‫سلام
‫مجبوری باید منو پیدام کنی
‫آه ‫وقت ندارم
‫الو؟ ‫باید...
‫نمیتونم بشنوم
‫الو؟ ‫باید کمکم کنی
‫باید سعی کنی پیدام کنی قبل از اینکه
‫ببین باید بهم بگی قضیه چیه باشه؟
‫چی... چی ... چه خبره؟
‫تویه یه بشکه نفتم و زیرزمین دفن شدم مرد
‫چی شدی؟ ‫دفن شدم زیر زمین
‫گوش گن
‫گوش کن گوش کن
‫باتریم داره خاموش میشه ‫اوکی آروم باش آروم باش
‫ببین آه از کجا ... منو از کجا میشناسی؟
‫اوکی گوش کن موری واتز. ما از موری واترز رد شدیم
‫موری واترز؟
‫کجا؟
‫بیا دنبالم
‫بهم بدهکاری. به خاطر توئه که اینجام
‫ها؟
‫دنبال یه ... یه آبشار لعنتی بگرد
‫آبشار؟ ‫دنبال یه آبشار ...
‫نه
‫نه نه
‫آه
‫لعنتی
‫شما هیچی نمیدونین. صفر.
‫اینو یادتون باشه و به اونجایی که باید میرسین
‫حالا شاید اون بیرون
‫مثل من دنبال کیف کردنو در حال دنبال کردن پروانه ها ‫ باشین، همون طور که بابام میگفت
‫یا شاید بخواین از نردبون پیشرفت برین بالا
‫فرماندار بشین، مثل بابام
‫مهم نیست
‫تا وقتی که یادتون باشه اصلا هیچی نمیدونین
‫امروز روز اولتونه
‫با بخش بازرسی جنایات بزرگ
‫و این شغل ربطی به غریزه نداره
‫درباره ی پیدا کردن مدرکه
‫الان وقت این نیست که...
‫یه لحظه ببخشید
‫سلام عزیزم اوضاع چه طوره؟
‫اوه یادم رفته بود اونا رو سفارش دادیم
‫اوه چه خوب
‫و امتحانای جیمی؟
‫شوخی میکنی؟
‫آره دونستن این جور چیزا سخته مگه نه؟
‫آره خب من داشتم فکر میکردم شاید گوشت بره
‫آره میدونی اون دستوره، اون دستور مراکشیه
‫ادویه ی مخصوصش رو داریم؟
‫یا را... آره فکر کنم راس الحانوت بود
‫یه ... یه ادویه ی مراکشیه
‫اوه عزیزم
‫یه تماس دیگه دارم
‫زود بهت زنگ میزنم
‫صبح بخیر قربان
‫نه صبر میکنن
‫آره باشه
‫درسته
‫آره
‫اوکی فقط یه سوال
‫برنت ریج کدوم گوریه؟
‫یا خدا
‫همه چیز اوکیه؟
‫خوبه ‫آره
‫رسیدیم ‫اوکی مرسی
‫سلام عزیزم
‫سلام
‫خب تو آه... اینو تو ماشینم جا گذاشتی
‫خوبه که میبینم داری دوست پیدا میکنی خب
‫مسیر موری واترز رو بلدی؟
‫آم
‫آره از اینجا تا اونجا حدود چهار ساعت راهه. چرا؟
‫لعنتی
‫اوکی مکالمه ی خوبی بود
‫ببخشید واقعا باید برم اونجا
‫یه اتفاق واقعا عجیب داره میفته
‫منظورم خیلی عجیب غریبه ها
‫ظاهرا قبل از تصادف
‫یه ... یه گوشی توی این قایم کرده بودم
‫گوشی زنگ خورد منم برداشتم
‫و یه مرد پشت خطه که میگه منو میشناسه
‫احتمالا باید اینو قبلا میگفتم ولی اون
‫اون... اون زیرزمین دفن شده
‫باشه
‫آه
‫آره این ... این خیلی هضمش سخته ‫آره سخته
‫آره ‫آم
‫تو راه بهم بگو و آه از اول شروع کن
‫صبر کن ... چی؟ ‫تو ... تو میخوای ببریم؟
‫خب فکر نکن خبریه
‫صندلی ها خیلی ناراحتن کولر هم خرابه
‫پنجره ها هم بسته نمیشن ولی ‫ میدونی با قیمت صد دلار
‫خیلی خوش شانس بودم که ماشینه فرمون داشت
‫ولی آخه...
‫رفت و برگشت هشت ساعت طول میکشه
‫آره جای دیگه ای برای رفتن ندارم
‫به علاوه آه
‫تو جذاب ترین چیزی هستی که این ‫ دور و بر اتفاق افتاده
‫تو یه زمان واقعا طولانی پس
‫خب من میخواستم لب جاده بهش شلیک کنم
‫ولی یه عوضی تصادف رو دید
‫خب لعنتی نمیدونم شاید
‫ببین هر وقت سرنخی داشتی بهم زنگ بزن
‫سلام رئیس
‫سلام
‫اینجا چی کار میکنی؟ فکر کردم مرخصی بودی
‫آره آره ‫اوه خب
‫باید باهات حرف بزنم بیلی
‫قضیه اینه
‫اوه خیلی از این بدم میاد. واقعا خیلی
‫از چی بدت میاد؟
‫من ‫من دیدمت
‫داشتم برمیگشتم دفتر
‫ساعت ده رفتم فکر کنم
‫هدفونم رو جا گذاشته بودم
‫و میدونی من ... من میدوم
‫تو ... تو میدونی که من دونده‌ام و
‫آره برگشتم که برشون دارم و تو داشتی
‫خب بنال دیگه
‫داشتی کامیون رو از پارک در میاوردی
‫2Iv رو
‫روز بعد چارلی میگه
‫یه نفر به زور وارد شده یکی‫ 2Iv رو دزدیده
‫و من این طوریم که ورود غیرقانونی کجا بود؟
‫چون آخه یعنی ... اون چیزی که من دیدم
‫آره میدونم چی دیدم
‫هنوز نمیدونم چرا اینجایی
‫گفتی دزدیده شده
‫ولی دزدیده نشده مگه نه بیلی؟
‫صرفا این طوری گفتی
‫که بتونی پولشو صاحب بشی
‫آره ... و من وفادارم خیلی مرد آره
‫میتونم راز رو نگه دارم با خودم ببرمش تو گور
‫فقط اینکه من و ال واقعا امیدوار بودیم
‫که بتونم بچه ها رو یه مدرسه ی بهتر ثبت نام کنیم
‫آخه فقط ... ‫اوکی من درک میکنم
‫داری سعی میکنی ازم بچاپی
‫نه
‫آره شاید دارم میچاپم
‫چندین سال برات عین سگ عرق ریختم
‫حالا
‫نوبت منه
‫خب باشه پس
‫میتونیم یه معامله کنیم پسر
‫ولی باید بهم قول بدی
‫با خودت میبریش تو گور
‫آره سر زندگیم قسم میخورم بیلی
‫خب من... یه چیزی دارم
‫توی کامیون اونجا که احتملا دلت بخواد ببینی
‫آره؟ ‫آره برو یه نگاه بنداز
‫ولی اگه قبول کنی
‫کارمون تموم شده‌اس
‫دهنت رو بسته نگه میداری
‫دنبال چی باید بگردم؟
‫آه هلن چمبرز هستم
‫سلام من کت باری هستم
‫توی بیمارستان کوپر اسپرینگز پرستارم
‫بهم گفتی زنگ بزنم اگه کسی اومد دنبال...
‫بیمار فراموشی بگرده
‫آه آره البته
‫چی شد؟ کی اومد؟
‫آه یه یاروی آمریکایی با کلاه گاو چرونی ‫ و این جور چیزا
‫راستشو بگم یه جورایی عجیب بود
‫راجع به اون یاروییه که حافظش رو از دست داده
‫امروز روز مرخصیت نیست مگه؟
‫باید بهم کمک کنی حواسم پرت بشه ‫اون ... آم
‫اسم یا شماره ای چیزی نذاشت؟
‫ببخشید کت آم ... من
‫امروز در حال انجام وظیفه نیستم
‫آم شاید بتونی با پایگاه تماس بگیری
‫اوه ‫اوه اوکی
‫آخه منظورم اینه که خودت خواستی بهت زنگ بزنم
‫اگه بدونه این یارو کیه چی؟
‫شارژر داری؟
‫تو داشبورد ‫ببخشید
‫من... ‫تو نه ببخشید
‫آم من فقط داشتم ...
‫متاسفم و مرسی که زنگ زدی و ببخشید
‫چرا این آدم داره اذیتت میکنه؟
‫هنوز درست و حسابی کاراگاه نیستی که
‫چون هیچ کس دیگه ای به نظر ... اهمیت نمیده و شاید من
‫اوه عزیزم ‫اوه
‫به خاطرش معذرت میخوام
‫تو داری خودت رو ناامید میکنی عزیزم
‫اوکی ببین از این به بعد
‫میخوام این کاغذ برگر شاهدمون باشه
‫مثل قرار داد ورسای
‫اون مثلا یه ... یه قرداد خیلی مهم بوده
‫اوه درواقع شنیدم
‫میخوام این کاغذ رو تو ماشین نگه داری
‫و هر بار که بهش نگاه میکنی میخوام یادت بیاد
‫که ما با هم توی این جنگ هستیم
‫داری دستم رو کچاپی میکنی
‫باهم ‫درسته
‫با هم
‫هنوز زنگ نزده
‫مشکلی نیست
‫هیچ کس بیشتر از تو لیاقت اون شغل رو نداره
‫آره واقعا نداره
‫هیچ کس تو دنیای واقعی این شکلی نیست
‫یه افسانه‌اس همین
‫مثل ماری خونین ‫کی؟
‫تا حالا نشنیده بودی؟
‫ما تو مدرسه همش همدیگه رو به چالش دعوت میکردیم
‫تو ... تو میری تو دستشویی و در رو قفل میکنی
‫و چراغ ها رو خاموش میکنی
‫و بعد سه بار توی آینه میگی ماری خونین
‫و قراره که مثلا روح شیطانی
‫یه زنی رو تو آینه احضار کنه ‫ که چشمات رو از کاسه در میاره
‫یا باعث میشه دیوونه بشی یا یه همچین چیزی
‫تو انجام دادی هیچ وقت؟ ‫نه
‫نه نمیتونم تصور کنم که همچین کاری بکنی
‫چرا وایستادن؟
‫نمیشه یه جوری دور بزنیم؟
‫آه
‫خوبی؟
‫همش از خودت میپرسم کسی اون بیرون هست ‫که دلش برام تنگ شده باشه
‫مامان بابایی که منتظر باشن ‫ بهشون زنگ بزنم یا دوستایی
‫نامزدی، سگ گرسنه ای
‫ولی بعد فکر میکنم اگه کسی نباشه چی؟
‫اگه هیچ کس اهمیت نده من کجا رفتم چی؟
‫اگه تنها کسی که میتونه جواب سوالام رو بده
‫زیرزمین خوابیده باشه و داشته خفه می‌شده چی؟
‫فکر کردی تا حالا که شاید بهتره ندونی
‫که کی هستی و چی کار کردی؟
‫آره ‫لعنت بهش
‫یالا
‫نمیدونم فکر میکنی میخوای چی به دست بیاری
‫حرکت؟
‫پیشرفت؟ کی میدونه
‫یعنی چی؟ چی کار داره میکنه؟
‫رفیق این دیگه چی بود؟
‫اینا در خطر انقراضن
‫باید به طبیعت اجازه بدی کار خودش رو بکنه
‫هی بعضی چیزا فقط مهم تر از
‫برنامه های تو برای روزن رفیق
‫این دو تا باید این همه راه
‫از حیاط پشتی کسی اومده باشن اینجا
‫حالا نگاشون کن
‫زندگی اتفاق میفته. باید بذاریش به حال خودش
‫واو ‫هی
‫هی کوتاه بیا
‫راه بیفت ‫اوکی اوکی
‫من دیگه وقت تلف نمیکنم
‫بالاخره کارشون تموم شده میتونستی فقط صبر کنی
‫به جای اینکه عوضی بازی در بیاری
‫حالت بهتره؟
‫نه مم
‫مم
‫ماری خونین ‫همم
‫سلام آم میتونم لطفا با کت باری حرف بزنم؟
‫خودمم
‫اوه آه من افسر کارآموز هلن چمبرز هستم
‫به خاطر قبل تر متاسفم
‫خیلی دوست دارم بیشتر بشنوم
‫راجع به اون کسی که اومده بود. آمریکاییه
‫اوه ‫آه باشه آره
‫خب فقط میخواستم بگم که اسمش رو نذاشت
‫یا شماره ای چیزی
‫نگفت بیمار رو از کجا میشناسه؟
‫آه نه
‫وقتی بهش گفتم یارو خودش رو مرخص کرده
‫میخواست بدونه کجا رفته
‫پیشنهاد دادم که مشخصاتش رو منتقل کنم
‫ولی نمیخواست بهم بگه
‫عجیبه آره؟
‫آره طرف خیلی عجیب بود راستش رو بگم
‫شاید بتونم یه نگاهی بندازم
‫ فیلم دوربین مدار بسته رو نگاه کن، ببین کجا رفت؟
‫هنوز کارتم رو داری؟
‫آه ایمیل روش هست ‫عزیزم؟
‫به یکی از پسرا میگم منتقلش کنه
‫امیدوارم این یارو گاوچرونه جوابی داشته باشه
‫ ممنونم
‫عزیزم آماده ای؟
‫ببخشید هنوز دارم لباس عوض میکنم
‫با کی داشتی حرف میزدی؟
‫بکی
‫آم بازم با گرگ به مشکل برخورده
‫شاید بتونم با گرگ تماس بگیرم
‫ببینم خوبه یا نه
‫اون ... ظاهرا لازم داره تنها باشه
‫آه گرگ خیلی اهل این اخلاقاس
‫آره امشب برمیگردم. تهش فردا
‫به افتخار سندی
‫به افتخار یکی بهت بدهکارم خداحافظ
‫باید ببینی بیل میفروشن یا نه
‫چرا باید لازم داشته باشم
‫درسته
‫بیل لعنتی لعنتی
‫آه
‫هی ‫هی
‫سلام هی
‫کمکم کنین ‫هی
‫سلام؟ ‫سلام
‫کمکم کنین
‫کمکم کنین سلام
‫ببخشید میدونین
‫نزدیک اینجا آبشاری هست؟
‫نه ‫بیا جدا بشیم
‫آره ببخشید
‫میدونی این طرفا آبشاری هست؟
‫بچه ها نزدیک اینجا جایی آبشار دیدین؟
‫هیچی نیست که شبیه آبشار باشه؟
‫هیچی نه؟ ‫یالا
‫ببخشید شما نزدیک اینجا آبشار نمیشناسین؟
‫توی شهر خارج شهر
‫هر جایی؟ ‫نه
‫آبشار؟ ‫نه
‫واقعا ازت میخوام فکر کنی ‫آبشار
‫نه؟ هیچی؟
‫فکر میکنی نزدیک اینجا آبشار هست؟
‫واقعا لازم دارم کمکم کنی
‫میدونی اینجا آبشاری هست؟
‫همم ‫هیچ ایده ای نداره. محشره.
‫هیچ ایده ای ندارم
‫آه
‫سلام ببخشید مزاحمتون میشیم
‫میدونین چیزی شبیه آبشار اینجاها هست؟
‫ببخشید ‫نه؟
‫باشه
‫"تور های بیابان محشر کارشناسان محلی. "
‫سلام آه ما کمک میخوایم
‫ما ما دنبال یه آبشار میگردیم
‫شنیدم این موقع سال نیاگارا خوشگله
‫نوبت توئه عوضی ‫آره من ... من میدونم
‫هولم نکن بیشعور
‫یعنی ... داریم دنبال یه آبشار این ‫ نزدیکی ها میگردیم
‫رو تابلو نوشته بود که شماها کارشناسای محلی هستین
‫شنیدی آرل؟
‫اینا دنبال آبشار میگردن
‫شنیدم و منم دنبال یه خانم بیست‌وسه‌ساله‌ی
‫پلی نزیایی میگردم که دوست داشته باشه آشپزی کنه
‫خدایا ‫ای کاش آرزو کردن کافی بود
‫چیزی که یه جورایی شبیه
‫آبشار به نظر بیاد برای کسی ‫ که اهل اینجا نیست چه طور؟
‫لطفا. مهمه
‫میتونه اونجا تو کراماندی باشه
‫که چیزه... ‫اون پشت ... ببخشید قبلا
‫کجایی؟ الان کجایی؟
‫کراماندی وی ‫آره اداره‌ی پست
‫آره ‫برگرد
‫برگردم؟ ‫برگرد
‫زیادی دور شد ‫بپیچ چپ
‫چپ
‫نه
‫میتونین کمکمون کنین یا نه؟
‫اوه متاسفم رفیق من فقط
‫احساس کردم یه خبریه
‫احتمالا چیزی نیست نگران نباش
‫کراماندی چه قدر دوره؟
‫شاید شصت هزار تا ‫همم
‫رفته وسط بوته ها سخته ‫مم،مم
‫هلیکوپتر لازم داری ‫آره هلیکوپتر لازم داری
‫ولی نمیتونی هلیکوپتر رو ببری ‫البته که نه
‫آره ‫چرا؟
‫داره طوفان میشه ‫طوفا..
‫آمم ... اوکی به نظر میاد
‫طوفانای اینجا تو یه چشم به هم زدن تغییر میکنن
‫و ما تو طوفان پرواز نمیکنیم
‫خب همینه که هست
‫ببینین رفقا آم
‫لازم دارم که ببرینمون
‫به هر قیمتی شده
‫مهمه
‫چرا؟
‫چون هست
‫فقط صبر کن طوفان بخوابه
‫و با خوشحالی میبریمت رفیق
‫باشه
‫بهم نشون بدین کدوم طرفی
‫رانندگی کردن ایده ی خوبی نیست
‫طوفان ‫فقط
‫نشونش بده
‫کاراگاه بازرسی راجرز
‫تو لمون هستی؟ ‫لامون ولی عیبی نداره
‫این اشتباه خیلی پیش میاد
‫هی خوشحال باشین بچه‌ها
‫این کله گنده ی بخش جنایات بزرگه
‫اوکی نمیخوام قضیه
‫اونا و ما باشه
‫جنایات بزرگ و پلیس محلی
‫هیچ اونا و مایی وجود نداره
‫فقط ما وجود داره
‫دقیق تر بگم من
‫آره من خیلی هیجان زده بودم
‫وقتی گفتن دارن کاراگاه بازرس ‫ لاچلن راجرز رو میفرستن
‫خب بعضی وقتا آدم بدشانسی میاره
‫اوه مشکلی نیست
‫منظورم اینه که خیلی خوشحالیم که با تو کار کنیم
‫این خیلی از محدوده‌ی کارای معمولی ما فراتره
‫من فکر کردم نشتی گاز یا یه چه چیزی مثل اینه
‫کارتر بود که فهمید بمب بوده
‫درواقع من فقط گفتم که مثل
‫لوله گاز یا همچین چیزی به نظر نمیرسید
‫و کلی جزئیات بود که درست در نمیومد
‫من فقط همینو گفتم
‫ببین تیممون داره با کوپر اسپرینگز کار میکنه
‫که ببینن چی میتونن درباره ی ماده منفجره پیدا کنن
‫تو بررسی اولیه دارن میگن که
‫ناشیانس. دست سازه و حرفه ای نیست
‫در عین حال چیزی که من براش اینجام اینه که ... آه
‫اون غریبه ست
‫دوباره بگو؟ ‫تو گزارش گفته شده بود که
‫دو نفر رستوران رو درست قبل از انفجار ترک کردن
‫یه نفر به اسم لوسی میلر و آه یه مرد
‫اوه آره اسم نداریم ازش
‫چرا نداریم؟
‫اوه اسم نداره
‫چند روز پیش تو یه تصادف بوده
‫تو بیمارستان کوپر به‌هوش اومده
‫یادش نمیاد کیه یا چه طور از اونجا سر در آورده
‫آه داشتی دنبال این مرد میگشتی؟
‫آه نه در حال حاضر نه
‫نه ‫آه باشه خب این مرد
‫که ادعا میکنه نمیدونه کیه
‫میاد به شهر و یه کم بعد
‫یه چیزی منفجر میشه
‫فکر نکردین این دو تا نقطه ی بزرگ ‫رو به هم وصل کنین؟
‫نه به ذهنم نرسید
‫منظورم اینه که ‫نمیدونستم
‫که یادش نمیاد کیه
‫تا یه چند ساعت پیش
‫و بعد فکر کردم احتمالا بهتره
‫صبر کنم تا تو بررسی میدونی؟
‫الویت اول اینه که این یارو رو پیدا کنیم باشه لمون؟
‫اسمم لامونه
‫بیا این یارو رو زود پیدا کنیم که من برم خونه
‫حتما ‫ما آمم
‫از لوسی میلر شروع میکنیم
‫باشه پس باشه آه
‫یه لحظه ببخشید
‫کاراگاه بازرس لاچلن راجرز باورت میشه؟
‫میدونی هنوزم نمیفهمم
‫چی رو؟
‫تو وسط ناکجا آباد
‫در حال رانندگی کردن به سمت ‫یه طوفان با کسی که تا حالا ندیدیش
‫بهت گفتم
‫تو جالب ترین چیزی هستی که اتفاق افتاده
‫نه میدونم چی گفتی
‫یعنی چی؟
‫منظورم اینه که چه جور آدمی همچین کاری میکنه
‫برای یه غریبه؟
‫دونه قهوه
‫چی؟ ‫نه
‫وقتی ... وقتی حدودا دوازده سالم بود
‫داشتم پیش بابام راجع به امتحانا ‫ یا یه چیزی غر میزدم
‫و بردم تو آشپزخونه
‫یه سیب زمینی یه تخم مرغ و یه دونه قهوه آورد
‫و گذاشت بجوشن تو آب
‫و بعد از یه مدت سیب زمینی رو در آورد
‫طبیعتا نرم شده بود
‫بعد تخم مرغ رو آورد
‫سفت تر بود
‫و وقتی ازش پرسیدم قهوه چی شد
‫کاملا حل شده بود
‫و من فقط یه قاشق قهوه برام مونده بود
‫بابا همیشه میگفت میتونی شبیه ‫ سیب زمینی یا تخم مرغ باشی
‫و سعی کنی با همه ی چیزایی که زندگی ‫ به سمتت پرت میکنه بجنگی
‫یا میتونی باهاش کنار بیای سازگار بشی.
‫سوالمو جواب ندادی
‫من دونه قهوم. هر جا زندگی ببرتم میرم
‫منو برد پیش تو و
‫به دلیلی ازت خوشم میاد
‫میتونستی همینو بگی از اول. سریع تر بود.
‫اوکی من تصمیم گرفتم
‫این یکی نه
‫خب مطمئنی؟
‫منظورم اینه که نوشته دو هزار تا قیمتشه
‫خیلیه مگه نه؟ ‫قیمتش رو ببین
‫ما که کارداشیان نیستیم
‫تار و پود متراکم تر فقط حقه ی بازاریابیه
‫باید حساب پول ساختنش و سایز الیافش رو هم بکنی
‫خب میدونی سایز الیاف همه چیز نیست
‫مهم اینه که باهاش چی کار میکنی
‫باشه
‫آه اوه
‫آه جدی نمیخوای که
‫زود تموم میشه
‫فردی سلام. ‫دوربین مدار بسته رو چک کردم
‫بیمارستان فیلم ها رو فرستاد
‫ماشینی که اون یارو کلاه گاوچرونیه سوارش شده
‫به نام بیلی نیکسونه
‫یه شرکت بزرگ کامیون داره اینجا
‫عالیه عالیه و آدرس نیکسون رو هم داری؟
‫آخرین باری که چک کردم تو افسر کارآموز بودی
‫و من پذیرش بودم
‫آره ولی فقط این انگار یه چیز دیگس
‫یه چیز بزرگ ‫یه چیزی که
‫مشکل تو نیست، میدونی؟
‫من بزرگترین لیوان توی خونم رو میارم
‫سه لیتره کمی کمتر
‫و پرش میکنم از نوشیدنی
‫ببخشید؟ ‫این اون کاریه که من میکنم
‫تو روز مرخصیم
‫تو برای همه الهام بخشی فردی
‫آدرس رو پیامک میکنم
‫باشه
‫ببخشید
‫خب حالا میتونیم تمرکز کنیم؟
‫رسیدیم به انتخاب کردن بین این دو تا
‫واقعا من باید برم
‫چی؟ ‫بکی بود
‫میخواد راجع به گرگ حرف بزنه
‫روز مرخصیمون چی؟ ملافه ها
‫باید امروز برشون گردونیم
‫باید تصمیم بگیریم
‫میتونم یه ساعت دیگه برگردم
‫اوکی؟ نهایتا
‫آقای نیکسون؟
‫من ... من افسر کارآموز هلن چمبرز هستم
‫امیدوار بودم بتونم ازتون چند تا سوال بپرسم
‫لباس فرم یا نشان داری؟
‫اوه آه کارت شناسایی پلیسم رو دارم
‫آره
‫امروز کار نمیکنم به خاطر همینه که
‫ببخشید اگه به نظر بدبین میام
‫به خاطر اینه که تجربه های بدی داشتم
‫با آدمایی که کسی که ادعا میکنن نیستن
‫اوه آره درسته پیش میاد
‫آره فکر کنم ‫ خب آقای نیکسون
‫میدونی مامانم افسر پلیس بود
‫قبلا توی آمریکا
‫کاری که شماها انجام میدین قابل ستایشه
‫قابل ستایشه
‫درسته
‫خب آقای نیکسون
‫اوایل امروز رفتین بیمارستان
‫تو کوپر اسپرینگز که دنبال کسی بگردین
‫و میخواین بدونین که اونجا چی کار میکردم؟
‫آره ‫خب من تصادف رو دیدم
‫میخواستم توقف کنم ولی چندتا ماشین
‫وایستاده بودن. فکر کردم کاری از دستم بر نمیاد
‫یکی از راننده هام یه کامیون سوخت ‫ برده بود تا داروین
‫کامیون 2Iv
‫و برنگشته بود، میبینی
‫فقط اون بیرون داشتم مسیرش رو دنبال میکردم
‫اوکی پس تصادف رو دیدین و
‫آره و روم تاثیر گذاشت
‫داشتم فکر میکردم اون بیچاره
‫توی تصادف زنده مونده یا نه
‫ببخشید صرفا برای اینکه مطمئن باشم
‫مرد داخل ماشین رو نمیشناختین؟
‫نه نمیشناختم
‫اوه
‫بیمارستان گفتن که پرسیدین کجا رفته
‫مم مم ‫خب فقط
‫چرا پرسیدین آقای نیکسون؟
‫منظورم اینه که فقط میخواستین بدونین حالش خوبه
‫پس چرا مهمه کجا رفته؟
‫خب
‫مردی که از اون لاشه ماشین زنده بیرون میاد
‫سخته باور کردنش میدونی؟
‫و منم فکر کردم
‫اگه هنوز تو کوپرز باشه پس نزدیکه
‫بدم نمیاد خودم ببینمش
‫میخواستین آرامش ذهنی داشته باشین؟
‫هر چیزی که میخواین اسمش رو بذارین
‫آه خب باشه پس
‫مرسی که باهام صحبت کردین
‫مرسی که سر زدین
‫ببخشید سرکار
‫چیزی راجع به این یارو هست که باید بدونم؟
‫میبینی من فقط رفتم بیمارستان
‫که ببینم طرف اوکیه یا نه
‫روز بعدش یه افسر پلیس هست
‫که اومده ازم سوال میپرسه
‫این عادی نیست متوجهی؟
‫صرفا دارم چند تا سوال میپرسم
‫کارآگاه نیستی درسته؟
‫منظورم اینه که یه پلیس معمولی هستی
‫همراه نداری
‫تنها کار میکنی، ها؟
‫مرسی که وقت گذاشتین
‫هی منم
‫اطلاعات یه افسر رو میخوام
‫به اسم هلن چمبرز از کوپر اسپرینگز
‫آره زود باش تا جایی که میتونی مرسی
‫یه پیام صوتی جدید دارین
‫منم. هنوز پیش بکی هستی؟
‫شنیدی؟
‫صدای تنهایی منه
‫بیا خونه
‫دارم کاری ماسامان آماده میکنم
‫کل روز طول میکشه که ادویه رو
‫باید پنجره ها رو ببندیم ‫ترسیدی مگه نه؟
‫تو باید بترسی
‫چون مهره‌ی فیلم برات دردسر درست کرده
‫فکر کنم ببندمش
‫اوه خدایا
‫طوفان خاک داره میاد
‫کوچیک یا بزرگ؟
‫بزرگ
‫باید وایستیم
‫من حتی نمیدونم کدوم گوری دارم میرم
‫ببخشید
‫نه اوکیه ‫فقط
‫آره
‫خب این دیگه واقعا محشره
‫یه یارویی هست که تو زمین دفن شده
‫و ما اینجاییم از شن و خاک قایم شدیم
‫هیچی نمیتونم ببینم
‫یعنی هیچ ایده ای ندارم کدوم طرفی
‫داریم میریم همین الانشم
‫میدونی اون داستانی که گفتی درباره ی دونه قهوه
‫مم مم ‫بابات هیچ وقت اینو تعریف نکرده
‫صرفا یه داستان قدیمیه
‫او اون مدلا که تو کتابای خودیاری هست
‫بهتر به نظر میاد وقتی که میگم
‫بابام برام تعریف کرده
‫چرا دورغ گفتی؟
‫داستان رو دوست دارم پس قرض گرفتمش
‫مردم همین کار رو میکنن میدونی؟
‫دورغ های کوچیک مصلحتی میگن ‫ یه چهره از خودشون میسازن
‫و تو یه مدلی از خودت رو داری سعی میکنی بسازی
‫توی برنت ریج؟
‫این یعنی چی؟
‫خب تو اهل اونجا نیستی هستی؟
‫به نظر نمیاد اهل شهر کوچیکی باشی
‫آره من آه من چند سال پیش اومدم اینجا
‫بعد از اینکه با دوستم به مشکل بر خوردم
‫چی شد؟
‫آمم تفاهم نداشتیم
‫خدایا این طوفان خیلی بده
‫خب این دوستی که ولش کردی
‫شاید اون منو ول کرد
‫شک دارم
‫هیچ وقت بینمون اوکی نمیشد
‫یکی از اون چیزایی بود که پنچ دقیقه
‫بعد از دیدن همدیگه با هم بودیم
‫جذابیت آنی
‫همم ‫شیمیایی بود
‫ولی خب منظورم اینه که این طوری نمیشه همه ی ‫ مشکلات رو حل کرد نه؟
‫فکر کنم بعضی چیزا فقط تو سرنوشت آدم نیستن
‫اینجا خیلی گرمه ‫آره
‫زود تموم میشه
‫فقط یه طوفانه
‫مامان بزرگم همیشه همینو میگفت
‫تموم میشه و دوباره آسمون رو میبینی
‫و همون موقعس که مشکلات واقعی شروع میشن
‫ساکت شو ماریا
‫ببخشید اعصاب نداره
‫فکر کردم ما یه بار این کار رو کردیم لامون
‫میدونم ولی
‫ایشون کاراگاه بازرس لاچلن راجرز هستن
‫از بخش جنایات بزرگ اومدن
‫ازت چند تا سوال دیگه داره
‫اوکی بپرس می گفتم بیاین تو
‫ولی ماریا رو زمین دستشویی کرده
‫نمیتونم بوش رو از بین ببرم
‫اوکی ببین آه
‫ما دنبال مردی میگردیم که اومده تو رستوران
‫درست قبل از اتفاق
‫اتفاق؟ منظورت اون بمب بزرگ لعنتیه؟
‫بله خانم ‫خب همون طور که به لامون گفتم
‫هیچ وقت قبلا ندیده بودمش ولی به نظر میاد
‫با لوسی میلر دوست شده باشه
‫واقعا؟ چرا؟
‫خب امروز قبلا زنگ زد بهم ازم خواست
‫به یه سگ ولگردی که آورده خونه غذا بدم
‫گفت دارن میرن موری واترز
‫خدا میدونه چرا
‫مرسی از وقتتون
‫میدونی موری واترز کجاس؟
‫آره یه جورایی یه تله ی توریستیه
‫میخوای تا اونجا رانندگی کنیم؟
‫چی؟ با تو الان؟
‫خب اگه جای مهم تری برای بودن داری
‫میتونم برم و همراهم رو بیارم
‫ترجیح میدم اون اینجا روی زمین جهت یابی کنه
‫و منم با یه محلی برم اونجا اما
‫نه نه نه نه نه نه نه من
‫من من پایم خیلی هیجان دارم
‫خواهرم ناراحت نمیشه
‫تولد مهمی نیست
‫پس بشین تو ماشین لمون
‫میدونی اسمم
‫لامون هست
‫چی؟
‫شوخی میکنی؟
‫اوه خدای من
‫این موری واترزه
‫پس ما به سمت اشتباه رانندگی میکردیم؟
‫مم مم
‫ووو
‫لعنتی
‫لعنتی لعنتی لعنتی لعنتی لعنتی
‫تا الان احتمالا مرده
‫هی تو که نمیدونی ‫نه تو متوجه نمیشی
‫اون ... اون گفت به خاطر منه که
‫تو زمین دفن شده
‫به خاطر تو؟ ‫آره
‫خب الان وقتش نیست که ولش کنی نه؟
‫میای؟
‫اوکی رفاقا طوفان تموم شد بیاین بریم
‫عجب طوفانی بود نه؟ ‫نه بریم دیگه
‫الان ‫یه لحظه
‫نه ‫تو
‫حالا چی؟
‫اون بازی هفت ساعت طول کشیده بود
‫و همین الان میخواستم
‫هیچ کاری قرار نبود بکنی. با یه ‫سرباز هیچ کاری نمیشه کرد
‫برگه ی بیمه. تقصیر من نیست ‫ اگه خودمون رو به کشتن بدم
‫چون هنوز از شب قبل گیجم
‫شوخی میکنم ‫خیلی خنده دار بود
‫باشه بیاین بریم
‫آه کارش با دسته خوبه
‫ایتان دورغ گفتم رفته بودم سراغ اون پرونده
‫یارویی که حافظش رو از دست داده
‫هی
‫داشتم نگاه میکردم
‫حماقت کردم
‫بهت نگفتم چون فکر نمیکردم جدیم بگیری
‫اوکی پیمان ورسای
‫من و تو همون طور که خودت گفتی
‫ما تو این قضیه با همیم
‫ماشینم رسید
‫داری میری بیرون
‫مارتین زنگ زد
‫ترفیع رو گرفتم ‫عالیه
‫قرار شد برم با بچه ها یه چیزی بخورم
‫گرگ زنگ زد وقتی بیرون بودی گفت پیش بکی نیستی
‫میدونستم عین چی داری دروغ میگی
‫ایتان کوتاه بیا من میتونم به این یارو کمک کنم
‫وقتی بیرون بودی ادای کاراگاه در میاوردی
‫من تنها اینجا نشسته بودم
‫من برگشتم که خبر خوب رو بهت بگم
‫ولی تو اونجا نبودی
‫چرا باید جدیت بگیرم؟
‫تو فقط یه پلیس راهنمایی رانندگی هستی. ‫خیلم خوب نیستی
‫توهمات خفن بودنت خجالت آورن
‫میتونی خیلی خودخواه باشی میدونستی؟
‫منتظرم نمون
‫ماری خونین
‫ماری خونین ماری خونین
‫باید قبل از اینکه تاریک بشه برین بیرون
‫باید قبل از اینکه تاریک بشه بریم بیرون
‫چیزی نیست؟ ‫هیچ ایده ای ندارم
‫هی وایستا
‫چی؟
‫یا خدا
‫پس دفتر عکس ها رو فرستاده؟
‫آره مرسی گروهبان
‫به سلامت ‫خداحافظ
‫ببخشید مثانه ی من اندازه ی مثانه ی یه بچه گربس
‫میدونی موری واترز اون قدرا بزرگ نیست
‫یعنی حتی محلی ها هم میتونن
‫لوسی میلر و این یارو رو پیدا کنن
‫اگه چیزی ارزش انجام دادن ‫ داره لمون خودت میتونی انجامش بدی
‫هر چی زودتر تموم بشه هممون میتونیم بریم خونه
‫آخه هوا داره تاریک میشه
‫تو خیلی تو بیابون رانندگی میکنی؟
‫آره کمی. سعی میکنیم تو شب رانندگی نکنیم
‫به خاطر کانگورو ها
‫به چراغای ماشین جذب میشن
‫میان میپرن به سمتشون و بنگ!
‫ببین خیلی کانگورو شب تو این جاده میمیرن
‫لعنت به کانگورو ها
‫اون داره ... آه
‫آره
‫داری چی کار میکنی؟
‫لعنتی
‫باتری تموم شده
‫چیز دیگه ای تو جیبش نیست
‫چه طور میتونی یه مرده رو این طوری بگردی؟
‫هیچ انتخاب دیگه ای ندارم
‫باید توی طوفان مسدود شده باشه
‫هر کسی که گذاشتتشون اونجا نمیخواسته بکشتش
‫کجا میری؟
‫میرم شارژر براش بیارم
‫اوکی چی میخوایم بگیم؟
‫به کی؟
‫خلبان، پلیس ها
‫حقیقت رو
‫من اومدم اینجا که کمکت کنم باشه؟
‫من لازم ندارم که قاطی این چیزا بشم
‫خیلی دیر شده
‫باید زنگ بزنیم به پلیس ‫چی
‫چرا؟
‫چه خبره؟ من ... آه
‫من ... آه
‫میدونی چیه؟
‫مهم نیست میتونم درستش کنم
‫وقتی برگردیم
‫بیاین راه بیفتیم
‫چی کار میکنی؟ تا فردا سر کار نیستی
‫نه نیستم. ماشین پلیس هست؟
‫نه چون تا فردا سر کار نیستی
‫مهم نیست من من فقط مال خودم رو بر میدارم
‫میدونی تا فردا سر کار نیستی آره؟
‫سلام شما با ایتان کرام تماس گرفتین
‫اگه یه پیام بعد از صدای بوق بذارین
‫به زودی باهاتون تماس میگیرم
‫مرسی
‫ایتان هی آم
‫امیدوارم داشه باشی با چند تا نوشیدنی جشن بگیری
‫گوش کن من آم
‫من امشب نمیام خونه
‫دارم میرم جایی به اسم برنت ریج
‫اون یارو از بیمارستان افتاده تو دردسر
‫و هیچ کس اینجا به نظر نمیاد که براش مهم باشه
‫میدونم فکر نمیکنی که بتونم اینکار ‫ رو بکنم ولی میتونم
‫میتونم کمکش کنم. من ... من لازم ‫ دارم که اینکار رو بکنم
‫امیدوارم بتونی درک کنی
‫بهم زنگ بزن ‫خداحافظ
‫خواهش میکنم
‫هی
‫آروم باش
‫خودت بودی
‫امضای توی فرم بیمه
‫دقیقا مثل یادداشت امضا شده بود
‫تو اینو نوشتی
‫تو کسی هستی که منو آورد برنت ریج
‫پس هنوز احمق نیستی
‫تو منو میشناسی؟
‫آره
‫من آه
‫من میشناسمت
‫من کیم؟
‫مطمئنی میخوای بدونی الیوت؟
‫آره. اسمم اینه
‫الیوت استنلی
‫و دوباره ازت میپرسم مطمئنی میخوای بدونی
‫واقعا کی هستی؟
‫چون رفیق تو ... تو خوشت نمیاد ازش
‫چی کار داری میکنی؟ ‫به پلیس زنگ میزنم
‫اگه جات بودم این کار رو نمیکردم
‫اوه میدونی چیه؟ فکر کنم زنگ بزنم
‫شاید بتونی به اونا و به من توضیح بدی
‫چه اتفاقی داره اینجا میفته
‫اوکی ولی احتمالا مجبور شم
‫بهشون بگم یکی رو کشتی
‫آره بهم گفتم خوشت نمیاد
‫الیوت استنلی
‫نمیخوای بدونی؟
‫کجا میری؟
‫یه نوشیدنی میخوام
‫آره منطقی بود