چندوقت از آخرین باری که اینکار رو کردیم میگذره؟
باید هشت نه سالم بوده باشه
قدم‌هامون سبک‌تر از چیزی بود که امروز هست
یه چیز خاصی درباره‌ش وجود داشت
یه چیز ابتدایی، مگه نه؟
کشتن یه حیوون برای غذا
و ورزش البته
نمیتونی بخش ورزشش رو انکار کنی
بلند کردن اسلحه‌ت
هدف‌گیری کردن
شلیک
مثل توی فیلم‌ها
و گوشت رو با خودمون میبردیم خونه
هرکدوم یه رون میبردیم
بزرگ میشیم
چیزا تغییر میکنن
لذت‌های ساده پیچیده میشن
و گرون
و من فهمیدم که چیزا نمیتونن یه شکل بمونن
اما
در عین حال از خودم میپرسم
چی شده؟
به کجا میرسه؟
جمع این بخش‌ها چی میشه؟
من یه کلیشه‌ام
من بیشتر از چیزی که لازم دارم پول دارم هنوز
نمیتونم اونو بگیرم
حسی که داشتیم وقتی جوون‌تر بودیم
موقع شکار
چیزا تغییر کردن دوست من
و نمیتونم راه برگشت رو پیدا کنم
دفعه بعد مثل قبل انجام میدیم
فکر میکنه مردی تو موقعیت من میتونه چهارزانو بره
دوباره توی فاضلاب‌های آتن؟
این کمک میکنه
شاید
کوستا
هردوتامون میدونیم چرا این حس رو داری
فقط یه شکار هست که مهمه
که چیزی که میخوای رو بهت میده
الیوت استنلی
پس الیوت استنلی
چیزی رو یادت نمیندازه؟
منو از کجا میشناسی؟
اوه خدایا
باشه ما شش ماه پیش با هم آشنا شدیم
اتفاقا خیلی سریع افتادن
منظورم اینه که خیلی با هم تفاهم داشتیم
انگار یه چیزی بینمون بود
یه چیزی که قابلیت آتش گرفتن داشت
تقریبا سه روز موندیم تو اتاق من
و وقتی اون سه روز تموم شد، ما...
خب
چی شد؟ اتفاقی که افتاد این بود که یه روز
یه مرد با اسلحه سر و کلش تو اتاق هتلمون پیدا شد
و سعی کرد بکشتمون
و تو گردنش رو شکوندی
پس اون موقع بود که یه نفر رو کشتم؟
آره خب اون موقع بود که یه نفر رو کشتی
همم همم مم
الو؟
سلام با ایتان کرام تماس گرفتین
اگه بعد از صدای بوق پیام بذارین
به زودی باهاتون تماس میگیرم
ممنون لعنتی
هی ایتان. منم.
آم
میخواستم ازت خبر بگیرم
آه احتمالا هنوز بیرونی
آم من اومدم اینجا همون طور که گفتم
و آه خب الان که اینجام
واقعا نمیدونم دارم چی کار میکنم
یه کم احساس حماقت کردم واقعا
من... من فقط یه
نیم ساعت دیگه هم صبر میکنم و اگه تا اون موقع بر نگردن من
من بر میگردم خونه
و تبریک میگم به خاطر
ترفیع و این حرفا
لیاقتش رو داشتی
همیشه میگفتی به بخش ماهی تعلق داری
باشه بهم زنگ بزن
منظورم اینه که در دفاع ازت
به خاطر دفاع از خودت بود
گفتی یه آدمای بدی رو عصبانی کرده بودی
کی بودن؟
اوه یعنی
من... من نمیدونم
البته که نه خب آم
بعدش چی؟
تو گفتی که آم
من باید برم و این که خودت حلش میکنی
خب منم رفتم
خب میدونم اون درست نیست
وگرنه الان اینجا ننشسته بودم
به خاطر اینه که منو تا استرالیا تعقیب کردی
آره همش زنگ میزدی هی زنگ زنگ
اوه محشره پس من هم یه قاتلم هم یه کنه
و اون موقع بود که تصادف کردی
من فهمیدم و آه اومدم بیمارستان
و اون موقع بود که یادداشت توی جیبت گذاشتم
پس هنوز هیچ ایده ای نداریم چه طوری به
یه یارویی که زنده به گور شده ربط دارم
یا چرا یه نفر تصمیم گرفت یه رستوران رو منفجر کنه
وسط ناکجا آباد توی روزی که
من دعوت شده بودم اونجا؟
متاسفانه نه
یه شارژ برای این پیدا کن. ته و توی قضیه رو در بیار
هی
به موری واترز خوش اومدین
رسیدیم؟
یالا بیا یه کم بخوابیم
به علاوه ی خوابی که همین الان رفتی
هی خر و پف کردم؟
نمیخوام راجع بهش حرف بزنم
یه لحظه
ببخشید من آم
داشتم بازی کرلینگ رو تو تلویزیون میدیدم
ورزش زیباییه. نگاه کردی تا حالا؟
آه خب برای هر کسی نیست
مجبور شدم ضبطش کنم ساعت بدی پخش میشد
توی مجارستان
به هر حال چه کمکی برات ازم ساخته‌س؟
دنبال هلن میگردم اینجا نیست
ببخشید گفتی اسمت چی بود؟
نگفتم
جیمز لوگان. کارآگاه لوگان
با اون کار میکنم
داشته با لباس شخصی کار میکرده
اوه اوه باشه
خب بیا تو ایتان
از دیدنت خوشحالم صحیح
پس قرار بود هل رو اینجا ببینی مگه نه؟
آره درسته
همم
پس کجاس؟
من نگرانشم کارآگاه
بهت دروغ نمیگم
بدون اجازه رفته خارج ناحیه ی حفاظت شده
برام مهم نیست که بگم
میتونم برات قهوه بیارم؟
خب من واقعا لازم دارم که ببینمش
فقط توهمات بزرگی
فقط میتونم به همین فکر کنم میدونی؟
انگار لقمه ی بزرگ تر از دهنش برداشته
من بیا یه چای برات میارم
من یه جورایی عجله دارم
نه اوکیه دارم یکی برای خودم درست میکنم به هر حال
آه جیمز هلن عین فلورنس نایتینگیل شده
برای این یارو که حافظش رو از دست داده
میدونی انگار انگار الان مسئولیتش با هلنه
فهمیدم پول داده
به یارو که بره برنت ریج
باورت میشه؟ برنت ریج؟
آره الان خودشم رفته اونجا
من این طوریم که از آسمون بیا پایین، میشه لطفا؟
آب گرمه عزیزم
خب پس تو برنت ریج پیداش میکنی
کاراگاه جیمز دوست من
باشه
ممنونم به سلامتی گوش کن
وقتی دیدیش میشه
میشه باهاش حرف بزنی؟
میدونی سعی کن عقلش رو سر جاش بیاری
و یه کاری کنی دست از این چیزا بر داره
حتما این کار رو میکنم
میدونی ایتان
من ازت خوشم میاد
هلن خوش شانسه که تو رو داره
خیلی خوش شانس
هی
پاشو بریم
آره آره آره بیا
آه
سلام اوه سلام
خیلی خسته به نظر میای برات چای درست کردم
اوه مرسی
مشکلی نیست تو محافظت کن
منم برات چای درست میکنم
فقط وقتی کارت تموم شد برش گردون سر جاش
باشه در واقع آم
ببخشید وای ببخشید
تو سو هستی؟
آره اوه
من افسر کارآموز هلن چمبرز هستم
با اداره ی پلیس کوپر اسپرینگز
اوه کسی...
یه کسی هست که اینجا اقامت داشته
که حافظش رو از دست داده باشه؟
آره میدونم کی رو میگی
اون... حالش خوبه؟
آه میدونی من
من مطمئن نیستم اگه بخوام راستش رو بگم
الان اینجاس؟
نه متاسفانه نیست اون آم
دیروز رفت یه جایی
مطمئن نیستم کی برمیگرده
اوه
میشه بیام تو؟
اوه البته بیا تو
اوه
آه حالتون چه طوره؟
اوه به اون کاری نداشته باش. ناشنواست مثل یه مار
بدون سمعکش نمیشنوه و بی ادب هم هست
آها
چی... گفتی مثل چی ناشنواست؟
اوه فقط یه اصطلاحه
از انجیل. ظاهرا مار ها نمیتونن بشنون
به خاطر همینه که انقدر خطرناکن
شاید
ببین همین الان میخواستم برم بیرون خرید کنم
پس اگه چیز دیگه ای هست که بخوای ازم بپرسی
اینکه ایده ای دارین این طرف کجا رفته
متاسفانه نه
با اون سالنداره رفت
که توی رستوران کار میکنه
یا قبل از اینکه منفجر بشه میکرد
اوه آه هیچ ایده ای دارین کی ممکنه برگرده؟
نه متاسفم
خیلی کمک کننده نبودم نه؟
اوه اشکالی نداره
از وقتی که گذاشتین ممنونم
آه خب شاید فقط آه
بیرون منتظر بمونم اگه اشکالی نداره
نه نه نه نه همین جا منتظر بمون
رلفی براش مهم نیست مطمئنی؟
این طرف
چرا میخوای باهاش حرف بزنی؟
تو دردسر افتاده؟
آه
خب صادقانه بگم من
نمیدونم
یعنی ببخشید که اینطور میگم
ولی یه آدمایی هستن
که میخوان باهاش حرف بزنن و خیلی عصبانین
یعنی خیلی چیزا اتفاق افتاده
از وقتی که سر و کله ی این یارو پیدا شد
فکر میکنم ممکنه تو دردسر افتاده باشه و خب
به نظرم بالاخره گیر میفته فکر میکنم
یعنی مثل اون بازی ایه که مردم بازی میکردن
‫روی گوشی هاشون. مار.
هر چه قدر جلوتر برن
دمشون بلندتر میشه
شانس اینکه به خودشون بر بخورن بیشتر میشه
آه
هی رفیق تو... آم تو این یارو رو دیدی؟
با یه زن جوون سفر میکنه
اسمش لوسیه با آی نوشته میشه
آره
چرا؟ اوه نمیدونم
فکر کنم صرفا این طوری اسمش رو مینویسه
ولی گفتی دیدیش آره؟
آره بمون همین جا باشه
تکون نخور
هی آقا
کارآگاه بازپرس راجرز هی... اون
اون دیدتش
لوسی رو دیده
این یارو رو ببین
این مرد رو دیدی؟ آره
دیروز تو دفترمون بود با یه دختری
لوسی میلر باید خودشون باشن
چرا؟
نمیدونم من فقط
متاسفم من فقط هیجان زدم
کمتر هیجان زده باش
باشه ببین میخوام بهم بگی
ببخشید متوجه زمان نبودم
ببخشید چی
اوکی آم
ادامه بدین
آه آره لوسی بود
و اسمش رو با آی نوشت موقع امضا کردن
که من تایید نکردم
خودش و اون یارو توی عکس رو بردم
وسط بیابون
گفتن چرا؟ نه
ولی خیلی مشتاق بودن
و بعدش وقتی رفتن
یه کم عجیب بود
در واقع خیلی عجیب بود
میتونی ببریمون به جایی که اونا رو بردی؟
حتما آه برادرم
کلیدهای هلیکوپتر رو داره و خدا میدونه
الان تو کدوم کافه‌س
اوه اشکالی نداره یعنی ما میتونیم صبر کنیم
بسیار خب
یه لحظه دیگه بر میگردم
امیدوارم
خب معمولا من فقط پنجاه دقیقه سرخش میکنم
خب به خاطر اینکه الان صاف شده
صاف شده
چون فیلش کردی
یه دست تر میپزه
آره
برای گوشی ای انقدر قدیمی شارژر نمیفروشن
سو باید یکی تو برنت ریج داشته باشه
خیلی خرت و پرت جمع میکنه
اوه یادم رفته بود این کار رو میکنی
کدوم کار؟ یکدندگی و پرخاشگری
اوه تو میدونستی
تمام مدت میدونستی که من یه قاتلم
من چه غلطی دارم میکنم؟
اینکه تو یه نفر رو کشتی نه اینکه یه قاتلی
فرقش چیه؟
آه خب تو یه نفر رو برای دفاع از خودت کشتی
چت شد یه دفعه؟ یعنی اوکی به نظر میرسیدی
دیشب اوکی بودی
دیشب یه
اشتباه بود؟
خب باشه آره
خب عادت های قدیمیه فکر کنم
باید میدونستم راستش رو بگم من و تو
درسته آره آره آم سایمون و گرافانکل
دقیقا آره آره آره
من اصلا نمیدونم اونا کین
وقتی داشتی راجع بهش حرف میزدی سر تکون دادم
ولی نمیدونم
و نمیدونم میدونستم و فراموش کردم
یا هنوز میدونم و من... هیچی...
هیچی نمیدونم
باشه فهمیدم
نگران نباش
ببین بیا فقط برمیگردیم و
وقتی برسیم اونجا هر کدوم راه خودمون رو میریم
راحت تره
واو
آره باشه آره
آره همون یه بار اینم از این
منظورت چیه اینم از این؟
خب بازم همین طوری شد
نه باز همون طوری نشد
برای من همش تازه‌س
باور کن این طوری بهتره
بهت اعتماد کنم؟
شوخیت گرفته؟
تو اصلا کی هستی؟
بیا این کار رو نکنیم بیخیال
عالیه
من که مشکلی ندارم
خب اون تماسی که قبلا جواب دادی
یه رفیقی دارم که یه مدت توی بخش جنایات بزرگ بوده
این طور که میگن هر روز
ساعت ده تلفن میزنی به هر قیمتی که شده
مهم نیست وسط چه کاری باشی
نمیدونستم انقدر ورد زبون هام
توی مکالمه های بین پلیس ها
خوبه که بدونم اون احساس سوختگی
عفونت گوش نبوده
ببخشید فقط اینکه
خب تو قبلا یه تماس گرفتی
تو توی زندیگی الویت بندی میکنی لمون
اون تصمیمیه که میگیری
من قبلا این این طور نبودم. فقط کار میکردم
هر ساعت خدا
و بعد مریض شدم
عمل، شیمی درمانی
کلی وقت تو بیمارستان ها گذروندم
به این فکر کردم که چی مهمه
نمیخواستم اون یکی بخش وجودم پیشم باشه
و هر روز ساعت ده بهش زنگ میزدم
حتی وقتی که شیمی درمانی تموم شده بود
بهش عادت کردم و من... من فقط
به این فکر کردم که چه قدر زمان هدر داده بودم
وقتی سرم زیر برف بود
سرم گرم کار بود
برای چیزی که مهم بود وقت نمیذاشتم
خب الان حالت بهتره یا؟
هنوزم زنگ میزنم مگه نه؟
هی بهت گفتم برمیگرده
بفرما
پیروزی بذار ببرمتون پیش هلیکوپتر
اوه باید امضا کنین
برگه ی بیمه رو قبل از اینکه بریم
یه جورایی این طوریه که اگه به کشتن بدنمون
چون هنوز از دیشب گیجم تقصیر من نیست
شوخی میکنی رفیق؟
آره آره نه آه ببخشید
من ده سال خلبان بودم
خودم پرواز میکنم
تو فقط بهم بگو کجا برم
خب من فکر نمیکنم
ما به کسی اجازه نمیدیم پرواز کنه
لعنتی کار نمیکنه
این چیز چند سالشه؟ یه خانم هیچ وقت سنش رو نیمیگه
اوه همین جا همین جا
همین جا فرود بیا
پس همین جا بود؟
چه قدر شیر تو یه روز میخورن؟
ناراحت میشی اگه...بدنم درد میگیره
فقط با نگاه کردن بهشون
پس از درک کردن خطر
هنگ پنجاه و هفت ترکیه
خودم باز میکنم
سلام
آه بیا تو خب
چه طوری؟ چه طورم؟
آه
مردم فقط ازشون انتظار میره که بگن خوبم مرسی
چه طوری؟ وقتی این سوال رو ازت میپرسن
معمولا همم
خب من خوبم مرسی هلن
چه طوری؟ آره
سلام
هلن این لوسیه
آم هلن از کوپر اسپرینگز اومده که منو ببینه
اوه درسته پس شما ها همدیگه رو میشناسین
آره آره هلن تنها دوستمه
توی کل دنیا
آره خب
یه چیزی تو همین مایه ها
باشه
فکر کردم داری میری
آره خب میخواستم برگردم
که ببینم تو اون گوشی چی هست
چرا؟ چون چه خوشت بیاد
چه نه منم در گیر این قضیه شدم
پس فکر میکنم حق دارم بدونم
بهتره بزنیش به شارژ
خب پس چرا این همه راه تا اینجا رانندگی کردی؟
اوه آره درسته
آره من... من... در واقع فقط میخواستم بهت بگم
که یه نفر هست که داره دنبالت میگرده
کی؟
هلن چی میخواست؟ کی بود
اون یارو
رلف
‫رلف!
رلف بیا پایین لطفا
رلف لطفا
بوو
بیا بیرون بیا بیرون
هر جا که هستی
بیا اینجا میتونیم بریم بیرون
یه در هست بیا اینجا
عجله کن میتونیم بریم بیرون
بیا اینجا
پلیس
بله؟ اسلحه‌ت رو بذار زمین
میخوای باهاش چی کار کنی؟
میخوام بهت شلیک کنم
قبلا تا حالا تفنگ شلیک کردی
بیرون باشگاه تیراندازی؟
اسلحه‌ت رو بذار زمین
اکه میخواستی هم نمیتونستی
خب اینم از این
مرسی بیا اینجا
میدونی چی هستی الیوت
یه سوسک
یه سوسک بزرگ رو اعصاب
یه لحظه صبر کن... فقط
فقط بهم بگو چرا
چی کار کردم؟
نه
آه
اوه خدا اوه خدا اوه خدا
باشه باشه
اوه اوه خدایا
اوه خدا اوه
اوه خدا
آه آه
خب خب خب
ببخشید
تو... اوه من... من خوبم
اوکیه تو میگی
ولی مگه دکتری؟
چون شبیه دکترا نیستی
میدونم دکتر نیستم پس نمیدونی حالت خوبه یا نه
میدونی؟
به سوئینی میگم
ببرتمون کلینیک
یه لحظه بهم وقت بده
من... آم
من فقط میخواستم بگم که واقعا
واقعا متاسفم
اون... اون مرده؟
خب ملت اگه زنده باشن این رنگی نمیشن
منظورم اینه که من... لعنتی من ندیدمش
من تو هلیکوپتر بودم داشتم بامداد وایکینگ ها بازی میکردم
من اون ور بودم چیه وقتی بلند شدی
یه جسد رو زمین ندیدی؟
وقتی بلند شدم داشتم بامداد وایکینگ ها بازی میکردم
ندیدم... میشه شما دو تا ساکت شین
و وقتی برگشتن به هلیکوپتر چیزی گفتن؟
هیچی نه
راجع به زنگ زدن به پلیس حرف نزدن؟
بله بله آره
آره نه یارو گفت که میخواد زنگ بزنم به پلیس
و بعدش نظرش عوض شد
گفت بیخیال
فکر نکردی عجیبه؟
داشتم به بامداد
بگو بامداد ویکینگ ها
و سرت رو میکوبم تو دیوار
منم. اون یارویی که دنبالش میگشتیم
میخوام همه ی افراد رو بذاری که روی پرونده‌ش کار کنن
چی؟
توی برنت ریج تیر اندازی شده
درسته خب اینم به لیست اضافه کن
به نظر میاد که یارو همین الان یکی رو کشته
رفیق اگه میخوای استراحت کنی بعدا بکن
لازم نبود این اتفاق بیفته
رلف مجبور نبود
تقصیر تو نبود
چرا هست
‫ملت دارن سعی میکنن بکشنم. اون...
ببین حالا آه
اون گوشی ای که پیدا کردی باید تا الان شارژ شده باشه
شاید چیزی توش باشه که بتونه کمکت کنه
تو نمیای؟
نمیخوام دوباره کنه به نظر برسم
قبلا راجع به این حرف زدیم
ما با هم اوکی نمیشیم
من به خودت اجازه دادم اینو دیشب فراموش کنم و احمقانه بود
متاسفم
مثل یه شروع دوباره بهش نگاه کن
هر کاری که کردی مهم نیست
کاری که الان میکنی مهمه
اینو از کجا پیدا کردی؟ پیشگویی توی کوکی؟
نه از بابام شنیدم
درست قبل از اینکه از سرطان روده بمیره
آه
اوکی ببخشید
آه مشکلی نداره
فکر کنم از توی کوکی پیداش کرده بود
نامزد من هلن چمبرز کجاس؟
کجاس؟ هی تو
ممنونم ات
مجبوری نبودی این همه راه بیای اینجا
البته که مجبور بودم
تقریبا مردی عزیزم نه نه
فقط پام خراش برداشته
میتونستم از دستت بدم جدی
من خوبم واقعا
یه نفر بهت شلیک کرد
نه به من شلیک نمیکردن
به یه نفر که من نزدیکش بودم شلیک میکردن
ببین هر چی که بود
برام مهم نیست من فقط
خوشحالم که تو زنده ای
مرسی
دوستت دارم عزیزم
منم دوستت دارم
بیا
بیا از اینجا بریم بیرون باشه؟
نه نه نه بیخیال دیگه
نمیتونی جدی باشی فقط یه چند تا چیز دارم
که باید تکلیفشون رو اینجا معلوم کنم قبل از
هی
این همه راه اومدی تا اینجا وقتی هیچ کس ازت نخواسته بود
و تقریبا خودت رو به کشتن دادی
برای یه یارویی که حتی اسم خودشم نمیدونه
اون جونم رو نجات داد
آدمای دیگه ای هستن آدمای مهم تری
آدمایی که آموزش دیدن و شغلشون اینه
این مسخره‌س
بیا بیا سوار ماشین بشیم
اگه الان راه بیفتیم هنوز به ترافیک نمیخوریم
نه
من... من نمیام
ببین من وقت زیادی صرف این کردم
که بگم من فلان چیز یا بهمان چیز نیستم اما
اما اگه اشتباه کرده باشم چی؟
اگه باشم چی؟
و اگه بتونم به این یارو کمک کنم
در این لحظه تو زمان وقتی هیچ کس دیگه ای نمیتونه
ساعت چهار با دیئگو تمرین رقص داریم
ببین فقط باید چند تا سوال بپرسم خب؟
تهایت یه ساعت. برمیگردم
میتونستی منو از دست بدی هل
میدونی مگه نه؟
و فکر میکنی هیچ کس دیگه ای بخوادت؟
‫اون... اون...
واقعا بدجنسانه بود ایتان
انقدر ناله نکن. دیئگو ساعت چهار میاد
اگه برای تمرین خونه نباشی
دیگه به خودت زحمت نده که بیای خونه
ایتان
صبر کن
آم
برنت لاج همین بالاس
من... من از این ور میرم
پلیس ها باید تا الان رفته باشن
چی کار میخوای بکنی؟
فقط
چیزهامو جمع کنم و از این جهنم دره برم بیرون
چیز دیگه ای هست که باید آم
بدونم؟ آم
نه فکر کنم تقریبا
هر چیزی که میدونستم رو بهت گفتم پس
گفتی؟ آره
من آه
من به خاطر همه ی این چیزا متاسفم
به خاطر اینکه کشیدمت تو این داستان
خداحافظی کردنم چه طوره؟
افتضاح
آره تو همیشه چیزا رو بد تموم میکنی
لعنت بهت
به نظرم آره
درسته
آه به تو هم لعنت
کوستا
بیلی باهام حرف بزن
نزدیک بودم
آره از دستم در رفت
دیگه اتفاق نمیفته
قول دادی
باز خیلی مشتاق نشدی بیلی که
شدی؟
زنده میمونه
نگران نباش
فقط ممکنه پا نداشته باشه همین
کجایی؟
یه جایی به اسم برنت ریج
کوستا جدی میگم از پسش بر میام
اوکی خودم میام اونجا
هی دادا میتونم خودم جعمش کنم
عالیه
به زودی میبینمت دادش
سلام سلام
داشتم برای خودم یه لیوان آب میریختم
حالت چه طوره؟ اوه خوبم
شوک بزرگی بهت وارد شده آره
فقط میخواستم یه نگاهی به دور و بر بندازم اگه مشکلی نیست
حتما حتما هی
میتونی یه مدت حواست باشه؟
از بچم یه پیام برام اومده
توی بزرگراه وورانگ بنزین تموم کرده
آره حتما
خداحافظ
هی
آه
پات چه طوره؟
اوه آه میدونی درد میکنه
ولی هنوز زنده‌م پس مهم نیست
آره
چه بلایی سر اون یارویی اومد که کلاه سرش بود؟
خب آه اون... گمش کردیم
گمش کردیم اون... آم
آره اون رفت
تو
چیزی ازش پیدا کردی؟
اوه آه میدونی
قبلا خیلی مهم به نظر میرسید
‫و مطمئن نبودم اگه تو...
نه اشکالی نداره
اشکالی نداره آره
آم به نظر میاد بد جوری آسیب دیده
توی شلم شوربای اونجا
خسارت جانبی
گوش کن بازم مرسی برای
میدونی نجات دادن زندگیم و این حرفا
تو یه ناجی هستی. به تمام معنی کلمه
محشره
که... که یارویی که آم
اومدم سراغت الیوت صدات زد
آره آره آره
آره آره آره آم
صدام زد. من یا... یادم رفته بود
الیوت استنلی
هلن چمبرز
آره درسته
میدونی فکر نمیکردم اسمت الیوت باشه
نه فکر میکردی اسمم چی باشه؟
نمیدونم شاید استیو
یا مثلا رایان
رایان واقعا؟ خدایا نه
هی گوش کن تو میتونی رایان باشی
همه ی واحد ها به گوش کی.ال.او. فور مرد اهل ایرلند شمالی
سن حدود سی سال. مو قهوه ای سوخته. نام ناشناس
مظنون میگه حافظش رو از دست داده
در ارتباط با قتلی در موری واترزه
پس مواظب باشین
من دیگه میرم من... آه
من نمیتونم نمیوتنم بذار این کار رو بکنی
من نیستم
اونی که تو رادیوت راجع بهش حرف میزنن من نیستم
اون... اون... اون نیست
میتونی توضیح بدی من نیستم
تو... توی کلانتری
من هیچ کس رو نکشتم آم
فکر نکنم
همون طور که گفتم شغل من نیست
فقط بیا کلانتری
به کله گنده ها توضیح بده و
و اونا قضیه رو حل میکنن
باشه حتما
باشه پس آم
متاسفم به خاطرش ولی باید بهت دستبند بزنم
آه مجبور... نیازی نیست
من... لوال کاری همینه
باشه
اینم از این
ببخشید
هی
لطفا
متاسفم
در رو باز کن
کلید. کلید ها رو بهم بده
لعنتی برو
فقط فقط بگیرش برو
فقط فقط بهش آسیب نزن
باید رانندگی کنی
چرا؟
فکر نکنم بتونم
فکر نکنم بتونم رانندگی کنم
لطفا فقط سوار ماشین شو
تو بهم صدمه نمیزنی
این این کسی نیست که تو هستی تو زندگیم رو نجات دادی
ببین اشتباهت همین جاس
من
من آدم بدی ام هلن
به خاطر همینه که مردم میخوام بکشنم
چی... هر کاری که تو گذشته کردی
مهم نیست باشه؟
الان یه شانس دیگه داری
آدما تغییر نمیکنن
فقط فقط بشین تو باشه؟
کجا داریم میریم؟ فقط برون
من باید ساعت چهار خونه باشم
فردا صورتت تو همه ی روزنامه ها هست
توی کشور
نمیتونی تا ابد فرار کنی
نه
اما امروز میتونم
رانندگی کن
میرسه
آم میتونیم تمرین کنی تا برگرده اگه دوست داری
نگران نباش من نقش خانم رو بازی میکنم
کمرم رو بگیر
اینجا یه کم دستت رو محکم بذار
ببخشید دیئگو باشه آره
آماده ای؟ و یک دو سه
خوبه حالا بیا بخش بالا بردنش رو انجام بدیم
خرابه
یه شماره میبینم
فکر کنم
خرابه
میتونم گوشی خراب رو تشخیص بدم
بهت گفتم خرابه
فقط رانندگی کن باشه؟
شنیدم الیوت هیچی یادش نمیاد
شر و وره آره؟
نه
خب خوش به حالش
چه طور تا الان نمردی؟
خنده داره
منم میخواستم همینو ازت بپرسم ویکتوریا