرجا که هستی اگه هنوز زنده ای
و یه جورایی هم میتونی این پیام رو بگیری ناراحت نشو که
به بیلی گفتی کجا میتونی پیدام کنه
تو کاری رو که مجبور شدی انجام دادی
جای پول امنه
اگه اتفاقی واسه من بیوفته
ازت میخوام که برسونیش به ویکتوریا
آدرسش روی توی همون گوشی که بهم دادی نوشتم
بهت پیام میدم که کجا پیداش کنی
از جلو خارج شو پشت دور بزن
هیچوقت به خودت زحمت ندادی
هیچوقت زحمت ندادی
!آهان
چرا هی میبینمت؟
من-
یادم نمیاد
هیس
کمک کن بفهمم
منو میشناسی؟
آدلاید گرین لیز
منو میشناسه
خیلی تشنه امه
برگشته؟
فکرکنم تو راهه
تشنه ای ها؟
میخوای بیشتر غرقت کنم؟
نه نه یادم اومد
یادم اومد کجا پول رو قایمش کردم
واقعا این دفعه
زمان بندیت همیشه بی عیب و نقص بوده
از کی انتظار داری کوستا؟
کی؟
هیچکی بهم نشون نمیده کجاست
کی تو ماشینه؟
حواس جمع باش
بیشتر از چیزی که انتظارشو داشتم
مرسی که به جمع ما ملحق شدین
حالت خوبه؟- اینجا چیکارمیکنی؟-
سعی میکنم جلوی کشته شدنت رو بگیرم
خب دیگه همگی دوباره کنارهم جمع شدیم ها؟
آدمایی که بهم خیانت کردن
تو چیزی داری که من میخوامش؟
آره دارم
روزی که اولین بار هم رو دیدیم یادته؟
ماشینم راستش اون موقع خراب نشده بود
میدونستم از قبل، که قراره اونجا باشی
منتظرت بودم
راجب اینکه چطور همدیگه رو دیدین دروغ گفتی؟
این، کاریه که همیشه میکنی؟
چندوقت پیش با یکی صحبت کردم
کسی که همه چیز رو راجبت بهم گفت
برادرت
چه کوفتیه این-