«آنچه در ایستادگی گذشت»
اون رفته
اون از پیش ما رفته - واضح تر صحبت کن؟ -
!مادر ابیگل - ،وقتی زمان رفتنه من برسه
می‌رم
امشب قراره بیدار باشن
خونه‌ی مادر ابیگل
چرا باید فقط اعضای ابن حزب رو بکشیم 000- وقتی می‌تونیم همه رو از پین ببریم؟ -
اونجا یه تاسیسات نظامی داره
من میخوام که بری اونجا
وبرام اتیش رو بیاری
لعنتی! اینا دیگه چی هستند چه خبر شده؟
تو قرار بود اینارو ببینی ببخشی
!نه! نه، هارولد، نه! نه، نه، نه، نه
استو پیداش کردیم مادر ابیگل رو پیدا کردیم
!پیداش کردن
خوبه ببریدش بیمارستان
.اونجا می‌بینیمتون .اونجا می‌بینیمتون
.هارولد امری لادر صحبت می‌کنه
من این کارو خودم میخوام انجام بدم
!...ممنون
.هارولد امری لادر صحبت می‌کنه
من این کارو خودم انجام میدم
پیامو گرفتم، رفیق
تمام
هارولد... ما انجامش دادیم - نه. تموم شد -
ما دیگه با هم برخوردی نداریم
فلگ به خواستش رسید
دیگه خبری از کمیته‌ی منطقه آزاد نیست
به‌زودی دیگه هیچ منطقه آزادی نخواهیم داشت
اون به من کسی رو می‌ده که
تو در مقابلش هیچ ارزشی نداری
...بعدش تو
تو به اون می‌رسی...
روزای خوبت شروع می‌شه، نه؟
،اگه من به جای تو بودم
ازش کاملا استفاده میکردم
بیا بریم، ندین
من می‌خوام تا طلوع آفتاب 150 کیلومتر از اینجا فاصله داشته باشم
سلام
فرنی حالش چطوره؟
حالش خوبه
یه‌کم زخمی شده
بچه چطور؟
حال بچه هم ظاهرا خوبه
تا اونجایی که معلومه خوبن
و تو هم اینجا اومدی
ایعنی آتش خاموش شده
...درسته
هنوز یکم مونده ولی جلوی پخش شدنش رو گرفتیم
خوبه
همه ابن کارهارو هارولد کرده؟
بستگی داره منظورت چیه، لری
آره
هارولد آتیش رو درست کرده
...آره، ولی اون
ولی بمب رو یکی دیگه برده توی خونه
ندین؟
ترسیدم
من فکر می‌کردم ترک کردن اون وحشتناکه
آره
...به نظرت
به نظرت از جنازه نیک چیزی برای دفن مونده؟
آخه باید یه چیزی دفن کنیم، درسته؟
یه چیزی دفن می‌کنیم
اون معشوقه مادر ابیگل بود
اگه بیدار نشه هیچوقت نمی‌فهمه
شاید انطوری به نفعش باشه
رِی
مادر
باید همه رو اینجا بیاری
همین الان
ری؟
فرنی؟
هی. فرنی؟
فرنی؟
مادر ابیگل بیدار شد
واقعاً؟ - آره -
ما رو هم خواسته
کمک کن بلند شم - صبر کن. آروم آروم -
نزدیک‌تر شید
همتون
من گناهکارم
من گناه بزرگی کردم
من با لذت گناه کردم
من فراموش کردم که... کوزه‌گر نیستم
بلکه گِل هستم
فکر می‌کردم نیک قراره راهنماییتون کنه
ولی پروردگار خواسته نیک رو ببره خونه
...و این یعنی
،این تویی که الان باید هدایت کنی
استو ردمن
کجا ما رو هدایت کنه؟
به غرب
قلعه‌ی مرد تاریک
شما امروز باید برید
پیاده
هیچ آب‌وغذایی نباید با خودتون ببرید
فقط لباسای تن‌تون
...یکی‌ از شما
آخر سفر رو نمی‌بینه
...ولی خدا صلاح ندیده
که به من نشون بده که چه کسی از دنیا می‌ره
...و تو، فرنی
تو نباید بری
روزهای تلخی در پیش رو دارید
مرگ و وحشت
خیانت و اشک
و همه شماها زنده نمی‌مونید
مرد تاریک روزبه‌روز قدرتمندتر می‌شه
و می‌دونم که می‌تونید این رو لمس کنید
و به‌زودی میاد تمام کسانی که در برابرش ایستادگی می‌کنند رو از بین ببره
پادشاهیش در غربه
و باید برید اونجا
و مقاومت کنید
...این
چیزیه که خدا از شما می‌خواد
!آروم‌تر
!ندین
ندین، طنابی که توی وسایلمه رو !بیار
ندین
پام شکسته، گیر افتادم
باید کمکم کنی
لطفا برو اون طناب لامصب رو بیار
این‌طوری بهتره، هارولد
فهمیدی دیگه، مگه نه؟
بهتر؟
چقدر حرف می‌زنی؟
اون هیچوقت بهت اجازه نمی‌داد زنده بمونی
اون به من احتیاج داره
و منم بهش نیاز دارم
هیچوقت شانس اینو نداشتی که تو هم جزوی ازش باشی
متاسفم، هارولد
جدی می‌گم
،می‌تونی سریع تمومش کنی
اگه نترسیده باشی
فکر می‌کنی عرضشو ندارم؟
زدمت، هرزه ی فاسد!؟
!ندین
!خدا لعنتت کنه
!هرزه
رسیدن به اونجا چقدر طول می‌کشه؟
پیاده؟
نمی‌دونم، معلوم نیست
...گلن دیگه 20 سالش نیست و
من و ری هم همین‌طور...
...فکر کنم اگه ما
میانگین ...روزی چهل‌پنجاه کیلومتر بریم
...«احتمالاً به «وگاس...
تا ماه فبریه به اونجا برسیم
نزدیک یک هفته قبل از زمان زایمان
آره
آره، همون حول‌وحوش
به نظرت مادر ابیگل از طرف خدا حرف می‌زد؟
نمی‌دونم
فقط می‌دونم وقتی خوابش رو میدیدم واقعی بود
به نظرم همین طوره
از طرف خدا حرف می‌زد
به نظرم هممون فقط مهره‌هایی برای بازی خدا هستیم
...و مردم وگاس هم
مهره‌هایی برای بازی اون بقیه ان
مثل هارولد
تو سعی کردی بهم هشدار بدی
من گوش ندادم، درسته؟
،اگه گوش می‌دادم آدمای بی‌گناه زیادی
امروز زنده بودن
نیک
مادر ابیگل به هارولد اشاره نکرد
آراسته نکرد
به نظرت داره می‌ره وگاس؟
به نظرم این تنها چیز منطقیه
اونا باید برن جایزشون رو بگیرن
به مقصد رسوندنِ هارولد جزوی از ماموریت تو نیست
ولی به هر حال این کارو انجام میدی
اگه بشه، آره
تو دلت نمی‌خواد این کارو بکنم؟
من فقط می‌خوام صحیح‌وسالم به خونه برسی
تا بتونیم این بچه رو با هم بزرگ کنیم
قسم بخور برمی‌گردی
فرنی، چطور می‌تونم...؟ - خدا نمی‌تونه همه چیزو کنترل کنه -
همشو نمی‌تونه
قسم بخور
قسم می‌خورم همه تلاشم رو می‌کنم
،هی
باید برام از این مراقبت کنی، کوچولو
وقتی برگشتم لازممون می‌شه
خیلی‌خب دیگه، به‌زودی می‌بینمت
سلام
با خودتون» «چیزی جز لباسای تن‌تون نمیتونید ببرید
می‌دونم، می‌دونم، برای من نیست
برای اونه - چرا؟ -
پیش خودم گفتم باید این لحظه رو برای آیندگان ثبت کنیم
خب؟
خیلی‌خب، برید کنار هم
باشه - باشه -
کوجک، بیا - بیا، جو -
می‌خوایم عکس بگیریم - باشه -
کوجک، برو - بیا اینجا -
بیا اینجا
یه‌کم به هم نزدیک‌تر شید
خیلی‌خب، کسی به این فکر کرده که
چطوری باید آب پیدا کنیم؟
چون روزانه هرکدوممون حدود پنج لیتر آب احتیاج داریم
لری، ما 1300 کیلومتر باید راه بریم
اگه بخوای سوالات مهم منطق رو ،همین اول کار بپرسی
هیچوقت به مقصد نمی‌رسیم
آره، لری، بعدش چی می‌پرسی؟
می‌پرسی چرا با ماشین نمی‌ریم؟
اون گفت چیزی با خودتون نبرید و پیاده برید
سوال من این نیست
فقط برام سواله که اینجا کسی نقشه‌ای داره یا نه
باشه، نقشه می‌خوای؟ اینم از نقشه
به شهر بعدی می‌ریم
یه سوپر مارکت پیدا می‌کنیم، ذخیره می‌کنیم
و دعا می‌کنیم تا شهر بعدی برامون کافی باشه
خب ما باید اون همه راه از «یوتا» رد بشیم
قبل از اینکه به «نوادا» برسیم، نه؟
تا جایی که می‌دونم، آره - من تو «یوتا» تور داشتم -
یادمه که اونجا زیاد... مارکت نداره
اونجا دریاچه وچیزهای طبیعی داره
آره، درسته ولی می‌شه فهمید کدومشون ژیاردیا نداره؟
چیه؟
پیش خودتون گفتید لابد دختره‌ی سرخ‌پوست او این جور چیزهارو میدونه
حداقل تا حدی که براتون آب پیدا کنه که تا آخر مسیر اسهال نگیرید؟
خب بلدی؟ - بلدی؟ آره -
معلومه
می‌شه بگید
چرا اجازه داریم غذا برداریم ولی سلاح نه؟
به همون دلیلی که اجازه داریم کوله‌پشتی برداریم
.قدرت در کتاب نیست"
".در تفسیر است
خبر خوب یا خبر بد؟
خب خبر خوب اینه که
یه جورایی به نظرم تا الان 150 کیلومتر اومدیم
خبر بد اینه که هنوز نزدیک 1100 کیلومتر تا وگاس مونده
عجب. هرچی بیشتر بهتر
چون می‌دونید که وقتی رسیدیم اونجا اون در هر حال ما رو می‌کشه
نه
مادر ابیگل حاضر نیست ما رو برای کشته شدن جایی بفرسته
اون گفت از پایانش خبر نداره
این رو هم گفت که این شاید چیزی باشه که خدا ازمون می‌خواد
وایسا ببینم. نگو که
بی اعتقادترین ادم دنیا یه‌دفعه مذهبی شده
:همسرم قبلاً می‌گفت اعتقاد به چیزی که»
براش مدرکی وجود نداره با اعتقاد نداشتن به چیزی که
براش دلیل قاطعی «.وجود داره، فرقی نداره
من نمی‌دونم که خدایی وجود داره یا نه
یا خدا بوسیله مادر ابیگل صحبت می‌کرد یا نه
ولی الان تا آخر سفر سوار این قطاریم
فکر کنم این برای هممون درسترین باشه
حالتون چطوره؟ می‌خواید استراحت کنیم؟
آره، می‌تونیم اینجا کمی استراحت کنیم
جای خوبی به‌نظر میاد
مگه کمپ زدن زیر یه دسته لاشخور بدشانسی نمیاره؟
به نظرم دیگه این جایی که ما اومدیم شانس وجود نداره، لری
ما الان تو کشور اونا هستیم
حسش می‌کنید؟
آره، من حسش می‌کنم
به‌نظر میاد اونا چیز بزرگی دارن
بچه‌ها، اون موتور هارولد نیست؟
ای وای
نشونه‌ای از ندین نیست
...یا بدون اون رفته یا
تا همین جا هم زنده نمونده
چه غلطی داری می‌کنی؟
نمی‌شه که جسدش رو همین طوری ول کنیم
!چه افتضاحی
اون نامرد نیک رو کشت
ببین، من از اون طرف کشور این بچه رو دنبال کردم
و اون منو رسوند بولدر
،این عوض نمی‌شه مهم نیست چی‌کار کرده
یا مرد تاریک مجبورش کرده چی‌کار کنه
واقعا ادم مذخرفی هستی
!برو ببینم
...وقتی بچه بودیم، در گودال ماسه‌ی یکی از»
جاده‌های فرعی بازی‌ای بود .که ما می‌کردیم
البته بچه‌های زیادی بازی می‌کردن .ولی من فقط تماشا می‌کردم
.من زیادی می‌ترسیدم
اونا از روی گودال می‌پریدن
و غلط می‌زدن و غلت می‌زدن .و بلند می‌خندیدن
ولی من هیچوقت نتونستم .جرات انجامش رو پیدا نکردم
.جرات پریدن رو
همه بهم می‌گفتن ترسو
و من مدام برمی‌گشتم تا خودم رو ثابت کنم
ولی هیچوقت انجامش ندادم
برام سواله که اگه فقط یه بارم که شده
می‌تونستم خودم رو راضی کنم که بپرم
آیا سرانجامم .به اینجا کشیده می‌شد یا نه
همه‌ی اون عوضی‌های زورگو
و افسوس به خودم که اجازه دادم .به چیز بدتری تبدیل بشم
من بابت کارهای بدی که انجام دادم عذر می‌خوام
ولی اراده‌ی خودم در انجام اون کارها رو .انکار نمیکنم
.مرد تاریک واقعیه
.من به خودم اجازه دادم گمراه بشم
رهبردهایی برای زندگی‌ای بهتر» «مانیفست هارولد امری لادر
من اخر این صحبتم رو
با نامی که در بولدر بهم داده شده .امضا می‌کنم
اون موقع نمی‌تونستم قبولش کنم ولی حالا با اراده‌ی خودم قبولش می‌کنم
«.قوش
کم کم داشتم فکر می‌کردم هیچوقت نمیای اینجا، بچه
...ندین»
«.چقدر دوست داشتن ندین رو دوست دارم
ما موفق شدیم
ما کشتیمشون
کار تو بود، عزیزم
نمی‌دونم چند نفر
...فکر کنم خیلیشون رو
هارولد خیلی وفادار بود
ولی کاری که براش تصمیم گرفته شده بود رو انجام داد
هیچوقت قسمت نبود که اون برای زندگی در بین خدایان به «المپوس» صعود کنه
برعکس تو
پیش من بمون، عزیزم
لعنتی
«یه نفر باید زنگ بزنه «مدیریت بزرگراه
راه دیگه‌ای نداریم
آروم برو، استو
بیا، پسر
ویراژ نده
خیلی‌خب
آروم
حالت خوبه؟ - ممنون -
ایول
خیلی خوب
خیلی‌خب - خیلی‌خب -
خیلی‌خب، حالا می‌رسیم به بخش باحالش
برو، کوجک. برو
به همین سادگی - آره -
خیلی‌خب، نفر بعد کیه؟
آخرین نفری که اومده پایین اولین نفر می‌ره بالا
خود خودتی
خیلی‌خب
خیلی‌خب. مواظبتم
آروم برو، پیرمرد
بیا دستمو ببوس
فکر کنم الان بوسش کردم
حالت خوبه؟
خیلی‌خب
حالت خوبه؟ - آره -
بیا، گلن. هواتو دارم
خیلی‌خب، خیلی‌خب
خیلی‌خب. هاپ هاپ
آفرین، پسر خوب
چقدر راحت بود
!استو! استو - !نه -
!لعنتی
!استو
!نه! استو - !نه -
!نه! نه - !وای خدا -
!یا پیغمبر
!استو - !خیلی‌خب! تکون نخور -
!استو
وایسا، استو
!استو، وایسا
یا پیغمبر. استو
آروم باش
استو - وای خدا -
تکون نخور
ترسیدم
بیا. آروم باش، آروم باش
خیلی‌خب
پام شکسته
باید جاش بندازیم
...استو - ببین، ببین، ببین -
این اولین باری نیست که پام در رفته، باشه؟
...لری
مچ پام رو بگیر...
باید پام رو یه دفعه بکشی، باشه؟
.استخونا برمی‌گردن سر جاشون ،اگه برنگشتن
.باید از دستات استفاده کنی .از دستت استفاده کن
...استو، من
یالا. تو می‌تونی، رفیق
باشه؟
وایسا، وایسا، وایسا
با شمارش سه. خب؟
،یک
.دو، سه
آره. حالا گره بزنش
خوبه؟ - خوبه. آره، آره، آره -
خیلی‌خب، گمونم قراره اینجا فعلا بمونیم
برای همین می‌رم برانکار و تجهیزات و از این‌جور چیزا پیدا کنم، باشه؟
منم باهات میام - نه -
...ببینید
اون بهمون گفت... که این اتفاق می‌افته
یکی‌مون از دنیا می‌ره
من همون یکی‌ام
... بیخیال. چی داری
ما موافقت کردیم
هممون توافق کردیم
وقتی کنار بستر مرگ مادر ابیگل وایساده بودیم
و ما هم به قولمون عمل می‌کنیم
استو، ما اینجا ولت نمی‌کنیم
لری
چی‌کار می‌خوای بکنی؟ منو تا وگاس می‌کِشی؟
منو کول می‌کنی؟
اون‌طوری نمی‌شه
متاسفانه راست می‌گه، لری
این سفر بر اساس اینه که مادر ابیگل می‌دونه چی داره می‌گه
دیگه باید تا تهش بریم - نه، ما تنهات نمیذاریم -
ما می‌دونستیم چی در انتظارمونه
وقتی بچه بودی کلیسا می‌رفتی؟
آره. منظورت چیه؟
مزامیر 23 رو یادت هست؟
...چون در وادی سايه‌ی موت نيز راه روم» - «از هجوم بدی نخواهم ترسيد... -
ازت می‌خوام به اطرافت نگاه کنی
الان یعنی اینجا «وادی»ـه؟ منظورت همینه؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
چون درسرزمین سايه‌ی موت نيز راه روم»
«.از هجوم بدی نخواهم ترسيد - استو -
ما ولت نمی‌کنیم
می‌خوام بعد من تکرارش کنی
«.از حمله بدی نخواهم ترسيد»
بگو - «.از هجوم بدی نخواهم ترسيد» -
دوباره بگو
«.از هجوم بدی نخواهم ترسيد»
لری
ببین
از ته قلبت بگو
«.از هجوم بدی نخواهم ترسيد»
الان تو رئیسی
چرا من؟
چون که حس خوبی نسبت به تو دارم
برید. از اینجا برید
«میتاکوئه آیاشی»
ما همه به همدیگه مرتبطیم
باشه
دردت چطوره؟
از وقتی که اون قرصا رو بهم دادی خیلی بهتر شده
خیلی‌خب. اینارم بخور
همش برا خودته
باشه؟ هر 12 ساعت یه‌دونه بخور
...درمورد درد هم
نزار دردت بگیره
استو
یه نکته‌ی مهم درمورد مقدارش
...اگه همزمان سه‌چهارتاشو بخوری
می‌تونه تورو بکشه
منظورمو فهمیدی، تگزاس شرقی؟
آره، فهمیدم
آشنایی با تو باعث افتخارم بود
ای کاش منم می‌تونستم همچین حرفی بزنم
منم شوخی کردم
منو نخندون
خدانگهدار گلن
خدافظ
دیگه داریم می‌رسیم خونه، عزیزم
چی‌کار داری می‌کنی؟
!برو ببینم
!برو! اگه گلن بفهمه، خیلی ناراحت میشه
آره
کوجک؟
!کوجک - میتونیم کمی بیاستیم؟ -
احتمالاً داره خرگوشی چیزی تعقیب می‌کنه، گلن
می‌رسه بهمون
!نمی‌دونم جلومونه یا پشت سرمون. کوجک
کوجک باهوشه
اگه به چیز بزرگ‌تر از خرگوشی ،بر بخوره
برمی‌گرده پیشمون. مگه نه، لری؟
مطمعنن آره
سگ احمق
هیچوقت نباید بدون افسار ولش می‌کردم
!کوجک
سلام، پسرای خوب
«و... خانمای زیباا
منتظرتون بودیم
رئیسم دقیق دقیق بهم گفت
چه زمانی از اون جهنم دره میاید بیرون
عجیب نیست؟
دنیای خیلی عجیبی شده
...ما نق نمیزنیم
ما از راه اونا امتحان کردیم
«مال سزار را به سزار ادا کنید»
ما غر نخواهیم زد، دوستان من
نمی‌تونیم هیچ ترسویی هم در بینمون داشته باشیم
ما از راه اونا امتحان کردیم و نتیجه نگرفتیم
حالا نوبت ماست - درسته، عزیزم -
عزیزم، برو به مهمونامون سلام کن
بیاید بیرون،احمقا
یالا
♪ رویاهام رو نابود کردم ♪
♪ می‌دونی این یعنی چی؟ ♪
♪ عزیزم، میشه با عشقت نگاه کنی؟ ♪
سلام، دوستان
...خوش اومدین به وگاس جدید