دادگاه لعنتی رسمیه
همه چیزی که اون علیه شما داره
ترسه؟
لوید به اون آشغال شلیک کن
اینکه اون بدون ترس شما هیچی نیست
احساس خوبی ندارم یه چیزی درست نیست
نه
مجازاتشون کنید مجازاتشون کنید
بیاین این جشن رو شروع کنیم
حرف آخری داری؟
من از هیچ شری نمیترسم_ خفه شو_
من اون آتش رو برای تو آوردم
اون رفته
کی؟
مرد تاریک
...میتونی ببینیش؟ میتونی؟ جو؛ استو رو میبینی؟
جو، بهم بگو، استو رو میبینی؟
اوه لعنت
کاش میتونستم بهت بگم آخر همه داستا خوب تموم تموم میشه
ولی حقیقت اینه که بیشتر داستانا اصلا پایانی ندارن
نه واقعا
انگار که هر روز داریم پیشرفت می کنیم
ولی سوال اینه که به کجا داریم میری؟
و چقدر دیگه باید بریم تا به اونجا برسیم؟
چقدر طول میکشه تا ما از بازسازی
به دوباره زندگی‌کردن برسیم؟
و بعد از اون چقدر زمان میبره
تا این محل مثل قبلش بشه؟
بعضی وقتا انگار کاپیتان تریپس
مثل زدن کلید فیوز بود
همه چی جدیده، یه فرصت برای متفاوت انجام دادن همه کارا
ولی من هر روز فکر میکنم که اینکارو میکنیم؟
آیا این دفعه کار متفاوتی میکنیم؟
حتی اینکه میتونیم؟ از عهده اش برمیایم؟
که در نهایت من رو به تو می رسونه
وقتی به اینجا اومدی عالی بودی
هفت پوند و ۶ اونس از چیزایی که
نمیدونستم که همیشه میخواستم
همه نوشیدنی ها رو بیرون آوردن
تقریبا تمام نوشیدنی های ذخیره شده رو
و به سلامتی تو نوشیدیم
به سلامتی آینده ای که تو امیدش رو میدادی
اون یه جشن لعنتی بود
...و بعد
دکتر ون و من تلاش کردیم به همدیگه بگیم
که این احتمالا دیفتری یا همچین چیزیه
یا حتی یه آنفولانزای ساده هرچیزی غیر از این
ولی بعدش گردنت شروع به تورم کرد
به محض اینکه مشخص شده تو تریپس داری
ما همه از خودمون سوال پرسیدیم
7میلیارد و 300میلیون نفر ویروس کاپیتان تریپس رو گرفتن
7میلیارد و 300 میلیون نفر مردن
هیچکس بهبود پیدا نکرد
هیچ امیدی نبود
چطور میتونستیم بذاریم زجر بکشی؟
متنفرم که بهت بگم که این قضیه به ذهنم خطور کرد
اما احساس میکنم مهمه که بهت حقیقت رو بگم
ولی هیچ راهی نبود من نتونستم
میدونستم گلن میگه این خودخواهیه
که بذاریم تو زجر بکشی تا وجدان من راحت باشه
شاید اون درست میگفت نمیدونم
هیچکس تا حالا نشنیده که یه نفر از کاپیتان تریپس
جون سالم به در برده باشه
همه کسایی که دیدیم یا شنیدیم فقط بدتر و بدتر شدن
تا اینکه مردن
حتی وقتی میدونستم که تو خوب شدی
بازم نتونستم اون تصویرو فراموش کنم
تو اونجا بودی و به وسیله گهواره های خالی محاصره ات کرده بودن
البته که اونها خالی نخواهند موند
بچه جن و تایلر کورتیس ده هفته بعد از تو بود
اون زودتر از موعد اومد
ولی هیچوقت تریپس نگرفت
اولین نوزادی بود که از والدین ایمن به دنیا اومد
به هرحال خوب بود
شاید هنوز هم امیدی برای ما باشه
خدایا، کاش میتونستی استو رو ببینی
مردم خیلی تلاش کردن من رو قانع کردن که آدمایی رو به وگاس بفرستم
ببینم که آیا اونها میتونن بفهمن چه بلایی سر مردم ما اومده
چه اتفاقی برای فلگ افتاده، دلیل اون نورهای رنگی توی آسمون چیه
و من همیشه میگم "نه این خیلی خطرناکه "
ما نمیتونیم نیروهامون رو از دست بدیم
این غیرممکنه که نخوام جواب رو بدونم؟
منظورم اینه که چقدر باید صبر کنم تا بالاخره قبول کنم
که اون مرده؟
چقدر دیگه باید صبر کنم تا دیگه درباره اش رویاپردازی نکنم؟
...هی ببین سلام
اوه سلام به موقع رسیدی
متنفرم از اینکه این پله ها رو تنهایی برم پایین
شما دو تا برین، باشه؟ من خودمو بهتون میرسونم
ما، امم داشتیم میرفتیم تا برای آماده کردن مراسم امشب
کمک کنیم_ آهان_
...آره، من خیلی الان خیلی تو مود شلوغی و
بودن بین مردم نیستم
آره
امیدوارم بودم که بخوای بیای
میدونی، مهمه که مردم اون بیرون
ببیننت و ، میدونی، هر دوی شما رو
آره
تو تنها ارتباطی هستی که بقیه ما
هنوز با اون داریم
تا وقتی که بقیه برگردن
درسته
تا وقتی اونا برگردن
با ابیگیل آشنا شو
ابیگیل
سلام ابی پدرت رو ببین
سلام دختر کوچولو
سلام ابیگیل
بیاین یه ذره آرومش کنیم
چیزی شده عزیزم؟_ نه
هیچی، نمیدونم
شرط میبندم که میدونی
فک میکنم اگه بگم فک میکنی دیوونه ام
خب مطمئن نیستم
چرا امتحان نمیکنی؟
من دلم میخواد برگردم به ماین اقیانوس رو ببینم
منظورم اینه که بولدر شگفت انگیزه ...و امنه
خب نه
حداقل از اون بیرون امن تره اینو میدونم
منظورم اینه که اینجا تمدن داره و دوستامون اینجان
...ولی اینجا فقط
...انگار که خیلی
...نمیدونم خیلی وسط همه چیه
میدونی، من توی ماه فوریه
همه رو با اسم کوچیک میشناختم
بعدش برفا آب شدن و 5000نفر دیگه اضافه شده
حداقل 500 نفر
3تا تو زندان
الان فقط آدمای مست و خرابکاری و آشفتگی هست
ولی دیر یا زود اوضاع ازین بدتر میشه
...دزدی و_ قتل_
منظورم اینه که نمیخوام اینطوری فک کنم، ولی آره
اگه مادر بود بهش میگفت آدام پیر
همیشه بیرون میاد
داری میگی من فک میکنم تو چی هستی؟
آیا روی بچه ریسک میکنی؟
همه چی یه ریسکه
حتی الان که فلگ رفته
مجبور نیستیم بمونیم میتونیم برگردیم
آره میتونیم اونکارو بکنیم
میتونیم برگردیم و...فقط برای اینکه ببینیم مردم چطوری دارن زندگی میکنن
درباره اش فکر میکنی؟
آره، درباره اش فکر میکنم
برگرد استو
برگرد فرانی
م-ا-ه
قول میدم_ هی جو_
بیا اینجا رفیق
به جای من مراقب مامان لوسی باش، باشه؟
باشه_ حواست به همه مامانات هست؟-
آره مراقبشونم
پسر خوبی باش یه بغل بهم بده
خیل خب، الان تو مرد خونه ای
اوکی
میبینمت مرد کوچک_ خدانگهدار
خیل خب، حالا، یادت باشه، جاده های ثانویه یا حتی درجه سوم
مگر اینکه بخوای ماشینا رو از سر راهت دور کنی
هر 15 دقیقه_ هی، من تو جاده بزرگ شدم_
فرانی هم هزارتا نقشه جاده با خودش داره
این بچه هم خودش یه تانکه
آره واقعا ما چیزیمون نمیشه
ما چیزیمون نمیشه_ آره اون یه تانکه_
تام_
دلم برات تنگ میشه_ خیل خب_
منم دلم برات تنگ میشه رفیق
دوستت دارم رفیق_ دوستت دارم_
خوب باش
این احمقانه ترین چیزی که تا حالا شنیدم
شما ممکنه بمیرین_ هی پسر_
هممون هنوز اینجاییم هنوز زنده ایم
بعد از اون آنفولانزای وخیم و بعد از فلگ
منظورم اینه که خب احتمالش خیلی کم بود
این یه تیکه کیکه
دوستتون دارم
دوستتون داریم_ دوستتون داریم_
دوستتون داریم
خیل خب، آماده ایم_
میبینمتون
خداحافظ_ حداخافظ_
بدون ما خیلی خوش نگذرونین_ دوستتون داریم_
خداحافظ بچه ها_ خدانگهدار_
خیل خب، بکشش
بگو کی
آره، خیل خب
داره کار میکنه؟_ آره_
خیل خب، بکش
خیل خب، یکم بیشتر، یکم بیشتر
خیل خب، بسه
امشب چی داریم؟
ما...پیشنهاد فروشنده رو داریم
ممنونم عزیزم
نظرت چیه که... شب اونجا بمونیم؟
یه نفر لازم داره که پوشکش عوض بشه_ آره، به نظرم خوبه_
امروز 400مایل راه اومدیم، باورت میشه؟
کمرم باورش میشه
اگه همینطوری پیش بریم آخر هفته رو داریم به
به اقیانوس اطلس نگاه میکنیم
در حالیکه روی ایوون خونتون نشستیم و لیموناد میخوریم
فک کنم امشب همین کافیه
اشکالی نداره که من و بچه اینجا بمونیم
...وقتی تو_ آره حتما_
روند رو میدونم_ مرد خوب_
خیل خب کوچولو
وقتشه که بیارمت بیرون
بیا پسر_
سلام
همه جا مرتبه
یخورده غذای کنسروی اون تو هست
اما همشون انگار باد کرده ان فک نکنم خوب باشن
آخرین شهری که ازش گذشتیم یه سوپر مارکت داشت
غارت شده به نظر نمیرسید
اره ولی ده مایل عقب تره
ما یه عالمه خوراکی داریم ،مگه نه؟
اره، خب باید اونا رو حفظ کنیم
و اگه بتونیم چیزی بهشون اضافه کنیم و یه داروخونه هم اونجا بود
میتونیم یه کمی نامزیت برای این کوچولو تهیه کنیم
آره، آره، ولی اون الان خوابه، مگه نه؟
آره ولی خیلی طول نمیکشه
تو هم شنیدیش؟_ چیو؟_
سکوت
آره
به ماه نگاه کن
تو اون ماهو میخوای فرانی؟
خب؛ ام
من یه طناب دور اون ماه برات میبندم
اون چه آهنگیه؟
من از هیچ شری نمیترسم
من میبرمش داخل، اینجا داره خیلی سرد میشه_ آره_
!کوجاک، بزن بریم
هی
داره دندون درمیاره
مطمئنی که شما دو تا نمیخواین به من ملحق شین؟
نمیخوام بیدارش کنم
دندون باعث شد نصف شب رو بیدار باشه
اوه درسته
پس بیشتر استامینوفن کودکان بگیرم؟ آره، یا هر مسکن دیگه ای
موترین میشه لطفا یکمم آب بگیری؟
اینجا هیچی کار نمیکنه
بله خانم
بفرمایین
ازت میخوام که حواست به بیرون باشه
باشه؟
فرانی اوکلی
مراقب باش_ حتما_
او
اوه
حواست به دندونای جدید باشه قهرمان کوچولو
خیل خب
منبع مواد معدنی
فک میکنی اون پمپ قدیمی هنوز کار میکنه؟
میخوای بفهمی؟
لعنتی
عالیه
حواسم هست، نگران نباش
هی فران، من اینجا یه مشکل کوچیک دارم
چیز مهمی نیست، فقط یه لاستیک پنچره
صدامو میشنوی؟
اوه، فرانی؟
فرانی تو اونجایی؟ برگرد
صدامو میشونی فران؟
بهت گفتم بیسیم رو کنار خودت نگه دار، لعنت بهش
خیل خب خیل خب
بزن بریم
خوبه
و سرد
اوکی
سلام فران
سلام آشغال_
دووم بیار بچه
دووم بیار
فرانی
فک میکردم ممکنه بیای
تو مردی
ولی هنوز اینجام
من دارم خواب میبینم
خب شایدم تو مردی
یه زندگی بعد از مرگ که تو هم توش هستی؟_ فکر نمیکنم_
خب بیا فعلا این موضوع رو ول کنیم، باشه؟
میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
یکی از آخرین قبایل روی زمین
که هیچ وقت به ارتباط با آدم های مدرن آلوده نشده
روزی روزگاری
همه قبایل مثل این به وسیله مبلغینی که
بهشون پتوهایی آلوده به آبله مرغون دادن از بین رفتن
این مردم خوب
اصلا به آنفولانزای فوق حاد مبتلا نشدن
خنده داره،مگه نه؟
بهر حال، برگردیم به کارمون
تو نمردی عزیزم
ولی به زودی میمیری
نمیدونم جمجمه ات شکسته یا
یا فقط یه ضربه مغزیه
من دکتر نیستم، ولی نقشش رو توی تلویزیون بازی میکنم
میدونم که شکستگیهای زیادی
توی پای راستت داری
زانوت داغون شده، لگنت خورد شده
سه تا دنده ات شکسته
و خونی که از دهنت بیرون میاد رو میبینی؟
یکی از اون دهنده ها ریه ات رو سوراخ کرده، خیلی بده
حرفات رو باور نمیکنم داری دروغ میگی
درسته، یکی از استعدادهای بی شمارمه
ولی در مورد این قضیه دروغ نمیگم و تو اینو میدونی
ابیگیل داره گرسنه میشه
خیلی درمانده، به شدت شکننده
حالا، به نظرت شوالیه ات
به موقع میرسه که نجاتش بده؟
بذار ببینیم
اون کامیون خیلی ناپایدار به نظر میاد،مگه نه؟
این حرفت رو هم باور نمیکنم
ولی من الان تو مود بخشندگی هستم
مود شفادهندگی
استو ممکنه بدون له شدن اون لاستیک رو عوض کنه
و ممکنه تو هم مشکلی بیشتر از
یه برآمدگی روی سرت نداشته باشی
اینطوری دوست داری؟
رایگان؟
خب معلومه که رایگانه
فک میکنی من چه جور موجودی هستم؟
فقط یه چیز کوچولو هست
من یه بوسه دوست دارم
چی؟
و ممکنه بخوام از چشمای تو
هر از گاهی یه نگاه کوچولو بندازم
که فقط ببینم اوضاع چطوره
میخوای من رو تسخیر کنی؟
اره؟ مثل همون کاری که با هارولد و نادین کردی؟
این همون چیزیه که دوست قدیمیم دکتر فروید بهش میگفت
یک اغراق هیستیریک
نه،نه،نه،نه
واقعا دوست داری اونجوری بمیری؟
ترجیح نمیدی زنده بمونی
و با شوهرت دختر‌کوچولوتون رو بزرگ کنین؟
معلومه که میخوامش
هیچکدوم اینا رو باور نمیکنم همه اش دروغه
شاید اینطوری باشه
ولی میدونی که بچه کوچولوت
اون بیرون روی ایوونه
و تنهاست؟
اون داره گریه میکنه
گرسنه است
مامانش رو میخواد
ولی مامانش داره میمیره
نه بخاطر بچه ام و نه به خاطر خود دنیا
دست از سرم بردار حرومزاده لعنتی
فرانی؟
مادر؟_ فرانی گلد اسمت؟_
اینجا چیکار میکنی؟
من اینجا نیستم
من اینجا نیستم، من توی چاهم
و فکر میکنم که دارم میمیرم و
...بچه ام_ فرانی_
اون فقط چیزی رو به تو نشون داد که فکر میکرد میترسوندت
تا به خواسته اش برسه
اون پسر پدرشه
و تو رو وسوسه کرد
ولی تو در مقابلش مقاومت کردی
و خداوند بهت برکت میده
بیا، بیا اینجا
بیا اینجا دختر، بیا اینجا
من میتونم بمیرم
میتونم بمیرم، اما بچه ام نه
نه فرانی، بچه ات نه
فرانی عزیزم، زودباش جواب بده
اوه لعنتی
تو اینجا تو جاده چیکار میکنی پسر؟
برو
میدونی
همه چی خوب به نظر میرسه
و بعد خدا میاد و میگه نه
کارای بیشتری برای انجام دادن هست
دردهای بیشتری برای تحمل کردن
پس خدا بی رحمه
ایوب هم همین رو گفت
و خداوند از درون گردباد باهاش صحبت کرد و گفت
تو وقتی من دنیا رو ساختم اونجا بودی؟
خداوند گفت چرخ مدام میچرخه
و مبارزه ادامه داره
اما فرمان
همیشه یکسان خواهد بود
راستین باش
مقاومت کن
فرانی؟
فران؟_
اوه خدای من
فرانی؟_
!فران
فرانی؟
من بعضی چیزها رو میدونم
فرانی گلداسمیت
من میدونم که تو مادر ۵فرزند خواهی بود
و این پنج فرزند ۲۰ فرزند به دنیا میارن
و اون بیست فرزند ۷۰ فرزند به دنیا میارن
و تو اونقدر زنده میمونی تا بعضی از اون ۷۰ فرزند رو ببینی
نگاه کن
فرزندانت زمین رو پرخواهند کرد
قوی باش، باشه؟
من از اونجا میارمت بیرون
من میتونم کابل رو بهش برسونم ولی اون نمیتونه
که بگیردش_ من کابل رو ازاد میکنم_
تو برو پایین و بیارش بالا
چی؟ چی؟
سگ. بچه
خیل خب، آزادش کن
طاقت بیار عزیزم
امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی
میدونم، تو فقط بگیرش
خیل خب، برو، برو، برو
بیشتر
خیل خب
میدونم، میدونم
میدونم درد داره
جمع کن
گرفتمت عزیزم، گرفتمت
خیل خب آماده ای؟ با شماره سه
یک، دو، سه
اوکی بکشمون بالا
بیا عزیزم
آروم آروم
اون به سختی نفس میکشه_ دورش رو خالی کن استوارت_
چی؟
تو اسم من رو از کجا میدونی؟
اوه خدای من
به نظر خوب میاد
بشین فرانی
فکر نمیکنم بتونم
زودباش
حالا بایست
حالت خوبه؟
واقعا خوبی؟
هیچ جام درد نمیکنه
درد ندارم استو
ابی
اونگاکوییت، ماین یک هفته بعد
تا حالا اقیانوس اطلس رو ندیده بودی،مگه نه تگزاس شرقی؟
منظورم اینه که توی عکس ها و فیلم ها دیده بودم، ولی اینجوری نه
این خیلی فرق داره، مگه نه؟
حالا میفهمی چرا میخواستم بیام؟
اره، فهمیدم
این منظره رو دوست داری، مگه نه؟
هی، بهم بگو استو
نظرت در مورد داشتن
چهارتا دیگه از کوچولوی فسقلی چیه؟
خب من بیشتر به دوتای دیگه فکر نیکردم
خواهیم دید
من به راحتی راضی میشم
هی، توی نبراسکا
چه...چه اتفاقی افتاد؟
اتفاقی که رخ داد این بود که
من فهمیدم دنیا دو طرف مختلف داره
این طرف وجود داره
و اون طرف
یه چاه عمیق تاریکیه
یه گودال
و وقتی که داشتم توی اون چاه میمردم، هر دو سمت رو دیدم
و وسوسه شدم
چرخ همیشه میچرخه
مبارزه ادامه داره
و فرمان همیشه یکسان خواهد بود
و اون چه فرمانیه؟
راستین باش
مقاومت کن
هی
اوضاع چطوره؟
زود باش
اسم من روسل فارادی هست
من رو پرستش کنید