- .یکی پیدا کردم - چیه؟ -
.مالِ یه گوزن نَره
ار کجا می‌دونی؟
.از روی پنجه‌ شبنم
.آفرین
خیلی خب، پس الان می‌دونیم کجا آب می‌خورن
ردپاهاشون رو می‌بینی؟
.آره - .پس بیا دنبال‌شون کنیم
.ببین، حالا یه الگو داریم
می‌دونیم که کجا آب می‌خورن
، می‌دونیم کجا غذا می‌خورن .می‌دونیم کجا می‌خوابن
و حالا هم می‌دونیم از کدوم راه میرن
.پس فقط یه جای مرتفع پیدا می‌کنیم
.و براشون کمین می‌کنیم
.خیلی خب، ادامه بده
.بیا. ادامه بده
.آهو کوچولوی من
.یالا
.بالا که رسیدیم می‌تونیم استراحت کنیم، کوچولو
بابایی؟
.دوستت دارم
.سحرخیز باش تا کامروا باشی» «میرم قهوه صبحگاهیم رو بخورم
.گوشیش رمزگذاری شده
مارکوس، چی رو مخفی می‌کنی؟
می‌دونی کجا غذا می‌خورن؟
.آره
.می‌دونیم کجا می‌خوابن
حالا هم می‌دونیم از کدوم راه میرن
پس فقط یه جای مرتفع پیدا .می‌کنیم و براشون کمین می‌کنیم
اگه تو ردیابی دقیق عمل کنی
و بدونی دنبال چی هستی
هیچ گوزنی نمی‌تونه از دستت قایم بشه
.یالا آشغالا
.باید جلوشون رو بگیریم. باید جلوشون رو بگیریم
.آره. آره
!همینه! وای خدای من
!وای خدای من! برو! برو
!ایول
!وای
!همینه! ایول
.ایول به تیم‌مون
.دقیقا
.بازی خوبی رو از دست دادی
آماده‌ای به به مکزیک بری؟
.آره. گوش کن
اوضاع قراره یه جوری هرج ومرج بشه که قابل پیش‌بینی نیست
بعد از اینکه منو رسوندی باید قایمکی بریم
تا بری تنهایی کل نوشیدنی‌ها رو بخوری؟
!عمراً
.شوخی نمی‌کنم
.اوضاع بد میشه
.لوسی دخترخوندۀ من بود، ریس
مهم نیست چه خطری رو باید به جون بخرم
اهمیتی نداره
میرم و اون آشغال رو مجبور می‌کنم تاوان بدن
.به شرکت هواپیمایی رایلی خوش اومدی
اون گوزنه توی وایومینگ رو شکار کردی؟
.آره
مرتیکه عوضی کل زندگیش رو می‌ذاره تو اینستا
چیزی پیدا کردی به دردمون بخوره؟
.یه هدیه از طرف بابانوئل ناشناس برات فرستادم
اون یکی تکه زغال ‌سنگ؟
خودت بگو. پرواز دارم
وقتی رسیدی بهت میگم
.موفق باشی
حاضری؟
«مارکوس بویکین»
نظرت چیه؟
.طرف کلِ خشابش رو خالی کرد
.یعنی دیگه زیاده‌روی کرد
.طبق آم‌آر‌آی تومور مغزی داره
.احتمالا تو وضعیت باثباتی نیست
می‌دونه که شیشه‌ها مسیر .گلوله رو منحرف می‌کنن
.باید مطمئن بشه که طرف رو کشته
بی‌ثباتی در کار نیست، از روی تجربه این کار رو کرد
.آره آدم باتجربه‌ایه
.هشت‌تا ماموریت جنگی رفته
.عراق، افغانستان، لیبی
نشان نقره‌ای گرفته
.چند بار هم نشان برنزی گرفته
حتی یه مدال تقدیر هم به خاطر .شجاعت و ازخودگذشتگی گرفته
.زیادی بهش بها نده
کرکس‌های شمال همین .الانش هم دور و برش کمین کردن
.پرونده‌های مهم رو همیشه میدن لس‌آنجلس
.آره
.خب، شاید رمزی مقاومت کنه
تا حالا شده این کار رو بکنه؟
.رئیس الکی خودت رو خسته می‌کنی
.این اسمش پافشاریه مَک. پافشاری
متوجه‌ام تری
ولی این دفعه چیزی بیشتر از حضور می‌خوام
.حداقل یه جایگاهی تو کنفرانس خبری داشته باشم
.بذار روی بلندگو - ...هی
راضی‌ام... راضی‌ام که
نکن، هی
.آنتونی لیون اینجاست
به تازگی سرپرست گروه .ویژه مجرمان فراری شده
اِ، تونی رو می‌شناسم. اوضاع چطوره؟
خب، خوب نیست قربان متوجه .شدم می‌خواین پرونده‌مون رو بدزدین
ببین، کسی پرونده کسی رو نمی‌دزده
.خب؟ یه جسد روی دست‌مونه ما تجهیزات بیشتری داریم
وقتی شیکاگو بودی
می‌ذاشتی پرونده مهم‌ها بیفته دست میلواکی؟
فرقش اینه که میلواکی خیلی گیجه
ای بابا، تونی - .پنج‌تا جسد داریم
.همین کافیه که پرونده مال ما بشه
یا به دفتر مرکزی زنگ می‌زنیم ببینیم نظر دی. سی چیه
دپتولا، آدرس تمام اعضای خانواده بازماندگان و آشناهاشون رو می‌خوام
بحث بیست سال خدمته .پس لیست طولانی‌ای میشه
.ردیفه - ...جونیور
فیلم اصلی دوربین مدار بسته رو برام جور کن
یه چیزی که بتونم باهاش شناسایی چهره انجام بدم
.ولی هویت یکی رو در آوردیم که
.جیمز ریس برام اهمیتی نداره
می‌خوام بدونم کی تو ماشین همراهش بوده
یه جایی توی
شبکه کپستون، پروژه‌ای هست به اسم آردی-4895
.حالا اینکه شبکه بزرگیه
.بیش از صد سرمایه‌گذار مجزا داره
تونستم برسم به 27تا شرکتی که مستقیماً به دارایی‌های پنتاگون مرتبطن
یا با مناطق دیگه‌ای ارتباط دارند
تونستم سوابق پزشکی برخی از خانواده‌های دسته رو
پیدا کنم ولی اطلاعات بیشتری احتیاج دارم
که یعنی به تحقیق لازمه. باید به اطلاعات دولت دسترسی داشته باشم
چرا ما؟
.این سرگذشت یه نسله
لیاقتش بیشتر از یه وبسایت فهرست‌گونه و نقد بازی‌های ویدئوییه
سرنخ‌هات رو بفرست. یه نگاهی میندازم
.فرستادم. ایمیلت رو چک کن
خیلی ازخودراضی‌ای، می‌دونستی؟
.گندش بزنن. باید برم
.به نیتن بگو من اون سرنخ‌ها رو می‌خوام - کیتی؟
سلام؟
- برایان؟ - کیتی؟ -
!سلام بچه‌ها
!سلام
.سلام دِب - .کیتی
ببخشید. نتونستم قفلش کنم
اینجا... اینجا چی کار می‌کنی؟
خب... ایمیلم رو ندیدی؟
.از سوریه برگشتم
با خودم گفتم شاید اینجا جای خوبی برای برگشتن باشه
آهان. باشه. چیزه
فکر کردم منظورت هفته دیگه‌ست
!خب، عجب سورپرایز قشنگی
.می‌تونیم حرف بزنیم
.می‌تونی یه کم با تدی وقت بگذرونی
.البته وقتی که بالاخره بیدار بشه
وای نه! بو میدم. هنوز حموم نرفتم
هنوز شلوار گرمکن پامه. فقط
یه لحظه بهم وقت بدین. خیلی زود برمی‌گردم
.باشه
ببین، نمی‌خوام دروغ تحویل‌تون بدم
.اصلا وضعیت خوبی نیست
پنتاگون یه تغییر اساسی توی بودجه‌دهیش داده
که یعنی تقریبا در هر بخشی کاهش یا تخصیص دوباره بودجه داریم
خب حالا اگه این جوری پیش بره، قراردادمون تا هجده ماهِ دیگه تموم میشه و دیگه تمدید نمیشه
و با توجه به تصمیم الایس رایبرگ برای عقب انداختن بازدیدش
به نظرم میشه فرض رو به این گذاشت که الان ما رو به چشم یه سرمایه‌گذاری پرخطر می‌بینه
با این حال، توصیۀ کپستون اینه که
هیئت مدیره نوبلوم صبر داشته باشه
.و فروش رو ادامه بده
شما منو می‌شناسید. می‌دونید ارزش‌هام چیان
اگه بگم یه چیزی رو بسپارید به من پس دیگه خیال‌تون راحت باشه
اصلا می‌دونی چه افتضاحی توی سانتا باربارا به بار اومده؟
اینکه دیدیم پلیس، جسد معاونت رو با سرنگ توی دستش میارن بیرون
استیو، رایبرگ اونجا بود
.شاهد بود
پس ببخشید که اعتمادمون به قضاوتت رو از دست دادیم
اگه الایس می‌خواست عقب‌نشینی کنه، خودش می‌گفت. داره درجا می‌زنه
و در ارتباط با «واشنگتن» باید بگم دستگاه پویا و پیش‌بینی شده‌اس
.فقط باید بدونی کدوم کلید رو بزنی
.نوبلوم هیچ‌وقت سر و کارش با جنگ نبوده
من تو این مسیر ازتون حمایت کردم چون شما هم تو سختی‌ها ازم حمایت کردین
و وقتی می‌خواستین بفروشین هم سکوت کردم چون
خب
.بازده خوبی داشت
ولی من قصد ندارم شرکتم رو دوزار بفروشم
و اگه بازاری نباشه، قصدی هم برای توسعه پروژه‌هات ندارم
.برای ما همیشه بازاری هست
خب پس ببینیم چی میشه
تا چند روز دیگه بودجه جدید هارتلی به کمیسیون فرعی اختصاص داده میشه
تا اون موقع
.امیدوارم با موفقیت یه معاون جدید استخدام کنی
!آهای، کمربندت رو ببند عزیزم
.کم کم داریم فرود میاییم
.خوبه
.رسیدیم
.سلام کارلوس
.الکس
چطورین رفقا؟
.من چمدون اولیه رو برمی‌دارم
.ممنون
خوشحالم که برگشتی پسرم
- خب، سفرت چطور بود؟ - .معرکه بود
!آسمون صاف و کوکتل مای تای
نذار گولت بزنه. یه جوری خلبانی می‌کنه که انگار هنوز توی نجفه
!اوه
.بیایین بریم رفقا
.هی، من توِ کفِ اون استخره‌ام
.پس بیا بریم - .بیا بریم
پدرت وقتی سر دوراهی بود، اومد
.قیافه‌اش دقیقا مثلِ الانِ تو بود
خب؟
.یه هدف جدید پیدا کرد
.همون طور که تو پیدا خواهی کرد
.ممنون
دوربین‌های کنترل ترافیک حادثه لس‌آنجلس رو ثبت کردن
و اون مامور سازمان تحقیقات جنایی نیروی دریایی که مُرده بود چی؟
املاکیه ریس رو شناسایی کرد
.گفت با یه اسم مستعار وارد شده
اگه شک و تردیدی به ریس و خانواده‌ا‌ش بود
.الان دیگه نیست
ریچ، دیر فهمیدم
خانم، سناتور پرایر اومدن
.بین اعضای کمیته خائن داریم
کی؟
.هولبروک
.کانوایز هم همین طور
کسی رأی‌شون رو زده؟
هر کی هست صداشو درنمیاره
برنامه بودجه جدیدت، جلوی ورود خیلی از منابع مالی رو میگیره
خب، چی به سرمون میاد؟
.جای دست از پا خطا کردن نداریم
فقط یه رأی کافیه تا کلا سهمت رو از دست بدی
.یا کمِ کمش ارزش افزوده رو
الکی نیست که لایحه تخصیص بودجه رو مطرح کنیم و مجلس نمایندگان ردش کنه؟
.جیمز ریس مرد خوبی بود
اون بیشتر سال‌های عمرش رو صرف خدمت به ماها کرده و آسیب‌دیده برگشته
.چاره‌اش توی حاشیه سود نیست
ما به تغییر احتیاج داریم، به یه قرارداد مصالحه
ما یه
.می‌خوام جلسه از تلویزیون پخش بشه
خانم، این کمیته پشت .درهای بسته تشکیل میشه
.پس برای تصمیم‌گیری نهایی عمومیش می‌کنیم
بیایین کاری کنیم این سناتورها جلوی مردم
استدلال کنن که منافع شخصی‌شون مهم‌تر از نیروهای ویژه‌ست
.دوست دارم استدلال‌هاشون رو ببینم
.آمین - .آمین
مارکو، پائولا، مرسی
.واقعا تو زحمت افتادین
.و فردا هم «بارباکوا» می‌خوریم
وقتی تیرانداز ماهری مثل ریس سر راهت قرار بگیره
.باید ازش کار بکشی
.منو واسه شکار قوچ نیاز نداری
پدرم همیشه می‌گفت تخمین‌زدن فاصله رو بیشتر از مارکو یادگرفته تا توی باشگاه تیراندازی
.توماس همیشه با این تعریف‌هاش لطف داشته
هه! پس فکر کنم تام ریسی که من !می‌شناسم با تام ریسِ شما فرق داره
می‌دونین، مهم نیست چندمین بارمه میام اینجا
انگار همیشه یادم میره اینجا چقدر قشنگه
.خدای من
آخرین باری که اینجا بودم
.فکر کنم سالگرد ازدواجم بود
یادمه دخترا کنار درخت‌ها توی یه شیشه گنده کرم شب‌تاب گرفته بودن
.آره
.مزرعه برای ما مقدسه
.پناهگاهیه دور از آشفتگی دنیای بیرون
میشه خوراک میگو رو بهم بدی؟
.ممنون
آقای ریس
به مامانم گفتم می‌خوام بیام مراسم خاکسپاری
.آنتونیا
خبر نداشتم لوسی مریضه
.وگرنه براش نامه می‌نوشتم
عزیزم، خیلی خوشحال می‌شد
.خیلی خیلی خوشحال می‌شد
جیمز... ببخشید
.خب یه سوالی دارم
چی کار کنم تا بتونم از مزرعه پائول بدزدمت؟
وقتی بخوام بگم چه رئیسی رو دوست دارم
.باید بگم رئیسی که هیچ‌وقت نباشه
وای! چقدر قشنگن
نه؟
بیا. بیا به بابایی نشونشون بدیم
ولی گذشته از اینا، قطعا مقایسه‌کردنی نیست
.پس دیگه بحثی نمی‌مونه
«ریس: چه خبر از آردی-4895؟»
فکر کنم بقیه توی دسته تومور» «.داشتن. هنوز دارم پیگیری می‌کنم
.سلام
سلام. می‌تونم کمکت کنم تمیزکاری کنی
.فقط اومدم غروب آفتاب رو ببینم
چقدر تو دردسر افتادی؟
برایان، دردسر کجا بوده؟ بس کن
.تحقیقاتت رو بالا دیدم
.فقط یه گزارشه. همین
.فقط چند روز وقت می‌خوام
کجایی؟
.گفتم شاید نوشیدنی بخوای
.همیشه ذهن آدمو می‌خونی
.بن زنگ زد
رد یه پرداختی رو از گوشی کسی که دنبالشی، گرفته
.حسابش توی بانکی در انسناداست
.افرادم دارن بررسیش می‌کنن
همه‌اش از خودم می‌پرسم
هدفش چیه؟
نقشه‌ا‌ش چیه؟
چه فکری برات داره که این کار رو بکنی؟
یاد داستان ایوب افتادم
و به این فکر می‌کنم که شاید
این یه جور شرط‌بندی با شیطان باشه
.تا ببینن می‌تونن از پا درت بیارن یا نه
.ایوب رو که از پا در نیاوردن
.ولی نزدیکه که منو از پا در بیارن
!لوسی، برگرد اینجا
.فکر می‌کردم که توی انسنادا سرکاری
وقتی وارد حساب بشی
.خیلی طول نمی‌کشه
.جیمز - سلام عزیزم
وای. نکنه دیشب خیلی خودتو اذیت کردی؟
- رفیق، کی رسیدی؟ - .سی دقیقه پیش
.دو روز مرخصی گرفتم
چیه؟ فکر کردی می‌ذارم تنهایی این یارو رو بکشی؟
کی رو؟
.مارکو همین الان داشت خبرش رو بهمون می‌داد
.درسته
رهبر تیم امنیتیم میگه که قاتل لورین و لوسی رو پیدا کرده
.صبح بخیر - .صبح بخیر
اشکال نداره ماشینت رو قرض بگیرم؟
.می‌خوام برم قهوه بگیرم
من برات می‌گیرم. برایان و تدی رفتن ساحل
.باید بری پیش‌شون - نه، ناسلامتی اومدی تعطیلات
فقط بگو چی می‌خواین. مهمونِ من
.دوتا فلت وایت می‌خوایم
.کلیدها دم دره - .مرسی
کیتی برنک؟
.درباره‌تون خوندم خانم برنک
پورتلند، کنوشا، استان هوبئی
سابقه اینو داری که خودت رو قاتی چیزایی کنی که در حدت نیستن
خب این بهترین راهیه که سر از کار دنیا در بیاری
.چه بانمک
جیمز ریس کجاست؟
.نمی‌دونم
.حرفت رو باور نمی‌کنم - .نکن
با توجه به سابقه‌ات، آدم باهوشی به نظر میای
پس چرا می‌خوای همدست یه قاتل بشی؟
چیزی که من دیدم قتل نبود. دفاع از خود بود
.اتفاق لس‌آنجلس رو نمیگم
.جیمز ریس خانواده‌اش رو نکشته
چرا با سائول اگنون صحبت نمیکنی؟
ازش بپرس که چطور صنایع کپستون باعث شده
کل دستۀ یگان ویژه نیروی دریایی تومور بگیرن
.داستان واقعی اینه
خیلی دوست دارم با سائول اگنون حرف بزنم. ای‌کاش می‌شد
.ولی اون مُرده
.به چند نفری زنگ زدم
یه روز بعد از اینکه تو و ریس توی لس‌آنجلس بودین، اگنون در سانتا باربارا اوردوز کرد
.جنازه‌اش رو با سرنگ توی دستش پیدا کردن
سایقه مصرف اپیوئید هم نداشته. عجیبه، نه؟
و مامور تحقیقات جنایی نیروی دریایی؛ جاش هولدر چی؟
شب قبل فرار ریس اونم کشته شده
پس می‌دونی
.اینم عجیبه
ببین، می‌دونم که یه خبر جدید داری. می‌فهمم
ولی فکر نکنم بخوای شاهد مرگ کس دیگه‌ای باشی
و مطمئنم نمی‌خوای متهم .به جرم و جنایتی بشی
نمی‌دونم ریس کجاست. نمی‌دونم
اما
اگه بفهمم، بهت خبر میدم
.حالا شد خانم برنک
.از کنار خانواده بودن لذت ببر
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
این کارا واسه چیه؟
.بیا صحبت کنیم
چیزی از جنگ مِسین می‌دونی؟
.نه - .توی جنگ جهانی اول
بریتانیایی‌ها و آلمانی‌ها توی فلاندر به بن‌بست خوردن
یه یارویی بود به اسم ژنرال پلومر .که طرف انگلیسی‌ها بود
.خیلی صبور بود
پنج ماه وقت گذاشت و هشت هزار متر تونل زیر مکان دشمن ساخت
تونل‌ها رو پر از سیصد کیلو مواد منفجره کرد
و یه روز
ده هزارتا سرباز آلمانی رو فرستاد رو هوا و دیگه بن‌بستی در کار نبود
اون سربازهای آلمانی عوضی اصلا نفهمیدن از کجا خوردن
.خب چه جالب
استیو، اینجا چیکار می‌کنیم؟
من کلی زحمت کشیدم تا به زیر موضع دشمن نفوذ کنم
.درسته - ببین، هردومون می‌دونیم
تا یه سال دیگه هارتلی بازنشست میشه
.دل کسی هم براش تنگ نمیشه
برای همین الان باید تصمیم بگیری
فقط میخوای ازت تو صفحه‌ ویکی‌پدیاش یه لینک قرمز بمونه یا وارث مستقیمش باشی
.معامله‌مون سر اطلاعات بود
.درسته
و من دارم معامله رو عوض می‌کنم تا از سرمایه‌ام حافظت کنم. متوجه‌ای؟
این برنامۀ بودجه جدید کسب و کارم رو به خطر انداخته
.همه رأی‌شون رو دادن - .پرایر نداده
پرایر؟ پرایر اونیه که متقاضی این اصلاحاته
.ازت نمی‌خوام نظرش رو عوض کنی
.فقط پیش من بیارش
.این کار به صلاحته ریچارد
.فقط الان نمی‌فهمی
ناواهاس و دار و دسته‌اش برای کارتل‌های زیادی کار می‌کنن
.آدم بداخلاقیه، جاه‌طلبه
پول درست و حسابی بهش .بدی، حاضره هر کسی رو بکشه
مطمئنیم خودشه؟
طبق گفته منابع‌ آگاه‌مون سه هفته پیش
ناواهاس با یه همراه از پایگاهش رفته
.فقط ناواهاس برگشته
.روی ساعد چپش هم یه زخم بوده
.خودشه
ناواهاس و آدماش توی کارخونه‌ای قدیمی خارج از انسنادا
به آدم‌کش‌هایی کم سن و سال آموزش میدن
چندتا؟ - بعضی‌ وقتا دوازده‌تا، بعضی وقتا بیشتر
بدون در نظر گرفتن شاگردهاش. طوفانی در راهه
.باید پوششی که احتیاج داریم رو برامون مهیا کنه
از تپه‌های اینجا تا 200 متر اون‌ورتر رو میشه دید
براشون کمین می‌کنی. صبر می‌کنی
.شاید خیلی راحت بزنیش
جیمز؟
نه. یه تیر فایده نداره
.قشنگ توی دیدته
آرون قبلا عضو نیروهای ویژه بوده
.تاکتیک‌هاش خیلی دقیقه
آرون من تاکتیک‌هات رو زیر سوال نمی‌برم
.اصلا مشکل از این نظر نیست
باید وارد بشیم
و باهاشون روبه‌رو بشیم و یه راست بریم سراغ‌شون
.فقط این‌جوری جواب میده
هی، میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
.ببین واقعا درکت می‌کنم
منم اندازه تو می‌خوام خونِ این عوضی رو بریزم
ولی این آدم
.ما رو به هدف مهم‌ترمون نمی‌رسونه
.استیو هورن می‌رسونه
از این فرصت لعنتی استفاده کن. برو شمال
وقتی اومد سراغشون، لورین خودش رو انداخت روی لوسی تا سپر بلاش بشه. بهت گفته بودم؟
پس لوسی تو آخرین لحظات زندگیش تو بغل مادرش شاهد داد و فریاد و گریه‌زاری مادرش بوده
اونم در حالی که ناواهاس از بالا میدیدتشون
می‌خوام بدونه کی سراغش اومده
. دیگه فایده نداره
.باشه
.باشه. بزن بریم
نمی‌تونیم از افرادت بخوایم جون‌شون رو به خطر بندازن
.من و بن انجامش میدیم
.نه
این فرصتیه برای محو این بدی‌ها از روی زمین
.کار درستیه
.با این کار به مردم دنیا لطف می‌کنیم
.باشـه
.از مناطق مرتفع زیرنظرشون می‌گیریم
.شمال و جنوب
.ریس
نه، نه. چیزی نیست
.بقیه پیاده نزدیک میشن
ریس؟
چیزی نیست. خوبم
با توجه به زمانی که گذشته، به نظر تومورت داره خیلی سریع رشد می‌کنه
اگه گلیوبلاستوما باشه که خیلی بد میشه. کمیاب هم هست
بدون
بدون بافت‌برداری نمیشه مطمئن بود. خودم می‌دونم
جراحان خیلی خوبی توی مکزیکوسیتی هست
با یه برنامه‌ریزی مناسب، شش تا نه ماهه
.می‌تونی زندگیت رو به حالت عادی برگردونی
گزینه‌های دیگه‌ام چیه؟
زجر کشیدن و فکر کنم مرگ
نمیشه یه چیزی بدی که علائم رو کنترل کنه؟
کورتیکواستروئیدها جلوی تورم رو می‌گیرن
پروپرانولول، توپیرامات
می‌تونن برای لرزش دست‌هات و میگرنت موثر باشن
.ولی با دارو خوردن خوب نمیشی
.باید بهمون می‌گفتی ریس
از کجا می‌دونست؟ - .چرت و پرت نگو
.ازش بپرس
ببین داداش، اینکه می‌خوای چه بلایی سر بدنت بیاری، به خودت مربوطه
.نمیشه سرزنشت کرد که ازمون مخفی کردی
می‌فهمم. من خر کی باشم که بخوام قضاوت کنم؟
.فقط یه سوال ازت دارم
می‌تونی توی عملیات شرکت کنی؟
آرون و آدماش می‌تونن کار رو یکسره کنن، جیمز
دهن باز کنی، ناواهاس رو تیکه‌تیکه می‌کنن و برات میارنش
اگه این بلا سر پائولا و آنتونیا میومد، چی کار می‌کردی؟
نمی‌خواستی باهاش چشم تو چشم بشی؟
.من دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم
.چیزی جز این برای از دست دادن ندارم
.اون همه چیزم رو گرفت
.باشه
.به آرون خبر میدم
.نمی‌دونم چطور هنوز سرپایی
اگه من جات بودم، بی‌جون و بی‌حال می‌شدم
.آدمای دیگه باید این‌جوری بشن، نه من
می‌دونی، ما تو، لورین و لوسی رو .از خانواده خودمون می‌دونیم
خب، فردا که گذشت، اگه زنده موندی
.لطفاً برنگرد
تو که مشکلی نداری سر انتقام گرفتن، بمیری
ولی هیچ‌وقت نباید پای دوست‌هات رو .به این قضیه باز می‌کردی
الخاندرو؟
.آهای مانوئل، گراردو
چهارتا آدمکش دارن به منطقه هدف نزدیک میشن
.دوازده متری منطقه هدف
.شش متری منطقه هدف
.سه متری منطقه هدف
آماده. حرکت
.بندازش
.لعنتی
!دیوار! دیوار
.لعنتی
تو ساختمون شماره دو ازم پشتیبانی کنید
ببینشش. همونه که دنبالشیم؟
.خشاب‌هاتون رو پر کنید - .نه
چقدر وقت می‌خوای؟ - .ده ثانیه
.آماده - .حرکت
!می‌کشمش! می‌کشمش
نه، آروم باش. آروم باش
بن؟
ناواهاس کجاست؟
.نمی‌دونم
.من حواسم به بچه‌ها هست. برو
.بیایین بریم بچه‌ها. بیایین بریم
ناواهاس اونه. مال خودمه. بگیرینش
!به وانت آبی شلیک کنید
.بجنبین - .حرکت
.پام
داداش، خوبی؟
!آره بابا
!همین‌جا منتظر بمون! برو
!گور بابات
!بندازش زمین! بندازش زمین
می‌دونی من کیم؟
.گور بابات، سرباز
حالش خوب میشه بابایی؟
.راه بیفت
.متاسفم برایان
.جدی میگم
.فکر نمی‌کردم از راه برسین
.نمی‌دونستم اونا از راه می‌رسن
می‌دونی، وقتی هفده سالت بود، مامان بهم گفت
اصلا براش انرژی نذار» «.تمام انرژیت رو می‌گیره
خیلی وقت پیش به خودم .قول دادم که دیگه نگرانت نشم
باشه ولی تو هم بهم قول داده بودی که با مو بورها ازدواج نکنی
پس فکرکنم کلا همدیگه رو ناامید می‌کنیم
آره، ما امشب برمی‌گردیم
.ولی اگه می‌خوای بمونی، بمون
.من لیاقتت رو ندارم
.می‌دونم
!عجب آشغالی هستی
.تویی
.ولی من دوستت دارم
.چه قشنگه
.وای خدای من
الو؟
شرکت داروسازی نوبلوم
استیو هورن شش سال پیش سهام کنترلی خریده
و کلاً کارشو برده سمت تولید داروی هوشمند برای سربازان
.یه قرارداد بزرگ با وزارت دفاع بسته
داروهاشون به هر شش شعبه صادر میشه. حالا کجاش جالبه؟
میگن تا چند روز دیگه نوبلوم به قیمتی بیش از هفتاد میلیارد دلار فروخته میشه
کیتی؟
.مرسی - با ده هزار کلمه ازم تشکر کن
همه‌چی مرتبه؟
.از همین بازاریاب‌های تلفنی بود
بچه‌ها بازم مارگاریتا می‌خواین؟
.من نمی‌خوام، مرسی
.من یه دونه می‌خوام. آره - .باشه
.مرسی - .زود برمی‌گردم
.مرسی - .خواهش می‌کنم
مدیر عامل نوبلوم دربارۀ» «تغییرات نظامی صحبت می‌کند
.فکر کنم حق با تو بود
.جونیور، همیشه حق با منه
.سلام مک
آره، در حال حرکته
ریس، اینا تمام اطلاعاتیه .که از استیو هورن پیدا کردم
.می‌خوام بدونم دقیقا چه بلایی سرت آورده
مطمئنی نمی‌تونی باهامون بیای؟ - کاش می‌شد برادر ولی
رئیسم همین الانش هم به خاطر ساعات کاری نامنظمم بهم گیر داده
خب، من اگه بودم خیلی .وقت پیشا اخراجت می‌کردم
.ولی جداً مواظب این بابا باش
.زود برمی‌گردم
.یه کم پول توی هواپیما گذاشتم
.سهم من توی عملیات تعقیب و شکارت
مارکو، تا همین الانش هم کلی لطف کردی. ممنون
.بهترین شکارش رو توی همین مزرعه تجربه کرد
.به نظرم واسه اینجاست
.این مال پدرت بوده
.نمی‌تونم قبولش کنم
نظرت چیه پیشت باشه تا برگردم؟
.جیمز
.آنتونیا
.پائولا - .جیمز
.مواظبشون باش - .خیالت راحت
خدا به همراهت پسرم
خدا به همراهت، عمو
.بیا. فقط یکی دیگه