‫♪میتونم طلوع خورشید رو ببینم ♪
‫♪شیطان در حال فراره ♪
‫♪همه قشنگی ها سوختن ♪
‫♪قلبم تو سرم میتپه ♪
‫♪با هر نفس احساس بی حسی دارم ♪
‫♪دود و آتیش همه جا هستن ♪
‫♪انگشت روی ماشه ‫انگشت روی ماشه ♪
‫♪دوباره، و همه سقوط میکنیم ♪
‫♪انگشت روی ماشه ‫انگشت روی ماشه ♪
‫♪میبینم که وقت داره تموم میشه ♪
‫اولین آپارتمانم
‫شام هایی رو داشتیم که رو زمین غذا خوردی.
‫خدای من
‫به خونه خوش اومدی خانم ریس.
‫- باورت میشه؟ چندشه. ‫- چندشه.
‫باورم میشه.
‫- این دیوونگیه. ‫- آره
‫منظورم، امضای وام 30 ساله
‫یه جورایی واقعیش میکنه، نه؟
‫30 سال اینجا؟ دیوونه ایم؟
‫- باید این کاغذ دیواری رو عوض کنیم. ‫- آره
‫- و فرش رو هم. ‫- دقیقا.
‫آینده رو ببین.
‫برای مثال...
‫...گاو صندوق اینجا.
‫میز کار، پرچم جی بی ا دی. ‫اینجا رو درست کن.
‫نه. کل این اتاق قراره دفتر من باشه.
‫چی؟
‫این دفتر منه. ‫تو میتونی گاراژ رو برداری.
‫نه. این اتفاق نمیوفته.
‫- آره ‫- امکان نداره.
‫خب، میبینیم.
‫میخوای اتاق خواب ها رو ببینی؟
‫آره میخوام، اما برای کار اینجاییم
‫پس فکر بامزه ای نداشته باش.
‫اون رو هم میبینیم.
‫شیش
‫عوضی. وزنه رو داری؟
‫به شمردن ادامه بده.
‫از سال لعنتی من برو بیرون.
‫- هفت ‫- برش دار
‫برش دار
‫برو زنگ اونجا رو بزن عزیزم.
‫این راه نجاتته. ‫برو. زنگ بزن.
‫فقط اولین بار درد داره خانم ها.
‫وزنه رو داری؟
‫وزنه رو دارم.
‫- شبیهش نیست. ‫- سه
‫نمیخوام کسی صف لعنتیم رو ترک کنه.
‫نتونید کنده رو بلند کنید، ‫نمیتونید با دشمن بجنگید.
‫تکونش بدید، تکونش بدید خانم ها.
‫راه فراری نیست.
‫دادستان کل اینجاست قربان. ‫کاپیتان هاوارد.
‫همه چیز مرتبه؟
‫جدای از شمشیر اودین
‫باید انکار داشته باشیم.
‫- یعنی چی "باید" ؟ ‫- فجایع اتفاق میوفتن.
‫عملیات بر اساس هوش تیم ساخته شده بود.
‫مسئولیتش با ما نیست.
‫آزمایش چی؟
‫باید بگم که هیچکدوم این ها تست نشده
‫از نظر قضایی
‫اما قانون مجوز دفاع ملی واضحه.
‫در صورت وقوع
‫- دادگاه... ‫- میپوشونیم یا نه؟
‫دستور، دستوره
‫اما شک دارم جیمز ریس اون رو اینطوری ببینه.
‫باور دارم این بار
‫جدا موارد احتمالی رو در نظر بگیرید.
‫چه جور موارد احتمالی ای؟
‫پس رفت تاکتیکی.
‫یه لیست از کشورهایی که استرداد ندارن تهیه کردم.
‫- مزخرفه ‫- همه مردن.
‫من یه خانواده دارم که باید بهش فکر کنم.
‫به خاطر جیمز ریس لعنتی نمیرم کمرون.
‫حرف... نزن.
‫ما فرمانده نیروی دریایی هستیم ‫نه عوضی های وال استریت.
‫تا وقتی که پوشش قانونی داشته باشیم
‫موقعیت دفاع داریم.
‫و اگه فرمانده ریس رسوا شده
‫بخواد اینجا پیداش شه
‫5000 تا ملوان اینجاست که حرف برای گفتن دارن.
‫میبینمشون
‫از وقتی هورن رو ول کردی، هر روز جلسه دارن.
‫کاکس و هاوارد با اقتصاد زندگی میکنن
‫پس اونجا فرصت کافی هست.
‫هرچند پیلار از پایگاه نمیره
‫و حدس میزنم که نمیخوای همشون رو بگیری.
‫شاید دوتای اول رو بگیریم و برای پیلار صبر کنیم.
‫با اسنایپر بزنیمش.
‫از رو کشتی؟
‫اون روی سکه تو یه روز خوبه.
‫و نمیتونیم ریسک خطا رو بپذیریم.
‫موصل رو یادته؟
‫آره، چطور؟
‫سیداتی الجمیل؟
‫هاوارد خانواده داره.
‫حرکت شجاعانیه ایه.
‫هر چیز دیگه ای، خواهش میکنم. ‫از اف بی آی بپرس.
‫حرکت میکنیم.
‫جیمز ریس، مایک تدسکو رو نکشت.
‫تو و افرادت این کار رو کردید.
‫خب، تالوس پیشنهاد امنیت رو میده. ‫اون ها قاتل نیستن.
‫خانم بورانک. فکر میکنید ازتون خبر نداشتم؟
‫میدونم RD4895 رو روی نیروی دریایی تست کردید
‫و میدونم که اون تست ها باعث تومور شدن
‫پس شما اون ها رو کشتید. ‫همش تو داستانم هست.
‫اگه من رو از سر راه برداری، ‫همه میفهمن.
‫قرارت قراره از هم بپاشه.
‫راحته که امروز با ترس بیدار شی.
‫خشونت هایی که تو تلوزیون
‫این هفته دیدم رو نمیشه نادیده گرفت.
‫اداره سریع عمل کرد
‫تا بگه جیمز سالیوان ریس
‫تروریست داخلیه.
‫چطوره که سوال بپرسیم
‫که مطمئنم یه عالمه ازشون وجود داره.
‫- ردیف عقب، بله. ‫- خانم منشی
‫شما فرمانده ریس رو شخصا میشناسید، درسته؟
‫چند باری همدیگه رو دیدیم، درسته.
‫شک کردید که مشکلی داره؟
‫وقتی به ارتش ملحق شدید ‫قسم خوردید که
‫از قانون اساسی در برابر تهدیدها دفاع کنید
‫خارجی و داخلی.
‫حدس میزنم فرمانده ریس باور داره
‫هنوز داره به عهدش عمل میکنه.
‫در برابر چی خانم؟
‫جیمز ریس فکر میکنه تو یه جور عملیاته
‫و تا کارش تموم نشه، بس نمیکنه.
‫بهترین شانس اینکه بگیریمش
‫اینه که بفهمیم نفر بعدی تو لیستش کیه
‫و قبل از اون بهش برسیم.
‫این یعنی قبل از هر چیزی
‫هر کسی رو که با استیو هورن و صنایع کپستون
‫ ارتباط دارد رو سرکوب میکنه.
‫هدف اصلیمون گرفتنشه
‫اما اولویت اصلیمون
‫اینه که مانع کشته شدن کس دیگه ای بشیم.
‫اگه ثابت شه که اون دوتا چیز در تضاد هستن
‫اونوقت اونجاییم.
‫- فهمیدی؟ ‫- بله قربان.
‫باشه. بیاید بریم یارو رو پیدا کنیم.
‫میدونی جیمز ریس کجاست؟
‫باشه، یه مسئله ای هست.
‫من به اطلاعات نیاز دارم.
‫بفرما
‫من 5000 کلمه برای جیمز ریس دارم
‫و به این نزدیکی هستم تا داستانم رو بنویسم.
‫رو یه لایه نازک یخی، خانم.
‫بدون تو نمیتونم تمومش کنم.
‫و بدون من پیداش نمیکنی.
‫بهم بگو چی داری. ‫میبینم چه کاری از دستم بر میاد.
‫به همون اندازه خوبه.
‫تو به کامپیوتر استیو هورن دسترسی داری.
‫دنبال یه چیزی به اسم "کپ تیبل" بگرد.
‫اون همه کساییه که از فروش
‫نبلوم پول دراوردن.
‫جالا، بیشتر حساب ها قانونی هستن
‫اما بعضی هاشون پرداخت برای
‫آزمایش یه دارو غیر قانونی
‫به اسم RD4895 رو نیروی دریایی رو نشون میدن.
‫و چقدر این از ریس میاد؟
‫چون اون سه روز با روح های تو جنگل حرف زد.
‫اون قبل یا بعد از
‫این بود که دوستت رو از باتلاق بیرون کشید؟
‫اون من رو انداخت تو باتلاق زبل خان.
‫گوش کن، من برای دفاع از ریس اینجا نیستم.
‫میدونم که باید جلوش رو گرفت
‫اما فقط اون نیست که باید پاسخگو باشه.
‫دپ، کامپیوتر هورن رو بگردید.
‫جدی ای؟
‫بله قربان
‫باشه، خب، یه کتابخونه پایین خیابون هست.
‫- من اونجا رو داستانم کار میکنم... ‫- آخرین بار
‫که گذاشتم بری، رفتی سن فرانسیسکو.
‫جونیور، اون از این اتاق بیرون نمیره.
‫متاسفم قربان. ازش خواستم صبر کنه.
‫خیالت راحت جرالد. ‫این دفتر توئه.
‫خانم. وقتی تو شهر بودید دیدمتون.
‫توقع نداشتم بیای.
‫این دیدار مهمی هستش.
‫- و این کیه؟ ‫- سرویس تحقیقات جنایی دفاع، مامور آزاد
‫میخواستم مطمئن شم که همه چیز
‫برای این مکالمه قانونیه.
‫من تیپ رو از عملیات شمشیر اودین بیرون کشیدم.
‫کنجکاو بودم ببینم چه جاسوسی
‫یه جوخه کامل رو کشته.
‫با بسته اطلاعاتی آشنام.
‫خب، پس موافقی
‫که خیلی ضعیفه.
‫یه عملیات بزرگ بر اساس
‫یه دلال اسلحه؟
‫چیز دیگه ای نیست؟
‫اصلا کسی این رو برسی کرده؟
‫یه دستور قاطع
‫از پنتاگون داشتم
‫تا اگه اطلاعات عملی پیدا شد
‫کاهانی رو جا به جا کنم.
‫افسری که دستور رو داد
‫کی بود؟
‫سوال خوبیه.
‫ممنون جرالد.
‫همینه؟
‫فعلا
‫از دیدنت خوشحال شدم دریاسالار.
‫در تماسم.
‫با کاپیتان هاوارد تماس بگیر، الان.
‫مامان، مربی هانسن گفت اگه هفته بعد ببریم
‫میریم به ایالت های دیگه ‫و باید خودمون پولش رو بدیم.
‫همه باید بدن. ‫نمیفهمم این چطوری منصفانه ست.
‫نباید مدرسه برامون اتوبوسی چیزی بگیره؟
‫- چه خبر بابا؟ ‫- زود اومدی خونه.
‫سلام
‫من...
‫گوش کنید بچه ها، ما...
‫ما میریم کیس.
‫- چی؟ ‫- آره. امشب.
‫- داری درباره چی حرف میزنی؟ ‫- بلیط گرفتم.
‫فقط لازمه ساکمون رو ببنیدم.
‫چی... نه بابا. نمیتونم. ‫فردا فوتبال دارم.
‫خب، امشب فوتبالی نیست.
‫زودباش، بیا وسایلت رو جمع کنیم.
‫مشکلی هست؟
‫نه نه
‫فقط به عنوان تعطیلات نگاهش کن
‫تا درست بشه.
‫- تا چی درست بشه؟ ‫- گوش کن.
‫قراره باحال باشه، باشه؟
‫- هرچی که هست، باحال نیست. ‫- فقط به من گوش کن.
‫میخوام جفتتون وسایلتون رو جمع کنید.
‫باشه؟
‫زودباش، بیا بریم.
‫بابا، نمیفهمم. ‫فکر کردم از کیس متنفری.
‫باید حرکت کنیم.
‫هاوارد بلیط های کی وست رو گرفته.
‫- کی؟ ‫- امشب.
‫بدو خرگوش، بدو.
‫آماده ایم
‫آره
‫گوش کن، برادر، داشتم فکر میکردم و
‫این هرطور پیش بره
‫فدرالی ها بیشتر و بیشتر میگردن.
‫و حتی با پوشش آژانست ‫یه چیزی ازت پیدا میکنن.
‫نقشه ای داری؟
‫آره
‫چیزی از مانکورا شنیدی؟
‫شهر کوچیک موج سواری تو ساحل پرو.
‫یه هیولای لعنتیه.
‫چشمه های آب گرم داره، حموم گل داره
‫نوشیدنی، شاید دخترهای استرالیایی هم داشته باشه.
‫جای بدی برای بازنشستگی نیست.
‫- متاسفم ‫- برای چی؟
‫متاسفم که تو رو وارد این داستان کردم.
‫اون ها من رو وارد این کردن برادر.
‫نه تو. این رو یادت باشه.
‫مطمئنی میخوای این کار رو بکنی؟
‫- مامور لیون. ‫- راحت باش
‫کامپیوتر هورن رو گشتیم. ‫چندتا مکاتبه
‫با دریاسالار پیلار پیدا کردیم ‫که به داروی RD4895 اشاره کردن
‫همینطور داروهای ریس.
‫پیلار میدونست که افرادش دارن تومور میگیرن.
‫و فقط این نبود قربان.
‫اون برای نقش خودش تو آزمایش پول گرفته.
‫فین سن جدول بسته رو شکست.
‫سیستم های جهانی پلاس، ‫اون جرالد پیلاره.
‫مشاوره اس ایکس آ، ‫اون لئونارد هاوارده.
‫اونی که اونجاست بیل کاکسه.
‫شرکت های دیگه ای هم هستن
‫که به سائول اگنون و مارکوس بروکلین مربوطن
‫به اضافه یکی دیگه، ‫ابرون آنالیتیکز.
‫- اون کیه؟ ‫- نمیدونم.
‫درخواست غرامت بیمه کردیم ‫شاید اون ها بهمون بگن.
‫باید این رو بدیم به سرویس ‫ تحقیقات جنایی نیروی دریایی.
‫مامور سرویس تحقیقات جنایی نیروی دریایی ‫جاش هولدر برای هورن کار میکرد قربان.
‫باید مستقیم بریم سراغ رابطمون تو پایگاه.
‫افسرهای درجه بالا هستن. ‫یه پروسه ای هست.
‫جیمز ریس اینجاست.
‫الان تو کورونادوئه ‫و لیستش رو داریم.
‫این یه "بله" ست؟
‫دپ، تو توی خونه ریسی.
‫- هر چیز اشتباهی بود بهم علامت بده. ‫- چه خبره؟
‫جونیور، تو میری سراغ هاوارد. ‫برای بورانک پرستار بگیر.
‫مکس، تو کاکس رو بگیر. ‫با پلیس هماهنگ کن.
‫- مامور، من اون رو بهت خبر دادم. ‫- بشین.
‫اگه خوش شانس باشی، ‫میفهمی داستانت چطور تموم میشه.
‫حداقل باید بهم بگی چی کار کردی.
‫من خود به خود کاری نکردم.
‫پس چرا داری فرار میکنی؟
‫دریاسالار درگیر یه چیزی شده.
‫یه چیز...
‫یه چیز بد، و ازم خواست براش بپوشونمش و من...
‫ببین، اون موقع حس بدی داشتم. من فقط...
‫جرالد با من خوب بوده، با ما خوب بوده.
‫اون ازمون حمایت کرد. ‫اون بهم ترفیع داد. اون...
‫چقدر در معرض دیدی؟
‫درباره اون نیست آن.
‫و جواب میده، ‫فقط، فقط اینجا نه.
‫- تو کیس؟ ‫- بابا
‫فقط به راننده بگو میام اونجا.
‫فقط... خواهش میکنم، آن، خواهش میکنم.
‫بابا، این تاکسی نیست. ‫اف بی ایه.
‫اشکالی نداره. بهش رسیدگی میکنم. ‫بهش رسیدگی میکنم.
‫باشه. متاسفم. متاسفم، دارم میام.
‫فقط یه چیزی رو درست میکنم.
‫چی کار میتونم براتون انجام بدم مامور؟
‫جایی میری کاپیتان؟
‫اسکورت نظامی برای یک چهارم مایل
‫ از جاده های خدماتی کورونادو؟
‫با تمام احترام قربان
‫به محض اینکه وارد پایگاه شید ‫از کورونادو میرید.
‫عجب روزی داشتیم.
‫یکی از متخصص های نیروی دریایی ازاده
‫و اف بی ای میخواد در جایی رو بزنه
‫که میدونیم اون اونجا نیست.
‫قربان، ما مامورهای فدرال با حکم جست و جو هستیم.
‫از جلو چشمم برو کنار. ‫فکر میکنی برام مهمه
‫که یه عوضی مامورت کرده؟
‫بدون اجازه من وارد ساختمونم نمیشید.
‫اما از نظر من اشکالی نداره مامور.
‫چون چیزی برای مخفی کردن ندارم.
‫بذار بیان تو.
‫هرچی نباشه مامورهای فدرال هستن.
‫برو. برو.
‫هرچی لازم داری رو بردار مامور
‫اما میدونم چرا اینجایی.
‫فکر کنم این جواب هر سوالی که داری رو بده.
‫و وقتی فهمیدی
‫جای اشتباهی اومدی
‫به اون عوضی ای که تو رو فرستاده بگو
‫بره گم شه.
‫کجاییم مک؟
‫هاوارد مرخصیه.
‫ساکشون جمع شده، ‫برای میامی بلیط دارن
‫اما به پروازشون نرسیدن.
‫کاکس تو راهه.
‫داریم دنبالش میکنیم.
‫♪از تخت اومدم بیرون ♪
‫♪دیدم داره میوفته روم ♪
‫♪بی خوابی ♪
‫♪موج روی دریا ♪
‫امشب حالت خوبه بیل؟
‫♪صبر کن ♪
‫♪من♪
‫♪دارم از آینده میگذرم.. ♪
‫مسئولیتش با تو نیست.
‫کسی اومدنش رو ندید.
‫♪گهواره ♪
‫♪ول چرخیدن تو جنگل ♪
‫♪صبر کن ♪
‫بقیه اش رو نگه دار.
‫♪من♪
‫♪فرار کردم... ♪
‫پس این چطور میخواد پیش بره.
‫بدبختی قدیمی رو یادته؟
‫یکی دقیقا مثل همون پیدا کردم.
‫400 پوند از "برو گم شو".
‫لعنتی، قبلا این عوضی زشت رو
‫میبردیم بالا و پایین ساحل
‫کل مدت بهمون میگفت بازنده، یادته؟
‫- دست لعنتیم شکست. ‫- آره
‫یادمه حسابی درد میگرفت.
‫چی میخوای ریس.
‫بهم بگو دیگه کی میدونه.
‫پیلار چراغ سبز نشون داد.
‫هاوارد مطمئن شد که همه چیز مرتبه
‫تا اجرا شه.
‫تدارکات؟
‫دکترها؟
‫اون ها فقط از دستورات پیروی میکردن.
‫فکر میکردن دارن بی12 بهتون تزریق میکنن.
‫فقط ما بودیم که از آزمایش خبر داشتیم.
‫میدونی که وقتی بازنشسته شیم
‫بهمون چی میدن.
‫تو کل زندگیت رو دادی
‫حقوق بازنشستگی و
‫دست و پا زدن میگیری.
‫ "بابت خدمات لعنتیت ممنونم."
‫تو عضوی از برادری بودی.
‫این چیزیه که میگیری.
‫تو برادرهامون رو فرستادی برن
‫تو تونل های کثیف
‫کشورهای خارجی لعنتی بمیرن.
‫اون چیه؟ ‫نمیتونی تنهایی انجامش بدی.
‫باشه
‫آره، تو نیروی زیر دریایی ‫هیچوقت کاری رو تنها انجام نمیدیم.
‫همیشه رفقامون چپ و
‫راستمون هستن.
‫اگه تیمت رو لازم داشته باشی، صداشون میکنی.
‫تیم تو کجاست بیل؟
‫تو وزنه رو داری.
‫خدایا ریس. ‫چی کار کردی؟
‫باشه کاپیتان هاوارد.
‫خواهش میکنم
‫آماده ای اون لطف رو برام انجام بدی؟
‫خواهش میکنم.
‫الان مدرک رو جا به جا کردم ریس.
‫تو من رو میشناسی جیمز. ‫من رو میشناسی. من...
‫من به طناب قرمز رسیدگی کردم. من...
‫خواهش میکنم ریس.
‫جیمز، من خانواده دارم.
‫من یه خانواده داشتم.
‫رمیرز خانواده داشت.
‫- کورتس خانواده داشت. ‫- نه
‫دانی میچل دیگه بچه اش رو نمیبینه
‫به خاطر کاری که شوهرت با جوخه من کرد.
‫یه کم برای تو دیره
‫تا باهام بازی کنی کاپیتان هاوارد.
‫حالا، کاری که ازت خواستم رو
‫انجام میدی؟
‫نمیتونم انجامش بدم ریس. من...
‫باشه
‫- متاسفم ‫- میفهمم
‫ممنونم
‫تو بچه من رو فرستادی اون دنیا
‫- حالا منم بچه تو رو میبرم تا برابر شیم. ‫- نه ریس. صبر کن.
‫خدایا، نه، ریس. نه.
‫داری چی کار میکنی؟ ‫داری چی کار میکنی ریس؟
‫خدا لعنتت کنه. نه، ریس.
‫- تمومش کن، لعنتی. ‫- بابا، بابا.
‫خواهش میکنم
‫خواهش میکنم. خواهش میکنم، بس کن.
‫- ریس... ‫- بلند شو
‫- زودباش، بلند شو. ‫- به من گوش کن، خواهش میکنم، فقط گوش کن.
‫یه فرصت داری
‫همین الان، بهت یه فرصت میدم
‫تا یه کار درست تو زندگیت انجام بدی.
‫زن و بچه ات رو از اینکه تو دریا غرق بشن نجات بده.
‫- میتونی انجامش بدی. باشه؟ ‫- باشه
‫میتونی انجامش بدی.
‫انجامش میدی؟
‫بله
‫- انجامش میدم. ‫- پسر خوب.
‫خدایا
‫خدایا کمکم کن.
‫هاوارد رو تمیز کن.
‫نذار تا تموم نشده برن.
‫صبر کن، داری کدوم گوری میری؟
‫خونه
‫منظورت چیه خونه؟
‫باید ببینمشون.
‫چی میخوای ریس؟
‫هیچوقت نمیخواستم طوریت شه.
‫هیچوقت قصدش رو نداشتم.
‫فکر نمیکنی اگه نخوای کاری رو ‫انجام بدی، انجامش بدی.
‫جنبه هایی از جنگ هستن که قشنگ نیستن.
‫آره، اما تو توی جنگ نیستی.
‫تو توی خونه ای. ‫فرق داره.
‫دیگه نه
‫ممنونم ستوان.
‫اگه چیز بیشتری داشتیم بهتون میگیم.
‫پلیس کورونادو داره هماهنگ میکنه
‫تا نیروهای بیشتری رو ببره تو جزیره.
‫- خبری از دریاسالار نشد> ‫- اطلاعات کشتی.
‫نتایج تست. همه از کانال های عادی جا به جا شدن
‫حتی کپی هم گرفته.
‫چرا پیلار باید مدرک محکم رو
‫که نشون میده رو جوخه خودش ‫ دارو تست کرده رو تحویل بده؟
‫این چه کوفتیه؟
‫تونی، میشه صحبت کنیم؟
‫بشین
‫راحتم
‫کی هستی و دقیقا چطوری داری اذیتم میکنی؟
‫بیژن آزاد، سرویس تحقیقات جنایی دفاع.
‫یه لحظه تنهامون بذار.
‫باید عقبش بندازی.
‫ببخشید؟
‫به تیم دستور میدن که برگرده به اداره خودش.
‫اف بی ای در حال برسی تخلفات
‫تو پنتاگونه، نه برعکسش.
‫درسته. ‫و راستش، مامور لیون
‫هیچ علاقه شخصی ای به بستن این پرونده ندارم.
‫از چیزی که من شنیدم، ‫تو مغازه خوبی داری.
‫- پات رو از گیلمت دراز کردی. ‫- دراز کردم؟
‫این دریاسالار رو افراد خودش ‫آزمایش غیر قانونی انجام داده.
‫غیر قانونی نبود، نه از نظر فنی.
‫داری درباره این حرف میزنی؟
‫پیلار مجوز استفاده اضطراری
‫برای تایید آزمایش داشت.
‫آزمایش جرم نبود
‫اما فکر میکنیم یه پوششی بوده.
‫تنهاتون میذارم.
‫هرچی که از پیلار و افسرهاش داری رو
‫تحویل سرویس تحقیقات جنایی دفاع میدی.
‫بعد میری مرخصی.
‫ریس هنوز اون بیرونه.
‫یه مرخصی کوتاه.
‫کسی نمیخواد برای این پشتت رو خالی کنه.
‫واشنگتن به لس انجلس خبر داده.
‫اون ها مامورهاشون رو میفرستن تا رسما ‫کار رو دستشون بگیرن.
‫از اون موقع پرونده برای اون ها میشه.
‫چرا انقدر شدید این رو میخوای؟
‫- چی؟ ‫- داستان
‫داری سعی میکنی برای خودت اسم در کنی
‫یا فکر میکنی واقعا تفاوتی ایجاد میکنه؟
‫نمیتونم هم جاه طلب باشم ‫و هم به کاری که میکنم ایمان داشته باشم.
‫اگه مجبور بودی انتخاب کنی.
‫وقتی چهار سالم بود
‫پدرم تصمیم گرفت که میخواد ‫ از حکومت کمونیست چین جدا بشه
‫و علیه رژِم شیائوپینگ باشه.
‫پس من و مامان و برادرم رو فرستاد آمریکا.
‫دیگه هیچوقت ندیدمش.
‫وقتی شیش سالم بود خونه ام رو
‫زبانم رو، و حتی اسمم رو از دست دادم
‫همش به خاطر اینکه بابام میخواست مقاومت کنه.
‫پس آره
‫دوست دارم به این باور داشته باشم که حقیقت مهمه.
‫مخصوصا اگه داستان داوود برابر جالوت باشه.
‫و ریس کدومشونه؟
‫داوود یا جالوت؟
‫هنوز دارم روش کار میکنم.
‫یه اتفاق بامزه امروز افتاد.
‫فهمیدیم پنتاگون
‫RD4895 رو مجاز اعلام کرده.
‫حتی عجیب تر، یه شرطبندی ای وجود داره
‫که نیمه ماسک فینسن رو برداشت.
‫یکی دیگه که با هورن کار میکنه.
‫پنتاگون
‫این جالوت توئه.
‫باید برم. تیمم رو از پرونده بر کنار کردن.
‫من چی؟
‫داستانت رو تموم کن خانم بورانک.
‫هرچی زودتر چاپش کن.
‫برو خونه. تا لس انجلس پیداش شه ‫مراقب خونه هستم.
‫- سلام؟ ‫- سلام جورد، منم.
‫من داستان ریس رو دارم.
‫آره، شنیدم. ‫اطلس، نه؟
‫پس زنگ زدی آزارم بدی یا چی؟
‫نه. بزرگه، جردن. ‫یه مجوز استفاده اضطراری دارم.
‫که وزیر دفاع لورین هراتلی امضا کرده. ‫اون دستور داده
‫یه آزمایش مخفیانه انجام بشه ‫که باعث تومور ریس و افرادش شده.
‫خدایا
‫آره. بیشتر هم هست، میتونم ثابت کنم که لاپوشونی
‫توسط استیو هورن انجام شده
‫تا از سرمایه گذاری مراقبت کنه.
‫صبر کن، وزیر دفاع برای خودش سهم گرفته؟
‫خب، یه سهامدار هست که اف بی ای نمیتونه بگه کیه
‫و با دخالت هارتلی
‫فکر کنم خواننده ها هم به نتیجه گیری من برسن
‫یا حداقل
‫مجبورش کنن جواب کاری که کرده رو بده.
‫همیشه میگی که بزرگترین مزیت والت استیم ‫بی واسطه بودنشه.
‫تا کی میتونی چاپش کنی؟
‫برام بفرستش.
‫اگه همش اونجا باشه، تا یه ساعت میتونم انجامش بدم.
‫قبوله
‫میدونم سوگولیته اما فکر کنم
‫لباس خوابم رو پیدا کردم.
‫به چی فکر میکنی؟
‫فکر میکنم حداقل یه تصمیم خیلی خوب تو زندگیم گرفتم.
‫نظرت درباره متیو برای پسر چیه؟
‫متیو؟
‫یه جورایی از اسم گانر خوشم میاد.
‫گانر؟
‫- دختر باشه چی؟ ‫- گاج
‫- گاج برای دختر؟ ‫- آره
‫لوسی چی؟
‫خوشم میاد. لوسی.
‫جیمز
‫لورین؟
‫جیمز
‫کل شب داشتن به خانواده ها زنگ میزدن.
‫چی شده؟
‫با من حرف بزن.
‫بابایی؟
‫زودباش
‫میخوای بیای ببینی؟
‫میدونی، تنها چیزی که بهم گفتن
‫اینه که ضربه مغزی داشتی
‫و باید دراز بکشی.
‫زودباش
‫عاشقتم
‫دانی، نه.
‫بابایی؟ بابایی؟
‫همه چیز مرتبه؟
‫برو تو جنگ لعنتی. ‫بیدار شو.
‫گفتی سه تا تور قبل
‫کارت تمومه.
‫سه تا تور لعنتی قبلی.
‫الان نمیتونم درباره این صحبت کنم.
‫چی باید به لوسی بگم؟
‫- میخوای چی بگم؟ ‫- حقیقت رو بهش بگو.
‫دارم اونجا براش میجنگم. ‫دارم اونجا برای تو میجنگم.
‫جفتمون میدونیم که این مزخرفه.
‫وقتی اونجایی، داری برای خودت میجنگی.
‫لورین، برگرد.
‫"منظره دوست داشتنی تری وجود نداره
‫اما کسی برای دیدنش نبود
‫به جز یه پسر بچه که از پنجره زل زده بود.
‫اون الهام های زیادی داشت
‫که یچه های دیگه ازش خبر ندارن
‫اما داشت از پنجره
‫به لذتی که باید برای همیشه ازش منع بشه نگاه میکرد.
‫فصل 17، وقتی وندی بزرگ شد."
‫بابایی، من بردم. ‫املا رو بردم.
‫چکمه هات رو درار لوسی.
‫بهت چی گفتم؟ ‫با تمرین عالی میشی.
‫کارت خوب بود.
‫و جایزه بردی.
‫کلمه آخر "ناپدید" بود.
‫اون یکی دختره نمیدونست دوتا "د" داره.
‫- اما من میدونستم. ‫- البته که میدونستی.
‫ناپدید
‫نا...
‫پ...
‫دی...
‫د...
‫زودباش بچه جون. باید بریم.
‫پ...پ...
‫دی...
‫د...
‫سلام
‫تقریبا بیرونه.
‫نه. تیم 3 فردا میره.
‫میخوام ببینمشون.
‫تنهامون بذار.
‫آره. وقتی کارمون تموم شد بهت میگم.
‫چند ساعته که دارم بهت زنگ میزنم. ‫اصلا چیزی از
‫طوفان لعنتی امروز نمیدونی؟
‫یه کم حسش کردم قربان.
‫هارتلی سعی کرد ما رو به خورد گرگ ها بده
‫اما اونطوری که گفتی بازی کردم.
‫دیگه چی داری؟ ‫یه چیزی لازم داریم.
‫کی میدونه این زنه دیگه چه بازی هایی داره؟
‫این چیه؟
‫برای شماست قربان.
‫بله؟
‫دریاسالار پیلار
‫کل سابقه کاریت جات امن بود
‫پشت دیوار قایم شده بودی
‫گذاشتی بقیه برات بجنگن.
‫امروز فهمیدم
‫دخترم از تو نبردهای بیشتری رو دیده.
‫و فکر کردم باید این رو درستش کنم.
‫فکر میکنی برای خودت کسی هستی پسر؟
‫فکر میکنی خاصی؟
‫هیچی نیستی.
‫یه دودی هستی که
‫داره تو هوا پخش میشه.
‫درسته؟
‫700 تا بلبرینگ
‫تو معدن خاک رس هست.
‫اگه دوتا از اون معدن ها به تو اشاره کنن
‫میشه 1400 تا بلبرینگ.
‫1,400.
‫100 برای هر کدوم از نیروهای دریایی
‫که کشتی.
‫داری درباره چی حرف میزنی؟
‫من چاره ای نداشتم قربان.
‫ریس
‫فرمانده
‫این کار رو نکن.
‫صدام رو میشنوی؟
‫باید بایستی...
‫این بیشتر از فرماندهی جنگ ویژه نیروی ‫ دریایی ایالات متحده ست، میدونی که؟
‫حالا بهت میگم که دیگه کی دخیله
‫اما اگه من بکیرم...
‫اگه بمیرم...
‫...نمیفهمی.
‫خب بیا فرض کنیم
‫به خاطر صحبتمون دریاسالار
‫که خودم میدونم.
‫خدای من
‫هر کسی که اون رو میدیده؟
‫کلمه انفجار
‫تو گوشه غربی ان آ بی.
‫فرماندهی جنگ ویژه نیروی ‫ دریایی ایالات متحده فقط رفت بالا.
‫قفلش کرد. ‫هر بار یکی. هر بار یکی.
‫- این... ‫- برو برو
‫از اینجا ببرشون. ‫ببرشون عقب.
‫پایگاه به خاطر یه حمله انفجاری نامشخص
‫تو قرنطینه ست.
‫- دکتر لازم داریم ‫- پرسنل غیر ضروری
‫نزدیک ایست بازرسی کنترل شده بمونن.
‫ریس تو پایگاهه؟
‫تایید بصری داریم؟
‫این دفتر دریاسالاره.
‫یه جور بمبه.
‫ممکنه کنترل از راه دور باشه.
‫ریس
‫نه نه
‫صبر کن
‫میدونم چه بلایی سرت اومد. ‫میدونم چه بلایی سرت اومد.
‫- چی کارت کردن. ‫- نباید اینجا باشی.
‫چرا خانواده ات رو کشتن.
‫صبر کن. از هورن مدرک دارم.
‫و پیلار
‫اون ها رو کف دستمون داریم ریس.
‫وقتشه بذاری عدالت از اینجا به بعد کارش رو بکنه.
‫من عدالتم.
‫نمیتونم...
‫نمیتونم بذارم به این ادامه بدی.
‫دیگه بهت نمیگم.
‫از لیست من دور بمون.
‫- آره؟ ‫- جردن، چه خبره؟
‫یه ساعت شده.
‫خب تو به من بگو. ‫من منتظرم.
‫منظورت چیه "منتظری"؟
‫باشه، اینترنت اینطوری کار میکنه، نه؟
‫باید یه چیزی برام بفرستی
‫تا چاپش کنم، باشه؟
‫فرستادمش.
‫نه نفرستادی.
‫جردن، باید برم.
‫نه کتی. محض رضای خدا
‫دیگه این کار رو با من نکن.
‫داستانتون رو خوندم خانم بورانک. ‫عجب چیزی بود.
‫متاسفانه اشتباهه.
‫اگه میخوای بذاری و بری
‫دنبالت نمیکنیم
‫اما روزنامه نگار خیلی خوبی هستی برای اینکه
‫یه داستان نصفه رو چاپ کنی.
‫اگه حقیقت رو میخوای...
‫... کل حقیقت
‫اجازه یه مصاحبه رو میدم.
‫اگه علاقه مندی.